- Vai, Shin Dong-guk! - Isto é de loucos.
Isto é de loucos.
Espera, a sério?
- É a sério. - Estão a dar pontapés?
Meu Deus.
A sério?
Mão direita.
- Devia ser pago. - É algo que veria na televisão.
O Choo Sung-hoon tem pernas fortes.
Já passou metade do tempo.
- Olha os músculos. - Os músculos dele são de loucos.
Os dorsais dele são de loucos.
- Olha para as marcas das mãos. - Vejam as marcas.
Quarenta e cinco segundos.
Vejam as marcas das mãos no corpo dele. Que loucura.
Achei que um deles se ia magoar.
Foi um confronto de duas feras.
- Calma! - Trinta segundos!
- Trinta segundos!
Recompõe-te.
Vamos!
Trinta segundos!
Não se esqueçam da bola!
Boa!
Vão para prolongamento!
Vinte segundos!
- Dez segundos! - Dez segundos!
- Três, dois, um! - Três, dois, um!
Acabou o jogo.
Foi fantástico.
Foi uma loucura.
- Foi brutal. - Lendário.
Fez-me pensar: "É assim que os homens a sério lutam."
Fiquei muito impressionado.
Ele ganhou.
Ele ganhou mesmo.
Até me arrepiei.
Ele ganhou.
Nunca imaginei que lutaria segundo as regras de MMA.
Foi uma honra. Obrigada, Sung-hoon.
Espero que sobreviva até ao fim
e prove que tem a melhor forma física.
Boa sorte.
Fico muito grato ao Dong-guk
por me ter escolhido como adversário
e posso dizer com confiança
que foi uma luta fantástica.
Desejo-lhe tudo de bom.
Se puder, gostaria de voltar a lutar com ele.
Mostra-lhes.
Brinca com ele.
- Ele está a fazer Ssireum. - Boa.
O vencedor é o Son Hee-chan.
O VENCEDOR É O LUTADOR DE SSIREUM SON HEE-CHAN
Espera.
- Está a levantá-lo. - Boa, Sik!
Muito bem, treinador!
- Foi mesmo fixe. - Muito bem.
Kim Sik.
O VENCEDOR É O TREINADOR DE SKELETON KIM SIK
- Não o deixes apanhar-te. - Vai!
Boa!
O vencedor é Lee Min-u.
O VENCEDOR É O CHEF LEE MIN-U
LEE GUK-YOUNG CONTRA PARK SEON-KWAN
- Força, Lee Guk-young! - Ele é rápido.
Boa.
O vencedor é Lee Guk-young.
Força!
JEON MIN-SEOK CONTRA JOO DONG-JO
Ele perdeu a bola.
Joo Dong-jo!
O VENCEDOR É O LUTADOR DE MMA JOO DONG-JO
Força, Bang Ji-hoon!
Ele não está à altura.
O vencedor é o Bang Ji-hoon.
- Vai, Han-saem! - Mete-te atrás dele!
Fantástico.
É uma verdadeira luta de trincheiras.
O Jeong Han-saem vai avançar para a próxima missão.
Não percas!
Não te atrevas a perder, sacana!
Esforça-te mais!
Seong-hyeok, estás quase lá.
O vencedor é Bang Seong-hyeok.
- Boa. - Parabéns.
YUN SEOK-HWAN CONTRA PARK JI-SU
- O vencedor é Park Ji-su. - Boa.
PHYSICAL: 100
EPISÓDIO 4: OS DESFAVORECIDOS
Este sítio é…
O que é isto tudo?
O que é isto?
Isto é…
Tanta proteína!
Estamos no céu!
Isto é fantástico.
Parecia uma sala de exposições.
Então, é disto que os vencedores podem desfrutar.
Todos aqui adoram exercício físico.
Ficaram loucos quando viram os suplementos de proteínas.
Começaram a aplaudir assim que viram.
- Batidos de proteínas. - O que é isto?
No armário à direita havia todo o tipo de proteínas,
parecia uma loja de suplementos.
Snacks e bebidas de proteína, peitos de frango empacotados, ovos…
Todo o tipo de proteína.
Não terei de me preocupar com perda muscular enquanto estiver aqui.
- Não é o que sempre quiseste? - Sim, sem dúvida.
Isto é fantástico.
Aquele é delicioso.
- É fantástico. - A sério.
Para nós, viciados no ginásio,
este é o melhor restaurante de sempre.
Foi fantástico.
Venham cá.
- Podemos comer isto? - Vamos aproveitar.
Só estamos a ver isto porque vencemos.
O equipamento de exercício estava alinhado contra a parede.
Aquele sítio era o paraíso para quem faz exercício.
É aqui que lutamos?
Quero viver aqui.
Um, dois.
- Sabes fazer elevações? - Estás a brincar?
- Queres que te mostre? - Tu sabes?
Nem brinques.
Gosto mais do da esquerda.
- Olhem para ele. - Ouvi algo a estalar.
Não, espera.
- Estalou algo. - Mostra-nos.
- Sabes fazer elevações? - Sim.
Céus.
Sou mesmo bom, não sou?
Sou leve, por isso…
- Espera, o que é aquilo? - O que se passa?
- Mas que raio? - O que é aquilo?
O que é?
São ginastas.
Estamos num circo?
Entrei em pino no corredor
com os outros CrossFitters.
É tão fácil como andar de pé.
O que se passa?
Porque há tanta gente que sabe fazer o pino?
Vencemos 50 pessoas para chegar aqui.
- Cinquenta já foram. - Cinquenta já foram.
- Isso é muito. - Deve reduzir a espera.
E agora consigo reconhecer os rostos das pessoas.
Antes, não sabia quem era quem.
Como desportistas,
acho que devíamos tentar ser como o Choo Sung-hoon.
- Ele está em boa forma. - Pois está.
- É muito difícil. - Sim.
O Sung-hoon está a comer frutos secos.
Ele faz o meu género.
Está tudo muito bem organizado.
Havia muitos suplementos de proteínas
e equipamento para fazer exercício.
Mas a minha mente estava…
Como posso explicar?
Não conseguia relaxar. Nem um pouco.
Pode dizer-se que era a calma antes da tempestade.
Estávamos a descansar, mas não parecia.
Perguntávamo-nos se seria outra missão.
Não nos fariam pegar nisto agarrados a uma barra, certo?
Queria uma missão em equipa.
Em equipa? Só as mulheres?
A partir da segunda missão, é possível que compitamos com classificações.
Nem consigo adivinhar.
Acho que vamos ouvir um baque alto e depois vamos ouvir:
"O jogo vai começar."
Isto é um comunicado.
Dirijam-se imediatamente à galeria.
Foi a nossa última ceia?
Algo está errado.
Estou um pouco assustado.
A última vez foi um inferno.
Espero que não tenhamos de nos enfrentar de novo.
- Há muito menos pessoas. - Muitos já partiram.
- Onde está o teu? - Não olhes para o meu.
Agora que passámos de 100 para 50,
havia, sem dúvida, menos pessoas. Foi um corte enorme.
Só conseguia pensar: "Não vou esmagar o meu hoje."
Sinto que isto é o início.
Ainda faltam muitos jogos.
Tenho de sobreviver.
Não posso esmagar o meu hoje.
Physical: 100.
Gostaria de dar as boas-vindas aos 50 por cento que sobreviveram.
A segunda missão será agora revelada.
Já?
Estou nervosa.
Estou tenso. Estou nervoso.
Que estranho.
A segunda missão é…
… um jogo de equipa.
Finalmente, chegou a hora.
Parecia natural
que, a seguir, tivéssemos uma missão de equipa.
Os jogos de equipa são divertidos. Menos enervantes.
Quem me quer? Rápido, quem me quer escolher?
Onde está o Miracle? Miracle, anda cá.
Irão competir em equipas de cinco
e as equipas perdedoras serão eliminadas.
Basicamente, querem eliminar metade de nós outra vez.
Que cruel.
- Todos temos corpos diferentes. - Certo.
Há géneros diferentes e usamos músculos diferentes.
Vai ser divertido.
Vais abandonar-me?
Responde-me.
Como escolhemos as equipas?
Vão eleger dez líderes de equipa para o jogo de equipa.
Quem escolho?
Usem o carimbo para marcar os nomes
de três concorrentes com quem gostariam de formar equipa.
Quem escolho?
Acho que o Kyung-jin terá muitos votos.
Muito bem. Quanto mais forte, melhor.
Não votem todos em mim, está bem?
A votação terminou.
Vão ser anunciados os dez líderes de equipa em que votaram.
O concorrente com mais votos é…
Sinceramente, eu queria ser líder de equipa.
Tinha algumas expetativas.
Queria ser líder, para ser sincero.
Até gostava de ser escolhida.
Tenho confiança nas minhas capacidades de liderança.
Achei que seria um dos dez líderes de equipa.
Estava tão nervoso quanto entusiasmado.
Antes de mais, o concorrente com mais votos é…
… o Yun Sung-bin.
Eu sabia.
- Eu sabia. - Já estava à espera.
Ele ficou em primeiro lugar.
Boa, Sung-bin.
- Óbvio. - Óbvio.
Tu consegues! Põe-te direito!
Não quer mesmo fazer isto.
Tem um ótimo equilíbrio.
Estaria a mentir se dissesse que não estava à espera.
Não queria, mas era óbvio.
Escolhi o Yun Sung-bin.
O Yun Sung-bin. É quem tem mais chances de ganhar.
O Yun Sung-bin. Estive sempre a reparar nele.
Gostava de estar na equipa do Yun Sung-bin.
O Yun Sung-bin.
- O Yun Sung-bin. - Do Yun Sung-bin.
- Yun Sung-bin. - Yun Sung-bin.
O Yun Sung-bin.
Tem um físico incrível.
A seguir, o líder da segunda equipa.
O Nam Kyung-jin.
O Choo Sung-hoon?
O segundo líder é…
… o Nam Kyung-jin.
NAM KYUNG-JIN, LUTADOR DA SELEÇÃO LÍDER DE EQUIPA
Vamos.
- Boa. - Dá um mortal para trás!
Votei em ti.
Já não nos podemos juntar.
- Votei em ti. - Também votei em ti.
Fiquei tão grato.
Devo ter causado boa impressão com a minha luta na trincheira.
O Nam Kyung-jin.
Ele foi impressionante na última missão.
Em segundo lugar, Kyung-jin.
O segundo foi o Nam Kyung-jin.
Fisicamente falando, ele é forte, flexível e ágil.
Só é líder quem tem braços grossos?
O terceiro líder da equipa é…
… o Kwak Myung-sik.
Um CrossFitter.
O resultado foi o esperado.
Sinceramente, soube bem.
Olá, sou o Kwak Myung-sik e pratico CrossFit.
Tornei-me campeão coreano de CrossFit em 2020.
Como o CrossFit requer várias capacidades físicas,
acho que sou o mais forte.
És fantástico!
Votei no Kwak Myung-sik.
Nada bate um bom CrossFitter.
Não se pode vencê-los em força e resistência.
Acho que o concorrente com mais chances de ganhar
é o Kwak Myung-sik.
O Kwak Myung-sik.
Ouvi dizer que tem um físico de topo no CrossFit.
Ele é incrível.
É bom não estarem na mesma equipa.
Os fortes não vão ficar todos na mesma.
Sim, é verdade.
Votei nas três pessoas
que acho terem os melhores físicos.
Foram as minhas três escolhas principais. Acho que todos pensaram o mesmo.
O quarto líder de equipa é…
… o Choo Sung-hoon.
Respeito.
Ele está com bom aspeto.
Estava muito grato pelos votos e estava muito nervoso.
Parecem tão assustadores ali.
O quinto,
Tarzan.
Merda.
Que fixe!
Foi uma honra terem-me em tão boa conta.
O sexto,
Kim Sang-wook.
KIM SANG-WOOK, LUTADOR DE MMA LÍDER DE EQUIPA
- O lutador. - Sim.
- É o campeão. - Exato.
O sétimo,
Ma Sun-ho. - Ele também é?
Darei o meu melhor!
Boa!
O oitavo,
Jo Jin-hyeong. - Céus!
Está a ficar assustador.
Devo fazer alguma coisa? Assim?
LÍDER DE EQUIPA, JO JIN-HYEONG VENDEDOR DE AUTOMÓVEIS
Restam dois lugares.
Para quem serão?
O nono líder de equipa,
Jang Seong-min. - Raios!
Estás pronto, Seong-min?
Fui o nono a ser chamado.
Isso feriu muito o meu orgulho.
O último líder de equipa.
Acho que vai ser o JJANG JAE. O corpo dele é equilibrado.
Deve ser a Eu-ddeum.
De certeza que votaram em mim.
Achei que me podia sair bem.
A décima,
Jang Eun-sil.
Porquê eu?
- Vai. - Vai, Eun-sil!
Não, porquê eu?
Tem mais força do que muitos.
A Jang Eun-sil é alguém que tinha debaixo de olho desde a última missão.
Acho que a Jang Eun-sil tem uma personalidade muito forte.
Acho que a Jang Eun-sil é uma concorrente forte.
Derrota a maioria dos homens.
Céus!
LÍDER DE EQUIPA, JANG EUN-SIL LUTADORA DA SELEÇÃO NACIONAL
Não estava nada à espera.
Pensei que os líderes seriam todos homens.
Mas não sabíamos qual seria o jogo,
por isso, só pensava que iria dar o meu melhor.
Foram escolhidos os dez líderes de equipa do Physical: 100.
YUN SUNG-BIN, NAM KYUNG-JIN, KWAK MYUNG-SIK, CHOO SUNG-HOON, TARZAN
KIM SANG-WOOK, MA SUN-HO, JO JIN- HYEONG, JANG SEONG-MIN, JANG EUN-SIL
Agora vão ser formadas as equipas.
Temos de lhes pedir
que nos escolham? - Eis como…
- … vão ser formadas as equipas. - Vou vomitar.
Os concorrentes irão selecionar um dos dez líderes de equipa a que querem juntar-se.
- Não escolhemos nós? - Que coisa cruel.
- Raios! Isto não é nada bom. - Vão todos para ali.
É aqui que começam os joguinhos psicológicos.
Isto é difícil.
Para onde vais? Vamos juntos.
Se mais de quatro concorrentes escolherem o mesmo líder,
o líder pode escolher quem quiser.
Quem não for selecionado pelo líder
será retirado da equipa.
Vamos ser excluídos.
Isto é difícil.
Concorrentes,
façam fila à frente do líder da equipa que querem escolher.
Não sei se é boa ideia.
- Vá lá. - Isto é tão cruel.
Devíamos despachar-nos, não?
- Ficamos à frente deles? - Onde fico?
- Temos de nos despachar? - Para onde vou?
Seong-min, eu vou para ali.
Claro, vai.
Kyung-jin, vamos separar-nos.
Tinha muito medo que ninguém me escolhesse.
Não interessa quem vem. Só quero que chegue para uma equipa.
Esperava que alguém me escolhesse.
- Eun-sil. - Vamos ficar com os rejeitados.
A seleção da equipa terminou.
Agora,
só restam as decisões dos líderes de equipa.
Estou a passar-me.
Apenas a Ha-yan veio ter comigo. Senti-me grata.
SEO HA-YAN CROSSFITTER
Ela deu-me força quando me disse para ter confiança.
- Arrependes-te da tua escolha? - Não. Estou curiosa.
Nem sequer sabemos qual é a missão.
É como o CrossFit.
Primeiro, o líder de equipa Yun Sung-bin, vai escolher a sua equipa.
Bolas.
- Que difícil. - Vai eliminar dois?
Sim, dois.
YUN-BIN LÍDER DE EQUIPA
SON HEE-DONG, KIM MIN-CHEOL
CHA HYUN-SEUNG, SEOL KI-KWAN
KIM SIK, LEE JUN-MYEONG
Era o líder com mais votos.
Achei que podia fazer tudo com confiança com aquela equipa,
por isso, fui até lá.
Estava muito nervoso.
Ele já decidiu.
O Kim Sik.
KIM SIK TREINADOR DA SELEÇÃO DE SKELETON
Foi o primeiro a escolher-me e estou grato por isso.
O Cha Hyun-seung.
CHA HYUN-SEUNG BAILARINO
Obrigado.
Na missão anterior, lutei com tenacidade e acabei por ganhar.
Acho que ele teve isso em conta.
O Son Hee-dong.
Fiquei eufórico.
O Seol Ki-kwan.
Porque estás tão feliz?
SEOL KI-KWAN CULTURISTA DA SELEÇÃO NACIONAL
O Seol Ki-kwan.
Porque estás tão feliz?
Líder de equipa.
O ponto forte da minha equipa?
Fazemos tudo bem, no geral.
O recrutamento da equipa do líder Yun Sung-bin está completo.
Ficam de fora os dois concorrentes que não foram escolhidos.
Pensei: "Já fiquei de fora uma vez.
E se mais ninguém me quiser?"
Fiquei ansioso.
Não me senti ofendido. Só um pouco desiludido.
O líder de equipa Nam Kyung-jin vai agora selecionar a sua equipa.
Escolha os concorrentes que quer como colegas de equipa.
Eu escolhi logo o Kyung-jin.
Fui o primeiro.
Acreditava que íamos ajudar-nos mutuamente se ficássemos na mesma equipa.
NAM KYUNG-JIN LÍDER DE EQUIPA
PARK JI-SU, SON HEE-CHAN
SHIM EU-DDEUM, JJANG JAE
HWANG BIT-YEO-UL, PARK HYUNG-GEUN
Sou atleta e treino todos os dias.
Gosto de quem pratica exercício com regularidade.
JJANG JAE.
Vamos a isto.
JJANG JAE RESERVA DAS UDT
- Vamos. - A sério?
Sim.
- Queres-me? - Sim.
Está bem.
PARK JI-SU, JOGADOR DE RÂGUEBI DA SELEÇÃO NACIONAL
Son Hee-chan.
SON HEE-CHAN LUTADOR DE SSIREUM
Bit-yeo-ul.
HWANG BIT-YEO-UL CROSSFITTER
Fiquei de fora.
Fiquei chateada.
Pensei: "Estou do lado fraco."
"Não queres ganhar, pois não?" Foi o que pensei.
"Isto não é um jogo para jogar sozinho."
O recrutamento da equipa do líder de equipa Nam Kyung-jin está completo.
A seguir é o Tarzan, que foi escolhido por seis concorrentes.
Escolho o Dbo.
Boa.
TARZAN LÍDER DE EQUIPA
SHIM EU-DDEUM, DBO, IM JEONG-YUN, BANG SEONG-HYEOK
Para onde vou agora? Fiquei de fora.
Magoou-me os sentimentos.
Mas, se pensarmos bem,
temos de ser calculistas neste jogo.
YANG HAK-SEON GINASTA DA SELEÇÃO NACIONAL
Choo Sung-hoon vai agora escolher a sua equipa.
A equipa pareceu-me fraca.
Não era uma equipa forte.
Vamos. Como se chama?
- Shin Bo-mi-rae. Obrigada. - Muito bem.
Shin Bo-mi-rae.
Shin Bo-mi-rae. Venha comigo.
SHIN BO-MI-RAE PUGILISTA
Achei que podíamos precisar de uma mulher.
Dei prioridade à velocidade ao invés da força.
Queria escolher pessoas rápidas e foi assim que escolhi as quatro.
- Woo Jin-yong, junta-te a mim. - Obrigado.
WOO JIN-YONG CROSSFITTER
- O Kim Min-cheol. - Certo.
- Olá, meu. - Boa.
- Nome? - Dustin.
Dustin. Muito bem.
CHOO SUNG-HOON LÍDER DE EQUIPA
SHIN BO-MI-RAE, WOO JIN-YONG
KIM MIN-CHEOL, DUSTIN NIPPERT
O líder de equipa Kim Sang-wook vai agora escolher a sua equipa.
OVAN, junta-te a mim.
OVAN CANTORA
- Joo Dong-jo. - Boa.
JOO DONG-JO LUTADOR DE MMA
An Da-jeong, vamos.
AN DA-JEONG CULTURISTA
E Bang Ji-hoon.
BANG JI-HOON CULTURISTA
Deu prioridade à lealdade.
A minha equipa é…
O Kim Kang-min.
KIM KANG-MIN CULTURISTA
O Jeong Han-saem.
O Miracle.
A Song A-reum.
SONG A-REUM CULTURISTA
Hae-min, vamos.
Escolho o Park Jin-yong.
Escolho o Cho Jung-myung.
Escolho a Kim Da-young.
Líder de equipa Kwak Myung-sik.
Jong-hyeok.
PARK JONG-HYEOK ILUSTRADOR
- Força, Kang Han. - Obrigado.
O homem forte.
Jun-myeong.
LEE JUN-MYEONG ATLETA URBANO
Muito bem, Min-u.
Muito bem, vamos.
- Líder de equipa Jang Seong-min. - Escolho o Kim Ye-hyun.
O Seong Chi-hyun.
O Choi Sung-hyuk.
Escolho o Lee Guk-young.
A equipa da líder Jang Eun-hyuk foi escolhida automaticamente.
JANG EUN-SIL LÍDER DE EQUIPA
SEO HA-YAN, YANG HAK-SEON MIHO, PARK HYUNG-GEUN
A equipa da Jang Eun-sil
era formada por aqueles que ficaram de fora.
Diria que a equipa mais fraca é a da Jang Eun-sil.
Bem me parecia que eram a equipa mais fraca.
O meu orgulho não ficou ferido, mas fiquei ofendido.
Se enfrentarem a nossa equipa serão eliminados.
Vamos mandar-vos para casa.
Não desanimemos. O importante é o espírito.
Esforço-me o triplo.
"Vamos tentar."
Foi o que pensei.
Ainda não sabemos qual será o jogo,
por isso, se não desistirmos até ao fim, acho que temos uma hipótese.
Sei que fui a vossa última escolha, mas vou ajudar-vos nesta ronda.
És fantástica!
- És tão fixe. - És fantástica.
As dez equipas vão agora preparar-se para o jogo.
- Onde ficam? - Ideias?
Talvez no braço.
O próximo jogo está a começar.
A tensão está em altas.
Não sei o que vai acontecer,
mas farei o que for preciso.
Sobreviveremos, de certeza.
Tenho a certeza.
O confronto que determinará o destino das dez equipas será decidido.
- Sem revelar o que é o jogo? - O confronto?
Vai ser às cegas?
Eles nem nos dizem nada e esperam que decidamos nós.
O confronto será crucial.
O que vamos ter de fazer?
O problema é que
que não sabemos o que é o jogo.
Seria mais fácil se soubéssemos antes de escolher o adversário.
O líder de equipa com mais votos
escolherá primeiro o adversário.
Boa.
Não é um mau negócio.
Achei que estávamos tramados.
Fui a última líder a ser escolhida.
Obviamente, é importante ganharmos,
mas não quero ter arrependimentos, ganhemos ou percamos.
Queria escolher uma equipa com quem isto fosse divertido.
Achei que devíamos evitar aquela equipa.
Pareciam adversários fortes. Achei que aquela equipa se sairia bem.
Os atletas tendem a trabalhar bem em equipa
e a adaptarem-se bem a imprevistos, por isso, receei-os.
Quero evitá-los.
O líder de equipa Yun Sung-bin escolherá primeiro a equipa adversária.
A equipa do Jang Seong-min.
A minha?
Muito bem.
Vamos a isso!
Eu ia escolher a tua, então, obrigado.
- Que ousado! - Essa foi boa!
Ele está a ir bem!
Acho que conseguimos vencer qualquer equipa.
Acabaremos por enfrentá-los e derrotá-los.
Quero mostrar-lhes que fizeram a escolha errada.
A seguir, líder de equipa Nam Kyung-jin, escolha a sua equipa adversária.
A Jang Eun-sil.
O quê?
Escolher uma aluna não fica bem.
Desculpa, Eun-sil.
Foi uma facada nas costas.
Senti-me traída.
Ele disse que nós, lutadores, devíamos avançar juntos.
Mas, de repente, tornámo-nos inimigos.
Foi uma facada nas costas.
Não queria competir com um colega lutador.
Mas apesar de ser o líder da equipa,
não posso agir de acordo com aquilo que sinto.
Tenho de pensar na minha equipa.
Se não os escolherem, vamos escolhê-los nós. A décima equipa.
Mas é a Eun-sil. Então, sinto-me meio…
Queremos sobreviver.
Somos ambos lutadores, mas não sabemos qual é o jogo,
por isso, não baixem a guarda até ao fim.
MISSÃO: 2
EQUIPA NAM KYUNG-JIN CONTRA EQUIPA JANG EUN-SIL
Equipas, entrem na arena.
Todos na minha equipa têm o melhor físico da sua área.
Um lutador, um jogador de râguebi, um lutador de ssireum, um reservista UDT
e um CrossFitter.
Olhem bem para nós.
- Não estás demasiado relaxado? - O quê?
- Estás demasiado relaxado. - Eles é que têm de estar nervosos.
A líder de equipa Jang Eun-sil e os colegas de equipa…
Havia três mulheres na equipa, por isso, pensámos:
"São mais fracos do que nós. Isto vai ser uma vitória fácil."
Estavam tão confiantes.
Estavam sempre a dizer-nos para nos prepararmos para ir para casa.
O que faço com os 300 milhões?
- Podes fazer uma festa. - Ou um cruzeiro.
Parece-me bem.
Muito bem.
Estamos aqui brincar, mas lá dentro
damos o nosso melhor.
Temos de dar o nosso melhor. Eles vão fazê-lo.
Não pode haver imprevistos, nem que a vaca tussa.
Foi tão irritante.
Ainda nem tínhamos começado
e já falavam como se tivéssemos saído.
Estavam sempre a insinuar isso.
Podemos ser considerados a equipa mais fraca,
mas somos capazes de vencer.
Escolheram a nossa equipa e pediram desculpa,
mas não têm de lamentar.
Não sabemos quem vencerá até entrarmos na arena.
Vamos mostrar-lhes o quão fortes somos.
Vai ser divertido.
Vamos, equipa.
- Vamos a isto! - Vamos.
O que é isto?
Fiquei tão surpreendido.
Fiquei mesmo impressionado quando vi aquilo.
Pensei: "Isto é que é."
O que é isto?
Aquela cadeira…
- Nem consigo adivinhar. - Para que são as cordas?
Temos de chegar ao outro lado.
- A madeira… - Trazemos aquelas tábuas
e construímos uma ponte.
- Com as tábuas? - Temos de as pôr ali.
Temos de as pôr ali?
E depois, mudamos a areia para ali?
Será que temos de atravessar para o outro lado?
A ponte oscilante.
Para ser sincera, tive medo. Mas não é perigosa, certo?
Quando vi a ponte, pensei: "Vai ser divertido. Podemos ganhar."
- Confronto de equipas do Physical:100. - Temos de ver isto.
A segunda missão vai ser revelada agora.
A segunda missão chama-se…
… "Areia movediça."
Esta missão requer um equilíbrio entre força física
e um equilíbrio decente.
RESISTÊNCIA, FORÇA, EQUILÍBRIO, FORÇA DE VONTADE, RAPIDEZ
Ambas as equipas têm de atravessar as pontes e encher o tubo com areia.
Os concorrentes só podem movimentar-se nas pontes…
… e não podem passar sacos de areia uns aos outros na ponte.
Têm 12 minutos.
Ganha a equipa que recolher mais areia.
No geral, a minha equipa é boa em questões de equilíbrio e força,
por isso, acho que estamos em vantagem.
Não somos pesos-pesados,
mas quando se trata de agilidade ou resistência,
acho que estamos em vantagem.
Acho que devíamos trazer as tábuas todas ao mesmo tempo.
- Todos nós? - Sim.
E empilhamo-las todas aqui.
Depois fazemos a ponte.
-A Bit-yeo-ul segura os sacos de areia. -Está bem.
- Deixem um espaço. - Temos de ver.
O Ji-su aguenta.
Deu-nos tarefas adequadas.
Em questões de liderança, capacidades e por aí fora,
acho que ele é um grande líder.
- Reúnam-se. - Vamos arranjar um plano?
Precisamos de uma ou duas pessoas para ensacar a areia
e duas para mover os sacos.
E depois trocamos.
Deduzi que o segredo era planear uma boa estratégia
e que devíamos dividir as tarefas.
- Levamos três de cada vez. - Três cada.
Estávamos a falar e a planear
e a Eun-sil parecia determinada.
Pensei: "Nós conseguimos."
Segunda missão do Physical: 100.
Equipa do Nam Kyung-jin…
Isto é um livre-trânsito. Passemos à próxima ronda.
… e da Jang Eun-sil.
Vamos dar cabo de vocês. Daqui a 12 minutos, vão para casa.
O jogo vai começar.
- Vamos! - Vamos!
Cuidado.
Isto é importante.
Cuidado.
- Agarrem três cada um. - Vamos.
Não se magoem.
Tal como planeámos.
- Agarra nisto. Sobe. - Eu levo isto.
Toma.
Põe-nas ali.
Atrás de ti.
- Cuidado. - Abana muito.
Eu disse que íamos todos juntos,
carregávamos três tábuas cada um, pousávamo-las e depois eu montava-as.
- Vou ensacar a areia? - Sim.
- Posso fazer isto? - Sim.
Estava mais confiante na construção da ponte de madeira do que os outros,
por isso, quando terminei a ponte,
íamos revezar-nos a mover os sacos de areia.
Era essa a nossa estratégia.
Muito bem.
A nossa equipa tinha de atravessar a ponte antes dos adversários,
por isso, fiquei atento à outra equipa para ver se iam mais depressa.
Ajuda-o a encher o saco.
- Isso. Mantém-no aberto. - Meu Deus.
- Está bom? - Sim, vai!
Não sei. Ela disse para o enchermos…
Vamos. Mais rápido, JJANG JAE!
Diz-nos se já acabaste. Grita!
Mais rápido, JJANG JAE!
- Vamos subir. - Fazemos uma viagem.
Está mesmo pesado.
Só um bocadinho.
Ele ainda não acabou. Ainda não acabaste?
Dá-me um segundo.
Está bem.
Cuidado.
A ponte precisava de mais duas tábuas para ficar concluída,
mas o Hyung-geun saltou o buraco. Aquilo foi espantoso.
Vamos!
EQUIPA JANG EUN-SIL
É isso.
Vamos. Temos de nos despachar.
A outra equipa já estava a levar os sacos
e nós nem um tínhamos.
Fiquei um pouco preocupado.
Não te apresses.
- Concentra-te. - Pode ser perigoso.
- Não temos de nos apressar. - Dá-lhe tempo.
- Deixa passar. - Está bem.
Se fizer mais uma ou duas viagens, teremos muito mais areia.
Foi o que tentei fazer.
Prende-as.
Está feito.
- Um a um. - Vamos!
Tens de ir tu.
Vamos!
Vai devagar ou isso ainda se desmonta.
Será que baixámos a guarda?
Se for mais do que um vão desequilibrar-se.
Cuidado.
EQUIPA NAM KYUNG-JIN
Está bem. Rápido!
Rápido!
Está bem. Rápido!
- Cuidado. - Espera.
- Vai devagar, ainda se desmonta. - Certo.
- Temos de ir! - Vamos mais devagar.
- Não, vai e pronto! - Vai devagar.
- Não corras. - Leva o saco!
Tens de levar o saco. Depressa.
- Calma, Kyung-jin. - Continua.
Eu dou-te o saco.
Tinha de ficar alguém do outro lado,
por isso, fiquei no poço de areia.
Porque não trazem os sacos?
Atira-os.
- Não estava pesado? Foi bom? - Sim, foi bom.
Tinha algum medo de atravessar a ponte.
Então, para ajudar o mais que podia,
dei o meu máximo na areia durante 12 minutos.
Tens de ir tu. Se tens um saco, vai.
Ensacar areia dá muito trabalho.
Mas ela nunca abrandou para podermos continuar a levar os sacos
e eu achei isso impressionante.
Traz os sacos vazios de volta!
Tu consegues.
Devagar.
O Kyung-jin é muito forte.
Fisicamente falando, ele é forte, flexível e ágil.
- Vai! - Despacha-te!
- Tenho de ir. - Não, ele vem aí.
Continua a ensacar.
Dá-me isso.
Usa isto. Mais depressa.
Mantém-no aberto.
Eu e o Hee-chan levámos os sacos de areia.
Achei que podíamos ganhar se enchêssemos os sacos com mais areia.
Cinco minutos!
- O combate termina em cinco minutos. - Depressa.
Vai.
Não abanes isto.
Devagar.
Está tudo bem. Já chega.
As tábuas.
A Ha-yan carregou os sacos mais pesados.
Ela sabe mesmo
como manter o ritmo. - Para!
Todos achavam que a nossa equipa era a mais fraca.
- E, sinceramente… - Espera.
… isso irritou-me.
Queria fazer algo acontecer com este grupo de pessoas.
- Isto é tão pesado. - Nós conseguimos!
Vou encher um até meio.
Ao subir as escadas, quase desisti.
Os meus músculos já não sofriam assim há muito tempo.
Quando me senti assim, pensei:
"Não, esta viagem pode salvar a nossa equipa."
Só pensava nisso.
JJANG JAE, ajuda a ensacar a areia.
Está bem.
Despachem-se.
Abre. Não podemos parar.
Anda cá. Mexam-se.
Vão!
Nós conseguimos.
Devagar.
Estava a carregar sacos pesados e comecei a ficar sem fôlego.
Quando fiquei sem fôlego, abrandei.
Toma este.
Anda cá.
Atravessa!
- Espera. - Vá lá!
Isto não é uma brincadeira. Cair seria assustador.
Está a tremer. Um de cada vez.
- Está bem. - Um de cada vez!
- Temos de continuar. - Leva este.
Cuidado.
O vermelho. Enche-o.
- Mais. - Mais.
Isto é divertido!
Vamos!
Vamos fazer mais uma viagem.
Temos de avançar.
Toma.
Vamos!
Falta um minuto.
Põe no saco.
- Enfia-a bem no saco. - Um minuto.
- Concentra-te, não te magoes. - É o último. Mete mais.
Vamos!
Estamos quase lá!
Vamos a isto!
Raios.
Quarenta e cinco segundos!
Vamos. Que seja o último.
- Trinta e dois segundos. - Depressa.
O último!
- Ji-su, leva tu. - Vê se o último é pesado!
- Sobe! - Vai!
Sobe!
Vai!
Sobe!
Quinze segundos!
Devagar!
Dez segundos, sobe!
- Corre! - Pronto, já está.
- Devagar. - Está quase!
- Pronto. - Conseguimos.
Conseguimos!
Acabou o jogo.
- Muito bem. - Juntem-se.
Demos o nosso melhor até ao fim.
Tentámos.
- Andámos muito. - Bom trabalho.
- Demos o possível. - Sim.
Foi muito cansativo.
Não temos muitos sacos grandes.
- Que pena. - Não faz mal.
Está tudo bem.
Continua a ter atenção.
- Muito bem. - Muito bem.
Assusto-me facilmente.
Céus.
Iremos anunciar a equipa vencedora.
- Deem as mãos. - Vá lá!
- Líderes de equipa. - Vamos dar as mãos.
- Subam para a ponte da vossa equipa. - Vamos.
- Raios! - Demos o nosso melhor.
Ele não vai cair. Ele vai ficar ali.
Não te preocupes.
- Não vais cair. - Não vai partir.
Das duas equipas, a vencedora sobreviverá
e a perdedora será eliminada.
A ponte da equipa perdedora irá partir-se e o líder da equipa cairá.
Acho que vamos ganhar.
A minha equipa vai ganhar, de certeza.
Segunda missão do Physical: 100.
Equipa Nam Kyung-jin…
… contra a Equipa Jang Eun-sil.
Nunca seremos eliminados.
Vamos vencer quem quer que seja.
Pensei: "Temos hipóteses."
Nós os cinco gastámos três dias das nossas vidas.
Foi essa energia toda que usámos.
Segunda missão.
A equipa vencedora é…
PHYSICAL: 100
Legendas: Sofia Espada