- Vai, Shin Dong-guk! - Está brabo.
Que insano!
É sério?
- Vão lutar. - Estão chutando?
Nossa!
Sério?
Mão direita.
- Eu pagaria pra ver. - É uma luta de TV.
O Choo Sung-hoon tem pernas fortes.
Estão na metade.
- Que músculos! - Ele não está pra brincadeira.
A grande dorsal dele é uma coisa!
- As marcas da mão. - As marcas da mão.
Só 45 segundos.
Meu Deus, ele está todo marcado!
Achei que um deles ia se machucar.
Pareciam dois animais brigando.
- Opa! - Só 30 segundos!
Só 30 segundos!
Reaja.
Vamos!
Só 30 segundos!
Não se esqueça da bola!
Boa!
Prorrogação!
Só 20 segundos!
- Dez segundos! - Dez segundos!
- Três, dois, um! - Três, dois, um!
Disputa encerrada.
Foi demais.
Foi uma doideira!
- Irado. - Lendário.
Vendo os dois, eu pensei: "É assim que homens de verdade lutam."
Fiquei muito impressionado.
Ele ganhou.
Ganhou, é real.
Fiquei arrepiada.
Ele ganhou.
Nunca pensei que lutaria contra ele de acordo com as regras do MMA.
Foi uma honra. Muito obrigado, Sung-hoon.
Espero que fique até o fim do programa
e prove que tem o melhor físico.
Boa sorte.
Agradeço ao Dong-guk
por ter me escolhido como oponente.
Posso afirmar sem pestanejar
que foi uma ótima luta.
Desejo tudo de bom pra ele.
Se tivermos outra oportunidade, gostaria de lutar com ele novamente.
Arrasa.
Lute com ele.
- Ele está lutando ssireum. - Boa.
O vencedor é o Son Hee-chan.
VITÓRIA DO SON HEE-CHAN
Eita!
- Está levantando-o. - Boa, Sik!
Muito bem, treinador!
- Foi irado. - Muito bom!
Kim Sik.
VITÓRIA DO KIM SIK
- Não deixe que ele te agarre. - Vai!
Começou bem!
O vencedor é o Lee Min-u.
VITÓRIA DO LEE MIN-U
GUK-YOUNG VS. SEON-KWAN
- Vai, Lee Guk-young! - Ele é rápido.
Boa!
O vencedor é o Lee Guk-young.
Vai!
JEON MIN-SEOK VS. JOO DONG-JO
Ele perdeu a bola.
Joo Dong-jo.
VITÓRIA DO DONG-JO
Vai, Bang Ji-hoon!
Adversário difícil.
O vencedor é o Bang Ji-hoon.
- Vai, Han-saem! - Pegue-o por trás!
Que demais!
É uma luta nas trincheiras de verdade.
O Jeong Han-saem está classificado para a próxima missão.
Nem pense em perder!
Erga a cabeça, caramba!
Esforce-se mais!
Seong-hyeok, aguente mais um pouco.
O vencedor é o Bang Seong-hyeok.
- Feito! - Demais, parabéns!
YUN SEOK-HWAN VS. PARK JI-SU
- O vencedor é o Park Ji-su. - Muito bem.
A BATALHA DOS 100
EPISÓDIO 4: OS AZARÕES
Para onde estamos…
Que lugar é este?
O que estão planejando?
Que negócio é esse?
Mas…
Olha quanta proteína!
Estamos no Paraíso!
Achei o lugar incrível.
Parecia um salão de exposições.
É isso que os vencedores merecem.
Todo mundo aqui é tarado por treinar.
A galera surtou quando viu os suplementos de proteína.
Chegaram até a bater palmas quando viram.
- Shakes de proteína. - O que é isso?
Na estante à direita, tinha todo tipo de proteína.
Parecia uma loja de suplementos.
Lanches e bebidas proteicos, peito de frango, ovo…
Tinha todo tipo de proteína.
Não terei que me preocupar com perda muscular enquanto estiver aqui.
- Não é o lugar dos sonhos? - Com certeza.
Que demais!
Esse aí é uma delícia.
- É muito bom. - Sério.
Pra gente, os ratos da academia,
é o melhor restaurante do mundo.
O Paraíso da proteína.
Venham pra cá.
- Não podemos comer? - Vamos comer.
Só estamos aqui porque sobrevivemos.
Os aparelhos de ginástica estavam enfileirados na parede.
Aquele lugar era o parque de diversões de quem treina.
É aqui que vamos lutar?
Quero morar aqui.
Um, dois.
- Consegue fazer flexão de braço? - Sério?
- Quer ver? - Faz aí.
Vamos.
Prefiro o da esquerda.
- Olha isso! - Ouvi um estalo.
Não, espere.
- Ouvi algo estalar. - Vai.
- Faz flexão de braço? - Faço.
Nossa!
Sou muito bom, não sou?
Sou leve, então…
- O que é isso? - O que está rolando?
- Quem são? - O que é isso?
O que é isso?
São ginastas.
Estamos num circo?
Entrei no salão plantando bananeira
com os outros crossfiteiros.
É tão fácil quanto respirar.
O que é isso?
O que essa gente plantando bananeira faz aqui?
Derrotamos 50 pessoas pra estarmos aqui.
- Metade já foi. - Metade já foi.
- É muita gente. - Vai ir mais rápido agora.
Agora consigo reconhecer o rosto das pessoas.
Antes eu não sabia quem era quem.
Como atletas,
acho que devemos nos esforçar pra ser como o Choo Sung-hoon.
- Ele está em boa forma. - Está mesmo.
- É muito difícil. - Pois é.
O Sr. Sung-hoon está comendo mix de castanhas.
Ele faz o meu tipo.
Foi muito bem pensado.
Estávamos num lugar com muitos suplementos proteicos.
Também tinha aparelhos pra fazer exercício.
Mas fiquei pensando…
Como posso dizer?
Não consegui relaxar. Nem um pouco.
Era como a calmaria antes da tempestade.
Estávamos descansando, mas não estávamos.
Ficamos imaginando se haveria outra missão.
Não vamos subir numa barra com os suplementos, né?
Imagino uma missão em equipe.
Em equipe? Só de mulheres?
Fiquei pensando se a segunda missão não teria a ver com bater recordes.
Nem consigo imaginar.
Ouviremos uma voz amplificada dizendo:
"A disputa vai começar."
Atenção para o aviso.
Por favor, dirijam-se à galeria imediatamente.
Foi a última refeição?
- Tenho um mau pressentimento. - Na boa, estou meio assustado.
Foi muito difícil da outra vez.
Só espero que não tenhamos que nos enfrentar de novo.
- Tem muito menos gente agora. - Vários saíram.
- Cadê o seu? - Não procure o meu.
Fomos de 100 para 50 pessoas.
É um número muito menor. Uma queda grande.
Eu só conseguia pensar: "Não vou quebrar meu torso hoje."
Acho que é só o começo.
Há muitas disputas ainda.
Preciso sobreviver até lá.
Não vou quebrar meu torso hoje.
A Batalha dos 100.
Parabéns aos 50 participantes que chegaram até aqui.
A segunda missão será revelada.
Já?
Estou nervosa.
Estou tenso. Estou nervoso.
Muito estranho!
A segunda missão será…
uma disputa em equipe.
Chegou a hora.
Era o curso natural das coisas
a próxima missão ser em equipe.
Disputa em equipe é divertido. É menos angustiante.
Quem quer me escolher? Vamos!
Cadê o Miracle? Vem pra cá logo.
Vocês competirão em equipes de cinco,
e as equipes perdedoras serão eliminadas.
Basicamente, metade dos participantes vai ser eliminada de novo.
É cruel.
- Cada um tem um corpo diferente. - Sei.
São de esportes diferentes, acionam músculos diferentes.
Vai ser divertido.
Vai me abandonar?
Responda.
Como vamos escolher?
Vão escolher dez líderes pra disputa em equipe.
Quem devo escolher?
Usem o carimbo pra marcar os nomes
dos três participantes com quem querem se juntar.
Quem escolho, cara?
Acho que o Kyung-jin vai receber muitos votos.
Vamos lá. Quanto mais forte, melhor.
Não votem em mim, beleza?
A votação está encerrada.
Os dez líderes escolhidos por vocês serão anunciados.
O participante com mais votos é…
Pra ser sincero, eu queria ser líder.
Criei expectativas.
Sinceramente, eu queria ser líder.
Se eu fosse selecionada, ficaria numa boa.
Sou uma pessoa confiante.
Achei que eu seria um dos dez líderes.
Fiquei bem nervoso enquanto esperava o resultado.
O primeiro participante com mais votos…
é o Yun Sung-bin.
Eu sabia.
- Eu sabia. - Já esperava.
Ele ficou em primeiro lugar.
Parabéns, Sung-bin!
- Já esperávamos. - Já esperávamos.
Vai com tudo! Cabeça erguida!
Ele não quer ser líder.
Tem um bom equilíbrio.
Eu estaria mentindo se dissesse que não esperava.
Não queria, mas era meio óbvio que ia acontecer.
Minha primeira escolha foi o Yun Sung-bin.
O Yun Sung-bin. Ele provavelmente vai ganhar.
O Yun Sung-bin. Reparei bastante nele.
Quero estar na mesma equipe que o Yun Sung-bin.
O Yun Sung-bin.
- O Yun Sung-bin. - O Yun Sung-bin.
O Yun Sung-bin.
O corpo dele é tudo.
Agora, vamos conhecer o segundo líder.
O Nam Kyung-jin.
O Choo Sung-hoon?
O segundo líder
é o Nam Kyung-jin.
NAM KYUNG-JIN LUTADOR DA SELEÇÃO
Vamos nessa.
- Boa. - Dê um mortal!
Votei em você.
Não seremos da mesma equipe.
- Votei em você. - Eu também.
Fiquei muito grato.
Devo ter causado uma boa impressão na luta nas trincheiras.
O Nam Kyung-jin
me impressionou na última missão.
Em segundo, o Kyung-jin.
Em segundo, o Nam Kyung-jin.
Fisicamente falando, ele é forte, flexível e ágil.
O requisito pra ser líder é ter braço forte?
O terceiro líder…
é o Kwak Myung-sik.
Um crossfiteiro.
Eu já esperava.
Adorei ser escolhido.
Olá, me chamo Kwak Myung-sik. Sou crossfiteiro.
Fui campeão sul-coreano de CrossFit em 2020.
Como o CrossFit exige muitas habilidades físicas,
acho que tenho o corpo mais forte de todos os participantes.
Você é incrível!
Votei no Kwak Myung-sik.
Um bom crossfiteiro é a melhor opção.
Eles são invencíveis no quesito força.
Acho que o líder mais provável
é o Kwak Myung-sik.
O Kwak Myung-sik.
Ouvi dizer que ele tem o melhor corpo do CrossFit.
Ele é bom pra caramba.
É bom não estarem na mesma equipe.
Os fortes ficarão divididos.
É mesmo.
Votei em três pessoas
que tinham o melhor corpo.
Meus três votos foram eleitos. Acho que todos pensaram o mesmo.
O quarto líder…
é o Choo Sung-hoon.
Tem que respeitar!
Cara, ele está ótimo.
Fiquei muito grato pelos votos. Eu estava bem nervoso.
Eles parecem bem assustadores.
O quinto líder
é o Tarzan.
Caramba!
Que irado!
Fiquei honrado por estar muito bem no conceito deles.
O sexto líder é o Kim Sang-wook.
KIM SANG-WOOK LUTADOR DE MMA
- Do MMA. - É.
- Ele é campeão. - Sei.
- O sétimo líder é o Ma Sun-ho. - Ele também?
Vou me esforçar!
Boa!
- O oitavo líder é o Jo Jin-hyeong. - Eita!
Está ficando assustador.
Devo fazer uma pose? Assim?
VENDEDOR DE CARROS
Só mais dois.
Quem será?
- O nono líder é o Jang Seong-min. - Droga!
Vai encarar, Seong-min?
Fui o nono a ser chamado.
Isso feriu meu orgulho.
O último líder.
Acho que será o JJANG JAE. O corpo dele é bem equilibrado.
Tem que ser a Eu-ddeum.
Achei que fossem votar em mim.
Pensei que seria eleito.
A última pessoa…
é a Jang Eun-sil.
Eu?
- Vai. - Vai, Eun-sil!
Não! Por que eu?
E se ela for mais forte que eles?
A Jang Eun-sil foi uma das participantes que chamaram atenção na última missão.
Acho que a Jang Eun-sil tem uma personalidade forte.
Pra mim a Jang Eun-sil é uma participante forte.
Ela derrota os homens.
Meu Deus!
LUTADORA DA SELEÇÃO
Eu não esperava.
Achei que os dez líderes seriam homens.
Não sabíamos como seria a disputa,
então só pensava em dar o meu melhor.
Participantes do programa, os dez líderes foram decididos.
SUNG-BIN, KYUNG-JIN MYUNG-SIK, SUNG-HOON, TARZAN
SANG-WOOK, SUN-HO, JIN-HYEONG SEONG-MIN, EUN-SIL
Agora vamos decidir as equipes.
Vamos apelar pra nos escolherem.
Explicarei como as equipes serão formadas.
Quero vomitar.
Os participantes vão escolher o líder de sua preferência entre os dez.
- Não escolhemos? - Que crueldade!
- Droga! Não gostei. - Todos vão pro mesmo.
O jogo psicológico vai começar.
Vai ser difícil.
Pra qual você vai? Vamos no mesmo.
Se mais de quatro participantes escolherem o mesmo líder,
ele poderá escolher quem deseja.
Quem não for escolhido pelo líder
será eliminado da equipe.
Seremos chutados da equipe.
Que difícil!
Participantes,
formem uma fila em frente ao líder que desejam.
Não sei o que fazer.
- Fala sério. - Não é cruel?
É pra ir agora, né?
- Ficamos na frente? - Pra onde eu vou?
- É pra ir com calma? - Pra onde eu vou?
Seong-min, vou em outro.
Claro.
Kyung-jin, vamos nos separar.
Fiquei nervoso achando que não iam me escolher.
Não importa quem vier. Só quero ter gente na minha equipe.
Achei que pelo menos alguns me escolheriam.
- Eun-sil. - Vamos escolher os que ficaram pra trás.
A escolha da equipe acabou.
Agora é hora
da decisão dos líderes.
Estou surtando.
Só a Ha-yan me escolheu. Fiquei agradecida.
SEO HA-YAN CROSSFITEIRA
Ela me deu força quando me disse pra ter confiança.
- Se arrepende um pouco da escolha? - Não. Estou curiosa.
Nem sabemos qual é a missão.
É como no CrossFit.
O líder Yun Sung-bin começará escolhendo sua equipe.
Cara…
- Que difícil! - Dois cairão fora?
É, dois.
LÍDER YUN SUNG-BIN
SON HEE-DONG, KIM MIN-CHEOL
CHA HYUN-SEUNG, SEOL KI-KWAN
KIM SIK, LEE JUN-MYEONG
Ele foi o líder com mais votos.
Naquela equipe, eu sentia que seria capaz de tudo,
por isso o escolhi.
Eu estava muito nervoso.
Ele decidiu.
O Kim Sik.
TÉCNICO DA SELEÇÃO DE SKELETON
Ele me escolheu primeiro, e agradeço demais.
O Cha Hyun-seung.
DANÇARINO
Obrigado.
Na missão anterior, lutei com afinco e acabei vencendo.
Acho que ele preza muito isso.
O Son Hee-dong.
Fiquei eufórico.
O Seol Ki-kwan.
Por que está tão feliz?
FISICULTURISTA DA SELEÇÃO
O Seol Ki-kwan.
Por que está tão feliz?
Líder.
Ponto forte da minha equipe?
Somos bons em tudo.
O recrutamento do líder Yun Sung-bin terminou.
Os dois participantes que ele não escolheu ficaram de fora.
Pensei: "Já fui descartado uma vez.
E se ninguém mais me quiser?"
Fiquei meio ansioso.
Não me ofendi. Só fiquei um pouco decepcionado.
O líder Nam Kyung-jin pode escolher sua equipe.
Escolha os participantes que deseja na sua equipe.
Fui direto pro Kyung-jin.
Cheguei primeiro.
Se estivéssemos na mesma equipe, sabia que poderíamos nos ajudar.
NAM KYUNG-JIN LÍDER
PARK JI-SU, SON HEE-CHAN
SHIM EU-DDEUM, JJANG JAE
HWANG BIT-YEO-UL, PARK HYUNG-GEUN
Sou atleta e treino todos os dias.
Gosto de quem faz o mesmo.
JJANG JAE.
Vamos nessa.
JJANG JAE RESERVISTA
- Vamos. - Sério?
Sim.
- Eu? - É.
Está bem.
PARK JI-SU JOGADOR DA SELEÇÃO DE RÚGBI
Son Hee-chan.
SON HEE-CHAN LUTADOR DE SSIREUM
A Bit-yeo-ul.
CROSSFITEIRA
Caí fora.
Fiquei chateada.
Pensei: "Eles me consideram fraca."
"O foco é a vitória, não é?" Foi o que pensei.
"Uma disputa não se ganha sozinho."
O recrutamento do líder Nam Kyung-jin terminou.
O próximo é o Tarzan, que foi escolhido por seis participantes.
Escolho o Dbo.
Pode crer.
TARZAN LÍDER
SHIM EU-DDEUM, DBO IM JEONG-YUN, BANG SEONG-HYEOK
Pra qual equipe eu vou? Caí fora.
Fiquei magoado.
Mas, pensando bem,
é uma disputa, não dá pra ficar nervoso.
YANG HAK-SEON
O líder Choo Sung-hoon pode escolher sua equipe.
Achei minha equipe fraca.
Não era forte.
Vamos. Qual é o seu nome?
- Obrigada. Sou a Shin Bo-mi-rae. - Certo.
É a Shin Bo-mi-rae.
Vamos trabalhar juntos, Shin Bo-mi-rae.
SHIN BO-MI-RAE BOXEADORA
Pensei que minha equipe tinha que ter pelo menos uma mulher.
Priorizei velocidade, e não força.
Quis escolher pessoas rápidas. Foi meu critério pra escolher os quatro.
- Woo Jin-yong, eu escolho você. - Obrigado.
WOO JIN-YONG CROSSFITEIRO
- Kim Min-cheol. - Certo.
- E aí, mano. - Venha.
- Nome? - Dustin.
Dustin? Beleza.
LÍDER CHOO SUNG-HOON
SHIN BO-MI-RAE, WOO JIN-YONG
KIM MIN-CHEOL, DUSTIN NIPPERT
O líder Kim Sang-wook pode escolher sua equipe.
OVAN, eu escolho você.
OVAN CANTOR
- Joo Dong-jo. - Tá.
JOO DONG-JO LUTADOR DE MMA
An Da-jeong, venha.
DA-JEONG FISICULTURISTA
E o Bang Ji-hoon.
BANG JI-HOON FISICULTURISTA
Ele foi com lealdade.
Vou escolher.
O Kim Kang-min.
KANG-MIN FISICULTURISTA
Escolho o Jeong Han-saem.
O Miracle.
A Song A-reum.
SONG A-REUM FISICULTURISTA
Hae-min, vamos.
Escolho o Park Jin-yong.
Escolho o Cho Jung-myung.
Escolho a Kim Da-young.
Líder Kwak Myung-sik.
O Jong-hyeok.
PARK JONG-HYEOK
- Vamos, Kang Han. - Obrigado.
O homem forte.
O Jun-myeong.
LEE JUN-MYEONG ATLETA DE STREET WORKOUT
Beleza, o Min-u.
Certo, vamos.
- Líder Jang Seong-min. - Escolho a Kim Ye-hyun.
O Seong Chi-hyun.
O Choi Sung-hyuk.
Escolho o Lee Guk-young.
A equipe da líder Jang Eun-sil já está escolhida.
LÍDER JANG EUN-SIL
SEO HA-YAN, YANG HAK-SEON MIHO, PARK HYUNG-GEUN
A equipe da Jang Eun-sil
era formada pelas sobras.
Eu diria que a equipe mais fraca é a da Jang Eun-sil.
Pra mim eles eram a equipe mais fraca.
Não feriu meu orgulho, mas me irritou um pouco.
Enfrente nossa equipe e será eliminado.
Mandaremos todos pra casa.
Não desanimar. Sangue no olho.
Vou dar tudo de mim.
"Vale a pena tentar."
Foi o que eu pensei.
Não sabemos qual será o desafio,
então, se não desistirmos, acho que teremos uma chance.
Sei que não me escolheram, mas vou ajudá-los nesta rodada.
Você é incrível!
- Você é demais. - Sensacional.
As dez equipes vão se preparar para o desafio.
- Onde coloca? - Como?
Amarrem no braço.
A próxima disputa vai começar.
A chapa está esquentando.
Não sei o que pode acontecer,
mas vou fazer o que for preciso.
Vamos sobreviver com certeza.
Eu sei.
Agora é hora de decidir o adversário que determinará o destino das dez equipes.
- Sem saber a missão? - O adversário?
Decidir às cegas?
Eles nem nos dizem nada e esperam que decidamos.
O adversário será crucial.
Como será que vai ser?
O problema é
que não sabemos como será a disputa.
Se soubéssemos antes de escolher o adversário, seria mais fácil.
O líder com mais votos
selecionará o oponente primeiro.
Boa.
Não é tão ruim.
Achei que já era.
Eu era a última líder.
Obviamente, é importante vencermos,
mas não quero me arrepender da escolha, independentemente do resultado.
Queria uma equipe contra quem a disputa fosse divertida.
Acho que deveríamos evitar essa equipe.
Pareciam oponentes fortes. Pensei que a equipe se sairia bem.
Atletas costumam trabalhar bem em equipe
e se adaptar bem às condições, então fiquei meio assim.
Quero evitá-los.
O líder Yun Sung-bin será o primeiro a escolher a equipe adversária.
A equipe do Jang Seong-min.
Eu?
Beleza.
Vamos nessa!
Eu ia escolher sua equipe, obrigado.
- Lançou a braba! - Boa!
Está muito forte!
Acho que podemos vencer qualquer equipe.
A gente acabaria enfrentando a equipe e venceríamos em algum momento.
Quero muito mostrar que fizeram a escolha errada.
Escolha sua equipe adversária, líder Nam Kyung-jin.
A da Jang Eun-sil.
O quê?
Escolher uma colega de profissão não é legal.
Foi mal, Eun-sil.
Foi um chute no estômago.
Eu me senti traída.
Ele disse que nós, lutadores, devemos avançar juntos.
Mas, de repente, viramos inimigos.
Foi um chute no estômago.
Não queria competir com uma colega lutadora.
Mas, como o líder da equipe,
não posso fazer o que quero.
Preciso pensar na minha equipe.
Se não os escolherem antes, a gente escolhe a décima equipe.
Mas é a Eun-sil, então me sinto…
É a nossa sobrevivência.
Nós dois somos lutadores, mas não sabemos como será a disputa,
então não baixem a guarda até o fim.
MISSÃO: 2
EQUIPE KYUNG-JIN VS. EQUIPE EUN-SIL
Equipes, por favor, entrem na arena.
Minha equipe têm o melhor físico do esporte que praticam.
Lutador, jogador de rúgbi, lutador de ssireum, reservista
e crossfiteira.
Que timaço!
- Não acha que está calmo demais? - O quê?
- Não está calmo demais? - Deixe o nervosismo pra eles.
A líder Jang Eun-sil e seus colegas…
Tinha três mulheres, então pensamos:
"Elas são mais fracas que nós. Vai ser moleza ganhar."
Estavam tão confiantes!
Ficavam dizendo pra nos preparamos pra ir pra casa.
O que vou fazer com 300 milhões?
- Dê uma festa. - Balada no cruzeiro.
Boa ideia.
Muito bom.
Estamos brincando, mas, quando estivermos lá,
daremos tudo de nós.
Daremos o nosso melhor. É o que eles vão fazer.
Não haverá variáveis, nem que a vaca tussa.
Foi muito irritante.
Nem tínhamos começado, e falavam como se já tivéssemos sido eliminados.
Ficavam dando indiretas.
Até podemos ser a equipe mais fraca,
mas a vitória exige um plano.
Eles escolheram nossa equipe e depois se desculparam,
mas não precisam se sentir mal.
Não sabemos quem vai ganhar até entrarmos na arena.
Vamos mostrar a eles nossa força.
Vai ser divertido.
Vamos lá, equipe.
- Vamos nessa! - Vamos.
O que é isso?
Fiquei tão surpresa!
À primeira vista, me impressionei.
Pensei: "Agora ficou sério."
O que é isso?
Essa cadeira…
- Nem imagino. - Pra que servem as cordas?
Pra passar pro outro lado.
- A madeira… - É pra construir.
Construir uma ponte com tábuas.
- Com as tábuas? - Temos que colocá-las ali.
É isso mesmo?
E aí, temos que colocar a areia ali?
Será que teríamos que atravessar a ponte?
Uma ponte que balança.
Pra ser sincera, eu estava com medo. Mas não era nada mortal, né?
Quando vi a ponte, pensei: "Será divertido. Podemos vencer."
- Equipes de A Batalha dos 100. - Vamos ver o que acontece.
A segunda missão será revelada.
A segunda missão é…
"Carregar a Areia".
A missão exige moderar a força física
e ter bom equilíbrio.
FORÇA, EQUILÍBRIO, INTELIGÊNCIA
As duas equipes devem atravessar a ponte e encher o tubo de areia.
Os competidores devem atravessar só pela ponte…
Não podem passar sacos de areia um para o outro na ponte.
O limite de tempo é de 12 minutos.
Vence a equipe que juntar mais areia no tempo estipulado.
Minha equipe é boa no geral, tem equilíbrio e força.
Acho que temos vantagem.
Não somos pesos pesados,
mas, quando se trata de agilidade ou resistência,
acho que temos vantagem.
Acho que temos que trazer todas as tábuas de uma vez.
- Todos nós? - Isso.
Empilhamos aqui em cima.
Depois faremos a ponte.
- A Bit-yeo-ul segura os sacos de areia. - Certo.
- Deixe um espaço. - Tá.
O Ji-su consegue segurar.
Ele nos deu tarefas adequadas.
No quesito liderança e distribuição de tarefas,
acho que ele foi um ótimo líder.
- Venham cá. - Vamos bolar um plano?
Precisamos de uma ou duas pessoas pra trazer a areia até aqui,
e duas pra tirar a areia do saco.
E depois trocamos.
Achei que bolar uma estratégia e dividir as tarefas
era o pulo do gato.
- Carregaríamos três por vez. - Cada um.
Estávamos conversando e planejando,
e a Eun-sil parecia bem determinada.
Pensei: "Vamos conseguir."
Segunda missão, participantes do programa.
Equipe Nam Kyung-jin…
Será o nosso passaporte pra passar pra próxima fase.
…e equipe Jang Eun-sil.
Vamos eliminar vocês. Em 12 minutos, vão pra casa.
A disputa vai começar.
- Vamos! - Vai!
Cuidado.
É importante.
Cuidado.
- Cada um pega três. - Vamos.
Não se machuquem.
Como planejamos.
- Pegue. Suba. - Deixa que eu levo lá pra cima.
Pegue.
Coloque aí.
Atrás de você.
- Cuidado. - Está balançando muito.
Eu combinei de descermos todos juntos,
buscarmos três tábuas, colocarmos no chão e montarmos a ponte.
- Encho os sacos? - Isso.
- Posso fazer isso? - Pode.
Eu tinha mais confiança pra construir a ponte do que os outros.
Assim que eu terminasse,
nos revezaríamos pra levar os sacos de areia.
Era a nossa estratégia.
Certo.
Pra mim, nossa equipe tinha que montar a ponte antes dos adversários,
então fiquei de olho na velocidade deles.
Ajuda pra encher o saco.
- Pronto. Segure aberto. - Meu Deus!
- Está bom? - Está, pode ir!
Sei lá. Ela disse pra gente encher…
Vamos. Mais rápido, JJANG JAE!
Avise quando tiver terminado. Dê um grito!
Mais rápido, JJANG JAE!
- Continue. - Vamos levar.
Está muito pesado.
Só um pouco.
Ele ainda não terminou. Ainda não montou?
Não vou demorar.
Certo.
Cuidado.
Faltavam duas tábuas pra terminar a ponte,
mas o Hyung-geun saltou sobre o vão e foi admirável.
Vamos lá!
EQUIPE JANG EUN-SIL
É isso.
Vamos lá. Temos que correr.
A outra equipe já estava levando os sacos,
e a gente nada.
Fiquei um pouco preocupado.
Não se apressem.
- Concentrem-se. - Pode ser perigoso.
- Sem pressa por enquanto. - Não o apresse.
- Passando. - Certo.
Se eu fizesse mais uma ou duas viagens, acumularíamos mais areia.
Foi o que tentei fazer.
Prenda.
Acabou.
- Um de cada vez. - Vai!
Tem que ir.
Vai!
Devagar ou vai desabar.
Fomos descuidados?
Vai perder o equilíbrio se mais de uma pessoa atravessar.
Cuidado.
EQUIPE NAM KYUNG-JIN
Certo. Rápido!
Rápido!
Beleza. Rápido!
- Cuidado. - Espere.
- Calma, senão vai desabar. - Beleza.
- Temos que pegar! - Um pouco mais devagar.
- Não, vamos! - Ande devagar.
- Não corra. - Carregue o saco!
Precisa levar o saco. Rápido.
- Não corra, Kyung-jin. - Repitam.
Vou te dar o saco.
Achei que alguém tinha que ficar no outro lado,
então fiquei na areia.
Cadê os sacos?
Jogue.
- Não estava pesado? Tudo certo? - Tudo.
Fiquei com um pouco de medo de atravessar a ponte.
Então, pra ajudar ao máximo,
enchi sacos de areia por 12 minutos.
Vão. Quem tiver um saco pode subir.
Encher os sacos dá muito trabalho.
Mas ela não parava de encher pra gente poder subir com eles.
Fiquei impressionado.
Tragam de volta os sacos vazios!
Você consegue.
Devagar.
O Kyung-jin é muito forte.
Fisicamente falando, ele é forte, flexível e ágil.
- Vá! - Rápido!
- Tenho que subir. - Não, ele está vindo.
Continue enchendo.
Manda pra cá.
Use isto. Vá mais rápido.
Fique com ele aberto.
Eu e o Hee-chan trouxemos os sacos que estavam cheios.
Achei que poderíamos vencer se enchêssemos os sacos com mais areia.
Cinco minutos!
- A disputa terminará em cinco minutos. - Rápido.
Vai.
Não salte.
Devagar.
Está tudo bem. Deu.
As tábuas.
A Ha-yan carregou os sacos mais pesados.
- Ela sabe manter o equilíbrio. - Pare!
Todos achavam que nossa equipe era a mais fraca.
- Quer saber? Fiquei com raiva. - Espere.
Queria que minha equipe se saísse bem.
- Está muito pesado. - Vamos conseguir!
Vou encher até a metade.
Quando estava subindo os degraus, eu quase desisti.
Não sinto meus músculos gritando assim há muito tempo.
Quando senti isso, falei pra mim mesmo:
"Não, esta viagem pode salvar nossa equipe."
Era nisso que eu estava pensando.
JJANG JAE, ajude a encher o saco.
Certo.
Andem logo.
Abra. Vamos continuar.
Traga o saco. Mexa-se.
Vai!
Vamos conseguir.
Devagar.
Eu estava carregando os sacos mais pesados e comecei a ficar sem fôlego.
E, quando isso aconteceu, fiquei mais lento.
Pegue.
Venha.
Atravesse!
- Espere. - Vamos!
A coisa ficou séria. O tombo seria assustador.
Está tremendo. Um de cada vez.
- Certo. - Um de cada vez!
- Temos que continuar. - Pegue.
Cuidado.
Encha o saco vermelho.
- Mais. - Mais.
Que divertido!
Vamos!
Vamos fazer mais uma viagem.
Temos que continuar.
Aqui.
Vamos!
Falta um minuto.
Encha o saco.
- Enfie no saco. - Um minuto.
- Calma, senão vai se machucar. - É o último saco. Mais.
Vamos!
Estamos quase lá!
Vamos lá!
Droga!
Mais 45 segundos!
Continue. É o último.
- Certo, 32 segundos. - Rápido.
O último!
- Ji-su, é com você. - Coloque bastante no último!
- Subam! - Vão!
Subam!
Vamos!
Subam!
Quinze segundos!
Devagar!
Dez segundos, venha!
- Corra! - Deu. Terminamos.
- Devagar. - Quase lá!
- Certo. - Conseguimos.
Conseguimos!
Disputa encerrada.
- Muito bem. - Aproximem-se.
Demos o nosso melhor até o fim.
Fizemos o melhor.
- Foi puxado. - Bom trabalho.
- Demos nosso melhor. - É.
Foi muito cansativo.
Não pegamos tantos sacos.
- Que pena! - Tudo bem.
De boa.
Tenha cuidado até o fim.
- Parabéns. - Parabéns.
Eu me assusto fácil.
Nossa!
A equipe vencedora será anunciada agora.
- Deem as mãos. - Vamos!
- Líderes de equipe. - Vamos dar as mãos.
- Fiquem na sua respectiva ponte. - Vamos.
- Caramba! - Fizemos o possível.
Ele não vai cair. Vai ficar bem.
Não se preocupe.
- Você não vai cair. - Não vai desabar.
A equipe vencedora vai sobreviver,
e a equipe perdedora será eliminada.
A ponte da equipe perdedora vai desabar e o líder vai cair.
Não acho que vamos perder.
Minha equipe vai vencer. Com certeza.
Segunda missão de A Batalha dos 100.
Equipe Nam Kyung-jin…
contra a equipe Jang Eun-sil.
Nunca seríamos eliminados.
Ganharíamos em qualquer cenário.
Pensei: "Temos uma chance."
Demos nosso suor, sangue e lágrimas.
Foi o quanto nos esforçamos.
A equipe vencedora…
da segunda missão é…
A BATALHA DOS 100
Legendas: Jessica Bandeira