- Ayo, Shin Dong-guk! - Gila.
Ini gila.
Tunggu. Ini sungguhan?
- Mereka bertarung? - Menendang juga?
Astaga.
Serius?
Tangan kanan.
- Kita harus membayar untuk menonton ini. - Ini seperti yang kulihat di TV.
Kaki Choo Sung-hoon masih kuat.
Kalian sudah setengah jalan.
- Lihat otot-ototnya. - Ototnya marah.
Otot latissimus dorsi-nya gila.
- Lihat bekas tangan itu. - Lihat bekas tangannya.
Empat puluh lima detik.
Lihat bekas tangan di badannya. Itu gila.
Kupikir salah satu dari mereka bisa terluka.
Itu pertarungan antara dua hewan buas.
- Hati-hati! - Tiga puluh detik!
- Tiga puluh detik!
Berdiri.
Berjuang!
Tiga puluh detik!
Jangan lupakan bolanya!
Bagus!
Buat perpanjangan waktu!
Dua puluh detik!
- Sepuluh detik! - Sepuluh detik!
- Tiga, dua, satu! - Tiga, dua, satu!
Permainan berakhir.
Keren sekali.
Gila.
- Menakjubkan. - Itu legendaris.
Itu membuatku berpikir, "Begini rupanya pertarungan pria sejati."
Itu meninggalkan kesan kuat untukku.
Hei, dia menang.
Dia benar-benar menang.
Aku merinding.
Dia menang.
Aku tak pernah membayangkan bisa melawannya dengan aturan MMA.
Ini sungguh suatu kehormatan. Terima kasih banyak, Sung-hoon.
Kuharap kau bertahan hingga akhir
dan membuktikan fisikmu yang terbaik.
Semoga beruntung.
Aku berterima kasih kepada Dong-guk
karena memilihku sebagai lawannya.
Aku juga bisa mengatakan dengan percaya diri
bahwa itu pertarungan yang hebat.
Aku mengharapkan yang terbaik baginya.
Jika ada kesempatan, kurasa aku ingin melawannya lagi.
Tunjukkan pada mereka.
Bermainlah dengannya.
- Dia melakukan ssireum. - Bagus.
Pemenangnya adalah Son Hee-chan.
PEGULAT SSIREUM SON HEE-CHAN MENANG
Bertahanlah.
- Dia mengangkatnya. - Sik, kau hebat!
Pelatih, kau keren!
- Mengagumkan. - Bagus.
Kim Sik.
PELATIH TIMNAS SKELETON KIM SIK MENANG
- Jangan tertangkap. - Ayo!
Ya, bagus!
Pemenangnya adalah Lee Min-u.
KOKI LEE MIN-U MENANG
LEE GUK-YOUNG VS PARK SEON-KWAN
- Lee Guk-young, semangat! - Dia cepat.
Bagus.
Pemenangnya adalah Lee Guk-young.
Berjuanglah!
JEON MIN-SEOK VS JOO DONG-JO
Bolanya direbut.
Joo Dong-jo.
ATLET MMA JOO DONG-JO MENANG
Bang Ji-hoon, berjuanglah!
Dia tak terkalahkan.
Pemenangnya adalah Bang Ji-hoon.
- Han-saem, ayo! - Rebut dari belakang!
Keren sekali.
Ini pertarungan parit sungguhan.
Jeong Han-saem akan maju ke misi selanjutnya.
Jangan kalah!
Jangan sampai kalah, Berandal!
Coba lebih keras!
Seong-hyeok, kau hampir berhasil.
Pemenangnya adalah Bang Seong-hyeok.
- Bagus. - Bagus. Selamat.
YUN SEOK-HWAN VS PARK JI-SU
- Pemenangnya adalah Park Ji-su. - Bagus.
PHYSICAL: 100
EPISODE 4: PESERTA LEMAH YANG DIUNGGULKAN
Tempat ini…
Apa ini?
Hei, apa semua ini?
Ada apa ini?
Ini…
Lihat proteinnya!
Ini surga!
Menakjubkan.
Ini terlihat seperti ruang pameran.
Jadi, di sinilah tempat para pemenang bisa bersantai.
Semua orang di sini maniak olahraga.
Mereka menjadi liar begitu melihat suplemen protein.
Mereka bertepuk tangan segera setelah melihatnya.
- Minuman berprotein. - Apa ini?
Di lemari pajangan di sebelah kanan, ada semua jenis protein,
dan aku merasa seperti di toko suplemen.
Camilan berprotein, minuman berprotein, dada ayam kemasan, telur…
Ada bermacam-macam protein.
Aku tak perlu cemas kehilangan massa otot selama berada di sini.
- Bukankah ini yang kau inginkan? - Tentu saja.
Ini hebat.
Pasti lezat.
- Sangat lezat. - Sungguh.
Bagi maniak olahraga seperti kami,
ini seperti restoran bintang lima.
Sungguh hebat sekali.
Kemarilah.
- Kita boleh memakannya? - Ayo dinikmati.
Kita bisa melihat ini semua karena masih bertahan.
Peralatan olahraga berjajar di dinding.
Tempat ini seperti surga bagi para pencinta olahraga.
Ini tempat kita bertarung?
Aku ingin tinggal di sini.
Satu, dua.
- Kau bisa pull-up? - Kau bercanda?
- Mau kutunjukkan? - Kau bisa?
Ayolah.
Aku lebih suka yang sebelah kiri.
- Lihatlah dirimu. - Aku mendengar suara retakan.
Tunggu.
- Aku dengar suara retakan. - Tunjukkan.
- Kau bisa pull-up? - Ya.
Astaga.
Cukup hebat, bukan?
Aku ringan, jadi…
- Tunggu, apa itu? - Ada apa?
- Apa itu? - Apa?
Apa itu?
Mereka atlet gimnastik.
Bukankah itu sirkus?
Aku berjalan dengan tangan menuju aula
bersama para atlet CrossFit lain.
Itu semudah berjalan dengan kaki.
Apa itu?
Mengapa banyak sekali yang bisa berjalan dengan tangan?
Kita berada di sini setelah mengalahkan 50 orang.
- Berkurang 50. - Berkurang 50.
- Itu banyak. - Waktu menunggu juga berkurang.
Sekarang aku bisa mengenali wajah orang-orang.
Sebelumnya aku tak bisa mengenali mereka.
Sebagai olahragawan,
kurasa kita harus menjadi seperti Choo Sung-hoon.
- Dia sangat bugar dan fit. - Benar.
- Itu sangat sulit. - Ya.
Pak Sung-hoon sedang makan kacang campur.
Dia tipe idamanku.
Itu dipersiapkan dengan sangat baik.
Ada banyak sekali suplemen protein,
dan beberapa peralatan olahraga juga.
Namun, pikiranku…
Bagaimana mengatakannya?
Aku tak bisa bersantai sedikit pun.
Bisa dibilang ini seperti ketenangan sebelum badai.
Kami beristirahat, tetapi rasanya tak begitu.
Aku penasaran apa misi selanjutnya akan muncul.
Mereka tak akan menyuruh kita memegang ini sambil bergantung, 'kan?
Kuharap ada misi tim.
Misi tim? Antara perempuan?
Kupikir kami harus bertanding dengan rekor dalam misi kedua.
Aku sama sekali tak bisa menebak.
Tampaknya akan segera ada bunyi keras, lalu terdengar,
"Permainan akan segera dimulai."
Pengumuman untuk seluruh kontestan.
Para kontestan dipersilakan segera menuju galeri.
Ini perjamuan terakhir?
Firasatku buruk.
Jujur saja, aku agak takut.
Permainan sebelumnya sangat berat.
Aku hanya berharap jangan adu satu lawan satu lagi.
- Kini jumlahnya lebih sedikit. - Banyak berkurang.
- Mana punyamu? - Tidak, jangan lihat punyaku.
Karena berkurang dari 100 menjadi 50,
hanya sedikit yang tersisa. Banyak sekali yang berkurang.
Aku hanya berpikir, "Torsoku tak boleh hancur hari ini."
Aku merasa justru inilah awalnya.
Karena masih banyak permainan tersisa,
aku harus bertahan.
Torsoku tak boleh hancur.
Physical: 100.
Selamat kepada 50 persen kontestan yang mampu bertahan.
Kini, misi kedua akan segera terungkap.
Secepat ini?
Aku gugup.
Aku berdebar. Aku gugup.
Perasaanku tak enak.
Misi kedua adalah…
pertarungan antartim.
Inilah waktunya.
Sangat jelas bahwa misi selanjutnya
pasti misi tim.
Pertarungan tim pasti seru. Tidak begitu mendebarkan.
Siapa yang mau bersamaku? Cepat, siapa mau memilihku?
Di mana Miracle? Miracle, cepat kemari.
Kalian akan bertanding dalam tim berjumlah lima orang,
dan tim yang kalah akan tereliminasi.
Pada akhirnya, setengah dari kita akan tereliminasi lagi.
Kejam sekali.
- Bentuk tubuh tiap orang berbeda. - Benar.
Ada gender berbeda, dan otot yang digunakan juga berbeda.
Ini akan seru.
Kau akan meninggalkanku?
Jawab aku.
Bagaimana memilih timnya?
Sebelumnya, kalian akan memilih sepuluh pemimpin tim.
Siapa yang harus kupilih?
Gunakan stempel untuk menandai nama
tiga kontestan yang ingin dijadikan pemimpin tim.
Astaga, siapa harus kupilih?
Kurasa Kyung-jin akan dapat banyak suara.
Benar. Lebih kuat lebih baik.
Jangan terlalu banyak memilihku.
Pengambilan suara telah selesai.
Sepuluh pemimpin tim yang kalian pilih akan segera diumumkan.
Kontestan dengan suara terbanyak adalah…
Sejujurnya, aku ingin menjadi pemimpin tim.
Aku sempat berharap.
Tentu aku punya ambisi. Jujur saja.
Jika terpilih, aku tak keberatan.
Aku percaya diri dengan kemampuan memimpinku.
Kurasa aku bisa menjadi salah satu dari sepuluh pemimpin tim.
Rasa gugupku sebesar harapanku.
Kontestan pertama dengan suara terbanyak adalah…
Yun Sung-bin.
Sudah kuduga.
- Sudah kuduga. - Sudah jelas.
Tentu saja dia yang pertama.
Astaga, Sung-bin.
- Pilihan jelas. - Pilihan jelas.
Semangat! Busungkan dadamu!
Dia tak ingin melakukannya.
Keseimbangannya bagus.
Aku berbohong jika mengatakan tidak menduganya.
Aku tak menginginkannya, tetapi itu terlalu jelas.
Pilihan pertamaku adalah Yun Sung-bin.
Yun Sung-bin yang paling mungkin akan menang.
Yun Sung-bin. Aku terus memperhatikannya.
Aku ingin menjadi satu tim dengan Yun Sung-bin.
Yun Sung-bin…
- Yun Sung-bin… - Yun Sung-bin…
- Yun Sung-bin.
Yun Sung-bin…
Kemampuan fisiknya gila.
Selanjutnya, pemimpin tim kedua.
Nam Kyung-jin.
Choo Sung-hoon?
Pemimpin tim kedua adalah…
Nam Kyung-jin.
PEMIMPIN TIM NAM KYUNG-JIN PEGULAT TIMNAS
Ayo.
- Bagus. - Lakukan backflip!
Aku memilihmu.
Kita tak bisa satu tim sekarang.
- Aku memilihmu. - Aku juga.
Aku bersyukur.
Kurasa aku telah meninggalkan kesan kuat dalam pertarunganku sebelumnya.
Nam Kyung-jin.
Dia sangat mengesankan saat misi sebelumnya.
Pilihan kedua, Kyung-jin.
Pemimpin tim kedua adalah Nam Kyung-jin.
Secara fisik dia kuat. Dia juga fleksibel dan gesit.
Apa harus berlengan tebal untuk terpilih?
Pemimpin tim ketiga adalah…
Kwak Myung-sik.
Atlet CrossFit.
Hasilnya sudah bisa kuduga.
Sejujurnya, aku merasa senang.
Halo, aku Kwak Myung-sik, atlet CrossFit.
Aku menjadi Juara CrossFit Korea pada tahun 2020.
Karena CrossFit membutuhkan berbagai kemampuan fisik,
kupikir aku punya fisik terkuat di sini.
Kau keren!
Aku memilih Kwak Myung-sik.
Atlet CrossFit hebat yang terbaik.
Tak akan bisa dikalahkan dalam kekuatan dan stamina.
Menurutku, orang yang paling mungkin menang
adalah Kwak Myung-sik.
Kwak Myung-sik.
Kudengar fisiknya yang terbaik di CrossFit.
Dia gila.
Bagus juga mereka tidak setim.
Tak semua orang kuat akan jadi satu tim.
Ya, benar.
Aku memilih tiga orang
yang menurutku berkemampuan fisik terbaik.
Mereka juga menjadi tiga teratas. Kurasa semua orang berpikir sama.
Pemimpin tim keempat adalah…
Choo Sung-hoon.
Respek.
Astaga, dia keren.
Aku bersyukur telah terpilih, dan aku sangat gugup.
Mereka terlihat mengerikan.
Pemimpin tim kelima,
Tarzan.
Sial.
Keren!
Aku merasa bangga karena mereka menganggapku sekuat itu.
Pemimpin tim keenam,
Kim Sang-wook.
PEMIMPIN TIM KIM SANG-WOOK ATLET MMA
- Atlet MMA. - Ya.
- Dia juaranya. - Benar.
Pemimpin ketujuh,
- Ma Sun-ho. - Dia juga ke sana?
Aku akan berusaha!
Bagus!
Pemimpin kedelapan,
- Jo Jin-hyeong. - Astaga.
Makin lama makin menakutkan.
Aku harus bagaimana? Begini?
PEMIMPIN TIM JO JIN-HYEONG DEALER MOBIL
Tersisa dua orang.
Siapa lagi?
Pemimpin tim kesembilan,
- Jang Seong-min. - Sial.
Seong-min, apa kau siap?
Aku urutan kesembilan.
Itu cukup melukai harga diriku.
Pemimpin tim terakhir.
Kurasa JJANG JAE. Tubuhnya sangat seimbang.
Bisa saja Eu-ddeum.
Aku yakin akan terpilih.
Aku bisa melakukan yang terbaik.
Kesepuluh,
Jang Eun-sil.
Mengapa?
- Maju. - Maju, Eun-sil!
Tidak. Mengapa aku?
Bisa saja dia lebih kuat daripada pria.
Jang Eun-sil adalah salah satu yang kuawasi sejak misi sebelumnya.
Menurutku, kepribadian Jang Eun-sil sangat kuat.
Kurasa Jang Eun-sil kontestan kuat.
Dia bisa mengalahkan pria.
Astaga, yang benar saja.
PEMIMPIN TIM JANG EUN-SIL PEGULAT TIMNAS
Aku sama sekali tak menyangka.
Kukira semua pemimpin timnya pria.
Namun, karena belum tahu permainan apa selanjutnya,
aku hanya berpikir untuk melakukan yang terbaik.
Sepuluh pemimpin tim Physical: 100 telah ditentukan.
YUN SUNG-BIN, NAM KYUNG-JIN,
KWAK MYUNG-SIK, CHOO SUNG-HOON, TARZAN,
KIM SANG-WOOK, MA SUN-HO, JO JIN-HYEONG,
JANG SEONG-MIN, JANG EUN-SIL
Kini penentuan anggota tim akan dimulai.
Apa kita harus memohon
- agar dipilih? - Beginilah
- cara menentukan anggota tim. - Aku merasa mau muntah.
Para kontestan akan memilih satu dari sepuluh pemimpin tim yang mau dikuti.
- Bukan kita yang memilih? - Itu kejam.
- Sial. Jadi pemimpin tim bukan hal bagus. - Mereka semua pergi ke sana.
Saat itulah permainan pikiran dimulai.
Ini sulit.
Kau mau ke mana? Ayo pilih bersama.
Jika lebih dari empat kontestan memilih pemimpin tim yang sama,
pemimpin tim bisa memilih anggota tim yang diinginkan.
Kontestan yang tak dipilih oleh pemimpin tim
akan dikeluarkan dari tim.
Kita akan dikeluarkan.
Itu kejam.
Para kontestan,
silakan berdiri di depan pemimpin tim yang ingin kalian pilih.
Astaga. Aku tak tahu.
- Astaga. - Ini terlalu kejam, bukan?
Bukankah kita harus cepat?
- Berdiri di depan mereka? - Aku harus ke mana?
- Bukankah kita harus cepat? - Aku harus ke mana?
Seong-min, aku ke sana.
Silakan.
Kyung-jin, mari kita berpisah.
Aku khawatir tidak ada yang memilihku.
Aku tak peduli siapa pun itu. Yang penting, jumlahnya cukup.
Setidaknya beberapa akan datang.
- Eun-sil. - Kita akan dapat orang buangan.
Pemilihan tim telah berakhir.
Kini,
hanya para pemimpin tim yang bisa memilih.
Aku bisa gila.
Hanya Ha-yan yang datang padaku. Aku merasa bersyukur.
SEO HA-YAN ATLET CROSSFIT
Dia menguatkanku dengan mendorongku untuk percaya diri.
- Jujur saja, kau agak menyesal, bukan? - Tidak. Aku penasaran.
Kita belum tahu misi selanjutnya.
Sama seperti CrossFit.
Pemilihan anggota tim akan dimulai dari Pemimpin Tim Yun Sung-bin.
Astaga, sungguh.
- Ini sulit. - Dua orang akan tersingkir?
Ya, dua orang.
PEMIMPIN TIM YUN SUNG-BIN
SON HEE-DONG, KIM MIN-CHEOL,
CHA HYUN-SEUNG, SEOL KI-KWAN,
KIM SIK, LEE JUN-MYEONG
Dia pemimpin tim dengan suara terbanyak.
Kurasa aku akan percaya diri melakukan apa pun bersama tim ini,
jadi, aku memilihnya.
Aku sangat gugup.
Dia sudah memutuskan.
Kim Sik.
KIM SIK PELATIH TIMNAS SKELETON
Aku terpilih pertama, jadi, sangat bersyukur.
Cha Hyun-seung.
CHA HYUN-SEUNG PENARI
Terima kasih.
Dalam misi sebelumnya, aku menang setelah berjuang dengan gigih.
Kurasa dia mempertimbangkan itu.
Son Hee-dong.
Aku senang sekali.
Seol Ki-kwan.
Mengapa kau senang sekali?
SEOL KI-KWAN BINARAGAWAN TIMNAS
Seol Ki-kwan.
Mengapa kau senang sekali?
Pemimpin tim.
Kekuatan timku?
Kami bisa melakukan segalanya.
Pemilihan anggota tim Pemimpin Tim Yun Sung-bin telah selesai.
Dua kontestan yang tidak terpilih telah dikeluarkan.
Kupikir karena sudah tersingkir,
mungkin tim lain pun tak akan memilihku.
Aku merasa agak cemas.
Sebenarnya aku tak begitu kecewa. Hanya menyayangkan.
Selanjutnya, Pemimpin Tim Nam Kyung-jin akan memilih anggota tim.
Silakan pilih kontestan yang ingin dijadikan anggota.
Aku langsung berlari ke arah Kyung-jin.
Aku sampai pertama.
Aku sangat yakin jika kami satu tim, kami bisa saling membantu.
PEMIMPIN TIM NAM KYUNG-JIN
PARK JI-SU, SON HEE-CHAN,
SHIM EU-DDEUM, JJANG JAE,
HWANG BIT-YEO-UL, PARK HYUNG-GEUN
Aku atlet yang berolahraga setiap hari,
jadi, menyukai orang yang rutin berolahraga.
JJANG JAE.
Mari lakukan ini.
JJANG JAE ANGGOTA KOPASKA
- Ayo. - Sungguh?
Ya.
- Kau memilihku? - Ya.
Baiklah.
PARK JI-SU ATLET TIMNAS RUGBI
Son Hee-chan.
SON HEE-CHAN PEGULAT SSIREUM
Bit-yeo-ul.
HWANG BIT-YEO-UL ATLET CROSSFIT
Astaga, aku tersingkir.
Aku kecewa.
Rupanya aku dianggap lemah di sini.
"Jadi, kau tak ingin menang?" Itu yang kupikirkan.
Ini bukan permainan yang bisa kau mainkan sendiri.
Pemilihan anggota tim Pemimpin Tim Nam Kyung-jin telah selesai.
Selanjutnya, Pemimpin Tim Tarzan yang telah dipilih oleh enam kontestan.
Aku pilih Dbo.
Ya.
PEMIMPIN TIM TARZAN
SHIM EU-DDEUM, DBO, IM JEONG-YUN, BANG SEONG-HYEOK
Aku harus ke mana sekarang? Aku tersingkirkan.
Tentu saja aku kecewa.
Namun, jika dipikir-pikir,
ini permainan yang harus dijalani dengan kepala dingin.
YANG HAK-SEON ATLET TIMNAS GIMNASTIK
Selanjutnya, Pemimpin Tim Choo Sung-hoon akan memilih anggota tim.
Mereka tim yang terlihat lemah bagiku.
Bukan tim yang cukup kuat.
Ayo lakukan bersama. Siapa namamu?
- Terima kasih. Aku Shin Bo-mi-rae. - Baiklah.
Shin Bo-mi-rae.
Shin Bo-mi-rae. Ayo lakukan bersama.
SHIN BO-MI-RAE PETINJU
Kupikir setidaknya aku harus memilih satu orang wanita.
Aku mempertimbangkan kecepatan, alih-alih kekuatan.
Aku ingin memilih orang-orang gesit. Karena itu, kupilih mereka berempat.
- Woo Jin-yong, ayo bersamaku. - Terima kasih.
WOO JIN-YONG ATLET CROSSFIT
- Kim Min-cheol. - Baik.
KIM MIN-CHEOL PETUGAS SAR GUNUNG
- Hei, Kawan. - Ya.
- Nama? - Dustin.
Dustin. Baiklah.
PEMIMPIN TIM CHOO SUNG-HOON
SHIN BO-MI-RAE, WOO JIN-YONG,
KIM MIN-CHEOL, DUSTIN NIPPERT
Selanjutnya, Pemimpin Tim Kim Sang-wook akan memilih anggota tim.
OVAN, mari bergabung.
OVAN PENYANYI
- Joo Dong-jo, ayo. - Baik.
JOO DONG-JO ATLET MMA
An Da-jeong, bergabunglah.
AN DA-JEONG BINARAGAWAN
Bang Ji-hoon.
BANG JI-HOON BINARAGAWAN
Dia memilih kesetiaan.
Aku akan memilih.
Kim Kang-min.
KIM KANG-MIN BINARAGAWAN
Kupilih Jeong Han-saem.
Miracle.
Song A-reum.
SONG A-REUM BINARAGAWAN
Hae-min, ayo.
Aku pilih Park Jin-yong.
Aku pilih Cho Jung-myung.
Aku pilih Kim Da-young.
Pemimpin Tim Kwak Myung-sik.
Jong-hyeok.
PARK JONG-HYEOK ILUSTRATOR
- Ayo, Kang Han. - Terima kasih.
Pria terkuat.
Jun-myeong.
LEE JUN-MYEONG ATLET OLAHRAGA JALANAN
Baik, Min-u.
Baiklah. Ayo.
- Pemimpin Tim Jang Seong-min. - Aku pilih Kim Ye-hyun.
Seong Chi-hyun.
Choi Sung-hyuk.
Lee Guk-young.
Anggota tim Pemimpin Tim Jang Eun-sil telah terpilih secara otomatis.
PEMIMPIN TIM JANG EUN-SIL
SEO HA-YAN, YANG HAK-SEON, MIHO, PARK HYUNG-GEUN
Tim Jang Eun-sil
terdiri dari orang-orang buangan.
Menurutku, tim terlemah adalah tim Jang Eun-sil.
Kurasa mereka terlihat seperti tim yang paling lemah.
Harga diriku tidak terluka, tetapi aku agak tersinggung.
Lawan tim kami, dan kalian akan tereliminasi.
Akan kami pulangkan semua.
Jangan putus asa. Ini soal semangat.
Aku akan berusaha tiga kali.
"Coba saja."
Aku berpikir begitu.
Kami masih belum tahu permainannya,
jadi, jika tak menyerah begitu saja, kurasa kami bisa melakukannya.
Aku tahu aku pilihan terakhir kalian, tetapi akan kubawa kalian menang.
Kau keren!
- Keren sekali! - Hebat.
Kesepuluh tim harap bersiap untuk permainan selanjutnya.
- Pasang di mana? - Di mana?
Bukan di lengan?
Karena misi selanjutnya telah dimulai,
ketegangan sungguh memuncak.
Entah apa yang menunggu kami,
tetapi aku akan menghadapinya apa pun itu.
Kami pasti akan bertahan.
Aku yakin.
Pemilihan lawan yang akan menentukan nasib sepuluh tim akan diputuskan.
- Tanpa tahu misinya? - Pemilihan lawan?
Kita memilih tanpa tahu?
Mereka tak memberi tahu misinya dan menyuruh kita memutuskan.
Pemilihan lawan sangat penting.
Bagaimana ini?
Masalahnya adalah
kami tak tahu permainan yang akan dimainkan.
Jika kami tahu permainannya sebelum memilih lawan, itu lebih mudah.
Pemimpin tim yang mendapat suara terbanyak
akan memilih lawan terlebih dahulu.
Bagus.
Tidak terlalu buruk.
Kupikir ini gawat.
Karena aku pemimpin tim terakhir.
Kami memang harus menang,
tetapi aku tak ingin menyesal di akhir meski menang atau kalah.
Aku ingin memilih tim yang bisa menikmati misi bersama-sama.
Kurasa kami harus menghindari tim itu.
Mereka tampak seperti lawan yang kuat. Kurasa mereka akan hebat.
Bagaimanapun, para atlet cenderung bekerja sama dengan baik
dan pandai beradaptasi, jadi, aku waspada terhadap mereka.
Aku ingin menghindarinya.
Pemimpin Tim Yun Sung-bin, silakan pilih lawanmu terlebih dahulu.
Tim Jang Seong-min.
Aku?
Baiklah.
Semangat!
Aku memang ingin memilih timmu, jadi, terima kasih.
- Itu sengit! - Bagus!
Dia menjadi kuat!
Menurutku, aku bisa mengalahkan tim mana pun.
Lagi pula, aku harus melawan dan mengalahkan mereka suatu saat.
Aku ingin menunjukkan mereka telah salah memilih lawan.
Selanjutnya, Pemimpin Tim Nam Kyung-jin, silakan pilih lawan timmu.
Jang Eun-sil.
Apa?
Memilih juniormu bukan hal yang bagus.
Maafkan aku, Eun-sil.
Rasanya seperti tertampar.
Aku merasa terkhianati.
Katanya para pegulat harus maju bersama-sama.
Namun, tiba-tiba kami menjadi lawan.
Rasanya seperti tertampar.
Aku tak ingin melawan sesama rekan pegulat.
Namun, meski aku pemimpin timnya,
aku tak bisa memutuskan begitu saja.
Pendapat anggota timku juga penting.
Jika mereka tak dipilih, kita pilih saja. Tim kesepuluh.
Karena ada Eun-sil, aku jadi agak…
Ini misi bertahan hidup.
Kita sama-sama pegulat, tetapi kita tak tahu permainannya,
jadi, jangan sampai lengah hingga akhir.
MISI: 2
TIM NAM KYUNG-JIN VS TIM JANG EUN-SIL
Kedua tim, silakan memasuki arena.
Semua orang di timku memiliki fisik terbaik di bidangnya.
Pegulat, atlet rugbi, pegulat ssireum, anggota Kopaska,
dan atlet CrossFit.
Maksudku, lihatlah kami.
- Bukankah kau tidak terlalu gugup? - Apa?
- Kau tidak terlalu gugup? - Bukan aku yang harus gugup.
Pemimpin Tim Jang Eun-sil dan anggota timnya…
Ada tiga orang wanita, jadi, kami berpikir,
"Mereka jelas lebih lemah daripada kami. Ayo menang dengan mudah."
Mereka sangat percaya diri.
Mereka terus menghampiri kami dan menyuruh kami bersiap pulang.
Apa yang bisa kulakukan dengan 300 juta won?
- Jika menang, gelar pesta. - Pesta kapal pesiar.
Sepertinya bagus.
Sangat bagus.
Kita boleh bicara begini, tetapi begitu masuk ke sana,
lakukan yang terbaik.
Kurasa kedua tim akan melakukan yang terbaik.
Tak akan ada variabel lain sekalipun neraka membeku.
Itu sangat menjengkelkan.
Kami bahkan belum mulai,
tetapi mereka berbicara seolah-olah kami sudah kalah.
Mereka terus bicara seperti itu.
Kami mungkin saja dianggap sebagai tim yang paling lemah,
tetapi kami bisa menang lewat strategi.
Mereka memilih timku dan meminta maaf,
tetapi kurasa mereka tak perlu begitu.
Kita tak pernah tahu pemenangnya sebelum memasuki arena.
Akan kami tunjukkan kekuatan kami.
Ini pasti akan seru.
Ayo, timku.
- Semangat! - Ayo.
Apa ini?
Aku sangat terkejut.
Aku sangat takjub begitu melihatnya.
Aku berpikir, "Jadi, inilah saatnya."
Apa ini?
Dengan kursi itu…
- Aku juga tak tahu. - Untuk apa tali itu?
Kita harus menyeberang ke sana.
- Kayunya… - Kita harus membawa papan
dan membuat jembatan.
- Dengan papan itu? - Kita harus taruh di sana.
Kita harus taruh?
Lalu, apa kita harus memindahkan pasir ke sana?
Aku bertanya-tanya apakah kami harus pergi ke seberang.
Jembatan ayun.
Sejujurnya, aku agak takut. Itu tidak akan membunuhku, 'kan?
Saat melihat jembatan, aku berpikir, "Ini seru. Kami akan menang."
- Pertandingan antartim Physical: 100. - Kurasa kita harus melihatnya.
Misi kedua akan segera terungkap.
Misi kedua adalah …
"Memindahkan Pasir."
Misi ini membutuhkan kekuatan fisik
sekaligus keseimbangan yang baik.
DAYA TAHAN, KEKUATAN, KESEIMBANGAN, TEKAD, KECEPATAN
Kedua tim harus menyeberangi jembatan dan mengisi tabung dengan pasir.
Kontestan hanya boleh berjalan melalui jembatan
dan tak boleh memberi karung pasir pada satu sama lain di jembatan.
Batas waktunya adalah 12 menit.
Tim yang mengumpulkan lebih banyak pasir dalam waktu tersebut akan menang.
Secara keseluruhan, timku bagus dalam hal keseimbangan dan kekuatan,
jadi, kurasa kami lebih diuntungkan.
Kami memang bukan kelas berat,
tetapi soal kelincahan atau daya tahan,
kurasa tim kami lebih unggul.
Kurasa kita harus membawa semua papan kayu itu sekaligus.
- Semuanya? - Ya.
Kita tumpuk di sini.
Kemudian buat jembatan.
- Lalu Bit-yeo-ul yang membawa karung. - Baik.
- Buat ruang sebesar ini. - Coba dahulu.
Ji-su bisa menahannya.
Dia memberi tugas yang sesuai untuk kami.
Dalam hal kepemimpinan, kemampuan, dan sebagainya,
kurasa dia pemimpin tim yang hebat.
- Berkumpul. - Haruskah kita buat strategi?
Kita butuh satu atau dua orang untuk memasukkan pasir di sana
dan dua orang untuk memindahkan.
Lalu, kita bisa bergantian.
Kupikir menyusun strategi yang baik adalah kuncinya,
dan kami harus berbagi tugas.
- Kita bawa tiga karung. - Masing-masing tiga.
Kami sedang merencanakan strategi,
dan Eun-sil terlihat sangat bertekad.
Jadi, kupikir kami pasti bisa.
Misi kedua Physical: 100.
Tim Nam Kyung-jin…
Ini tiket gratis. Kami akan langsung lolos ke babak berikutnya.
…dan tim Jang Eun-sil.
Mereka akan tereliminasi. Kami akan kirim mereka pulang dalam 12 menit.
Pertandingan akan dimulai.
- Ayo! - Semangat!
Hati-hati.
Ini penting.
Hati-hati.
- Ambil masing-masing tiga. - Ayo.
Jangan sampai terluka.
Sesuai rencana.
- Ambil ini. Naik. - Aku akan membawa ini.
Ambil ini.
Letakkan di sana.
Di belakangmu.
- Hati-hati. - Ini sangat bergoyang.
Kuusulkan kami semua turun bersama,
membawa masing-masing tiga papan, dan aku akan mengaturnya setelah itu.
- Aku boleh memasukkan pasir? - Ya.
- Tak masalah aku pergi? - Ya.
Aku lebih percaya diri dalam membangun jembatan kayu daripada yang lain,
jadi, begitu jembatan selesai,
kami akan bergantian memindahkan pasir.
Itulah strategi kami.
Baiklah.
Kupikir tim kami harus menyeberang lebih dahulu dari tim lawan,
jadi, aku terus melihat mereka untuk memeriksa kecepatanku.
Bantu isi karungnya.
- Itu cukup. Pegang. - Astaga.
- Ini cukup? - Ya, pergilah!
Entahlah. Dia bilang kita harus isi.
Ayo. JJANG JAE, cepat!
Beri tahu kami kalau sudah selesai! Panggil kami!
JJANG JAE, cepat!
- Pergi saja dahulu. - Ayo pergi.
Ini terlalu berat.
Sedikit saja.
Dia belum selesai. Kau belum selesai?
Tunggu sebentar.
Baik.
Hati-hati.
Jembatannya tinggal dua papan lagi,
tetapi Hyung-geun langsung melompatinya. Kurasa itu mengagumkan.
Ayo!
TIM JANG EUN-SIL
Itu dia.
Awas. Kita harus cepat.
Tim lawan sudah memindahkan pasir,
tetapi kami belum satu pun.
Aku merasa sedikit khawatir.
Jangan buru-buru.
- Fokus. - Itu bisa bahaya.
- Kita tak perlu buru-buru. - Beri dia waktu.
- Aku akan lewat. - Baik.
Jika lebih cepat sekali atau dua kali, jumlah pasir kami akan lebih banyak.
Itulah yang kucoba lakukan.
Tempelkan.
Sudah selesai.
- Satu demi satu. - Pergilah!
Kau harus pergi sendiri.
Ayo!
Jalan perlahan, atau kita bisa terjatuh.
Apakah kami lengah?
Akan bergoyang jika lebih dari satu orang yang lewat.
Hati-hati.
TIM NAM KYUNG-JIN
Baik. Cepat!
Cepat!
Baik. Cepat!
- Hati-hati. - Tunggu.
- Perlahan, atau kita bisa jatuh. - Baik.
- Kita harus pergi! - Pergilah perlahan.
- Tidak, pergi saja! - Pelan-pelan.
- Jangan lari. - Bawa karungnya!
Kau harus ambil karungnya. Cepat.
- Jangan lari, Kyung-jin. - Lakukan seperti tadi.
Akan kubawakan karung.
Kupikir salah satu harus tetap di sana,
jadi, aku bertahan di lubang pasir.
Mengapa mereka tak membawa karung?
Lempar.
- Tidak berat? Kau tak apa? - Ya, tak apa.
Aku agak takut menyeberangi jembatan,
jadi, untuk membantu semampuku,
aku akan mengurus pasir selama 12 menit.
Kau harus pergi setelah mengambil karung.
Memasukkan pasir pun butuh kerja keras,
tetapi dia tak melambat sehingga kami bisa terus mengambilnya.
Kupikir itu cukup mengesankan.
Bawa kembali karung yang kosong!
Kau pasti bisa.
Perlahan.
Kyung-jin sangat kuat.
Secara fisik dia kuat. Dia juga fleksibel dan gesit.
- Pergilah! - Cepat kembali!
- Aku harus naik. - Tidak, dia datang.
Terus masukkan.
Berikan padaku.
Gunakan ini. Lebih cepat.
Tahan agar terbuka.
Hee-chan dan aku memindahkan karung pasir yang telah dikemas.
Kupikir bisa menang jika kami mengisi karung dengan lebih banyak pasir.
Lima menit!
- Permainan berakhir lima menit lagi. - Cepat.
Pergilah.
Jangan bergoyang.
Perlahan.
Tak apa. Itu cukup.
Papannya.
Ha-yan membawa karung terberat.
Dia tahu jelas
- cara menjaga kecepatannya. - Berhenti!
Semua orang menganggap kami tim terlemah.
- Sejujurnya, - Tunggu.
itu membuatku marah.
Aku ingin mencapai sesuatu dengan para anggota tim ini.
- Ini sangat berat. - Semangat!
Aku hanya akan isi setengah.
Saat menaiki tangga, aku hampir menyerah.
Aku belum pernah mendengar jeritan ototku lagi setelah sekian lama.
Jadi, kukatakan pada diriku,
"Tidak. Usahaku ini bisa menyelamatkan tim kami."
Itulah yang kupikirkan.
JJANG JAE, bantulah memasukkan pasir.
Baik.
Cepat pindahkan.
Cepat buka. Ayo lanjutkan.
Kemarilah. Pindahkan.
Cepat pergi!
Semangat.
Perlahan.
Aku membawa karung yang lebih berat dan mulai kehabisan napas.
Begitu kehabisan napas, aku melambat.
Ambil yang ini.
Cepat kemari.
Menyeberanglah!
- Tunggu. - Ayo!
Ini bukan main. Akan sangat menakutkan jika terjatuh.
Ini bergoyang. Satu demi satu.
- Baik. - Satu demi satu!
- Kita harus lanjutkan. - Ambil ini.
Hati-hati.
Karung merah. Isi yang banyak.
- Lagi. - Lagi.
Ini menyenangkan!
Ayo!
Pindahkan sekali lagi.
Kita harus bisa.
Ini.
Berjuanglah!
Satu menit lagi.
Masukkan.
- Masukkan yang dalam. - Satu menit.
- Fokus agar tak terluka. - Ini yang terakhir. Perbanyak.
Semangat!
Kita hampir selesai!
Ayo! Berjuang!
Sialan.
Empat puluh lima detik!
Cepat pergi. Berjuang sampai akhir.
- Hei, tiga puluh dua detik. - Cepat.
Terakhir!
- Ji-su, ambillah. - Isi yang banyak untuk terakhir!
- Cepat naik! - Ayo!
Naik!
Pergilah!
Cepat naik!
Lima belas detik!
Perlahan!
Sepuluh detik, naiklah!
- Lari! - Baik, selesai.
- Perlahan. - Hampir!
- Baik. - Kita selesai.
Selesai!
Permainan berakhir.
- Kerja bagus. - Ayo berkumpul.
Bagus. Kita berusaha hingga akhir.
Kita berusaha semampu kita.
- Ya, kita bawa banyak. - Bagus.
- Kita melakukan yang terbaik. - Ya.
Ini sungguh melelahkan.
Kita tak banyak bawa karung besar.
- Sayang sekali. - Tak apa.
Sudah bagus.
Hati-hati sampai akhir.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Aku penakut.
Astaga.
Tim pemenang akan diumumkan.
- Ayo berpegangan. - Ayo!
- Para pemimpin tim, - Ayo berpegangan.
- silakan berdiri di jembatan kalian. - Pergilah.
- Sial. - Kita melakukan yang terbaik.
Dia tak akan jatuh. Dia akan tetap berdiri di situ.
Jangan khawatir.
- Kau tak akan jatuh. - Tidak akan runtuh.
Di antara kedua tim, tim yang menang akan bertahan
dan tim yang kalah akan tereliminasi.
Jembatan tim yang kalah akan putus, dan sang pemimpin tim akan jatuh.
Kupikir kami tidak akan kalah.
Timku seratus persen akan menang.
Misi kedua Physical: 100.
Tim Nam Kyung-jin…
versus Tim Jang Eun-sil.
Kami tak mungkin tereliminasi.
Siapa pun lawannya, aku yakin kami menang.
Kurasa kami masih punya peluang.
Kami berlima telah berjuang keras tiga hari ini.
Kami telah berusaha sekeras itu.
Pemenang misi kedua
adalah…
PHYSICAL: 100
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari