- Shin Dong-guk! - Ez őrület!
Ez őrület!
Mi, tényleg?
- Tényleg harcolnak. - Rúgnak is?
Te jó ég!
Tényleg?
Jobb kéz.
- Ezért fizetni kéne. - Ilyesmit a tévében látni.
Choo Sung-hoonnak erős lába van.
A felénél jártok.
- Nézd azokat az izmokat! - Az izmai dühösnek tűnnek.
Őrületesek a lábai.
- Nézd azokat a kéznyomokat! - Nézd a kéznyomokat!
Negyvenöt másodperc.
Nézd a kéznyomokat a testén! Őrület!
Azt gondoltam, egyikük megsérülhet.
Két vadállat csapott össze.
- Vigyázz! - Harminc!
- Harminc!
Szedd össze magad!
Gyerünk!
Harminc másodperc!
Ne felejtsd a labdát!
Szép!
Hosszabbítás!
Húsz másodperc!
- Tíz másodperc! - Tíz másodperc!
- Három, kettő, egy! - Három, kettő, egy!
Vége a játéknak.
Ez király volt.
Őrületes volt.
- Király volt! - Legendás.
Azt gondoltam: „Így harcolnak az igazi férfiak.”
Nagyon megható volt.
Hé, ő nyert.
Tényleg nyert.
Kirázott a hideg.
Ő nyert.
Sosem hittem volna, hogy MMA-szabályok szerint fogok megküzdeni vele.
Nagy megtiszteltetés volt. Köszönöm szépen, Sung-hoon.
Remélem, a végsőkig kihúzod,
és bebizonyítod, hogy a tiéd a legjobb fizikum.
Sok szerencsét!
Nagyon hálás vagyok Dong-guknak,
hogy engem választott ellenfelének,
és magabiztosan mondhatom,
hogy remek harc volt.
A legjobbakat kívánom neki.
Ha van rá mód, szeretnék újra megküzdeni vele.
Mutasd meg nekik!
Játssz vele!
- Ssirumozik. - Szép.
A győztes Son Hee-chan.
SON HEE-CHAN NYERT
Várj!
- Felemeli. - Szép volt, Sik!
Szép volt, edző!
- Király volt. - Szép volt!
Kim Sik.
KIM SIK NYERT
- Ne hagyd, hogy elkapjon! - Gyerünk!
Szép volt!
A győztes Lee Min-u.
LEE MIN-U, SÉF NYERT
GUK-YOUNG, SEON-KWAN
- Hajrá, Lee Guk-young! - Gyors.
Szép!
Lee Guk-young a győztes!
Hajrá!
JEON MIN-SEOK VS JOO DONG-JO
Elvesztette a labdát.
Joo Dong-jo.
JOO DONG-JO NYERT
Hajrá, Bang Ji-hoon!
Semmi esélye.
A győztes Bang Ji-hoon.
- Hajrá, Han-saem! - Mögé kell kerülnöd.
Ez király!
Ez igazi árokharc.
Jeong Han-saem jut tovább a következő küldetésre.
Ne veszíts!
Ne merj veszíteni!
Próbálkozz keményebben!
Seong-hyeok, mindjárt vége!
A győztes Bang Seong-hyeok.
- Szép volt! - Gratulálok!
YUN SEOK-HWAN VS PARK JI-SU
- Park Ji-su a győztes. - Oké.
A 100 LEGRÁTERMETTEBB
4. EPIZÓD: A GYENGÉBBEK
Ez a hely…
Mi ez?
Hé, mi ez?
Mi ez?
Ez…
Mennyi protein!
A mennyben vagyunk!
Ez csodálatos!
Olyan volt, mint egy kiállítóterem.
Ezt élvezhetik a győztesek.
Itt bárki imádna edzeni.
Mind megvadultak, amikor meglátták a fehérjeporokat.
Azonnal tapsolni kezdtek, amint meglátták.
- Fehérjeturmixok. - Mi ez?
A jobb oldali szekrényben mindenféle fehérje volt, azt hittem,
ez valami táplálékkiegészítő bolt.
Protein nasik, protein italok, csomagolt csirkemell, tojás…
Volt mindenféle fehérje.
Nem kell aggódnom az izomvesztés miatt, amíg itt vagyok.
- Hát nem erre vágytál mindig? - De, teljesen.
Ez lenyűgöző!
Az nagyon finom.
- Király! - Komolyan.
Nekünk, kondipatkányoknak,
ez olyan, mint a legjobb étterem.
Annyira király volt!
Gyere ide!
- Nem ehetjük meg? - Élvezzük ki!
Azért láthatjuk ezt, mert továbbjutottunk.
A fal mentén edzőfelszerelés volt felállítva.
Az a hely maga volt a mennyország bárkinek, aki edz.
Itt harcolunk?
Itt akarok lakni.
Egy, kettő.
- Tudsz húzódzkodni? - Viccelsz velem?
- Megmutassam? - Tudsz akár egyet is?
Gyerünk!
A baloldali jobban tetszik.
- Nézzenek oda! - Hallottam valamit szakadni.
Ne, várj!
- Hallottam valamit. - Mutasd!
- Tudsz húzódzkodni? - Igen.
Te jó ég!
Jó vagyok, ugye?
Könnyű vagyok, szóval…
- Várj, az micsoda? - Mi folyik itt?
- Mi a fene? - Mi az?
Mi az?
Tornászok.
Ez valami cirkusz?
Kézen sétáltam a folyosóra
a többi CrossFitterrel együtt.
Olyan könnyű, mint lábon járni.
Mi folyik itt?
Miért tudnak itt ennyien kézen állni?
Ötven embert győztünk le, hogy ide jussunk.
- Ötvenen kiestek. - Ötvenen.
- Az jó sok. - Így kevesebbet kell várni.
És már felismerem az emberek arcát.
Azelőtt nem tudtam, ki kicsoda.
Sportolókként
szerintem olyannak kéne lennünk, mint Choo Sung-hoon.
- Nagyon jó formában van. - Igen.
- Nagyon nehéz. - Igen.
Sung-hoon úr kevert magvakat eszik.
Az esetem.
A helyet nagyon jól előkészítették.
Tele volt fehérjeporokkal
és sportfelszereléssel az edzéshez.
De az agyam…
Hogy is mondjam?
Nem tudtam pihenni. Egy kicsit sem.
Olyan volt, mint a vihar előtti csend.
Pihentünk, de nem éreztük úgy, hogy pihennénk.
Kíváncsiak voltunk, lesz-e újabb küldetés.
Ugye nem kell ezeket fogni, és egy korlátba kapaszkodni?
Remélem, csapatküldetés lesz.
Csapatküldetés? Csak a nők?
Azt hittem, a második küldetéstől kezdve rekordokkal versenyzünk.
Ötletem sincs.
Úgy érzem, lesz egy hangos puffanás, és azt halljuk majd,
„Kezdődjön a játék!”
Ez egy bejelentés.
Kérjük, azonnal menjetek a galériába!
Az utolsó vacsoránk?
Rossz előérzetem van.
Őszintén szólva kicsit félek.
Legutóbb megjártam a poklot.
Remélem, nem kell újra egy az egy ellen küzdeni.
- Sokkal kevesebben vagyunk. - Sokan elmentek.
- És a tiéd? - Ne, ne nézd az enyémet!
Most, hogy 100 helyett 50-en vagyunk,
sokkal kevesebb az ember. Hatalmasat zuhant a számunk.
Csak az járt a fejemben: „Én nem ma töröm össze az enyémet.”
Úgy érzem, ez a kezdet.
Még sok meccs van hátra,
túl kell élnem.
Nem törhetem össze ma.
100 legrátermettebb.
Köszöntjük az 50%-ot, aki túlélte!
Most ismertetjük a második küldetést.
Máris?
Ideges vagyok.
Feszült vagyok. Izgulok.
Olyan fura.
A második küldetés…
egy csapatverseny.
Végre eljött az idő.
Természetes volt,
hogy most egy csapatküldetés jön.
A csapatversenyek mókásak. Kevésbé idegtépőek.
Kinek kellek? Gyorsan, ki választ engem?
Hol van Miracle? Miracle, gyere ide!
Ötfős csapatokban fogtok versenyezni,
a vesztes csapatok pedig kiesnek.
Lényegében újra ki akarják szórni a társaság felét.
Ez kegyetlen.
- Mindenkinek más az alakja. - Igen.
Különböző nemek vannak, és különböző izmokat használunk.
Ez jó móka lesz.
Magamra hagysz?
Válaszolj!
Hogy választunk csapatokat?
Tíz csapatvezetőt választotok a versenyre.
Kit válasszak?
A pecséttel jelöljétek meg
három versenyző nevét, akikkel össze akartok állni.
Ember, kit válasszak?
Szerintem Kyung-jin sok szavazatot kap.
Oké. Minél erősebb, annál jobb.
Ne mind rám szavazzatok, oké?
A szavazás befejeződött.
Ezennel bejelentjük a tíz megválasztott csapatvezetőt.
A versenyző, aki a legtöbb szavazatot kapta…
Őszintén szólva, csapatvezető akartam lenni.
Voltak elvárásaim.
Tényleg az akartam lenni.
Nem bántam volna, ha engem választanak.
Bízom a vezetői képességeimben.
Azt hittem, én leszek az egyik csapatkapitány.
Ideges voltam, mert voltak elvárásaim.
Először is, a versenyző, aki a legtöbb szavazatot kapta…
az Yun Sung-bin!
Tudtam!
- Tudtam! - Nem is vártam mást.
Határozottan ő az első.
Hű, Sung-bin!
- Egyértelműen. - Egyértelműen.
Menni fog! Húzd ki magad!
Nem akarja ezt csinálni.
Jó az egyensúlyérzéke.
Hazudnék, ha azt mondanám, nem számítottam rá.
Nem akartam, de elég egyértelmű volt.
Yun Sung-bin volt az első választásom.
Yun Sung-bin. Valószínűleg ő nyer.
Yun Sung-bin. Folyton feltűnt.
Szeretnék egy csapatban lenni Yun Sung-binnel.
Yun Sung-bin!
- Yun Sung-bin! - Yun Sung-bin!
Yun Sung-bin!
Elképesztő a fizikuma.
Következik a második csapatvezető.
Nam Kyung-jin!
Choo Sung-hoon?
A második csapatvezető…
Nam Kyung-jin!
NAM KYUNG-JIN, CSAPATVEZETŐ BIRKÓZÓ
Gyerünk!
- Szép! - Csinálj hátraszaltót!
Rád szavaztam.
Már nem lehetünk egy csapat.
- Rád szavaztam. - Én is rád szavaztam.
Hálás voltam.
Biztos jó benyomást tettem az árokharcommal.
Nam Kyung-jin!
Az utolsó küldetésen lenyűgöző volt.
Második hely: Kyung-jin.
A második Nam Kyung-jin volt.
Fizikailag erős, rugalmas és ügyes.
Ahhoz, hogy fönt legyél, nagy karok kellenek?
A harmadik csapatvezető…
Kwak Myung-sik.
CrossFitter.
Az eredmény olyan volt, mint vártuk.
Őszintén szólva jó érzés volt.
Üdv, Kwak Myung-sik vagyok, CrossFitter.
2020-ban Korea CrossFit Bajnoka lettem.
Mivel a CrossFithez különböző fizikai képességekre van szükség,
szerintem nekem van itt a legerősebb fizikumom.
Király vagy!
Kwak Myung-sikre szavaztam.
Egy jó CrossFitter a legjobb.
Erőben és állóképességben verhetetlenek.
Szerintem a legesélyesebb versenyző
Kwak Myung-sik.
Állítólag CrossFitterek között az egyik legjobb az alakja.
Őrülten jó.
Jó, hogy nem egy csapatban vannak.
Nem lesz minden erős egy csapatban.
Így van.
Arra a három emberre szavaztam,
akiknek a legjobb az alkata.
Az első három választottam ott volt. Úgy tűnik, mindenki ugyanarra gondolt.
A negyedik csapatvezető…
Choo Sung-hoon!
Tiszteletem!
De jól néz ki!
Hálás voltam a szavazatokért, és nagyon izgultam.
Nagyon ijesztően néznek ki.
Az ötödik,
Tarzan!
Basszus!
Nagyon menő!
Megtiszteltetés volt, hogy ilyen nagyra tartottak.
A hatodik,
Kim Sang-wook.
KIM SANG-WOOK, CSAPATVEZETŐ MMA-HARCOS
- MMA-harcos. - Igen.
- Ő a bajnok. - Igen.
A hetedik,
- Ma Sun-ho! - Ő is felmegy?
Mindent beleadok.
Szép!
A nyolcadik,
- Jo Jin-hyeong! - Egek!
Ez egyre ijesztőbb.
Csináljak én is valamit? Így?
JO JIN-HYEONG, CSAPATVEZETŐ
Már csak két hely maradt.
Ki van még?
A kilencedik csapatvezető,
- Jang Seong-min. - A fenébe!
Készen állsz, Seong-min?
Kilencedikként hívtak.
Ez sértette a büszkeségem.
Az utolsó csapatvezető.
Szerintem Jjang Jae lesz. Kiegyensúlyozott teste van.
Eu-ddeumnak kell lennie.
Biztos rám szavaznak.
Azt hittem, menni fog.
A tizedik,
Jang Eun-sil!
Miért én?
- Menj! - Hajrá, Eun-sil!
Nem, miért én?
Erősebb lehet, mint a legtöbb férfi.
Jang Eun-sil volt az egyik, akit figyeltem az utolsó küldetés óta.
Szerintem Jang Eun-sil nagyon erős személyiség.
Szerintem Jang Eun-sil egy erős résztvevő.
Leveri a legtöbb férfit.
Egek!
JANG EUN-SIL
Egyáltalán nem számítottam rá.
Azt hittem, mind a tíz férfi lesz.
De nem tudtuk, mi lesz a játék,
így csak arra tudtam gondolni, hogy mindent beleadok.
Eldőlt, kik lesznek a 100 legrátermettebb csapatvezetői..
SUNG-BIN, KYUNG-JIN, MYUNG-SIK, SUNG-HOON, TARZAN,
SANG-WOOK, SUN-HO, JIN-HYEONG, SEONG-MIN, EUN-SIL
A csapatok most dőlnek el.
Meg kell őket győznünk, hogy
- kiválasszanak? - A csapatokat
- így fogjátok választani. - Hányingerem van.
A versenyzők kiválasztják az egyik vezetőt, akihez csatlakozni akarnak.
- Nem mi választunk? - Ez túl kegyetlen.
- A fenébe! Ez nem jó. - Mind oda fognak menni.
Itt kezdődik a taktikázás.
Ez kemény.
Hová mész? Menjünk együtt!
Ha több mint négy versenyző ugyanazt a vezetőt választja,
akkor a vezető választhatja ki, kiket akar csapattársnak.
Akit a vezető nem választ ki,
az kiesik a csapatból.
Kidobnak minket.
Ez durva.
Versenyzők,
sorakozzatok fel a választott vezetőtök előtt!
Nem is tudom.
- Gyerünk! - Hát nem kegyetlen ez?
Sietnünk kell, nem?
- Előttük állunk? - Hová megyek?
- Nem kell sietnünk? - Hová menjek?
Seong-min, én arra megyek.
Menj csak!
Kyung-jin, váljunk szét!
Nagyon féltem, hogy senki nem választ engem.
Nem érdekel, ki jön. Csak jöjjenek elegen.
Azt hittem, legalább páran hozzám jönnek.
- Eun-sil! - Nekünk csak a maradék jut.
A csapatválasztás véget ért.
Most
a csapatvezetők döntése van hátra.
Kezdek kiakadni.
Csak Ha-yan jött hozzám. Hálás voltam.
SEO HA-YAN, CROSSFITTER
Erőt adott nekem, amikor azt mondta, legyek magabiztos.
- Már bánod a döntésedet, ugye? - Nem. Kíváncsi vagyok.
Azt sem tudjuk, mi a küldetés.
Olyan ez, mint a CrossFit.
Először Yun Sung-bin csapatvezető választ csapatot.
Ember!
- Ez nehéz. - Kettőt dobnak ki?
Igen, kettőt.
YUN SUNG-BIN, VEZETŐ
SON HEE-DONG, KIM MIN-CHEOL,
CHA HYUN-SEUNG, SEOL KI-KWAN,
KIM SIK, LEE JUN-MYEONG
Rá szavaztak a legtöbben.
Azt gondoltam, abba a csapatba vetett bizalommal bármire képes vagyok,
ezért odamentem.
Nagyon ideges voltam.
Döntött.
Kim Sik!
KIM SIK VÁLOGATOTT SZKELETONEDZŐ
Engem választott elsőnek, ezért hálás vagyok.
Cha Hyun-seung!
CHA HYUN-SEUNG TÁNCOS
Köszönöm.
Az előző küldetésen kitartóan küzdöttem, és végül nyertem.
Szerintem ezt nagyra értékelte.
Son Hee-dong!
Nagyon örültem.
Seol Ki-kwan!
Minek örülsz ennyire?
SEOL KI-KWAN, TESTÉPÍTŐ
Seol Ki-kwan!
Minek örülsz ennyire?
Csapatvezető.
Az én csapatom erőssége?
Mindenben jók vagyunk.
Yun Sung-bin csapatvezető csapatának toborzása befejeződött.
A két versenyző, akit nem választott, kiesett.
Azt gondoltam: „Egyszer kirúgtak.”
„Mi van, ha senki más sem akar?”
Kicsit ideges lettem.
Nem sértődtem meg. Csak egy kicsit csalódtam.
Nam Kyung-jin csapatvezető választ csapatot.
Válaszd ki a versenyzőket, akiket társaidnak akarsz!
Egyenesen Kyung-jinhez futottam.
Elsőnek értem oda.
Biztos voltam benne, hogy ha összeállnánk, segíthetnénk egymást.
NAM KYUNG-JIN VEZETŐ
PARK JI-SU, SON HEE-CHAN
SHIM EU-DDEUM, JJANG JE
HWANG BIT-YEO-UL, PARK HYUNG-GEUN
Sportoló vagyok, és minden nap edzek,
így szeretem azokat, akik következetesen edzenek.
Jjang Jae.
Gyerünk!
JJANG JAE UDT TARTALÉKOS
- Gyerünk! - Tényleg?
Igen.
- Engem? - Igen.
Oké.
PARK JI-SU VÁLOGATOTT RÖGBIJÁTÉKOS
Son Hee-chan.
SON HEE-CHAN SSIRUM BIRKÓZÓ
Bit-yeo-ul!
HWANG BIT-YEO-UL
Kiestem.
Dühös voltam.
Azt gondoltam: „Itt én vagyok a gyenge.”
„Nem akarsz nyerni, ugye?” Ezt gondoltam.
„Ezt a játékot nem egyedül kell játszani.”
Nam Kyung-jin csapatvezető toborzása befejeződött.
Tarzan jön, akit hat versenyző választott.
Dbot választom.
Igen.
TARZAN, VEZETŐ
SHIM EU-DDEUM, DBO, IM JEONG-YUN, BANG SEONG-HYEOK
Most hová menjek? Kirúgtak.
Ez megbántott.
De ha belegondolunk,
ezt a játékot hideg fejjel kell játszani.
YANG HAK-SEON
Choo Sung-hoon csapatvezető kiválasztja a csapatát.
A csapat gyenge volt.
Nem volt egy erős csapat.
Menjünk! Hogy hívnak?
- Köszönöm, Shin Bo-mi-rae vagyok. - Oké.
Shin Bo-mi-rae!
Shin Bo-mi-rae! Menjünk együtt!
SHIN BO-MI-RAE BOKSZOLÓ
Azt gondoltam, legalább egy nő kell.
A sebességet választottam erő helyett.
Gyors embereket akartam választani, ezért őket választottam.
- Woo Jin-yong, csatlakozz hozzám! - Köszönöm.
WOO JIN-YONG CROSSFITTER
- Kim Min-cheol! - Oké.
- Szia, tesó! - Igen.
- A neved? - Dustin!
Dustin! Oké.
CHOO SUNG-HOON VEZETŐ
SHIN BO-MI-RAE, WOO JIN-YONG,
KIM MIN-CHEOL, DUSTIN NIPPERT
Kim Sang-wook csapatvezető választ csapatot.
Ovan, gyere velem!
OVAN ÉNEKES
- Joo Dong-jo, gyere! - Oké.
JOO DONG-JO MMA-HARCOS
An Da-jeong, gyere!
AN DA-JEONG TESTÉPÍTŐ
És Bang Ji-hoon.
BANG JI-HOON TESTÉPÍTŐ
A hűségre ment.
Én választok.
Kim Kang-min!
KIM KANG-MIN TESTÉPÍTŐ
Jeong Han-saemet választom.
Miracle.
Song A-reum.
SONG A-REUM TESTÉPÍTŐ
Gyerünk, Hae-min!
Park Jin-yongot választom.
Cho Jung-myungot választom.
Kim Da-youngot választom.
Kwak Myung-sik csoportvezető.
Jong-hyeok!
PARK JONG-HYEOK
- Menjünk, Kang Han! - Köszönöm.
Az erős férfi.
Jun-myeong!
LEE JUN-MYEONG UTCAI EDZÉS-SPORTOLÓ
Jól van, Min-u.
Csináljuk!
- Jang Seong-min csapatvezető. - Kim Ye-hyunt választom.
Seong Chi-hyunt.
Choi Sung-hyukot.
Lee Guk-youngot.
Jang Eun-sil csapatvezető csapata automatikusan eldőlt.
JANG EUN-SIL VEZETŐ
SEO HA-YAN, YANG HAK-SEON, MIHO, PARK HYUNG-GEUN
Jang Eun-sil csapata…
a megmaradt tagokból állt.
Azt mondanám, Jang Eun-sil csapata a leggyengébb.
Szerintem ők tűntek a leggyengébbnek.
A büszkeségem nem sérült, de kicsit megbántottak.
Állj ki a csapatunk ellen, és kiesel.
Mindenkit hazaküldünk.
Ne szomorkodjunk! A bátorság a lényeg.
Többet teszek.
„Próbáljuk meg!”
Ezt gondoltam.
Még nem tudjuk, mi lesz a játék,
úgyhogy ha kitartunk, szerintem van esélyünk.
Tudom, hogy én voltam az utolsó választás, de végigviszlek titeket ezen a körön.
Király vagy!
- Haver, király vagy. - Király.
A tíz csapat készüljön fel a játékra!
- Hová tegyük? - Ötlet?
Tegyük a karunkra?
Kezdődik a következő játék.
Kezd nagyon feszült lenni.
Nem tudom, mi vár ránk,
de megteszem, amit kell.
Biztosan túléljük.
Biztos vagyok benne.
Most pedig kiderül, mely csapatok lesznek egymás ellenfelei.
- A játék felfedése nélkül? - Az ellenfelek?
Vakon döntünk?
Meg se mondják, és elvárják, hogy mi döntsünk.
Az ellenfél létfontosságú lesz.
Mit kell tennünk?
Az a baj,
hogy nem tudjuk, mi lesz a játék.
Könnyebb lenne, ha tudnánk, mielőtt kiválasztjuk az ellenfelet.
A legtöbb szavazattal rendelkező csapatvezető
választ először ellenfelet.
Szép.
Nem rossz üzlet.
Azt hittem, ennyi volt.
Én voltam az utolsó csapatvezető.
Nyilván fontos, hogy nyerjünk,
de nem akarok megbánni semmit, akár nyerünk, akár veszítünk.
Olyan csapatot akartam, akikkel jól szórakozhatunk.
Úgy éreztem, őket el kell kerülnünk.
Erős ellenfeleknek tűntek. Azt gondoltam, jól fognak teljesíteni.
A sportolók általában jól dolgoznak csapatban,
és jól tudnak rögtönözni, ezért tartottam tőlük.
El akarom kerülni őket.
Yun Sung-bin csapatvezető választ először ellenfelet.
Jang Seong-min csapatát.
Minket?
Rendben.
Gyerünk!
A tiédet akartam választani, szóval köszönöm.
- Merész! - Szép volt!
Ő aztán formában van!
Bármilyen csapatot legyőznénk.
Előbb-utóbb szembe kell szállnunk velük, és legyőznünk őket.
Meg akarom mutatni nekik, hogy rosszul döntöttek.
Nam Kyung-jin csapatvezető választja ki az ellenfelét!
Jang Eun-sil!
Mi?
Nem szép dolog az ifjoncot választani.
Sajnálom, Eun-sil!
Mintha gyomron rúgtak volna.
Elárulva éreztem magam.
Azt mondta, nekünk birkózóknak együtt kell halandunk.
De hirtelen ellenségekké váltunk.
Elég nagy pofon volt.
Nem akartam egy másik birkózó ellen versenyezni.
Bár én vagyok a csapatvezető,
nem csinálhatom azt, amit szeretnék.
A csapattagokra is gondolnom kell.
Ha senki sem választja őket, válasszuk mi! A tizedik csapatot.
De Eun-silről van szó, így olyan…
A túlélésről van szó.
Mindketten birkózók vagyunk, de nem tudjuk, mi a játék,
úgyhogy nem lankadhat a figyelem!
KÜLDETÉS: 2
NAM KYUNG-JIN CSAPATA JANG EUN-SIL CSAPATA ELLEN
Mindkét csapat lépjen be az arénába!
A csapatom tagjai a sportágaik legjobb fizikumai.
Egy birkózó, egy rögbijátékos, egy ssirum birkózó, egy UDT tartalékos,
és egy CrossFitter.
Nézz csak ránk!
- Nem gondolod, hogy túl nyugodt vagy? - Mi?
- Nem vagy túl nyugodt? - Nem nekem kéne izgulnom.
Jang Eun-sil csapatvezető, és a társai…
Három nő is volt, szóval azt gondoltuk:
„Biztos, hogy gyengébbek nálunk. Könnyedén nyerünk.”
Nagyon magabiztosak voltak.
Folyton azzal jöttek, hogy készüljünk fel, hogy hazamegyünk.
Mihez kezdjek 300 millióval?
Ha nyersz, rendezz egy bulit egy hajón!
Jól hangzik.
Nagyon jó.
Most ezt mondjuk, de ha már ott vagyunk,
adjunk bele mindent!
Hozzuk a legjobbat! Ők ezt fogják tenni.
Bármi is történjen, mi készenállunk rá.
Annyira idegesítő volt.
Még el sem kezdtük,
de úgy beszéltek, mintha már ki is estünk volna.
Folyamatosan célozgattak rá.
Lehet, hogy mi vagyunk a leggyengébbek,
de egy jó tervvel nyerhetünk.
Kiválasztották a mi csapatunkat, és bocsánatot kértek,
de nem kell sajnálniuk.
Nem tudjuk, ki fog nyerni, míg az arénába nem lépünk.
Megmutatjuk, milyen erősek vagyunk.
Ez jó móka lesz.
Hajrá, csapat!
- Csináljuk! - Gyerünk!
Mi ez?
Nagyon meglepődtem.
Lenyűgözött, mikor először megláttam.
Azt gondoltam: „Ezt már nevezem!”
Mi ez?
Azzal a székkel…
- Tippem sincs. - Minek a kötél?
Arra az oldalra kell jutni.
- A fa… - Idehozzuk a deszkákat,
és hidat építünk.
- A deszkákkal? - Oda kell ékelnünk.
Oda kell ékelnünk?
És aztán átvisszük oda a homokot?
Azon tűnődtem, át kell-e mennünk a túloldalra.
A lengőhíd.
Őszintén szólva féltem. De nem halok bele, ugye?
Csak építünk egy hidat. Jó móka lesz. Nyerhetünk.
- A 100 legrátermettebb csapatversenye. - Ezt meg kell néznünk.
Felfedjük a második küldetést.
A második küldetés…
„Mozgó homok.”
Ehhez a küldetéshez fizikai erő
és jó egyensúly szükséges.
KITARTÁS, ERŐ, EGYENSÚLY, AKARATERŐ, GYORSASÁG
A csapatoknak át kell mennie a hidakon, és homokkal feltölteni a csövet.
A versenyzők csak a hidakon közlekedhetnek,
és nem adhatják át egymásnak a homokzsákokat a hídon.
Az időkorlát 12 perc.
Az a csapat nyer, aki több homokot gyűjt össze.
Összességében jó a csapatom ereje és egyensúlyérzéke,
így szerintem előnyben vagyunk.
Nem vagyunk nehézsúlyúak,
de ha ügyességről és kitartásról van szó,
azt gondoltam, fölényben leszünk.
Szerintem egyszerre kéne elhoznunk a deszkákat.
- Mindannyian? - Igen.
És mindet ide pakoljuk fel.
Majd hidat készítünk.
- Aztán Bit-yeo-ul fogja a zsákokat. - Oké.
- Ennyi hely. - Meglátjuk.
Ji-su tudja tartani.
A nekünk megfelelő feladatokat adta.
Ami a vezetői tehetséget, képességeket illeti,
szerintem nagyszerű vezető volt.
- Gyűljünk össze. - Kéne egy terv?
Egy vagy két ember kell, hogy bezsákolja a homokot,
és kettő, aki viszi a zsákokat.
Aztán cserélünk.
Azt gondoltam, a jó terv kidolgozása lesz a kulcs,
és fel kéne osztanunk a feladatokat.
- Egyszerre hármat vihetnénk. - Per fő.
Beszéltünk és terveztünk,
és Eun-sil olyan elszántnak tűnt.
Azt gondoltam: „Meglesz!”
A 100 legrátermettebb második küldetése.
Nam Kyung-jin csapata és…
Szabad az út. Továbblépünk a következő fordulóba.
…Jang Eun-sil csapata.
Ki fogunk iktatni titeket. 12 perc múlva hazamentek.
Kezdődjék a játék!
- Gyerünk! - Csináljuk!
Légy óvatos!
Ez fontos.
Óvatosan!
- Hármat fogjatok! - Menjünk!
Vigyázzatok magatokra!
Ahogy terveztük.
- Fogd ezt! Menj fel! - Ezeket felviszem.
Vidd!
Tedd le oda!
Mögötted!
- Óvatosan! - Nagyon ingatag.
Azt mondtam, lemegyünk együtt,
felhúzunk három-három deszkát, lerakjuk őket, aztán én felállítom.
- Zsákoljak homokot? - Igen.
- Nem baj, ha azt csinálom? - Nem.
Én magabiztosabb voltam a fa híd megépítésében a többieknél,
így miután elkészültem vele,
felváltva cipeltük a homokzsákokat.
Ez volt a stratégiánk.
Oké.
Azt gondoltam, a mi csapatunknak az ellenfél előtt kell átérni a hídon,
ezért folyton a másik csapatot néztem, hogy lássam, gyorsabb vagyok-e.
Segíts zsákot tölteni!
- Ez jó lesz. Tartsd! - Te jó ég!
- Így jó? - Igen, menj!
Nem tudom. Azt mondta, töltsük fel…
Menni kell. Gyorsan, Jjang Jae!
Szólj, ha kész! Jelezz!
Gyorsabban, Jjang Jae!
- Menj csak! - Tegyünk egy kört!
Nagyon nehéz.
Csak egy kicsit.
Még nem végzett. Még nem végeztél?
Egy pillanat.
Oké.
Óvatosan!
Két deszka hiányzott, hogy kész legyen a híd,
de Hyung-geun átugrotta a szakadékot. Csodálatra méltó volt.
Gyerünk!
JANG EUN-SIL CSAPATA
Ez az.
Gyerünk! Sietnünk kell.
A másik csapat már vitte a zsákokat,
mi még nem.
Kicsit aggódtam.
Ne kapkodj!
- Koncentrálj! - Veszélyes lehet.
- Még nem kell kapkodnunk. - Adj neki időt!
- Utat kérek! - Oké.
Ha még egy-két utat megteszek, az annyival több homok nekünk.
Ezt próbáltam tenni.
Vidd!
Kész.
- Egyesével. - Menj!
Neked kell menned.
Menj!
Lassan menj, mert széteshet!
Nem figyeltünk eléggé?
Elveszted az egyensúlyod, ha egynél több ember megy.
Óvatosan!
NAM KYUNG-JIN CSAPATA
Oké. Gyorsan!
Gyorsan!
Oké. Gyorsan!
- Óvatosan! - Várj!
- Lassan menj, különben szétesik! - Oké.
- Most kell mennünk! - Menjünk kicsit lassan!
- Ne, csak menj! - Lassan!
- Ne fuss! - Vidd a zsákot!
Ne fuss, ne fuss! Kyung-jin, ne fuss!
- Ne fuss! - Csináld, ahogy előbb!
Odaadom a zsákot.
Gondoltam, valakinek a másik végén kellene maradnia,
ezért a homokgödörben maradtam.
Miért nem hozzák a zsákokat?
Dobd!
- Nem volt nehéz? Rendben volt? - Igen, jó volt.
Kicsit féltem átmenni a hídon.
Szóval, hogy annyit segítsek, amennyit lehet,
12 percig küzdöttem a homokkal.
Neked kell menned. Ha van zsákod, menj!
Homokot zsákolni nagyon nehéz.
De nem lassított le, hogy mi továbbra is cipelhessük a zsákokat,
és ez lenyűgöző volt.
Hozd vissza az üres zsákokat!
Menni fog.
Lassan!
Kyung-jin nagyon erős.
Fizikai szempontból erős, hajlékony és ügyes.
- Menj! - Siess vissza!
- Mennem kell. - Már jön.
Zsákold tovább!
Add ide!
Használd ezt! Gyorsabban!
Tartsd nyitva!
Hee-channal vittük a teli homokzsákokat.
Azt hittem, úgy nyerhetünk, ha több homokot teszünk a zsákokba.
Öt perc!
- A meccs öt perc múlva véget ér. - Gyorsan!
Menj!
Ne dülöngélj!
Lassan!
Semmi baj. Elég.
A deszkák.
Ha-yan cipelte a legnehezebb zsákokat.
Biztos tudja,
- hogy tartsa a saját tempóját. - Állj!
Mindenki azt hitte, a mi csapatunk a leggyengébb.
- És őszintén szólva, - Várj!
ez eléggé feldühített.
Azt akartam, hogy valamit tudjunk alkotni ezzel a csapattal.
- Nagyon nehéz. - Menni fog!
Félig töltöm meg.
A lépcsőn felfelé majdnem feladtam.
Rég nem éreztem az izmaimat így sikítani.
Ekkor azt mondtam magamban:
„Nem, ez az egy út megmentheti a csapatunkat.”
Erre gondoltam.
Jjang Jae, segíts homokot zsákolni!
Oké.
Gyorsan vidd őket!
Nyisd ki! Így tovább!
Gyere ide! Mozgás!
Gyerünk!
Menni fog.
Lassan!
A nehezebb zsákokat cipeltem, és kezdtem kifogyni a szuszból.
És ahogy fogyott a levegőm, lassabb lettem.
Fogd ezt!
Gyere ide!
Gyere át!
- Kapaszkodj! - Gyerünk!
Ez nem vicc. Ijesztő lenne elesni.
Inog. Egyesével menjetek!
- Oké. - Egyesével!
- Végig kell csinálnunk. - Fogd ezt!
Óvatosan!
A pirosat. Töltsd tele!
- Még! - Még!
Ez jó móka!
Gyerünk!
Tegyünk meg még egy utat!
Túl kell élnünk.
Tessék.
Gyerünk!
Egy perc van hátra.
Zsákold be!
- Dugd jó mélyen a zsákba! - Egy perc.
- Nehogy megsérülj! - Az utolsó zsák. Tegyél többet!
Gyerünk!
Mindjárt ott vagyunk!
Gyerünk!
A francba!
Negyvenöt másodperc!
Gyerünk! Legyen ez az utolsó!
- Oké, 32 másodperc. - Gyorsan!
Az utolsó!
- Ji-su, te vidd! - Az utolsó legyen nehéz!
- Gyere fel! - Gyerünk!
Gyere fel!
Menj!
Gyere fel!
Tizenöt másodperc!
Lassan!
Tíz másodperc, gyere!
- Futás! - Oké, végeztünk.
- Lassan! - Mindjárt!
- Oké. - Megcsináltuk.
Megcsináltuk!
Vége a játéknak.
- Szép volt. - Gyűljetek körém!
Végig a legjobbat adtuk.
Megcsináltuk.
- Sokat vittünk. - Szép volt.
- Jók voltunk. - Igen.
Nagyon fárasztó volt.
Nem vittünk sok nagy zsákot.
- Milyen kár! - Semmi baj.
Minden rendben.
Csak óvatosan!
- Szép volt. - Szép volt.
Én könnyen megijedek.
Jézusom!
Most kihirdetjük a győztes csapatot.
- Fogjunk kezet! - Gyerünk!
- Csapatvezetők! - Fogjuk meg egymás kezét!
- Lépjetek a csapatotok hídjára! - Gyerünk!
- A fenébe! - Mindent megtettünk.
Nem esik le. Ott fog állni.
Ne aggódj!
-Nem esel le. -Nem törik el.
A két csapat közül a győztes csapat játékban marad,
a vesztes csapat pedig kiesik.
A vesztes csapat hídja eltörik, és a csapatvezető lezuhan.
Szerintem nem veszítünk.
Az én csapatom fog nyerni, 100 százalék.
A 100 legrátermettebb második küldetése.
Nam Kyung-jin csapata…
Jang Eun-sil csapata ellen.
Sosem fogunk kiesni.
Biztos voltam, hogy nyerünk.
Azt gondoltam, van esélyünk.
Mind elhasználtunk három napot az életünkből.
Annyira igyekeztünk.
A második küldetés.
A győztes csapat…
A 100 LEGRÁTERMETTEBB
A feliratot fordította: Végh Julianna