‏קדימה, שין דונג־גוק! ‏-זה מטורף.
‏זה מטורף.
‏רגע, באמת?
‏הם באמת נלחמים. ‏-הם גם בועטים?
‏אלוהים.
‏באמת?
‏יד ימין.
‏צריך לשלם כדי לצפות. ‏-הייתי רואה את זה בטלוויזיה.
‏לצ'ו סאנג־הון יש רגליים חזקות.
‏עברתם חצי.
‏תראו את השרירים. ‏-השרירים שלו נראים עצבניים.
‏שרירי הבטן שלו מטורפים.
‏תראו את טביעות הידיים. ‏-תראו את טביעות הידיים.
‏ארבעים וחמש שניות.
‏תראו על טביעות הידיים על הגוף שלו. ‏זה מטורף.
‏חשבתי שאחד מהם עלול להיפגע.
‏זה היה עימות בין שתי חיות.
‏זהירות! ‏-חצי דקה!
‏חצי דקה! ‏-חצי דקה!
‏תתאפס על עצמך.
‏קדימה!
‏שלושים שניות!
‏אל תשכחו את הכדור!
‏יפה!
‏תיכנסו להארכה!
‏עשרים שניות!
‏עשר שניות! ‏-עשר שניות!
‏שלוש, שתיים, אחת! ‏-שלוש, שתיים, אחת!
‏המשחק נגמר.
‏זה היה אדיר.
‏זה היה מטורף.
‏-אגדי.
‏זה גרם לי לחשוב, ‏"ככה גברים אמיתיים נלחמים".
‏זה השאיר עליי רושם עצום.
‏היי, הוא ניצח.
‏הוא ניצח באמת.
‏יש לי צמרמורת.
‏הוא ניצח.
‏לא תיארתי לעצמי שאזכה להילחם בו ‏לפי חוקי האם־אם־איי.
‏זה היה כבוד גדול. תודה, סאנג־הון.
‏אני מקווה שתשרוד עד הסוף
‏ותוכיח שיש לך את הגוף הטוב ביותר.
‏בהצלחה.
‏אני כל כך אסיר תודה לדונג־גוק
‏על כך שבחר בי כיריב,
‏ואני יכול לומר בביטחון מלא
‏שזה היה קרב נהדר.
‏אני מאחל לו כל טוב.
‏אם תהיה לי הזדמנות, ארצה להילחם בו שוב.
‏תראה להם.
‏תשחק בו.
‏-הוא משתמש בהיאבקות. ‏-יפה.
‏המנצח הוא סון הי־צ'אן.
‏- המתאבק סון הי־צ'אן מנצח -
‏רק רגע.
‏הוא מרים אותו. ‏-עבודה טובה, סיק!
‏כל הכבוד, המאמן!
‏זה היה מגניב. ‏-כל הכבוד.
‏קים סיק.
‏- מאמן הסקלטון קים סיק מנצח -
‏אל תיתן לו לתפוס אותך. ‏-קדימה!
‏טוב, יפה!
‏המנצח הוא לי מין־או.
‏- השף לי מין־או מנצח -
‏- לי גאק־יאנג נגד פארק סון־קוואן -
‏קדימה, לי גאק־יאנג! ‏-הוא מהיר.
‏יפה.
‏המנצח הוא לי גאק־יאנג.
‏קדימה!
‏- ג'ון מין־סוק נגד ג'ו דונג־ג'ו -
‏הוא איבד את הכדור.
‏ג'ו דונג־ג'ו.
‏- לוחם האם-אם-איי ג'ו דונג־ג'ו מנצח -
‏קדימה, באנג ג'י־הון!
‏אין לו סיכוי.
‏המנצח הוא באנג ג'י־הון.
‏קדימה, האן־סאם! ‏-אתה חייב לבוא מאחוריו!
‏זה אדיר.
‏זה קרב שוחות אמיתי.
‏ג'ונג האן־סאם יתקדם למשימה הבאה.
‏אל תפסיד!
‏שלא תעז להפסיד, פרחח!
‏תתאמץ יותר!
‏סונג־היוק, כמעט הצלחת.
‏המנצח הוא באנג סונג־היוק.
‏יפה. ‏-יפה, ברכותיי.
‏- יאן סוק־הוואן נגד פארק ג'י־סו -
‏המנצח הוא פארק ג'י־סו. ‏-בסדר.
‏- גוף המאה -
‏- פרק 4: האנדרדוגים -
‏המקום הזה…
‏מה כל זה?
‏היי, מה כל זה?
‏מה זה?
‏זה…
‏תראו את כל החלבונים האלה!
‏אנחנו בגן עדן!
‏זה מדהים.
‏זה נראה כמו אולם תצוגה.
‏מזה המנצחים ייהנו.
‏כולם כאן מתים על אימונים.
‏כולם השתגעו כשהם ראו את תוספי החלבונים.
‏הם התחילו למחוא כפיים ברגע שראו את זה.
‏שייק חלבון. ‏-מה זה?
‏בארון התצוגה מימין ‏היו כל מיני סוגי חלבונים,
‏וחשבתי שזו חנות תוספי מזון.
‏חטיפי חלבון, משקאות חלבון, ‏חזה עוף ארוז, ביצים…
‏היו כל מיני סוגי חלבונים.
‏אני לא אצטרך לדאוג ‏שאאבד מסת שריר בזמן שאני כאן.
‏זה מה שתמיד רצית, לא? ‏-כן, לגמרי.
‏זה מדהים.
‏זה ממש טעים.
‏זה אדיר. ‏-ברצינות.
‏בשבילנו, המכורים לחדרי כושר,
‏זו המסעדה הכי טובה בעולם.
‏זה היה אדיר.
‏בואו הנה.
‏אפשר לאכול את זה? ‏-בואו ניהנה מזה.
‏אנחנו רואים את זה כי שרדנו.
‏ציוד אימונים היה מיושר כנגד הקיר.
‏זה היה כמו גן עדן לכל מי שמתאמן.
‏כאן אנחנו נילחם?
‏אני רוצה לגור כאן.
‏אחת, שתיים.
‏אתה יודע לעשות עליות מתח? ‏-אתה צוחק עליי?
‏להראות לך? ‏-אתה יודע לעשות?
‏קדימה.
‏אני מעדיף את השמאלי.
‏תראה אותך. ‏-שמעתי משהו נשבר.
‏לא, רגע.
‏שמעתי משהו נשבר. ‏-תראה לנו.
‏אתה יודע לעשות עליות מתח? ‏-כן.
‏אלוהים.
‏אני די טוב, נכון?
‏אני קל, אז…
‏רגע, מה זה? ‏-מה קורה פה?
‏מה לעזאזל? ‏-מה זה?
‏מה זה?
‏אלה מתעמלים.
‏אנחנו בקרקס?
‏הלכתי בעמידת ידיים לתוך המסדרון
‏עם שאר מתעמלי הקרוספיט.
‏זה קל כמו ללכת על הרגליים.
‏מה קורה?
‏למה כל כך הרבה אנשים ‏יכולים לעשות עמידת ידיים?
‏ניצחנו 50 אנשים כדי להגיע לכאן.
‏חמישים הלכו. ‏-חמישים הלכו.
‏זה הרבה. ‏-זה אמור להפחית את ההמתנה.
‏ועכשיו אני יכול לזהות את פניהם של אנשים.
‏קודם לא יכולתי להבדיל ביניהם.
‏כספורטאים,
‏אנחנו צריכים לשאוף להיות כמו צ'ו סאנג־הון.
‏הוא ממש בכושר. ‏-נכון.
‏זה ממש קשה. ‏-כן.
‏מר סאנג־הון אוכל תערובת פיצוחים.
‏הוא הטיפוס שלי.
‏זה היה מתוכנן היטב.
‏היו הרבה תוספי חלבונים,
‏והיה ציוד לאימונים.
‏אבל הראש שלי היה…
‏איך אנסח את זה?
‏לא יכולתי להירגע. אפילו לא באחוז אחד.
‏אפשר לומר שזה היה כמו השקט שלפני הסערה.
‏נחנו, אבל לא הרגשנו שנחנו.
‏תהינו אם תהיה עוד משימה.
‏לא יכריחו אותנו להחזיק באלה ‏ולהיצמד לעמוד, נכון?
‏אני מקווה שתהיה משימת צוות.
‏משימת צוות? רק הנשים?
‏חשבתי שמהמשימה השנייה והלאה, ‏אולי נתחרה בשיאים.
‏אני אפילו לא יכול לנחש.
‏אני מרגיש שתהיה חבטה חזקה ואז נשמע,
‏"המשחק יתחיל עכשיו".
‏זוהי הודעה.
‏נא לצאת לגלריה מייד.
‏זו הייתה הסעודה האחרונה?
‏יש לי הרגשה רעה.
‏למען האמת, אני קצת מפחד.
‏עברתי גיהינום בפעם הקודמת.
‏אני מקווה שלא נצטרך להתחרות שוב ראש בראש.
‏יש הרבה פחות אנשים. ‏-הרבה מהם נעלמו.
‏איפה שלך? ‏-לא, אל תסתכלי על שלי.
‏עכשיו כשירדנו ממאה לחמישים,
‏בהחלט היו פחות אנשים. זו ירידה ענקית.
‏כל מה שעבר לי בראש היה, ‏"אני לא ארסק את שלי היום".
‏אני מרגיש שזו ההתחלה.
‏נותרו עוד משחקים רבים,
‏אז אני חייב לשרוד.
‏אני לא יכול לרסק את שלי היום.
‏גוף המאה.
‏אני רוצה לברך את 50 האחוזים ששרדו.
‏המשימה השנייה תיחשף כעת.
‏כבר?
‏אני לחוצה.
‏אני מתוח. אני לחוץ.
‏יש לי הרגשה מוזרה.
‏המשימה השנייה היא…
‏תחרות קבוצתית.
‏סוף סוף, הגיע הזמן.
‏זה טבעי
‏שתהיה לנו משימה קבוצתית עכשיו.
‏כיף להתחרות בקבוצות. זה פחות מורט עצבים.
‏מי רוצה אותי? מהר, מי רוצה לבחור בי?
‏איפה מירקל? מירקל, בוא הנה כבר.
‏אתם תתחרו בקבוצות של חמישה,
‏והקבוצות המפסידות יודחו.
‏בגדול, הם שוב רוצים להדיח חצי מאיתנו.
‏זה אכזרי.
‏לכל אחד יש צורת גוף שונה. ‏-נכון.
‏יש מגדרים שונים, ‏ואנחנו משתמשים בשרירים שונים.
‏זה יהיה כיף.
‏אתה מתכוון לנטוש אותי?
‏תענה לי.
‏איך נחליט על הקבוצות?
‏תבחרו עשרה ראשי צוותים לתחרות הקבוצתית.
‏במי כדאי לי לבחור?
‏השתמשו בחותמת כדי לסמן את השמות
‏של שלושה מתמודדים שאתם רוצים לחבור אליהם.
‏בחיי, במי אבחר?
‏אני חושבת שקיונג־ג'ין יקבל הרבה קולות.
‏בסדר. כמה שיותר חזק, יותר טוב.
‏אל תצביעו רק לי, בסדר?
‏ההצבעה הסתיימה.
‏כעת יוכרזו עשרת ראשי הצוותים ‏שהצבעתם להם.
‏המתחרה עם מספר הקולות הגדול ביותר הוא…
‏למען האמת, רציתי להיות ראש צוות.
‏היו לי ציפיות.
‏רציתי להיות אחד מהם, למען האמת.
‏אם הייתי נבחרת, זה לא היה מפריע לי.
‏אני בטוחה בעצמי בכל הנוגע למנהיגות.
‏חשבתי שאהיה אחד מעשרת ראשי הצוותים.
‏הייתי לחוץ כפי שציפיתי.
‏ראשית, המתחרה עם מספר הקולות ‏הגדול ביותר הוא…
‏יאן סאנג־בין.
‏ידעתי.
‏-ציפיתי לזה.
‏הוא בהחלט במקום הראשון.
‏ואו, סאנג־בין.
‏הבחירה הברורה מאליה.
‏אתה מסוגל! תעמוד ישר!
‏הוא ממש לא רוצה לעשות את זה.
‏יש לו שיווי משקל נהדר.
‏אשקר אם אגיד שלא ציפיתי לזה.
‏לא רציתי, אבל זה היה די ברור.
‏הבחירה הראשונה שלי הייתה יאן סאנג־בין.
‏יאן סאנג־בין. סביר להניח שהוא ינצח.
‏יאן סאנג־בין. כל הזמן הבחנתי בו.
‏הייתי רוצה להיות באותה הקבוצה ‏עם יאן סאנג־בין.
‏יאן סאנג־בין.
‏-יאן סאנג־בין.
‏יאן סאנג־בין.
‏יש לו גוף מדהים.
‏הבא בתור הוא ראש הצוות השני.
‏נאם קיונג־ג'ין.
‏צ'ו סאנג־הון?
‏ראש הצוות השני הוא…
‏נאם קיונג־ג'ין.
‏- ראש הצוות נאם קיונג־ג'ין ‏מתאבק הנבחרת הלאומית -
‏קדימה.
‏יפה. ‏-תעשה סלטה לאחור!
‏הצבעתי לך.
‏אני מניח שלא נוכל להצטוות.
‏-הצבעתי לך. ‏-גם אני הצבעתי לך.
‏הייתי אסיר תודה.
‏בטח השארתי רושם טוב בקרב השוחות שלי.
‏נאם קיונג־ג'ין.
‏הוא היה מרשים מאוד במשימה האחרונה.
‏מקום שני, קיונג־ג'ין.
‏מקום שני, נאם קיונג־ג'ין.
‏מבחינה גופנית, הוא חזק, גמיש וזריז.
‏צריך זרועות גדולות כדי להיות שם?
‏ראש הצוות השלישי הוא…
‏קוואק מיאנג־סיק.
‏מתעמל קרוספיט.
‏התוצאה הייתה צפויה.
‏זה הייתה הרגשה טובה, למען האמת.
‏שלום, אני קוואק מיאנג־סיק, ‏ואני מתעמל קרוספיט.
‏הפכתי לאלוף הקרוספיט הקוריאני בשנת 2020.
‏מכיוון שקרוספיט דורש ‏יכולות גופניות מגוונות,
‏אני חושב שמבנה הגוף שלי ‏הוא החזק ביותר כאן.
‏אתה אדיר!
‏הצבעתי לקוואק מיאנג־סיק.
‏אין כמו מתעמל קרוספיט טוב.
‏פשוט אי אפשר לנצח אותם בכוח ובסיבולת.
‏אני חושב שהכי סביר שמי שינצח
‏הוא קוואק מיאנג־סיק.
‏קוואק מיאנג־סיק.
‏שמעתי שיש לו מבנה גוף מעולה ‏כתוצאה מקרוספיט.
‏הוא מטורף.
‏טוב שהם לא באותה קבוצה.
‏לא כל האנשים החזקים יהיו בקבוצה אחת.
‏כן, נכון.
‏הצבעתי לשלושה אנשים
‏שלדעתי היו בעלי הגוף הכי הטוב.
‏שלוש האפשרויות הראשונות שלי היו שם. ‏אני מניח שכולם חשבו כמוני.
‏ראש הצוות הרביעי הוא…
‏צ'ו סאנג־הון.
‏כבוד.
‏בחיי, הוא נראה טוב.
‏הייתי אסיר תודה על הקולות, ‏והייתי לחוץ מאוד.
‏הם נראים ממש מפחידים שם.
‏במקום החמישי,
‏טרזן.
‏לעזאזל.
‏כל כך מגניב!
‏היה לי לכבוד שהם העריכו אותי כל כך.
‏השישי,
‏קים סאנג־ווק.
‏- ראש צוות קים סאנג־ווק ‏לוחם אם־אם־איי -
‏לוחם אם־אם־איי? ‏-כן.
‏הוא האלוף. ‏-נכון.
‏השביעי,
‏מה סאן־הו. ‏-גם הוא עולה לשם?
‏אעשה כמיטב יכולתי!
‏יפה!
‏השמיני,
‏ג'ו ג'ין־היונג. ‏-אלוהים.
‏זה נעשה מפחיד.
‏שגם אני אעשה משהו? ככה?
‏- ראש הצוות ג'ו ג'ין־היונג -
‏נשארו עוד שני מקומות.
‏מי עוד?
‏ראש הצוות התשיעי,
‏ג'אנג סונג־מין. ‏-לעזאזל.
‏אתה מוכן, סונג־מין?
‏הייתי התשיעי שנבחר.
‏זה פגע בגאווה שלי מאוד.
‏ראש הצוות האחרון.
‏אני חושב שזה יהיה ג'ג'אנג ג'ה. ‏הגוף שלו מאוזן היטב.
‏זה בטוח יהיה או־דאום.
‏אני בטוח שהם יצביעו לי.
‏חשבתי שאוכל ממש להצליח.
‏העשירי.
‏ג'אנג יון־סיל.
‏למה אני?
‏לכי. ‏-לכי, יון־סיל!
‏לא, למה אני?
‏ייתכן שהיא חזקה יותר מרוב הגברים.
‏ג'אנג יון־סיל הייתה אחת האנשים ‏ששמתי עליהם עין מאז המשימה האחרונה.
‏אני חושב שלג'אנג יון־סיל ‏יש אישיות חזקה מאוד.
‏אני חושבת שג'אנג יון־סיל היא מתחרה חזקה.
‏היא יכולה לנצח את רוב הגברים.
‏אלוהים.
‏- ראש הצוות ג'אנג יון־סיל -
‏ממש לא ציפיתי לזה.
‏חשבתי שכל העשרה יהיו גברים.
‏אבל לא ידענו מה יהיה המשחק,
‏אז חשבתי רק על כך שאעשה כמיטב יכולתי.
‏עשרת ראשי הצוותים של "גוף המאה" נבחרו.
‏- יאן סאנג־בין, נאם קיונג־ג'ין, ‏קוואק מיאנג־סיק, צ'ו סאנג־הון, טרזן, -
‏- קים סאנג־ווק, מה סאן־הו, ג'ו ג'ין־היונג, ‏ג'אנג סונג־מין, ג'אנג יון־סיל -
‏כעת יוחלט על הקבוצות.
‏אנחנו צריכים לפנות אליהם
‏כדי שיבחרו בנו? ‏-כך
‏יוחלט על הקבוצות. ‏-בא לי להקיא.
‏המתחרים יבחרו אחד מעשרת ראשי הצוותים ‏שהם רוצים להצטרף אליהם.
‏אנחנו לא יכולים לבחור? ‏-זה אכזרי מדי.
‏לעזאזל. זה לא היה דבר טוב. ‏-כולם ילכו לשם.
‏עכשיו מתחילים לשחק לאנשים בראש.
‏זה קשה.
‏לאן תלך? בוא נלך ביחד.
‏אם יותר מארבעה מתמודדים ‏יבחרו באותו ראש צוות,
‏המנהיג יוכל לבחור ‏את חברי הקבוצה שהוא רוצה.
‏כל מי שלא ייבחר על ידי המנהיג
‏יודח מהקבוצה.
‏אנחנו נודח.
‏זה קשה.
‏מתחרים,
‏בבקשה תסתדרו בטור ‏מול ראש הצוות שאתם רוצים.
‏אני ממש לא בטוח לגבי זה.
‏נו, באמת! ‏-זה ממש אכזרי, לא?
‏כדאי שנמהר, לא?
‏לעמוד מקדימה? לאן ללכת?
‏אנחנו צריכים למהר, לא? ‏-לאן אלך?
‏סונג־מין, אני הולך לשם.
‏בטח, לך.
‏קיונג־ג'ין, בוא נתפצל.
‏הייתי לחוץ מאוד שאף אחד לא יבחר בי.
‏לא אכפת לי מי יבוא. ‏אני רק רוצה מספיק כדי להקים קבוצה.
‏חשבתי שלפחות כמה יגיעו אליי.
‏יון־סיל. ‏-אנחנו נקבל את האחרונים.
‏בחירת הצוותים הסתיימה.
‏עכשיו,
‏נותרו רק החלטות ראשי הצוותים.
‏אני משתגעת.
‏רק הא־יאן באה אליי. הייתי אסירת תודה.
‏- סו הא־יאן ‏מתעמלת מקרוספיט -
‏היא נתנה לי כוח ‏כשאמרה לי להיות בטוחה בעצמי.
‏את קצת מתחרטת על הבחירה שלך, לא? ‏-לא. אני סקרנית.
‏אנחנו בכלל לא יודעים מה המשימה.
‏זה בדיוק כמו קרוספיט.
‏ראשית, ראש הצוות יון סאנג־בין ‏יבחר את הצוות שלו.
‏בחיי.
‏זה קשה. ‏-שניים יודחו?
‏כן, שניים.
‏- ראש הצוות יאן סאנג־בין -
‏- סון הי־דונג, קים מין־צ'ול, -
‏- צ'ה היאן־סונג, סאול קי־קוואן, -
‏- קים סיק, לי ג'ון־מיונג -
‏הוא היה ראש הצוות שקיבל את רוב הקולות.
‏חשבתי שאוכל לעשות כל דבר בבטחה בקבוצה הזו,
‏אז הלכתי לשם.
‏הייתי לחוץ מאוד.
‏הוא החליט.
‏קים סיק.
‏- קים סיק ‏גולש מזחלות בקבוצה הלאומית -
‏הוא בחר בי ראשון, אז אני אסיר תודה על כך.
‏צ'ה היון־סונג.
‏- צ'ה היאן־סונג ‏רקדן -
‏תודה.
‏במשימה הקודמת ‏נלחמתי בעקשנות ולבסוף ניצחתי.
‏אני חושב שהוא העריך את זה מאוד.
‏סון הי־דונג.
‏הרגשתי מאושר.
‏סאול קי־קוואן.
‏למה אתה שמח כל כך?
‏- סאול קי־קוואן -
‏סאול קי־קוואן.
‏למה אתה שמח כל כך?
‏ראש הצוות.
‏הכוח של הצוות שלי?
‏אנחנו עושים הכול כמו שצריך.
‏גיוס הקבוצה של ראש הצוות ‏יאן סאנג־בין, הושלם.
‏שתי המתמודדים שהוא לא בחר, הודחו.
‏חשבתי, "העיפו אותי פעם אחת.
‏מה אם אף אחד אחר לא ירצה אותי?"
‏נכנסתי לחרדה.
‏לא נעלבתי. רק התאכזבתי קצת.
‏ראש הצוות נאם קיונג־ג'ין ‏יבחר את הקבוצה שלו.
‏תבחר את המתמודדים ‏שאתה רוצה בתור חברי קבוצה.
‏רצתי ישר אל קיונג־ג'ין.
‏אני הגעתי לשם קודם.
‏הייתי בטוח שאם נאחד כוחות, ‏נוכל לעזור זה לזה להצליח יותר.
‏- ראש הצוות נאם קיונג־ג'ין -
‏- פארק ג'י־סו, סון הי־צ'אן, -
‏- שים או־דאום, ג'ג'אנג ג'ה, -
‏- הוואנג ביט־יאו־אול, פארק היונג־גון -
‏אני ספורטאי ואני מתאמן כל יום,
‏אז אני אוהב אנשים שמתאמנים באופן עקבי.
‏ג'ג'אנג ג'ה.
‏בוא נעשה את זה.
‏- ג'ג'אנג ג'ה ‏הקומנדו הימי -
‏קדימה. ‏-באמת?
‏כן.
‏אתה רוצה אותי? ‏-כן.
‏בסדר.
‏- פארק ג'י־סו ‏שחקן רוגבי בנבחרת הלאומית -
‏סון הי־צ'אן.
‏- סון הי-צ'אן ‏מתאבק -
‏ביט־יאו־אול.
‏- הוואנג ביט־יאו־אול -
‏הודחתי.
‏כעסתי.
‏חשבתי, "אני אחת החלשות פה".
‏"אתה לא רוצה לנצח, נכון?" זה מה שחשבתי.
‏"זה לא משחק שמשחקים לבד."
‏גיוס הקבוצה של ראש הצוות ‏נאם קיונג־ג'ין, הושלם.
‏הבא בתור הוא טרזן, ‏שנבחר על ידי שישה מתמודדים.
‏אני בוחר בדבו.
‏כן.
‏- ראש הצוות טרזן -
‏- שים או־דאום, דבו, ‏אים ג'ונג־יון, באנג סונג־היוק -
‏לאן אלך עכשיו? העיפו אותי.
‏זה פגע ברגשותיי.
‏אבל אם חושבים על זה,
‏זה משחק שבו חייבים להיות רגועים.
‏- יאנג האק־סון -
‏כעת, ראש הצוות צ'ו סאנג־הון ‏יבחר את הקבוצה שלו.
‏הקבוצה נראתה לי חלשה.
‏זו לא הייתה קבוצה חזקה.
‏קדימה. איך קוראים לך?
‏שין בו־מי־רה. ‏-בסדר.
‏שין בו־מי־רה.
‏שין בו־מי־רה. בואי נלך ביחד.
‏- שין בו־מי־רה ‏מתאגרפת -
‏חשבתי שנזדקק לאישה אחת לפחות.
‏בחרתי במהירות על פני כוח.
‏רציתי לבחור אנשים מהירים, ‏והם היו הארבעה שבחרתי.
‏וו ג'ין־יונג, תצטרף אליי. ‏-תודה.
‏- וו ג'ין־יונג ‏מתעמל קרוספיט -
‏קים מין־צ'ול. ‏-בסדר.
‏היי, אחי. ‏-כן.
‏-שם? ‏-דסטין.
‏דסטין. בסדר.
‏- ראש צוות צ'ו סאנג־הון -
‏- שין בו־מי־רה, וו ג'ין־יונג, -
‏- קים מין־צ'ול, דסטין ניפרט -
‏ראש הצוות קים סאנג־ווק יבחר את הקבוצה שלו.
‏אוון, תצטרף אליי.
‏- אוון ‏זמר -
‏ג'ו דונג־ג'ו, תצטרף. ‏-בסדר.
‏- ג'ו דונג־ג'ו ‏לוחם אם־אם־איי -
‏אן דה־ג'אונג, תצטרף.
‏- אן דה־ג'אונג ‏מפתח גוף -
‏ובאנג ג'י־הון.
‏- באנג ג'י־הון ‏מפתח גוף -
‏הוא בחר בנאמנות.
‏אני אבחר קבוצה.
‏קים קאנג־מין.
‏- קים קאנג־מין ‏מפתח גוף -
‏אני בוחר בג'ונג האן־סאם.
‏מירקל.
‏סונג אה־רום.
‏- סונג אה-רום ‏מפתחת גוף -
‏הא־מין, קדימה.
‏אני בוחר בפארק ג'ין־יונג.
‏אני בוחר בצ'ו ג'ונג־מיונג.
‏אני בוחר בקים דה־יונג.
‏ראש הצוות קוואק מיאנג־סיק.
‏ג'ונג־היוק.
‏- פארק ג'ונג־היוק ‏מאייר -
‏קדימה, קאנג האן. ‏-תודה.
‏האיש החזק.
‏ג'ון־מיונג.
‏- לי ג'ון־מיונג ‏ספורטאי רחוב -
‏בסדר, מין־או.
‏טוב, קדימה.
‏ראש הצוות ג'אנג סונג־מין. ‏-אני בוחר בקים יה־היון.
‏אני בוחר בסונג צ'י־היון.
‏צ'וי סונג־היוק.
‏אני בוחר בלי גאק־יאנג.
‏הקבוצה של ראש הצוות ג'אנג יון־סיל ‏נבחרה אוטומטית.
‏- ראש הצוות ג'אנג יון־סיל -
‏- סו הא־יאן, יאנג האק־סון, ‏מיהו, פארק היונג־גון -
‏הקבוצה של ג'אנג יון־סיל…
‏כללה אנשים שנשארו מאחור.
‏הייתי אומר שהקבוצה של ג'אנג יון־סיל ‏היא החלשה ביותר.
‏חשבתי שהם נראים כמו הקבוצה החלשה ביותר.
‏הגאווה שלי לא נפגעה, אבל קצת נעלבתי.
‏אם תילחמו בקבוצה שלנו, אתם תודחו.
‏אנחנו נשלח את כולכם הביתה.
‏בואו לא נהיה מדוכאים. זה עניין של רוח.
‏אני אעבוד פי שלושה.
‏"בואו ננסה."
‏זה מה שחשבתי.
‏אנחנו עדיין לא יודעים מה יהיה המשחק,
‏אז אם לא נוותר מראש, ‏אני חושבת שיש לנו סיכוי.
‏אני יודעת שהייתי הבחירה האחרונה שלכם, ‏אבל אעביר אתכם את הסיבוב הזה.
‏את אדירה!
‏ואו, את מגניבה. ‏-את אדירה.
‏עשר הקבוצות יתכוננו כעת למשחק.
‏איפה לשים אותם? ‏-מה דעתכם?
‏על הידיים.
‏המשחק הבא מתחיל.
‏המתח גובר.
‏אני לא יודע עם מה נתמודד,
‏אבל אני אעשה כל מה שיידרש.
‏אנחנו נשרוד, זה בטוח.
‏אני משוכנע.
‏כעת יוחלטו היריבים ‏שיקבעו את גורלן של עשר הקבוצות.
‏מבלי לחשוף את המשחק? ‏-היריבים?
‏בצורה עיוורת?
‏הם לא מגלים לנו ומצפים שנחליט.
‏זה יהיה משחק מכריע.
‏מה יבקשו מאיתנו לעשות?
‏הבעיה היא
‏שאנחנו לא יודעים מה יהיה המשחק.
‏לו ידענו לפני הבחירה ביריב שלנו, ‏היה קל יותר.
‏ראש הצוות שקיבל את מרב הקולות,
‏יבחר ראשון את היריב.
‏יפה.
‏זו עסקה לא רעה.
‏חשבתי שהלך עלינו.
‏הייתי ראש הצוות האחרון.
‏ברור שחשוב שננצח,
‏אבל אני לא רוצה שיהיו לי חרטות, ‏בין אם ננצח או נפסיד.
‏רציתי לבחור קבוצה ‏שאיתה נוכל ליהנות מהמשחק.
‏הרגשתי שעלינו להימנע מהקבוצה הזאת.
‏הם נראו כמו יריבים חזקים. ‏חשבתי שהקבוצה הזאת תצליח.
‏ספורטאים יודעים בדרך כלל לעבוד בצוות
‏ומסתגלים היטב במקום, אז חששתי מהם.
‏אני רוצה להימנע מהם.
‏ראש הצוות יאן סאנג־בין ‏יבחר ראשון את הקבוצה היריבה שלו.
‏הקבוצה של ג'אנג סונג־מין.
‏אני?
‏בסדר.
‏קדימה!
‏התכוונתי לבחור בשלך, אז תודה.
‏לוחמני! ‏-כל הכבוד!
‏הוא הולך על זה בכל הכוח!
‏אני חושב שנוכל לנצח כל קבוצה.
‏בטוח נתמודד נגדם וננצח אותם בשלב מסוים.
‏אני ממש רוצה להראות להם ‏שהם קיבלו החלטה לא נכונה.
‏עכשיו, ראש הצוות נאם קיונג־ג'ין, ‏תבחר את הקבוצה היריבה שלך.
‏ג'אנג יון־סיל.
‏מה?
‏זה לא נראה טוב כשבוחרים במישהי צעירה ממך.
‏סליחה, יון־סיל.
‏זה היה כמו בעיטה בבטן.
‏הרגשתי נבגדת.
‏הוא אמר שאנחנו, המתאבקים, ‏צריכים להתקדם ביחד.
‏אבל פתאום הפכנו לאויבים.
‏זאת הייתה בעיטה בבטן.
‏לא רציתי להתחרות במתאבקת אחרת.
‏אבל למרות שאני ראש הצוות,
‏אני לא יכול לעשות כרצוני.
‏אני צריך לחשוב על חברי הקבוצה שלי.
‏אם הם לא בוחרים בהם, ‏אנחנו נבחר בהם. הקבוצה העשירית.
‏אבל זו יון־סיל, אז אני מרגיש קצת…
‏מדובר בהישרדות.
‏שנינו מתאבקים, ‏אבל אנחנו לא יודעים מהו המשחק,
‏אז תישארו דרוכים עד הסוף.
‏- משימה: 2 -
‏- קבוצת נאם קיונג־ג'ין ‏נגד קבוצת ג'אנג יון־סיל -
‏שתי הקבוצות, אנא היכנסו לזירה.
‏לכולם בקבוצה שלי ‏יש את מבנה הגוף הטוב ביותר בתחומם.
‏שני מתאבקים, שחקן רוגבי, ‏איש מילואים בקומנדו,
‏ומתעמל קרוספיט.
‏תראו אותנו.
‏אתה לא חושב שאתה רגוע מדי? ‏-מה?
‏אתה רגוע מדי, לא? ‏-אני לא זה שצריך להיות לחוץ.
‏ראש הצוות ג'אנג יון־סיל וחברי הקבוצה שלה…
‏היו שלוש נשים, אז חשבנו,
‏"הם בהחלט חלשים מאיתנו. ‏בואו נוודא שזה יהיה ניצחון קל."
‏הם היו כל כך בטוחים בעצמם.
‏הם כל הזמן באו ואמרו לנו ‏להתכונן ללכת הביתה.
‏מה אני אעשה עם 300 מיליון?
‏אם תנצח, תערוך מסיבה. ‏-נצא לשיט מסיבות.
‏נשמע טוב.
‏ממש טוב.
‏אנחנו אומרים את זה, אבל ברגע שניכנס,
‏נעשה כמיטב יכולתנו.
‏בואו נעשה את המיטב. הם יעשו זאת.
‏לא יהיו הפתעות, אפילו אם הגיהינום יקפא.
‏זה פשוט היה כל כך מעצבן.
‏עוד לא התחלנו אפילו,
‏והם דיברו כאילו אנחנו כבר בחוץ.
‏הם רמזו על כך שוב ושוב.
‏אנחנו אולי נחשבים לקבוצה החלשה ביותר,
‏אבל נוכל לנצח עם תוכנית משחק.
‏הם בחרו בקבוצה שלנו ואז אמרו שהם מצטערים,
‏אבל הם לא צריכים להצטער.
‏לא נדע מי ינצח עד שניכנס לזירה.
‏אנחנו נראה להם כמה אנחנו חזקים.
‏זה יהיה כיף.
‏קדימה, צוות.
‏בואו נעשה את זה! ‏-קדימה.
‏מה זה?
‏הופתעתי מאוד.
‏התרשמתי מאוד כשראיתי את זה.
‏חשבתי, "זה הדבר האמיתי".
‏מה זה?
‏עם הכיסא הזה…
‏אני אפילו לא יכול לנחש. ‏-בשביל מה החבלים?
‏אנחנו צריכים לחצות לצד הזה.
‏העצים… ‏-נביא את הקרשים האלה
‏ונבנה גשר.
‏עם הקרשים? ‏-צריך להניח אותם שם.
‏צריך להניח אותם?
‏ואז להזיז את החול לשם?
‏תהיתי אם נצטרך לחצות לצד השני.
‏גשר תלוי.
‏למען האמת, פחדתי. ‏אבל זה לא יהרוג אותי, נכון?
‏כשראיתי את הגשר, חשבתי, ‏"יהיה כיף. אנחנו יכולים לנצח".
‏גוף המאה: תחרות קבוצתית. ‏-נראה לי שאנחנו צריכים לצפות בזה.
‏המשימה השנייה תיחשף כעת.
‏המשימה השנייה היא…
‏"חול נע".
‏במשימה הזו דרושים כוח פיזי
‏וגם איזון טוב.
‏- סיבולת, כוח, איזון, כוח רצון, זריזות -
‏על שתי הקבוצות לחצות את הגשרים ‏ולמלא את הצינור בחול.
‏על המתחרים לעבור רק באמצעות הגשרים…
‏ואסור להעביר שקי חול זה לזה על הגשר.
‏יש מגבלת זמן של 12 דקות.
‏הקבוצה שתאסוף יותר חול בזמן שניתן, תנצח.
‏הקבוצה שלי טובה בסך הכול בשיווי משקל וכוח,
‏אז אני חושב שאנחנו בעמדת יתרון.
‏אנחנו לא במשקל כבד,
‏אבל בכל הנוגע לזריזות או לסיבולת,
‏חשבתי שידנו תהיה על העליונה.
‏אני חושב שצריך להביא ‏את כל קרשי העץ בבת אחת.
‏כולנו? ‏-כן.
‏ונערום את כולם כאן.
‏ואז נבנה את הגשר.
‏ואז ביט־יאו־אול תחזיק את שקי החול. ‏-בסדר.
‏תשאירו מקום. ‏-נצטרך לראות.
‏ג'י־סו יכול להחזיק את זה.
‏הוא נתן לנו משימות שהתאימו לנו.
‏בכל הנוגע למנהיגות, יכולות וכולי,
‏אני חושב שהוא היה מנהיג נהדר.
‏בואו נתאסף. ‏-שנחשוב על תוכנית?
‏אנחנו צריכים אדם או שניים ‏שיאספו את החול שם למטה,
‏ושניים שיזיזו את שקי החול.
‏ואז נתחלף.
‏חשבתי שהמפתח הוא לחשוב על אסטרטגיה טובה
‏ושכדאי לחלק את המשימות.
‏נוכל לסחוב שלושה בכל פעם. ‏-כל אחד.
‏דיברנו ותכננו,
‏ויון־סיל נראתה כל כך נחושה.
‏חשבתי, "זה קטן עלינו".
‏גוף המאה: המשימה השנייה.
‏קבוצת נאם קיונג־ג'ין…
‏זה כרטיס בחינם. נעבור ישירות לסיבוב הבא.
‏וקבוצת ג'אנג יון־סיל.
‏אנחנו נפסול אתכם. ‏אתם תחזרו הביתה בעוד 12 דקות.
‏המשחק מתחיל עכשיו.
‏קדימה! ‏-קדימה!
‏זהירות.
‏זה חשוב.
‏זהירות.
‏תתפסו שלושה כל אחד. ‏-קדימה.
‏אל תיפצעו.
‏בדיוק כמו שתכננו.
‏תתפסו את זה. תעלו. ‏-אני אקח את אלה למעלה.
‏קח את זה.
‏תניח אותם שם.
‏מאחוריך.
‏זהירות. ‏-זה ממש רועד.
‏אמרתי שכולנו נרד ביחד,
‏נסחב שלושה קרשים לכל אחד, ‏נניח אותם, ואז אני אארגן אותם.
‏שאלך לאסוף חול? ‏-כן.
‏אני יכול לעשות את זה? ‏-כן.
‏הייתי בטוח יותר בבניית גשר העץ מאחרים,
‏אז ברגע שאסיים את הגשר,
‏כל אחד בתורו יזיז את שקי החול.
‏זו הייתה האסטרטגיה שלנו.
‏בסדר.
‏חשבתי שהקבוצה שלנו צריכה ‏לחצות את הגשר לפני היריבים,
‏אז כל הזמן הסתכלתי על הקבוצה השנייה ‏כדי לבדוק אם התקדמתי מהר יותר או לא.
‏תעזור לו למלא את השק.
‏זה טוב. תפתח את זה. ‏-אוי ואבוי.
‏זה טוב? ‏-כן, קדימה!
‏אני לא יודע. היא אמרה למלא אותו…
‏צריך ללכת. מהר, ג'ג'אנג ג'ה!
‏תגיד לנו אם סיימת. תצעק!
‏מהר יותר, ג'ג'אנג ג'ה!
‏תמשיך בינתיים. ‏-בואי ניקח נגלה.
‏זה ממש כבד.
‏רק קצת.
‏הוא עוד לא סיים. עוד לא סיימת?
‏תנו לי שנייה.
‏בסדר.
‏זהירות.
‏הגשר היה במרחק שני קרשים מההשלמה,
‏אבל היאנג־גאן פשוט קפץ מעל הרווח. ‏אני חושב שזה היה ראוי להערצה.
‏קדימה!
‏- קבוצת ג'אנג יון־סיל -
‏זהו זה.
‏קדימה. אנחנו צריכים למהר.
‏הקבוצה השנייה כבר העביר שקים,
‏ואנחנו לא הזזנו אחד.
‏הייתי קצת מודאג.
‏אל תמהרי.
‏תתרכזי. ‏-זה עלול להיות מסוכן.
‏לא צריך למהר עדיין. ‏-תני לו זמן.
‏פנו דרך. ‏-בסדר.
‏אם אוכל לעשות עוד נגלה אחת או שתיים, ‏יהיה לנו הרבה יותר חול.
‏זה מה שניסיתי לעשות.
‏תדביק את זה.
‏זהו.
‏אחד אחד. ‏-קדימה!
‏אתה צריך ללכת בעצמך.
‏לך!
‏לך לאט, אחרת זה יתפרק.
‏הורדנו את המגננות שלנו איכשהו?
‏אתה תאבד שיווי המשקל אם יותר מאדם אחד ילך.
‏זהירות.
‏- קבוצת נאם קיונג־ג'ין -
‏בסדר. מהר!
‏מהר!
‏בסדר. מהר!
‏זהירות. ‏-רגע.
‏לך לאט, או שזה יתפרק. ‏-בסדר.
‏אנחנו חייבים ללכת! ‏-נלך לאט.
‏לא, פשוט תלכו! ‏-לכו לאט.
‏אל תרוצו. ‏-קח את השק איתך!
‏את חייבת לקחת את השק. מהר.
‏אל תרוץ, קיונג־ג'ין. ‏-תעשה כמו שעשינו.
‏אתן לך את השק.
‏חשבתי שאדם אחד צריך להישאר בצד השני,
‏אז נשארתי בארגז החול.
‏למה הם לא מביאים את השקים?
‏תזרוק אותם.
‏זה לא היה כבד? זה היה בסדר? ‏-זה היה בסדר.
‏קצת פחדתי לחצות את הגשר.
‏אז כדי לעזור ככל יכולתי,
‏נאבקתי בחול במשך 12 דקות.
‏את צריכה ללכת בעצמך. אם יש לך שק, לכי.
‏לאסוף חול זו עבודה קשה מאוד.
‏אבל היא לא האטה ‏כדי שנוכל להמשיך להזיז את השקים,
‏וחשבתי שזה היה מרשים.
‏תחזירו את השקים הריקים!
‏זה קטן עליך.
‏לאט.
‏קיונג־ג'ין ממש חזק.
‏מבחינה גופנית, הוא חזק, גמיש וזריז.
‏קדימה! ‏-תחזור מהר!
‏אני חייבת ללכת. ‏-לא, הוא בא.
‏תמשיכי לאסוף.
‏תן לי את זה.
‏תשתמש בזה. מהר יותר.
‏תחזיק את זה פתוח.
‏הי־צ'אן ואני הזזנו ‏את שקי החול שהיו ארוזים.
‏חשבתי שנוכל לנצח ‏אם נמלא את השקים שלנו בעוד חול.
‏חמש דקות!
‏התחרות תסתיים בעוד חמש דקות. ‏-מהר.
‏קדימה.
‏אל תקפצו.
‏לאט.
‏זה בסדר. זה מספיק.
‏הקרשים.
‏הא־יאן סחבה את השקים הכבדים ביותר.
‏היא בהחלט יודעת
‏איך לשמור על קצב. ‏-עצור!
‏כולם חשבו שהקבוצה שלנו הייתה החלשה ביותר.
‏ולמען האמת… ‏-רגע.
‏זה די הכעיס אותי.
‏רציתי לגרום למשהו לקרות ‏עם קבוצת האנשים הזאת.
‏זה כל כך כבד. ‏-אנחנו מצליחים!
‏אני אמלא אחד עד האמצע.
‏כשעליתי במדרגות כמעט ויתרתי.
‏לא הרגשתי את השרירים שלי ‏צורחים ככה כבר הרבה זמן.
‏כשהרגשתי את זה, אמרתי לעצמי,
‏"לא, הנגלה הזו עשויה ‏להציל את הקבוצה שלנו".
‏זה מה שחשבתי.
‏ג'ג'אנג ג'ה, תעזור לאסוף את החול.
‏בסדר.
‏תזיזו אותם מהר.
‏תפתח את זה. בואו נמשיך.
‏בוא הנה. זוז.
‏קדימה!
‏אנחנו מסוגלים.
‏לאט.
‏סחבתי את השקים הכבדים ‏והתחיל להיגמר לי האוויר.
‏וכשנגמר לי האוויר נהייתי איטי יותר.
‏קח את זה.
‏בוא הנה.
‏תחצה!
‏רגע. ‏-קדימה!
‏זו לא בדיחה. יהיה מפחיד ליפול.
‏זה רועד. לכו אחד אחד.
‏בסדר. ‏-אחד אחד.
‏אנחנו צריכים להתקדם. ‏-קחי את זה.
‏זהירות.
‏האדום. תמלאו אותו.
‏עוד. ‏-עוד.
‏זה כיף!
‏קדימה!
‏בוא נעשה עוד נגלה אחת.
‏אנחנו חייבים להתגבר.
‏הינה.
‏קדימה!
‏נותרה עוד דקה.
‏תארזו את זה.
‏תכניסי אותו עמוק לתוך השקית. ‏-דקה אחת.
‏תתרכזו כדי שלא תיפגעו. ‏-זה השק האחרון. תוסיפי עוד.
‏קדימה!
‏כמעט סיימנו!
‏בואו נעשה את זה!
‏לעזאזל.
‏ארבעים וחמש שניות!
‏קדימה. שזו תהיה הפעם האחרונה.
‏בסדר, 32 שניות. ‏-מהר.
‏פעם אחרונה!
‏ג'י־סו, קח את זה. ‏-תוודאי שהאחרון יהיה כבד!
‏קדימה! ‏-קדימה!
‏קדימה!
‏תעלו!
‏חמש עשרה שניות!
‏לאט!
‏עשר שניות, תעלי!
‏רוצי! ‏-טוב, סיימנו.
‏לאט. ‏-כמעט הצלחנו!
‏בסדר. ‏-עשינו את זה.
‏עשינו את זה!
‏המשחק נגמר.
‏כל הכבוד. ‏-תתאספו.
‏עשינו כמיטב יכולתנו עד הסוף.
‏עשינו מה שיכולנו.
‏כן, זזנו הרבה. ‏-כל הכבוד.
‏עשינו מה שיכולנו. ‏-כן.
‏זה היה מעייף מאוד.
‏לא היו לנו הרבה שקים גדולים.
‏כמה חבל. ‏-זה בסדר.
‏הכול טוב.
‏עד הסוף.
‏כל הכבוד. ‏-כל הכבוד.
‏אני נבהלת בקלות.
‏אלוהים.
‏עכשיו נכריז על הקבוצה המנצחת.
‏בואו נחזיק ידיים. ‏-קדימה!
‏ראשי צוותים. ‏-בואו נחזיק ידיים.
‏תעלו על הגשר של הצוות שלכם. ‏-קדימה.
‏לעזאזל. ‏-עשינו כמיטב יכולתנו.
‏הוא לא ייפול. הוא יעמוד שם.
‏אל תדאגי.
‏את לא תיפלי. ‏-זה לא יישבר.
‏מבין שתי הקבוצות, הקבוצה המנצחת תשרוד,
‏והקבוצה המפסידה תודח.
‏הגשר של הקבוצה המפסידה יישבר, ‏וראש הצוות ייפול.
‏לא נראה לי שנפסיד.
‏הקבוצה שלי תנצח במאת האחוזים.
‏גוף המאה: המשימה השנייה.
‏קבוצת נאם קיונג־ג'י…
‏נגד קבוצת ג'אנג יון־סיל.
‏אין מצב שנודח.
‏לא משנה מול מי נתמודד, בטוח שננצח.
‏חשבתי, "יש לנו סיכוי".
‏חמשתנו בזבזנו שלושה ימים מחיינו.
‏התאמצנו עד כדי כך.
‏המשימה השנייה.
‏הקבוצה המנצחת היא…
‏- גוף המאה -
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק