- Allez, Shin Dong-guk ! - C'est fou.
C'est de la folie.
Attends, vraiment ?
- C'est pour de vrai. - Des coups de pied aussi ?
Mon Dieu.
Vraiment ?
Main droite.
- On devrait payer pour ça. - Je verrais ça à la télé.
Choo Sung-hoon a de la force dans les jambes.
Vous en êtes à la moitié.
- Regardez ces muscles. - Il s'énerve.
Ses dorsaux sont dingues.
Regardez ces empreintes.
Quarante-cinq secondes.
Regardez les empreintes sur son corps. C'est dingue.
J'ai cru que l'un d'eux allait se blesser.
C'était un choc entre deux bêtes.
- Attention ! - Trente secondes !
Trente secondes !
Reprends-toi.
Allez !
Trente secondes !
N'oubliez pas la balle !
Joli !
Allez jusqu'à la prolongation !
La prolongation !
Vingt secondes !
Dix secondes !
Trois, deux, un !
Fin du combat.
C'était génial.
C'était dingue.
- C'était dingue. - Légendaire.
Ça m'a fait penser : "C'est comme ça que les vrais hommes se battent."
Ça m'a beaucoup impressionné.
Hé, il a gagné.
Il a vraiment gagné.
J'ai la chair de poule.
Il a gagné.
Je n'aurais jamais cru l'affronter selon les règles du MMA.
C'était un tel honneur. Merci beaucoup, Sung-hoon.
J'espère que tu iras jusqu'au bout
et que tu prouveras que tu es le plus fort.
Bonne chance.
Je suis si reconnaissant envers Dong-guk
de m'avoir choisi comme adversaire,
et je peux dire sans aucun doute
que c'était un combat fantastique.
Je lui souhaite le meilleur.
Si l'occasion se présente, j'aimerais l'affronter à nouveau.
Montre-leur.
Joue avec lui.
- Il fait du ssireum. - Bien.
Le vainqueur est Son Hee-chan.
VICTOIRE DE SON HEE-CHAN LUTTEUR DE SSIREUM
Attends.
- Il le soulève. - Bien joué, Sik !
Bravo, coach !
- C'était cool. - Bravo.
Kim Sik.
VICTOIRE DE KIM SIK COACH DE SKELETON
- Ne le laisse pas t'attraper. - Allez !
Joli !
Le vainqueur est Lee Min-u.
VICTOIRE DE LEE MIN-U CHEF
LEE GUK-YOUNG CONTRE PARK SEON-KWAN
- Allez, Lee Guk-young ! - Il est rapide.
Bien.
Le vainqueur est Lee Guk-young.
Allez !
JEON MIN-SEOK CONTRE JOO DONG-JO
Il a perdu la balle.
Joo Dong-jo.
VICTOIRE DE JOO DONG-JO COMBATTANT DE MMA
Allez, Bang Ji-hoon !
Il n'est pas à la hauteur.
Le vainqueur est Bang Ji-hoon.
- Allez, Han-saem ! - Passe derrière lui !
C'est génial.
C'est une vraie bataille de tranchée.
Jeong Han-saem avance vers la quête suivante.
Ne perds pas !
Ne t'avise pas de perdre, crétin !
Donne-toi plus de mal !
Seong-hyeok, tu y es presque.
Le vainqueur est Bang Seong-hyeok.
- Super. - Félicitations.
YUN SEOK-HWAN CONTRE PARK JI-SU
- Le vainqueur est Park Ji-su. - Oui.
100 % PHYSIQUE !
ÉPISODE 4 : LES OUTSIDERS
Cet endroit est…
C'est quoi, tout ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
C'est…
Toutes ces protéines !
On est au paradis !
C'est incroyable.
On aurait dit un hall d'exposition.
Voilà donc la récompense des vainqueurs.
Tout le monde ici vit pour le sport.
Ils sont devenus fous quand ils ont vu les protéines.
Ils ont applaudi dès qu'ils ont vu ça.
- Des shakes protéinés. - C'est quoi ?
Sur l'étagère de droite, il y avait toutes sortes de protéines.
Comme dans un magasin de compléments.
Snacks et boissons protéinées, des blancs de poulet emballés, des œufs…
Toutes sortes de protéines.
Je n'aurai pas à m'inquiéter de la perte musculaire ici.
- Tu es au paradis ici, non ? - Oui, absolument.
C'est incroyable.
Celui-là est délicieux.
- C'est génial. - Sérieux.
Pour nous, rats de gymnase,
c'est le meilleur restaurant au monde.
C'était génial.
Venez voir.
- On peut manger ça ? - Profitons.
On peut voir ça parce qu'on a survécu.
Les appareils de muscu étaient alignés contre le mur.
C'était le paradis pour les mordus de sport.
C'est ici qu'on se bat ?
Je veux vivre ici.
Un, deux.
- Tu fais des tractions ? - Tu plaisantes ?
- Je te montre ? - Vraiment ?
Allez.
Je préfère le gauche.
- Regarde-moi ça. - J'ai entendu un crac.
Non, attends.
- J'ai entendu un crac. - Montre-nous.
- Tu fais des tractions ? - Oui.
La vache !
J'assure, non ?
Je suis léger, alors…
- Attends ? - Que se passe-t-il ?
- C'est quoi, ça ? - C'est quoi ?
C'est quoi ?
Ce sont des gymnastes.
On est au cirque ?
J'ai marché sur les mains dans le hall
avec les autres crossfitteurs.
C'est aussi facile que de marcher sur mes pieds.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi tant de gens savent marcher sur les mains ?
On a battu 50 personnes pour arriver ici.
Cinquante sont parties.
- C'est beaucoup. - Ça réduira l'attente.
Et maintenant, je reconnais le visage des gens.
Avant, je ne savais pas qui était qui.
En tant que sportifs,
on devrait s'efforcer d'être comme Choo Sung-hoon.
- Il est en pleine forme. - Oui.
- C'est dur. - Oui.
M. Sung-hoon mange un mélange de noix.
C'est trop mon genre.
C'était très bien préparé.
Il y avait tout un tas de compléments protéinés
et tout le matériel de sport adapté.
Mais dans ma tête, c'était…
Comment dire ?
Je ne pouvais pas me détendre. Pas même un pour cent.
C'était comme le calme avant la tempête.
On se reposait, mais on n'était pas tranquilles.
On se demandait si une mission nous attendait.
Pourvu qu'on n'ait pas à s'accrocher à une barre.
J'espère qu'on aura une mission d'équipe.
En équipe ? Par sexe ?
À partir de la deuxième quête, on pourrait tenter de battre des records.
Je n'arrive pas à deviner.
Je pense qu'il y aura un gros bruit et qu'on entendra :
"Le combat va commencer."
Ceci est une annonce.
Veuillez vous rendre immédiatement à la galerie.
C'était notre dernier repas ?
Je le sens mal.
Honnêtement, j'ai un peu peur.
J'ai vécu l'enfer la dernière fois.
J'espère qu'on n'aura plus à s'affronter.
- Ça fait vide. - Beaucoup sont partis.
- Où est le tien ? - Ne regarde pas le mien.
Le fait de passer de 100 à 50 candidats
était impressionnant. Ça faisait un grand vide.
Je ne pensais qu'à une chose : "Ne pas briser mon buste aujourd'hui."
J'ai l'impression d'être au début.
Il reste beaucoup de jeux,
je dois survivre.
Pas question de casser mon buste.
100 % Physique !
Je souhaite la bienvenue aux 50 % qui ont survécu.
La deuxième quête va être révélée.
Déjà ?
J'ai la boule au ventre.
Je suis tendu. J'ai le trac.
C'est bizarre.
La deuxième quête est…
une épreuve en équipe.
C'est enfin le moment.
C'est normal qu'on ait
une mission en équipe.
C'est sympa, les épreuves en équipe. C'est moins stressant.
Qui veut de moi ? Vite, qui veut me choisir ?
Où est Miracle ? Miracle, ramène-toi.
Vous jouerez par équipes de cinq,
et les équipes perdantes seront éliminées.
En gros, ils veulent encore éliminer la moitié d'entre nous.
C'est cruel.
- On a tous des corpulences différentes. - Oui.
Différents sexes, différents muscles utilisés.
Ça va être sympa.
Tu vas m'abandonner ?
Réponds.
Comment on forme les équipes ?
Vous allez élire dix chefs d'équipe pour l'épreuve en équipe.
Je choisis qui ?
Utilisez le tampon pour marquer le nom
des trois concurrents avec qui vous voulez faire équipe.
Qui devrais-je choisir ?
Je pense que Kyung-jin aura beaucoup de votes.
Bon. Plus c'est costaud, mieux c'est.
Ne votez pas tous pour moi !
Le vote est terminé.
Je vais annoncer les dix chefs d'équipe pour qui vous avez voté.
Le concurrent ayant obtenu le plus de votes est…
Pour être honnête, je voulais être chef d'équipe.
J'avais des attentes.
Je voulais être chef d'équipe.
Ça ne m'aurait pas dérangée d'être sélectionnée.
J'ai confiance en mes qualités de leader.
Je pensais que je serais l'un des dix chefs d'équipe.
J'étais aussi nerveux qu'impatient.
Tout d'abord, le concurrent avec le plus de votes est…
Yun Sung-bin.
Je le savais.
- Je le savais. - Je m'y attendais.
Il est premier, c'est sûr.
Bravo, Sung-bin.
- Un choix évident. - Un choix évident.
Tu peux le faire ! Tiens-toi droit !
Il ne veut vraiment pas le faire.
Il a un bon équilibre.
Je mentirais si je disais que je ne m'y attendais pas.
C'était pas ce que je voulais, mais c'était une évidence.
Mon premier choix était Yun Sung-bin.
Yun Sung-bin. Il va sûrement gagner.
Yun Sung-bin. Difficile de ne pas le remarquer.
J'aimerais être dans la même équipe que Yun Sung-bin.
Yun Sung-bin.
- Yun Sung-bin. - Yun Sung-bin.
Yun Sung-bin.
Un physique de malade.
Ensuite, le deuxième chef d'équipe.
Nam Kyung-jin.
Choo Sung-hoon ?
Le deuxième chef d'équipe est…
Nam Kyung-jin.
CHEF D'ÉQUIPE NAM KYUNG-JIN LUTTEUR
C'est parti.
- Super. - Fais un salto arrière !
J'ai voté pour toi.
Impossible de faire équipe.
- J'ai voté pour toi. - Et moi, pour toi.
J'étais si reconnaissant.
J'ai dû faire bonne impression lors de mon combat de tranchée.
Nam Kyung-jin.
Il a été très impressionnant dans la dernière quête.
Deuxième place, Kyung-jin.
Deuxième, Nam Kyung-jin.
Sur le plan physique, il est fort, souple et agile.
Il faut des gros bras pour monter là-haut ?
Le troisième chef d'équipe est…
Kwak Myung-sik.
Un crossfitteur.
Le résultat était comme prévu.
Pour tout dire, c'est agréable.
Bonjour, je m'appelle Kwak Myung-sik, je fais du CrossFit.
Je suis devenu champion de Corée de CrossFit en 2020.
Comme le CrossFit exige différentes capacités physiques,
je pense avoir le physique le plus complet ici.
Tu es génial !
J'ai voté pour Kwak Myung-sik.
Un bon crossfitteur, c'est le mieux.
Imbattable en force et en endurance.
Je pense que le favori à la victoire
est Kwak Myung-sik.
Kwak Myung-sik.
Il paraît qu'il a le meilleur physique en CrossFit.
C'est un taré.
Au moins, ils ne font pas tous équipe.
Les plus forts ne seront pas ensemble.
Oui, c'est vrai.
J'ai voté pour les trois personnes qui ont le meilleur physique
selon moi.
Mes trois premiers choix étaient là. Tout le monde a pensé la même chose.
Le quatrième chef d'équipe est…
Choo Sung-hoon.
Respect.
Il a l'air en forme.
J'étais à la fois très reconnaissant des votes et très nerveux.
Ils font peur là-bas.
Le cinquième,
c'est Tarzan.
Merde.
Trop cool !
J'étais honoré qu'ils pensent tant de bien de moi.
Le sixième,
Kim Sang-wook.
CHEF D'ÉQUIPE KIM SANG-WOOK COMBATTANT DE MMA
Combattant de MMA.
C'est le champion.
Le septième,
- Ma Sun-ho. - Il y va aussi ?
Je ferai de mon mieux !
Super !
Le huitième,
- Jo Jin-hyeong. - Mon Dieu.
Ça devient effrayant.
Je dois faire un truc aussi ?
CHEF D'ÉQUIPE JO JIN-HYEONG CONCESSIONNAIRE
Il reste deux places.
Qui d'autre ?
Neuvième chef d'équipe.
- Jang Seong-min. - Merde.
Tu es prêt, Seong-min ?
J'étais le neuvième à être appelé.
Mon orgueil en a pris un coup.
Le dernier chef d'équipe.
Je pense que ce sera JJANG JAE. Il a un physique bien équilibré.
Ça doit être Eu-ddeum.
Je suis sûr qu'ils ont voté pour moi.
Je pensais pouvoir bien faire.
Dixième chef d'équipe.
Jang Eun-sil.
Pourquoi moi ?
- Vas-y. - Allez, Eun-sil !
Non, pourquoi moi ?
Elle est plus forte que la plupart des hommes.
Jang Eun-sil était l'une des personnes à surveiller depuis la dernière quête.
Je pense que Jang Eun-sil a une très forte personnalité.
Jang Eun-sil est une candidate redoutable.
Elle peut battre la plupart des hommes.
Bon sang.
CHEFFE D'ÉQUIPE JANG EUN-SIL LUTTEUSE
Je ne m'y attendais vraiment pas.
Je pensais que les dix chefs d'équipe seraient des hommes.
Mais on ne savait pas à quoi s'attendre,
alors je me disais que j'allais faire de mon mieux.
Les dix chefs d'équipe de 100 % Physique ! ont été désignés.
YUN SUNG-BIN, NAM KYUNG-JIN, TARZAN KWAK MYUNG-SIK, CHOO SUNG-HOON,
KIM SANG-WOOK, JO JIN-HYEONG, MA SUN-HO, JANG SEONG-MIN, JANG EU-SIL
Les équipes vont être formées.
On doit leur demander de nous choisir ?
Voilà comment les équipes vont être formées.
J'ai la nausée.
Les participants vont choisir l'un des dix chefs d'équipe qu'ils veulent rejoindre.
- On ne choisit pas ? - C'est trop cruel.
- Ce n'était pas une bonne chose. - Ils vont tous aller là-bas.
C'est là que les manigances commencent.
C'est dur.
Tu vas où ? Allons-y ensemble.
Si plus de quatre concurrents choisissent le même chef d'équipe,
le chef peut choisir ses coéquipiers.
Quiconque n'est pas sélectionné par le chef d'équipe
sera exclu de l'équipe.
On se fait virer.
C'est dur.
Concurrents,
alignez-vous devant le chef d'équipe que vous voulez.
Je n'en sais rien.
- Allez. - C'est cruel.
On devrait se dépêcher, non ?
- On se met devant ? - Je vais où ?
- On ne devrait pas se dépêcher ? - Je vais où ?
Seong-min, je vais par là.
D'accord, vas-y.
Kyung-jin, séparons-nous.
J'avais peur que personne ne me choisisse.
Peu importe qui vient. J'en veux assez pour former une équipe.
J'espérais que quelques-uns viennent à moi.
- Eun-sil. - On va se retrouver avec les nuls.
La sélection des équipes est terminée.
Il ne reste
que les décisions des chefs d'équipe.
Je perds la tête.
Seule Ha-yan est venue à moi. J'étais reconnaissante.
SEO HA-YAN CROSSFITTEUSE
Elle m'a boostée quand elle m'a dit d'avoir confiance en moi.
- Tu regrettes ton choix, non ? - Non. Je suis curieuse.
On ne connaît même pas la quête.
C'est comme le CrossFit.
D'abord, le chef d'équipe Yun Sung-bin va choisir son équipe.
Bon sang.
- C'est dur. - Deux seront éliminés ?
Oui, deux.
CHEF D'ÉQUIPE YUN SUNG-BIN
SON HEE-DONG, KIM MIN-CHEOL,
CHA HYUN-SEUNG, SEOL KI-KWAN,
KIM SIK, LEE JUN-MYEONG
C'était le chef d'équipe avec le plus de votes.
Je pensais pouvoir tout faire avec cette équipe,
alors j'y suis allé.
J'étais très nerveux.
Il a décidé.
Kim Sik.
KIM SIK COACH DE SKELETON
Il m'a choisi en premier, je lui en suis reconnaissant.
Cha Hyun-seung.
CHA HYUN-SEUNG DANSEUR
Merci.
Dans la quête précédente, je me suis battu avec ténacité et j'ai fini par gagner.
Il a dû en penser beaucoup de bien.
Son Hee-dong.
J'étais fou de joie.
Seol Ki-kwan.
Pourquoi tu es si content ?
SEOL KI-KWAN CULTURTISTE
Seol Ki-kwan.
Pourquoi tu es si content ?
Chef d'équipe.
Le point fort de mon équipe ?
On fait tout bien dans l'ensemble.
Le recrutement du chef d'équipe Yun Sung-bin est terminé.
Les deux concurrents qu'il n'a pas choisis ont été exclus.
Je viens de me faire virer une première fois.
Et si personne d'autre ne veut de moi ?
Ça m'a stressé.
Je n'étais pas vexé, mais juste un peu déçu.
Le chef d'équipe Nam Kyung-jin va choisir son équipe.
Sélectionnez les concurrents que vous voulez comme coéquipiers.
J'ai couru vers Kyung-jin.
J'étais le premier.
Je savais qu'en faisant équipe, on pourrait s'entraider.
CHEF D'ÉQUIPE NAM KYUNG-JIN
PARK JI-SU, SON HEE-CHAN,
SHIM EU-DDEUM, JJANG JAE,
HWANG BIT-YEO-UL, PARK HYUNG-GEUN
Je suis un athlète qui s'entraîne tous les jours.
Donc, j'aime les gens qui partagent cette passion.
JJANG JAE.
C'est parti.
JJANG JAE RÉSERVISTE DE LA MARINE
- Viens. - Vraiment ?
Oui.
- Tu me veux ? - Oui.
D'accord.
PARK JI-SU RUGBYMAN DE L'ÉQUIPE NATIONALE
Son Hee-chan.
SON HEE-CHAN LUTTEUR DE SSIREUM
Bit-yeo-ul.
HWANG BIT-YEO-UL CROSSFITTEUSE
Je ne suis pas prise.
J'étais contrariée.
Je me suis dit que j'étais du côté des faibles.
"Tu ne veux pas gagner, hein ?" C'est ce que je me suis dit.
"Ce n'est pas un jeu en solitaire."
Le recrutement du chef d'équipe Nam Kyung-jin est terminé.
Ensuite, Tarzan, choisi par six concurrents.
Je choisis Dbo.
Oui.
CHEF D'ÉQUIPE TARZAN
SHIM EU-DDEUM, DBO, IM JEONG-YUN, BANG SEONG-HYEOK
Où je vais aller maintenant ? Je me suis fait virer.
Ça m'a blessé.
Mais quand on y pense,
il faut savoir garder la tête froide.
YANG HAK-SEON GYMNASTE
Maintenant, le chef d'équipe Choo Sung-hoon va choisir son équipe.
L'équipe me semblait faible.
Ce n'était pas une équipe forte.
Allons-y. Comment tu t'appelles ?
- Shin Bo-mi-rae. Merci. - D'accord.
Shin Bo-mi-rae.
Shin Bo-mi-rae. Faisons équipe.
SHIN BO-MI-RAE BOXEUSE
Je pensais qu'il nous fallait au moins une femme.
J'ai choisi la vitesse plutôt que la force.
Je voulais choisir des athlètes rapides, et ce sont les quatre que j'ai choisis.
- Woo Jin-yong, viens avec moi. - Merci.
WOO JIN-YONG CROSSFITTEUR
- Kim Min-cheol. - Oui.
- Hé, mec. - Oui.
- Nom ? - Dustin !
Dustin. D'accord.
CHEF D'ÉQUIPE CHOO SUNG-HOON
SHIN BO-MI-RAE, WOO JIN-YONG,
KIM MIN-CHEOL, DUSTIN NIPPERT
Le chef d'équipe Kim Sang-wook va choisir son équipe.
OVAN, viens avec moi.
OVAN CHANTEUR
- Joo Dong-jo, viens. - Oui.
JOO DONG-JO COMBATTANT DE MMA
An Da-jeong, viens.
AN DA-JEONG CULTURISTE
Et Bang Ji-hoon.
BANG JI-HOON CULTURISTE
Il a choisi la loyauté.
À mon tour.
Kim Kang-min.
KIM KANG-MIN CULTURISTE
Je choisis Jeong Han-saem.
Miracle.
Song A-reum.
SONG A-REUM CULTURISTE
Hae-min, viens.
Je choisis Park Jin-yong.
Je choisis Cho Jung-myung.
Je choisis Kim Da-young.
Chef d'équipe Kwak Myung-sik.
Jong-hyeok.
PARK JONG-HYEOK ILLUSTRATEUR
- Allons-y, Kang Han. - Merci.
L'homme fort.
Jun-myeong.
LEE JUN-MYEONG ATHLÈTE DE STREET WORKOUT
OK, Min-u.
Allez.
- Chef d'équipe Jang Seong-min. - Je choisis Kim Ye-hyun.
Je choisis Seong Chi-hyun.
Je choisis Choi Sung-hyuk.
Je choisis Lee Guk-young.
L'équipe de la cheffe d'équipe Jang Eun-sil a été formée automatiquement.
CHEFFE D'ÉQUIPE JANG EUN-SIL
SEO HA-YAN, YANG HAK-SEON, MIHO, PARK HYUNG-GEUN
L'équipe de Jang Eun-sil…
Elle est composée de mollassons.
L'équipe la plus faible est celle de Jang Eun-sil.
À mon avis, c'était l'équipe la plus faible.
Ma fierté n'était pas blessée, mais j'étais un peu vexé.
Défiez-nous et vous serez éliminés.
On vous renverra chez vous.
Faut pas se décourager. C'est dans la tête.
Je donnerai tout.
"Essayons."
C'est ce que je pensais.
On ne sait pas encore quelle sera l'épreuve,
donc si on n'abandonne pas, je pense qu'on a une chance.
Je sais que j'étais votre dernier choix, mais je vais tous nous qualifier.
Tu es géniale !
- Trop cool. - Tu es super.
Les dix équipes vont se préparer pour l'épreuve.
- On met ça où ? - Une idée ?
Au bras.
La prochaine épreuve commence.
Ça devient très tendu.
Je ne sais pas ce qui nous attend,
mais je ferai ce qu'il faut, quoi qu'il arrive.
On va survivre, c'est sûr.
J'en suis convaincu.
Le duel qui déterminera le destin des dix équipes va maintenant être décidé.
- Sans révéler l'épreuve ? - Le duel ?
On décide à l'aveugle ?
Ils ne nous disent rien et ils veulent qu'on décide.
Le choix de l'adversaire sera crucial.
Que vont-ils nous demander de faire ?
Le problème,
c'est qu'on ne sait rien de l'épreuve.
Si on le savait avant de choisir l'adversaire, ce serait plus facile.
Le chef d'équipe ayant obtenu le plus de votes
choisira son adversaire en premier.
Bien.
C'est pas trop mal.
J'ai cru qu'on était fichus.
J'étais la dernière cheffe d'équipe.
C'est important qu'on gagne,
mais je ne veux pas avoir de regrets, qu'on gagne ou qu'on perde.
Je voulais choisir une équipe avec laquelle on pourrait s'amuser.
Pour moi, il fallait éviter cette équipe.
Ils avaient l'air forts. Cette équipe allait forcément assurer.
Les athlètes ont un bon esprit d'équipe
et s'adaptent vite, donc je me méfiais d'eux.
Je veux les éviter.
Le chef d'équipe Yun Sung-bin va choisir en premier son équipe adverse.
L'équipe de Jang Seong-min.
Moi ?
D'accord.
C'est parti !
J'allais choisir ton équipe, merci.
- Ça chambre ! - Bien vu !
Il est fort !
On peut battre n'importe quelle équipe.
On allait forcément être opposés à eux à un moment.
Je veux vraiment leur montrer qu'ils ont fait le mauvais choix.
Ensuite, chef d'équipe Nam Kyung-jin va choisir son équipe adverse.
Jang Eun-sil.
Quoi ?
Choisir son élève, ça donne pas une bonne image.
Désolé, Eun-sil.
Un coup de poignard dans le dos.
C'était une trahison.
Il disait que les lutteurs devaient avancer ensemble.
Mais on est devenus ennemis tout d'un coup.
Un coup de poignard dans le dos.
Je ne voulais pas affronter une collègue de lutte.
Mais même en tant que chef d'équipe,
je ne fais pas ce que je veux.
Je dois penser à mon équipe.
S'ils ne les choisissent pas, choisissons-les. La dixième équipe.
Mais avec Eun-sil, c'est délicat…
On parle de survie.
On fait de la lutte tous les deux, mais on ne connaît pas l'épreuve,
alors fais gaffe à toi, jusqu'à la fin.
QUÊTE : 2
ÉQUIPE NAM KYUNG-JIN CONTRE ÉQUIPE JANG EUN-SIL
Les deux équipes, veuillez entrer dans l'arène.
Tous les membres de mon équipe ont le meilleur physique.
Un lutteur, un joueur de rugby, un lutteur de ssireum, un réserviste de la Marine
et un crossfitteur.
Je veux dire, regardez-nous.
- Tu n'es pas trop détendu ? - Quoi ?
- Tu n'es pas trop détendu ? - Ce n'est pas à moi d'être nerveux.
La cheffe d'équipe Jang Eun-sil et son équipe…
Il y avait trois femmes, alors on s'est dit :
"Elles sont plus faibles que nous. On va gagner facilement."
Ils étaient si sûrs d'eux.
Ils nous chambraient, nous disant de nous préparer à rentrer chez nous.
Que faire des 300 millions ?
- Si tu gagnes, organise une fête. - Sur un bateau.
Bonne idée.
Trop bien.
On dit ça, mais une fois là-bas,
faisons de notre mieux.
Donnons le meilleur de nous-mêmes, car ils le feront.
Il n'y aura pas de variables, même si l'enfer gèle.
C'était tellement énervant.
On n'avait même pas commencé
qu'ils parlaient comme si on était déjà éliminés.
Ils n'arrêtaient pas d'insinuer ça.
On est peut-être l'équipe la plus faible, mais on peut gagner
avec une stratégie.
Ils ont choisi notre équipe en s'excusant,
mais ils n'ont pas à être désolés.
On ne sait pas qui va gagner avant d'entrer dans l'arène.
On va leur montrer notre véritable force.
Ça devrait être amusant.
Allez, l'équipe.
- C'est parti ! - Allez.
C'est quoi ?
J'étais très surpris.
J'étais impressionné en voyant ce décor.
Je me suis dit : "C'est du sérieux."
C'est quoi ?
Avec cette chaise…
- Aucune idée. - À quoi servent les cordes ?
Il faut traverser de ce côté.
- Le bois… - On prend ces planches
et on construit un pont.
- Avec les planches ? - On doit les mettre là.
On les met là ?
Et on déplace le sable là-bas ?
Je me demandais si on devait traverser.
Le pont suspendu.
Pour être honnête, j'avais peur. Mais ça n'allait pas me tuer, si ?
En voyant le pont, je me suis dit que ce serait possible de gagner.
- L'épreuve en équipe de 100 % Physique ! - On devrait regarder ça.
La deuxième quête va être révélée.
La deuxième quête s'appelle…
"Sable mouvant".
Cette quête requiert un équilibre entre force physique
et bon équilibre.
ENDURANCE, FORCE, ÉQUILIBRE, VOLONTÉ, AGILITÉ
Les deux équipes doivent traverser les ponts et remplir le tube de sable.
Les concurrents ne peuvent emprunter que les ponts…
et ne doivent pas se passer de sacs de sable sur le pont.
Le temps est limité à 12 minutes.
L'équipe qui collecte le plus de sable dans le temps imparti gagne.
Mon équipe est bonne en termes d'équilibre et de force,
donc je pense qu'on a un avantage.
On n'est pas des poids lourds,
mais en termes d'agilité et d'endurance,
je pensais qu'on aurait le dessus.
On devrait prendre toutes les planches en même temps.
- Nous tous ? - Oui.
On les empile ici.
Puis on construit le pont.
- Et Bit-yeo-ul tient les sacs de sable. - D'accord.
- Laisse de l'espace. - On verra.
Ji-su peut le faire.
Nos tâches nous convenaient.
En termes de leadership, de capacités et tout ça
c'était un très bon chef.
- Regroupons-nous. - On élabore un plan ?
Il faut une ou deux personnes pour transporter le sable,
et deux pour déplacer les sacs.
Ensuite, on changera.
Je pensais qu'il fallait trouver une bonne stratégie
et se diviser les tâches.
- On peut en porter trois à la fois. - Trois chacun.
On parlait, on planifiait,
et Eun-sil avait l'air si déterminée.
Je me suis dit qu'on allait gérer.
Deuxième quête de 100 % Physique !
Équipe Nam Kyung-jin…
C'est un laissez-passer. On passe directement à l'épreuve suivante.
… et équipe Jang Eun-sil.
On vous élimine. Vous rentrez chez vous dans 12 minutes.
Le jeu va commencer.
- Allons-y ! - Allez !
Attention.
C'est important.
Attention.
- Trois chacun. - Allez.
Ne vous blessez pas.
Comme prévu.
- Prends ça. Monte. - Je vais monter ça.
Prends-le.
Posez-les là.
Derrière toi.
- Attention. - Ça tremble beaucoup.
Le plan était de descendre ensemble,
de monter trois planches chacun, de les poser et les monter.
- Je prends du sable ? - Oui.
- Je peux faire ça ? - Oui.
J'étais plus confiant pour la construction du pont en bois que les autres,
donc une fois le pont terminé,
on se relayait pour déplacer les sacs de sable.
C'était notre stratégie.
D'accord.
Notre équipe devait traverser le pont avant les adversaires,
alors je regardais l'autre équipe pour voir si j'allais plus vite ou pas.
Aide à remplir le sac.
- Ça ira. Tiens-le ouvert. - Mon Dieu.
- C'est bon ? - Oui, vas-y !
Je ne sais pas. Elle a dit qu'on devait le remplir…
Allez. Plus vite, JJANG JAE !
Préviens-nous quand tu as fini !
Plus vite, JJANG JAE !
- Allez-y. - Faisons un premier transport.
C'est super lourd.
Juste un peu.
Il n'a pas encore fini. Tu n'as pas encore fini ?
Une seconde.
C'est bon.
Attention.
Il restait deux planches à mettre pour finir le pont,
mais Hyung-geun a sauté par-dessus. C'était admirable.
C'est parti !
ÉQUIPE JANG EU-SIL
C'est ça.
Allez. On doit se dépêcher.
Les autres déplaçaient déjà des sacs,
contrairement à nous.
J'étais un peu inquiet.
Ne vous pressez pas.
- Concentre-toi. - Ça peut être dangereux.
- Pas de précipitation. - Laisse-lui le temps.
- Je passe. - D'accord.
Si je fais un ou deux voyages de plus, on aura plus de sable.
C'est ce que j'ai essayé de faire.
Scotche-le.
C'est fait.
- Un par un. - Vas-y !
Vas-y tout seul.
Allez !
Marche lentement, ou tout va s'écrouler.
Est-ce qu'on a baissé la garde ?
Tu perdras l'équilibre si plus d'une personne y va.
Attention.
ÉQUIPE NAM KYUNG-JIN
C'est bien. Vite !
Vite !
Allez. Vite !
- Attention. - Attends.
- Doucement, ça va s'écrouler. - D'accord.
- On doit y aller ! - Allons-y doucement.
- Non, vas-y ! - Doucement.
- Ne cours pas. - Prends le sac avec toi !
Prends le sac. Vite.
- Ne cours pas, Kyung-jin. - Fais comme avant.
Je te donne le sac.
Une personne devait rester de l'autre côté,
alors je suis restée dans le tas de sable.
Pourquoi ils n'apportent pas les sacs ?
Lance-le.
- Pas trop lourd ? Ça allait ? - Oui, ça allait.
J'avais un peu peur de traverser le pont.
Pour aider autant que possible,
j'ai amassé le sable pendant 12 minutes.
Tu dois y aller aussi. Si tu as un sac, vas-y.
Ensacher du sable, c'est très dur.
Mais elle n'a jamais ralenti pour qu'on puisse déplacer les sacs,
et j'ai trouvé ça impressionnant.
Rapportez les sacs vides !
Tu vas y arriver.
Doucement.
Kyung-jin est très fort.
Sur le plan physique, il est fort, souple et agile.
- Allez ! - Dépêche-toi !
- Je dois y aller. - Non, il arrive.
Continue à ensacher.
Donne-moi ça.
Prends ça. Plus vite !
Tiens-le ouvert.
Hee-chan et moi, on déplaçait les sacs de sable.
Je pensais qu'on pouvait gagner en remplissant nos sacs à ras bord.
Cinq minutes !
- L'épreuve se termine dans cinq minutes. - Vite.
Allez.
Ne fais pas tanguer le pont.
Doucement.
C'est bon. C'est assez.
Les planches.
Ha-yan a porté les sacs les plus lourds.
Elle sait garder le rythme.
Stop !
Tout le monde pensait que notre équipe était la plus faible.
- Et franchement… - Attends.
… ça m'a mis les nerfs.
Je voulais qu'un déclic se passe avec ce groupe.
- C'est trop lourd. - On va y arriver !
Je n'en remplis un qu'à moitié.
En montant les marches, j'ai failli abandonner.
Je n'avais pas senti mes muscles crier comme ça depuis longtemps.
Quand j'ai ressenti ça, je me suis dit
qu'il fallait continuer. Ce sac pourrait sauver notre équipe.
C'est ce que je me suis dit.
JJANG JAE, aide à ensacher le sable.
D'accord.
Déplace-les vite.
Ouvre. On continue.
Par ici. Allez.
Allez !
On peut le faire.
Doucement.
Je portais des sacs lourds et je commençais à être essoufflé.
Et dans cet état, je ralentissais.
Prends celui-là.
Viens ici.
Traverse !
- Attends. - Allez !
Ce n'est pas une blague. Ça ferait peur de tomber.
Ça tremble. Un à la fois.
- D'accord. - Un à la fois !
- Il faut qu'on avance. - Prends celui-là.
Attention.
Remplis le rouge.
- Encore. - Encore.
C'est marrant !
Allez !
Faisons un dernier voyage.
Il faut qu'on avance.
Tiens.
Allons-y !
Une minute restante.
Dans le sac.
- Enfonce bien. - Une minute.
- Concentre-toi. - C'est le dernier. Mets-en plus.
Allez !
On y est presque !
Allez !
Ah, merde.
Quarante-cinq secondes !
Allez. Faisons en sorte que ce soit le dernier.
- Oui, 32 secondes. - Vite.
Le dernier !
- Ji-su, prends-le. - Assure-toi que le dernier soit lourd !
- Monte ! - Allez !
Monte !
Allez !
Monte !
Quinze secondes !
Doucement !
Dix secondes, avance !
- Cours ! - OK, on a fini.
- Doucement. - Presque !
- Bien. - On a réussi.
On a réussi !
Fin de l'épreuve.
- Bien joué. - Rassemblez-vous.
On a fait de notre mieux.
On a tout donné.
- On a bien géré. - Bravo.
- On a fait de notre mieux. - Oui.
C'était épuisant.
On a manqué de gros sacs.
- Dommage. - C'est bon.
Tout va bien.
Fais attention jusqu'à la fin.
- Bravo. - Bravo.
J'ai facilement peur.
Bon sang.
Nous allons annoncer l'équipe gagnante.
- Tenons-nous la main. - Allez !
- Chefs d'équipe. - Tenons-nous la main.
- Montez sur le pont de votre équipe. - Allez.
- Bon sang. - On a fait de notre mieux.
Il ne tombera pas. Il sera juste là.
Ne t'inquiète pas.
- Tu ne tomberas pas. - Ça ne cassera pas.
Entre les deux équipes, l'équipe victorieuse survivra
et l'équipe perdante sera éliminée.
Le pont de l'équipe perdante se brisera et le chef d'équipe tombera.
Je ne pense pas qu'on perdra.
Mon équipe va gagner, c'est sûr.
Deuxième quête de 100 % Physique !
Équipe Nam Kyung-jin…
contre équipe Jang Eun-sil.
On ne sera jamais éliminés.
Peu importe l'adversaire, j'étais sûr qu'on gagnerait.
Je pensais qu'on avait notre chance.
On a tous les cinq perdu trois jours de notre vie.
C'est dire à quel point on a tout donné.
La deuxième quête.
L'équipe victorieuse est…
100 % PHYSIQUE !
Sous-titres : Jérôme Salic