-Σιν Ντονγκ-γκουκ! -Απίθανο.
Είναι απίστευτο.
Στάσου, αλήθεια;
-Παλεύουν. -Με λακτίσματα;
Θεούλη μου.
Αλήθεια;
Δεξί χέρι.
-Θέλει εισιτήριο. -Θα το έβλεπα στην τηλεόραση.
Ο Τσου Σουνγκ-χουν έχει δυνατά πόδια.
Είστε στα μισά.
-Κοίτα κάτι μύες. -Οι μύες του νευρίασαν.
Απίστευτη πλάτη.
-Κοίτα τα αποτυπώματα από τα χέρια του. -Κοίτα.
Σαράντα πέντε δεύτερα.
Κοίτα τα αποτυπώματα στο σώμα του. Είναι απίστευτο.
Φοβήθηκα ότι κάποιος θα χτυπούσε.
Ήταν σύγκρουση δύο θηρίων.
-Πρόσεχε! -Τριάντα!
-Τριάντα!
Σύνελθε.
Πάμε!
Τριάντα δεύτερα!
Μην ξεχνάς την μπάλα!
Ωραία!
Πήγαινε στην παράταση!
Είκοσι δεύτερα!
-Δέκα δεύτερα! -Δέκα δεύτερα!
-Τρία, δύο, ένα! -Τρία, δύο, ένα!
Τέλος αγώνα.
Ήταν φοβερό.
Ήταν απίστευτο.
-Ήταν απίθανο. -Θρυλικό.
Σκέφτηκα "Έτσι παλεύουν οι αληθινοί άντρες".
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση.
Κέρδισε.
Κέρδισε στ' αλήθεια.
Ανατρίχιασα.
Κέρδισε.
Δεν περίμενα να παλέψω μαζί του σύμφωνα με τους κανόνες του ΜΜΑ.
Ήταν μεγάλη τιμή. Σ' ευχαριστώ πολύ, Σουνγκ-χουν.
Ελπίζω να επιβιώσεις μέχρι τέλους
και να αποδείξεις ότι έχεις το καλύτερο σώμα.
Καλή τύχη.
Ευγνωμονώ τον Ντονγκ-γκουκ
που με επέλεξε ως αντίπαλο
και μπορώ να πω με σιγουριά
ότι ήταν μια μεγάλη μάχη.
Του εύχομαι ό,τι καλύτερο.
Αν μου δοθεί η ευκαιρία, θα ήθελα να παλέψω ξανά μαζί του.
Δείξ' τους.
Παίξε μαζί του.
-Κάνει σίρουμ. -Ωραία.
Νικητής είναι ο Σον Χι-τσαν.
Ο ΣΟΝ ΧΙ-ΤΣΑΝ ΚΕΡΔΙΖΕΙ
Κρατήσου.
-Τον σηκώνει. -Μπράβο, Σικ!
Μπράβο, προπονητή!
-Ήταν φοβερό. -Μπράβο.
Κιμ Σικ.
Ο ΚΙΜ ΣΙΚ ΚΕΡΔΙΖΕΙ
-Μη σε πιάσει. -Πάμε!
Ωραία!
Νικητής είναι ο Λι Μιν-ου.
Ο ΣΕΦ ΛΙ ΜΙΝ-ΟΥ ΚΕΡΔΙΖΕΙ
ΛΙ ΓΚΟΥΚ-ΓΙΑΝΓΚ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΑΡΚ ΣΕΟΝ-ΚΟΥΑΝ
-Πάμε, Λι Γκουκ-γιανγκ! -Τρέχει.
Ωραία.
Νικητής είναι ο Λι Γκουκ-γιανγκ.
Πάμε!
ΤΖΕΟΝ ΜΙΝ-ΣΕΟΚ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΖΟΥ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟ
Έχασε την μπάλα.
Τζου Ντονγκ-τζο.
ΚΕΡΔΙΖΕΙ
Πάμε, Μπανγκ Τζι-χουν!
Δεν τον φτάνει.
Νικητής είναι ο Μπανγκ Τζι-χουν.
-Πάμε, Χαν-σεμ! -Πήγαινε από πίσω του!
Φοβερό.
Γίνεται μάχη στα χαρακώματα.
Ο Τζέονγκ Χαν-σεμ περνά στην επόμενη αποστολή.
Μη χάσεις!
Μην τολμήσεις να χάσεις, αλήτη!
Προσπάθησε κι άλλο!
Σέονγκ-χέοκ, σχεδόν τα κατάφερες.
Νικητής είναι ο Μπανγκ Σέονγκ-χέοκ.
-Ωραία. -Ωραία, συγχαρητήρια.
ΓΙΟΥΝ ΣΕΟΚ-ΧΟΥΑΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΑΡΚ ΤΖΙ-ΣΟΥ
-Νικητής είναι ο Παρκ Τζι-σου. -Εντάξει.
ΣΩΜΑ ΜΕ ΣΩΜΑ: Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ 100
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4: ΤΑ ΑΟΥΤΣΑΪΝΤΕΡ
Αυτό το μέρος είναι…
Τι είναι όλα αυτά;
Ναι, τι είναι όλα αυτά;
Τι συμβαίνει;
Είναι…
Κοίτα πόση πρωτεΐνη!
Είμαστε στον παράδεισο!
Είναι εκπληκτικό.
Έμοιαζε με αίθουσα εκδηλώσεων.
Ώστε αυτό απολαμβάνουν οι νικητές.
Όλοι εδώ έχουν πάθος με τη γυμναστική.
Τρελάθηκαν όταν είδαν τα συμπληρώματα πρωτεΐνης.
Με το που τα είδαν, άρχισαν να χειροκροτούν.
-Ροφήματα πρωτεΐνης. -Τι είναι αυτό;
Στη βιτρίνα δεξιά υπήρχαν διάφορα είδη πρωτεΐνης,
και νόμιζα ότι ήταν κατάστημα.
Σνακ πρωτεΐνης, ροφήματα πρωτεΐνης, συσκευασμένα στήθη κοτόπουλου, αυγά…
Κάθε είδους πρωτεΐνη.
Όσο είμαι εδώ, δεν θα ανησυχώ μη χάσω μυϊκή μάζα.
-Αυτό δεν ήθελες πάντα; -Ναι, εννοείται.
Είναι εκπληκτικό.
Αυτό είναι πεντανόστιμο.
-Είναι φοβερό. -Σοβαρά.
Για εμάς τους πορωμένους,
αυτό είναι το καλύτερο εστιατόριο.
Ήταν τέλειο.
Έλα εδώ.
-Να το φάμε; -Ας το απολαύσουμε.
Το βλέπουμε επειδή επιζήσαμε.
Υπήρχε εξοπλισμός γυμναστικής στον τοίχο.
Αυτό το μέρος ήταν παράδεισος για όποιον γυμνάζεται.
Εδώ θα αγωνιστούμε;
Θέλω να ζήσω εδώ.
Ένα, δύο.
-Κάνεις έλξεις; -Πλάκα μού κάνεις;
-Να σου δείξω; -Μπορείς να κάνεις;
Έλα τώρα.
Προτιμώ το αριστερό.
-Για δες. -Άκουσα κάτι να σπάει.
Όχι, περίμενε.
-Κάτι έσπασε. -Δείξε μας.
-Κάνεις έλξεις; -Ναι.
Θεέ μου.
Είμαι καλός, έτσι;
Είμαι ελαφρύς, οπότε…
-Στάσου, τι γίνεται; -Τι συμβαίνει;
-Τι στο καλό; -Τι συμβαίνει;
Τι είναι;
Είναι γυμναστές.
Σε τσίρκο είμαστε;
Μπήκα στην αίθουσα κάνοντας κατακόρυφο
μαζί με τους άλλους αθλητές CrossFit.
Σαν να περπατούσα με τα πόδια.
Τι συμβαίνει;
Πώς μπορούν να κάνουν κατακόρυφο τόσοι άνθρωποι;
Νικήσαμε 50 άτομα για να φτάσουμε εδώ.
-Πενήντα έφυγαν. -Πενήντα έφυγαν.
-Είναι πολλοί. -Θα μειωθεί η αναμονή.
Τώρα αναγνωρίζω τα πρόσωπα.
Πριν δεν καταλάβαινα ποιος ήταν ποιος.
Ως αθλητές,
πρέπει να προσπαθούμε να γίνουμε σαν τον Τσου Σουνγκ-χουν.
-Είναι σε πολύ καλή φόρμα. -Όντως.
-Είναι πολύ δύσκολο. -Ναι.
Ο κος Σουνγκ-χουν τρώει ξηρούς καρπούς.
Είναι ο τύπος μου.
Ήταν πολύ ωραίο σκηνικό.
Υπήρχαν πολλά συμπληρώματα πρωτεΐνης
και εξοπλισμός γυμναστικής.
Αλλά το μυαλό μου ήταν…
Πώς να το πω;
Δεν μπορούσα να χαλαρώσω. Ούτε ένα τοις εκατό.
Ήταν σαν την ηρεμία πριν την καταιγίδα.
Ξεκουραζόμασταν, αλλά δεν νιώθαμε έτσι.
Αναρωτιόμασταν αν υπήρχε άλλη αποστολή.
Δεν θα μας πουν να κρεμαστούμε κρατώντας αυτά, έτσι;
Ελπίζω να κάνουμε ομάδες.
Ομάδες; Μόνο γυναίκες;
Νόμιζα ότι από τη δεύτερη αποστολή θα αγωνιζόμασταν βάσει επιδόσεων.
Δεν μπορώ να μαντέψω.
Μετά από έναν δυνατό γδούπο, θα ακούσουμε
"Ο αγώνας ξεκινάει τώρα".
Μια ανακοίνωση.
Πηγαίνετε αμέσως στην γκαλερί.
Ήταν το τελευταίο δείπνο;
Έχω κακό προαίσθημα.
Ειλικρινά, φοβάμαι λίγο.
Πέρασα μια κόλαση την τελευταία φορά.
Ελπίζω να μη χρειαστεί να παλέψουμε ξανά.
-Είναι πολύ λιγότεροι τώρα. -Πολλοί έφυγαν.
-Το δικό σου; -Μην κοιτάς το δικό μου.
Τώρα που πήγαμε από τους 100 στους 50,
ήμασταν πολύ λιγότεροι. Τεράστια διαφορά.
Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν "Δεν θα χαλάσω το δικό μου σήμερα".
Νιώθω ότι είναι μόνο η αρχή.
Έχουν μείνει πολλοί αγώνες,
και πρέπει να επιβιώσω.
Δεν θα σπάσω το δικό μου σήμερα.
Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100.
Καλωσορίζω το 50% που επέζησε.
Θα σας αποκαλύψω τώρα τη δεύτερη αποστολή.
Κιόλας;
Έχω άγχος.
Είμαι στην τσίτα. Έχω άγχος.
Νιώθω περίεργα.
Η δεύτερη αποστολή είναι…
ομαδικός αγώνας.
Επιτέλους, ήρθε η ώρα.
Φυσικό ήταν
η επόμενη αποστολή να είναι ομαδική.
Οι ομαδικοί αγώνες έχουν πλάκα. Λιγότερο άγχος.
Ποιος με θέλει; Γρήγορα, ποιος θα με επιλέξει;
Πού είναι ο Μίρακλ; Μίρακλ, έλα εδώ επιτέλους.
Θα διαγωνιστείτε σε ομάδες των πέντε,
και όσες ομάδες χάσουν, θα αποκλειστούν.
Βασικά, θέλουν πάλι να διώξουν τους μισούς.
Είναι σκληρό.
-Ο καθένας έχει διαφορετική διάπλαση. -Σωστά.
Άντρες και γυναίκες χρησιμοποιούν διαφορετικούς μυς.
Πλάκα θα έχει.
Θα με εγκαταλείψεις;
Απάντησέ μου.
Πώς θα φτιάξουμε ομάδες;
Θα ψηφίσετε δέκα αρχηγούς ομάδων για τον ομαδικό αγώνα.
Ποιον να επιλέξω;
Σημαδέψτε με τη σφραγίδα
τους τρεις διαγωνιζόμενους που θέλετε στην ομάδα σας.
Φίλε, ποιον να επιλέξω;
Ο Κιουνγκ-τζιν θα πάρει πολλές ψήφους.
Όσο πιο δυνατοί, τόσο το καλύτερο.
Μη με ψηφίσετε όλοι, εντάξει;
Η ψηφοφορία ολοκληρώθηκε.
Θα ανακοινώσω τους δέκα αρχηγούς που ψηφίσατε.
Το άτομο με τις περισσότερες ψήφους είναι…
Για να είμαι ειλικρινής, ήθελα να γίνω αρχηγός.
Είχα προσδοκίες.
Ήθελα να γίνω, για να είμαι ειλικρινής.
Αν με επέλεγαν, δεν θα με πείραζε.
Έχω αυτοπεποίθηση ως αρχηγός.
Νόμιζα ότι θα ήμουν ανάμεσα στους δέκα αρχηγούς.
Είχα πολύ άγχος όσο περίμενα.
Το άτομο με τις περισσότερες ψήφους είναι…
ο Γιουν Σουνγκ-μπιν.
Το ήξερα.
-Το ήξερα. -Το περίμενα.
Είναι σίγουρα πρώτος.
Εύγε, Σουνγκ-μπιν.
-Προφανής επιλογή. -Προφανής επιλογή.
Θα τα καταφέρεις! Ψηλά το κεφάλι!
Δεν θέλει να το κάνει.
Έχει τέλεια ισορροπία.
Θα ήταν ψέματα αν έλεγα ότι δεν το περίμενα.
Δεν το ήθελα, αλλά ήταν προφανές.
Η πρώτη μου επιλογή ήταν ο Γιουν Σουνγκ-μπιν.
Ο Γιουν Σουνγκ-μπιν. Αυτός θα κερδίσει.
Ο Γιουν Σουνγκ-μπιν. Ξεχωρίζει.
Θέλω να είμαι στην ίδια ομάδα με τον Γιουν Σουνγκ-μπιν.
Γιουν Σουνγκ-μπιν.
-Γιουν Σουνγκ-μπιν. -Γιουν Σουνγκ-μπιν.
-Ναι.
Γιουν Σουνγκ-Μπιν.
Έχει απίστευτο σώμα.
Επόμενος είναι ο δεύτερος αρχηγός.
Ναμ Κιουνγκ-τζιν.
Τσου Σουνγκ-χουν;
Δεύτερος αρχηγός είναι…
ο Ναμ Κιουνγκ-τζιν.
ΝΑΜ ΚΙΟΥΝΓΚ-ΤΖΙΝ ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΠΑΛΗΣ
Πάμε.
-Ωραία. -Ανάποδο σάλτο!
Σε ψήφισα.
Δεν μπορούμε να γίνουμε ομάδα.
-Σε ψήφισα. -Κι εγώ σε ψήφισα.
Ήμουν ευγνώμων.
Πρέπει να τους έκανα καλή εντύπωση με τον αγώνα μου.
Ναμ Κιουνγκ-τζιν.
Ήταν εντυπωσιακός στην τελευταία αποστολή.
Δεύτερη θέση, Κιουνγκ-τζιν.
Δεύτερος ήταν ο Ναμ Κιουνγκ-τζιν.
Σωματικά, είναι δυνατός, ευλύγιστος κι ευκίνητος.
Χρειάζεσαι μυς για να ανεβείς εκεί πάνω;
Τρίτος αρχηγός ομάδας είναι…
ο Κουάκ Μιουνγκ-σικ.
Αθλητής CrossFit.
Το αποτέλεσμα ήταν αναμενόμενο.
Ένιωσα καλά, ειλικρινά.
Γεια σας, είμαι ο Κουάκ Μιουνγκ-σικ και είμαι αθλητής CrossFit.
Έγινα πρωταθλητής CrossFit στην Κορέα το 2020.
Επειδή το CrossFit απαιτεί διάφορες σωματικές ικανότητες,
νομίζω ότι έχω το πιο δυνατό σώμα εδώ.
Είσαι φοβερός!
Ψήφισα τον Κουάκ Μιουνγκ-σικ.
Οι αθλητές CrossFit είναι κορυφή.
Δεν τους παραβγαίνεις σε δύναμη κι αντοχή.
Νομίζω ότι ο πιθανότερος νικητής είναι
ο Κουάκ Μιουνγκ-σικ.
Ο Κουάκ Μιουνγκ-σικ.
Άκουσα ότι έχει κορυφαίο σώμα στο CrossFit.
Είναι απίστευτος.
Καλύτερα που δεν είναι στην ίδια ομάδα.
Δεν θα είναι όλοι οι δυνατοί μαζί.
Ναι, σωστά.
Ψήφισα τρία άτομα
με άριστη φυσική κατάσταση.
Εκεί ήταν όλες οι επιλογές μου. Μάλλον όλοι σκέφτηκαν το ίδιο.
Τέταρτος αρχηγός είναι…
ο Τσου Σουνγκ-χουν.
Σεβασμός.
Ωραίος είναι, φίλε.
Ήμουν ευγνώμων για τις ψήφους και πολύ αγχωμένος.
Φαίνονται τρομακτικοί εκεί.
Στην πέμπτη θέση,
ο Ταρζάν.
Αμάν.
Φοβερό!
Ήταν τιμή μου που με είχαν σε εκτίμηση.
Στην έκτη θέση,
ο Κιμ Σανγκ-γουκ.
ΚΙΜ ΣΑΝΓΚ-ΓΟΥΚ ΠΑΛΑΙΣΤΗΣ ΜΜΑ
-Του ΜΜΑ. -Ναι.
-Πρωταθλητής. -Ναι.
Στην έβδομη θέση.
-Ο Μα Σουν-χο. -Θα πάει κι αυτός εκεί;
Θα βάλω τα δυνατά μου!
Ωραία!
Στην όγδοη θέση.
-Ο Τζο Τζιν-χέονγκ. -Θεέ μου.
Αρχίζω και φοβάμαι.
Να κάνω κι εγώ κάτι; Σαν αυτό;
ΤΖΟ ΤΖΙΝ-ΧΕΟΝΓΚ ΕΜΠΟΡΟΣ
Έμειναν δύο θέσεις.
Ποιος άλλος;
Ένατος αρχηγός ομάδας.
-Ο Τζανγκ Σέονγκ-μιν. -Να πάρει.
Έτοιμος, Σέονγκ-μιν;
Ήμουν ένατος.
Πληγώθηκε ο εγωισμός μου.
Αρχηγός της τελευταίας ομάδας.
Νομίζω ότι θα είναι ο Τζανγκ Τζε. Έχει ισορροπημένο σώμα.
Θα είναι η Έου-ντέουμ.
Σίγουρα θα με ψηφίσουν.
Πίστευα ότι θα τα πήγαινα πολύ καλά.
Στη δέκατη ομάδα.
Η Τζανγκ Έουν-σιλ.
Γιατί εγώ;
-Πήγαινε. -Πάμε, Έουν-σιλ!
Όχι, γιατί εγώ;
Βάζει κάτω πολλούς άντρες.
Είχα προσέξει την Τζανγκ Έουν-σιλ μετά την τελευταία αποστολή.
Νομίζω ότι η Τζανγκ Έουν-σιλ έχει ισχυρή προσωπικότητα.
Η Τζανγκ Έουν-σιλ είναι δυνατή παίχτρια.
Βάζει κάτω πολλούς άντρες.
Θεέ μου.
ΤΖΑΝΓΚ ΕΟΥΝ-ΣΙΛ
Ήταν αναπάντεχο.
Νόμιζα ότι και οι δέκα θα ήταν άντρες.
Αλλά δεν ξέραμε πώς θα ήταν ο αγώνας,
οπότε σκεφτόμουν μόνο ότι θα έβαζα τα δυνατά μου.
Έχουν επιλεγεί οι δέκα αρχηγοί στο Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100.
ΣΟΥΝΓΚ-ΜΠΙΝ, ΚΙΟΥΝΓΚ-ΤΖΙΝ, ΜΙΟΥΝΓΚ-ΣΙΚ, ΣΟΥΝΓΚ-ΧΟΥΝ, ΤΑΡΖΑΝ,
ΣΑΝΓΚ-ΓΟΥΚ, ΣΟΥΝ-ΧΟ, ΤΖΙΝ-ΧΕΟΝΓΚ, ΣΕΟΝΓΚ-ΜΙΝ, ΕΟΥΝ-ΣΙΛ
Τώρα θα σχηματιστούν οι ομάδες.
Πρέπει να τους αρέσουμε;
-Πώς θα επιλέξουν; -Ακούστε.
-Οι ομάδες θα σχηματιστούν ως εξής. -Θα ξεράσω.
Οι διαγωνιζόμενοι θα επιλέξουν έναν από τους δέκα αρχηγούς ομάδας.
-Δεν επιλέγουμε εμείς; -Πολύ σκληρό.
-Να πάρει. Αυτό δεν ήταν καλό. -Θα πάνε όλοι εκεί.
Τώρα αρχίζουν τα ψυχολογικά παιχνίδια.
Είναι δύσκολο.
Πού θα πας; Πάμε μαζί.
Αν πάνω από τέσσερις επιλέξουν τον ίδιο αρχηγό ομάδας,
ο αρχηγός επιλέγει τα μέλη που θέλει.
Όποιος δεν επιλεγεί από τον αρχηγό
θα αποβληθεί από την ομάδα.
Θα αποβληθούμε.
Είναι σκληρό.
Διαγωνιζόμενοι,
μπείτε σε σειρά μπροστά από τον αρχηγό ομάδας που θέλετε.
Πραγματικά δεν ξέρω.
-Έλα. -Δεν είναι σκληρό;
Πρέπει να βιαστούμε.
-Να σταθούμε μπροστά τους; -Πού πάω εγώ;
-Δεν πρέπει να βιαστούμε; -Πού να πάω;
Σέονγκ-μιν, πάω από κει.
Εντάξει, πήγαινε.
Κιουνγκ-τζιν, ας χωριστούμε.
Είχα πολύ άγχος ότι δεν θα με επέλεγε κανείς.
Δεν με νοιάζει ποιος θα έρθει. Θέλω μόνο να έχω ομάδα.
Πίστευα ότι κάποιοι θα με διάλεγαν.
-Έουν-σιλ. -Θα πάρουμε όσους ξεμείνουν.
Η επιλογή ομάδας έλαβε τέλος.
Απομένει μόνο
η επιλογή των αρχηγών της ομάδας.
Τα έχω χάσει.
Μόνο η Χα-γιαν ήρθε σ' εμένα. Ένιωσα ευγνώμων.
ΣΕΟ ΧΑ-ΓΙΑΝ CROSSFIT
Μου έδωσε δύναμη όταν μου είπε να έχω αυτοπεποίθηση.
-Το μετάνιωσες, έτσι; -Όχι. Είμαι περίεργη.
Δεν ξέρουμε καν τι αποστολή είναι.
Είναι σαν το CrossFit.
Πρώτος, ο αρχηγός Γιουν Σουνγκ-μπιν θα επιλέξει την ομάδα του.
Φίλε.
-Είναι δύσκολο. -Δύο θα κοπούν;
Ναι, δύο.
ΓΙΟΥΝ ΣΟΥΝΓΚ-ΜΠΙΝ
ΧΙ-ΝΤΟΝΓΚ, ΜΙΝ-ΤΣΕΟΛ,
ΧΙΟΥΝ-ΣΕΟΥΝΓΚ, ΚΙ-ΚΟΥΑΝ,
ΚΙΜ ΣΙΚ, ΤΖΟΥΝ-ΜΙΕΟΝΓΚ
Ήταν ο αρχηγός ομάδας με τις περισσότερες ψήφους.
Θα έκανα τα πάντα με σιγουριά μ' αυτήν την ομάδα,
οπότε πήγα εκεί.
Είχα πολύ άγχος.
Έχει αποφασίσει.
Κιμ Σικ.
ΚΙΜ ΣΙΚ ΕΘΝΙΚΗ ΕΛΚΗΘΡΟΥ
Με επέλεξε πρώτο και του είμαι ευγνώμων.
Τσα Χιουν-σέουνγκ.
ΤΣΑ ΧΙΟΥΝ-ΣΕΟΥΝΓΚ ΧΟΡΕΥΤΗΣ
Ευχαριστώ.
Στην προηγούμενη αποστολή, πάλεψα σκληρά και τελικά κέρδισα.
Νομίζω ότι το εκτίμησε αυτό.
Σον Χι-ντονγκ.
Ήμουν κατενθουσιασμένος.
Σέολ Κι-κουάν.
Γιατί χαίρεσαι τόσο;
ΣΕΟΛ ΚΙ-ΚΟΥΑΝ ΜΠΟΝΤΙΜΠΙΛΝΤΕΡ
Σέολ Κι-κουάν.
Γιατί χαίρεσαι τόσο;
Αρχηγός.
Η δύναμη της ομάδας μου;
Είμαστε καλοί γενικά.
Η ομάδα του αρχηγού Γιουν Σουνγκ-μπιν σχηματίστηκε.
Οι δύο διαγωνιζόμενοι που δεν επέλεξε απορρίφθηκαν.
Σκέφτηκα "Με έδιωξαν ήδη μία φορά.
Κι αν δεν με θέλει κανείς;"
Αγχώθηκα.
Δεν προσβλήθηκα. Απογοητεύτηκα λίγο.
Ο αρχηγός Ναμ Κιουνγκ-τζιν θα επιλέξει την ομάδα του.
Επίλεξε τους συμπαίκτες σου.
Έτρεξα κατευθείαν στον Κιουνγκ-τζιν.
Έφτασα πρώτος.
Ήμουν σίγουρος ότι αν συνεργαζόμασταν, θα βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον.
ΝΑΜ ΚΙΟΥΝΓΚ-ΤΖΙΝ
ΤΖΙ-ΣΟΥ, ΧΙ-ΤΣΑΝ,
ΕΟΥ-ΝΤΕΟΥΜ, ΤΖΑΝΓΚ ΤΖΕ,
ΜΠΙΤ-ΓΕΟ-ΟΥΛ, ΧΙΟΥΝΓΚ-ΓΚΕΟΥΝ
Είμαι αθλητής και γυμνάζομαι κάθε μέρα,
οπότε μ' αρέσουν όσοι γυμνάζονται διαρκώς.
Τζανγκ Τζε.
Πάμε.
ΤΖΑΝΓΚ ΤΖΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
-Πάμε. -Αλήθεια;
Ναι.
-Με θέλεις; -Ναι.
Εντάξει.
ΠΑΡΚ ΤΖΙ-ΣΟΥ ΠΑΙΚΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΡΑΓΚΜΠΙ
Σον Χι-τσαν.
ΣΟΝ ΧΙ-ΤΣΑΝ ΠΑΛΑΙΣΤΗΣ ΣΙΡΟΥΜ
Μπιτ-γέο-ουλ.
ΧΟΥΑΝΓΚ ΜΠΙΤ-ΓΕΟ-ΟΥΛ
Κόπηκα.
Ταράχτηκα.
Σκέφτηκα "Είμαι αδύναμος κρίκος".
"Δεν θες να κερδίσεις, έτσι;" Αυτό σκέφτηκα.
"Δεν πρόκειται για ατομικό αγώνα".
Η ομάδα του αρχηγού Ναμ Κιουνγκ-τζιν έχει σχηματιστεί.
Στη συνέχεια, ο Ταρζάν, που επιλέχθηκε από έξι διαγωνιζόμενους.
Επιλέγω τον Ντμπο.
Ναι.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ ΤΑΡΖΑΝ
ΣΙΜ ΕΟΥ-ΝΤΕΟΥΜ, ΝΤΜΠΟ, ΙΜ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΓΙΟΥΝ, ΜΠΑΝΓΚ ΣΕΟΝΓΚ-ΧΕΟΚ
Πού να πάω τώρα; Με έδιωξαν.
Πληγώθηκα πολύ.
Αλλά αν το σκεφτείς,
εδώ πρέπει να είσαι ψύχραιμος.
ΓΙΑΝΓΚ ΧΑΚ-ΣΕΟΝ
Τώρα, ο αρχηγός Τσου Σουνγκ-χουν θα επιλέξει την ομάδα του.
Η ομάδα μού φαινόταν αδύναμη.
Δεν ήταν δυνατή ομάδα.
Πάμε. Πώς σε λένε;
-Ευχαριστώ, Σιν Μπο-μι-ρε. -Εντάξει.
Σιν Μπο-μι-ρε.
Σιν Μπο-μι-ρε. Πάμε μαζί.
ΣΙΝ ΜΠΟ-ΜΙ-ΡΕ ΠΥΓΜΑΧΟΣ
Πίστευα ότι θα χρειαζόμασταν τουλάχιστον μία γυναίκα.
Επέλεξα ταχύτητα αντί για δύναμη.
Ήθελα να επιλέξω γρήγορα άτομα, και σ' αυτά τα τέσσερα κατέληξα.
-Γου Τζιν-γιονγκ, έλα μαζί μου. -Ευχαριστώ.
ΓΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΙΟΝΓΚ CROSSFIT
-Κιμ Μιν-τσέολ. -Εντάξει.
-Γεια σου, αδερφέ. -Ναι.
-Όνομα; -Ντάστιν.
Ντάστιν. Εντάξει.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΣΟΥ ΣΟΥΝΓΚ-ΧΟΥΝ
ΣΙΝ ΜΠΟ-ΜΙ-ΡΕ, ΓΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΙΟΝΓΚ,
ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΣΕΟΛ, ΝΤΑΣΤΙΝ ΝΙΠΕΡΤ
Ο αρχηγός Κιμ Σανγκ-γουκ θα επιλέξει την ομάδα του.
Όβαν, έλα μαζί μου.
ΟΒΑΝ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ
-Τζου Ντονγκ-τζο. -Ναι.
ΤΖΟΥ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟ ΠΑΛΑΙΣΤΗΣ ΜΜΑ
Αν Ντα-τζέονγκ, έλα.
ΑΝ ΝΤΑ-ΤΖΕΟΝΓΚ
Και Μπανγκ Τζι-χουν.
ΜΠΑΝΓΚ ΤΖΙ-ΧΟΥΝ ΜΠΟΝΤΙΜΠΙΛΝΤΕΡ
Επέλεξε την αφοσίωση.
Επιλέγω ομάδα.
Κιμ Κανγκ-μιν.
ΚΙΜ ΚΑΝΓΚ-ΜΙΝ
Επιλέγω τον Τζέονγκ Χαν-σεμ.
Μίρακλ.
Σονγκ Α-ρέουμ.
ΣΟΝΓΚ Α-ΡΕΟΥΜ ΜΠΟΝΤΙΜΠΙΛΝΤΕΡ
Χε-μιν, πάμε.
Επιλέγω τον Παρκ Τζιν-γιονγκ.
Επιλέγω τον Τσο Τζουνγκ-μιουνγκ.
Την Κιμ Ντα-γιανγκ.
Αρχηγός Κουάκ Μιουνγκ-σικ.
Τζονγκ-χέοκ.
ΠΑΡΚ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΕΟΚ
-Πάμε, Κανγκ Χαν. -Ευχαριστώ.
Ο δυνατός.
Τζουν-μιέονγκ.
ΛΙ ΤΖΟΥΝ-ΜΙΕΟΝΓΚ STREET WORKOUT
Εντάξει, Μιν-ου.
Εντάξει, πάμε.
-Αρχηγός Τζανγκ Σέονγκ-μιν. -Επιλέγω τον Κιμ Γε-χιουν.
Σέονγκ Τσι-χιουν.
Τσόι Σουνγκ-χιουκ.
Λι Γκουκ-γιανγκ.
Η ομάδα της αρχηγού Τζανγκ Έουν-σιλ κρίθηκε αυτόματα.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΖΑΝΓΚ ΕΟΥΝ-ΣΙΛ
ΣΕΟ ΧΑ-ΓΙΑΝ, ΓΙΑΝΓΚ ΧΑΚ-ΣΕΟΝ, ΜΙΧΟ, ΠΑΡΚ ΧΙΟΥΝΓΚ-ΓΚΕΟΥΝ
Η ομάδα της Τζανγκ Έουν-σιλ…
απαρτιζόταν από εκείνους που είχαν ξεμείνει.
Η πιο αδύναμη ομάδα είναι της Τζανγκ Έουν-σιλ.
Μου φάνηκε η πιο αδύναμη ομάδα.
Δεν πληγώθηκα, αλλά προσβλήθηκα κάπως.
Αν τα βάλετε μαζί μας, θα αποκλειστείτε.
Θα σας στείλουμε σπίτι σας.
Μην απελπίζεστε. Είναι θέμα ηθικού.
Θα υπερβάλω εαυτόν.
"Ας προσπαθήσουμε".
Αυτό σκέφτηκα.
Δεν ξέρουμε ακόμα τι αγώνας θα είναι,
οπότε, αν επιμείνουμε μέχρι τέλους, νομίζω ότι έχουμε ελπίδες.
Ξέρω ότι ήμουν η τελευταία σας επιλογή, αλλά θα σας βγάλω ασπροπρόσωπους.
Είσαι φανταστική!
-Είσαι φοβερή. -Είσαι τέλεια.
Οι δέκα ομάδες να ετοιμαστούν για τον αγώνα.
-Να τα βάλουμε; -Πού;
Στα χέρια μας.
Τώρα ξεκινάει ο επόμενος αγώνας.
Η ένταση κορυφώνεται.
Δεν ξέρω τι μας περιμένει,
αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ.
Θα επιβιώσουμε.
Είμαι σίγουρος.
Η επιλογή αντιπάλων που θα καθορίσει τη μοίρα των δέκα ομάδων θα γίνει τώρα.
-Πριν δούμε τον αγώνα; -Επιλογή αντιπάλων;
Στα τυφλά;
Δεν μας λένε καν και θέλουν να αποφασίσουμε.
Η επιλογή αντιπάλων είναι κρίσιμη.
Τι θα είναι ο αγώνας;
Το πρόβλημα είναι
ότι δεν ξέρουμε τι αγώνας θα είναι.
Αν ξέραμε πριν επιλέξουμε αντίπαλο, θα ήταν πιο εύκολο.
Ο αρχηγός ομάδας με τις περισσότερες ψήφους
θα επιλέξει πρώτος τον αντίπαλό του.
Ωραία.
Όχι κι άσχημα.
Σκέφτηκα ότι ήμασταν τελειωμένοι.
Ήμουν η τελευταία αρχηγός.
Προφανώς, είναι σημαντικό να κερδίσουμε,
αλλά δεν θέλω να το μετανιώσω είτε κερδίσουμε είτε χάσουμε.
Ήθελα να επιλέξω μια ομάδα με την οποία θα διασκεδάζαμε.
Έπρεπε να αποφύγουμε εκείνη την ομάδα.
Έμοιαζαν δυνατοί αντίπαλοι. Πίστευα ότι η ομάδα τους θα τα πήγαινε καλά.
Οι αθλητές συνεργάζονται καλά μεταξύ τους
και προσαρμόζονται γρήγορα, γι' αυτό ήμουν επιφυλακτικός.
Θέλω να τους αποφύγω.
Ο αρχηγός ομάδας Γιουν Σουνγκ-μπιν θα επιλέξει πρώτος την αντίπαλη ομάδα.
Την ομάδα του Τζανγκ Σέονγκ-μιν.
Εμένα;
Εντάξει.
Πάμε!
Κι εγώ εσένα θα διάλεγα, ευχαριστώ.
-Δυναμικός! -Καλό!
Μπαίνει δυνατά!
Μπορούμε να νικήσουμε οποιαδήποτε ομάδα.
Σίγουρα θα τους αντιμετωπίσουμε και θα τους νικήσουμε κάποια στιγμή.
Θέλω να τους δείξω ότι έκαναν λάθος επιλογή.
Επόμενος, ο αρχηγός Ναμ Κιουνγκ-τζιν. Επίλεξε την αντίπαλη ομάδα.
Τζανγκ Έουν-σιλ.
Τι;
Δεν είναι ωραίο να επιλέγεις πιο αδύναμο.
Συγγνώμη, Έουν-σιλ.
Ήταν σαν κλοτσιά στο στομάχι.
Ένιωσα προδομένη.
Είπε ότι εμείς οι παλαιστές πρέπει να προχωρήσουμε μαζί.
Αλλά ξαφνικά γίναμε εχθροί.
Ήταν κλοτσιά στο στομάχι.
Δεν ήθελα να ανταγωνιστώ συνάδελφο παλαιστή.
Αλλά παρόλο που είμαι αρχηγός ομάδας,
δεν μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Πρέπει να σκεφτώ τους συμπαίκτες μου.
Αν δεν τους επιλέξουν αυτοί, θα τους επιλέξουμε εμείς. Τη δέκατη ομάδα.
Αλλά με την Έουν-σιλ νιώθω κάπως…
Είναι θέμα επιβίωσης.
Είμαστε κι οι δύο παλαιστές, αλλά δεν ξέρουμε τι θα είναι ο αγώνας,
γι' αυτό θα είμαστε σε επιφυλακή μέχρι τέλους.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: 2
ΟΜΑΔΑ ΝΑΜ ΚΙΟΥΝΓΚ-ΤΖΙΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΟΜΑΔΑΣ ΤΖΑΝΓΚ ΕΟΥΝ-ΣΙΛ
Να προσέλθουν οι δύο ομάδες στην αρένα.
Όλοι στην ομάδα μου έχουν την καλύτερη διάπλαση στον χώρο τους.
Παλαιστής, παίκτης ράγκμπι, παλαιστής σίρουμ, μέλος ειδικών δυνάμεων
κι αθλητής CrossFit.
Κοιτάξτε μας.
-Μήπως παραείσαι χαλαρός; -Τι;
-Εσύ δεν παραείσαι χαλαρός; -Δεν θα έπρεπε να αγχώνομαι εγώ.
Η αρχηγός Τζανγκ Έουν-σιλ και η ομάδα της…
Ήταν τρεις γυναίκες, και σκεφτήκαμε
"Σίγουρα είναι πιο αδύναμες από εμάς. Θα νικήσουμε εύκολα".
Είχαν πολλή αυτοπεποίθηση.
Έρχονταν συνεχώς και μας έλεγαν να ετοιμαστούμε να πάμε σπίτι.
Τι θα κάνω τα 300 εκατομμύρια;
-Αν κερδίσεις, κάνε πάρτι. -Πάμε κρουαζιέρα.
Καλή ιδέα.
Πολύ καλό.
Κάνουμε πλάκα, αλλά μόλις μπούμε μέσα,
ας τα δώσουμε όλα.
Ας βάλουμε τα δυνατά μας όπως αυτοί.
Δεν θα κάνουμε πίσω, ο κόσμος να χαλάσει.
Ήταν τόσο εκνευριστικό.
Ακόμα δεν ξεκινήσαμε,
και μιλούσαν σαν να είχαμε ήδη αποκλειστεί.
Αυτό υπαινίσσονταν συνέχεια.
Μπορεί να μας θεωρούν την πιο αδύναμη ομάδα,
αλλά θα κερδίσουμε με σχέδιο.
Επέλεξαν την ομάδα μας και ζήτησαν συγγνώμη,
αλλά δεν χρειάζεται.
Δεν ξέρουμε ποιος θα νικήσει μέχρι να μπούμε στην αρένα.
Θα τους δείξουμε πόσο δυνατοί είμαστε.
Πλάκα θα έχει.
Πάμε, ομάδα.
-Φύγαμε! -Πάμε.
Τι είναι αυτό;
Ξαφνιάστηκα πολύ.
Εντυπωσιάστηκα όταν το είδα.
Σκέφτηκα "Αυτά είναι".
Τι είναι αυτό;
Με την καρέκλα…
-Δεν μπορώ να μαντέψω. -Τι τα θέλουν τα σχοινιά;
Θα περάσουμε στην άλλη πλευρά.
-Τα ξύλα… -Φέρνουμε τις σανίδες.
Και φτιάχνουμε γέφυρα.
-Με τις σανίδες; -Πρέπει να τις βάλουμε εκεί.
Να τις βάλουμε πάνω;
Και μετά, μετακινούμε την άμμο εκεί πέρα;
Αναρωτιόμουν αν έπρεπε να περάσουμε στην άλλη πλευρά.
Η κρεμαστή γέφυρα.
Για να είμαι ειλικρινής, φοβόμουν. Αλλά δεν θα σκοτωνόμουν, έτσι;
Όταν είδα τη γέφυρα, σκέφτηκα "Πλάκα έχει. Θα κερδίσουμε".
-Σώμα με Σώμα, ομαδικός αγώνας. -Πρέπει να το δούμε αυτό.
Θα σας αποκαλύψω τώρα τη δεύτερη αποστολή.
Η δεύτερη αποστολή είναι…
η "Κινούμενη Άμμος".
Η αποστολή απαιτεί συνδυασμό σωματικής δύναμης
και καλής ισορροπίας.
ΑΝΤΟΧΗ, ΔΥΝΑΜΗ, ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ, ΣΘΕΝΟΣ, ΤΑΧΥΤΗΤΑ
Κι οι δύο ομάδες θα διασχίσουν τις γέφυρες και θα γεμίσουν τον σωλήνα με άμμο.
Οι διαγωνιζόμενοι πρέπει να κινούνται μόνο μέσω των γεφυρών…
και δεν μπορούν να δίνουν σάκους με άμμο ο ένας στον άλλο στη γέφυρα.
Το χρονικό όριο είναι 12 λεπτά.
Κερδίζει η ομάδα που θα μαζέψει περισσότερη άμμο εντός του χρόνου.
Η ομάδα μου είναι καλή στην ισορροπία και τη δύναμη,
οπότε έχουμε πλεονέκτημα.
Δεν είμαστε βαρέων βαρών,
αλλά σε σβελτάδα και αντοχή,
πίστευα ότι έχουμε το πάνω χέρι.
Λέω να φέρουμε όλες τις σανίδες μαζί.
-Όλοι μαζί; -Ναι.
Και να τις στοιβάξουμε εδώ.
Φτιάχνουμε τη γέφυρα.
-Η Μπιτ-γέο-ουλ κρατάει τους αμμόσακους. -Εντάξει.
-Αφήστε χώρο. -Θα δούμε.
Θα το κρατάει ο Τζι-σου.
Μας ανέθεσε εργασίες που μας ταίριαζαν.
Όσον αφορά την ηγεσία, τις ικανότητες και τα λοιπά,
ήταν εξαιρετικός αρχηγός.
-Μαζευτείτε. -Να καταστρώσουμε σχέδιο;
Θέλουμε ένα-δύο άτομα να βάλουν την άμμο στους σάκους
και δύο να τους μεταφέρουν.
Και μετά αλλάζουμε.
Σκέφτηκα ότι το βασικό ήταν να βρούμε μια καλή στρατηγική
και να μοιράσουμε τις εργασίες.
-Θα κουβαλάμε τρεις μαζί. -Ο καθένας.
Μιλούσαμε και το σχεδιάζαμε,
κι η Έουν-σιλ φαινόταν αποφασισμένη.
Σκέφτηκα "Το 'χουμε".
Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100, δεύτερη αποστολή.
Ομάδα Ναμ Κιουνγκ-τζιν και…
Πανεύκολο. Θα περάσουμε στον επόμενο γύρο.
…ομάδα Τζανγκ Έουν-σιλ.
Θα σας αποκλείσουμε. Θα πάτε σπίτι σας σε 12 λεπτά.
Ο αγώνας ξεκινάει.
-Πάμε! -Φύγαμε!
Πρόσεχε.
Είναι σημαντικό.
Πρόσεχε.
-Πάρτε τρεις ο καθένας σας. -Πάμε.
Μη χτυπήσετε.
Όπως το σχεδιάσαμε.
-Πιάσε αυτή. Ανέβα. -Θα τις πάω πάνω.
Πάρ' τη.
Βάλ' τες εκεί.
Πίσω σου.
-Πρόσεχε. -Κουνιέται πολύ.
Είπα ότι θα κατεβαίναμε όλοι μαζί,
θα κουβαλούσαμε από τρεις σανίδες, θα τις αφήναμε κάτω και θα τις στήναμε.
-Να πάω να μαζέψω άμμο; -Ναι.
-Μπορώ να κάνω αυτό; -Ναι.
Ήμουν πιο σίγουρος για το χτίσιμο της ξύλινης γέφυρας από άλλους,
οπότε, μόλις τελείωνα τη γέφυρα,
θα μετακινούσαμε με τη σειρά τους σάκους με την άμμο.
Αυτή ήταν η στρατηγική μας.
Εντάξει.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να περάσουμε τη γέφυρα πριν τους αντιπάλους,
οπότε κοιτούσα τους άλλους για να δω αν πήγαινα πιο γρήγορα.
Βοήθα με τον σάκο.
-Εντάξει. Κράτα τον ανοιχτό. -Θεέ μου.
-Εντάξει είναι; -Ναι, πήγαινε!
Δεν ξέρω. Είπε να τον γεμίσουμε…
Πάμε. Πιο γρήγορα, Τζανγκ Τζε!
Πείτε μας αν τελειώσατε. Φωνάξτε!
Πιο γρήγορα, Τζανγκ Τζε!
-Φύγε προς το παρόν. -Πάμε μια διαδρομή.
Είναι πολύ βαρύς.
Λίγο μόνο.
Δεν τελείωσε ακόμα. Δεν τελείωσες ακόμα;
Δώσε μου ένα λεπτό.
Εντάξει.
Πρόσεχε.
Έλειπαν δύο σανίδες για να ολοκληρωθεί η γέφυρα,
αλλά ο Χιουνγκ-γκέουν πήδηξε. Ήταν αξιοθαύμαστο.
Πάμε!
ΟΜΑΔΑ ΤΖΑΝΓΚ ΕΟΥΝ-ΣΙΛ
Αυτό είναι.
Ελάτε. Πρέπει να βιαστούμε.
Η άλλη ομάδα μετέφερε ήδη σάκους,
κι εμείς ούτε έναν.
Ανησύχησα λίγο.
Μη βιάζεσαι.
-Συγκεντρώσου. -Ίσως είναι επικίνδυνο.
-Ας μη βιαστούμε ακόμα. -Δώσ' του χρόνο.
-Περνάω. -Εντάξει.
Αν έκανα μια-δυο διαδρομές ακόμα, θα είχαμε πολύ περισσότερη άμμο.
Αυτό προσπάθησα να κάνω.
Κλείσ' το.
Τέλος.
-Ένας ένας. -Πάμε!
Πρέπει να πας εσύ.
Πήγαινε!
Περπάτα αργά, αλλιώς θα διαλυθεί.
Μήπως χαλαρώσαμε κάπως;
Θα χάσετε την ισορροπία αν περάσετε μαζί.
Προσοχή.
ΟΜΑΔΑ ΝΑΜ ΚΙΟΥΝΓΚ-ΤΖΙΝ
Εντάξει. Γρήγορα!
Γρήγορα!
Εντάξει. Γρήγορα!
-Πρόσεχε. -Περίμενε.
-Αργά, αλλιώς θα διαλυθεί. -Εντάξει.
-Πρέπει να φύγουμε τώρα! -Πάμε αργά.
-Όχι, πήγαινε! -Περπάτα αργά.
-Μην τρέχεις. -Πάρε τον σάκο μαζί σου!
Πρέπει να πάρεις τον σάκο. Γρήγορα.
-Αργά, Κιουνγκ-τζιν. -Όπως πριν.
Θα σου δώσω τον σάκο.
Σκέφτηκα ότι κάποιος έπρεπε να μείνει στην άλλη άκρη,
οπότε έμεινα στην αμμοδόχο.
Γιατί δεν φέρνουν τους σάκους;
Πέταξέ τον.
-Δεν ήταν βαρύς; Ήταν εντάξει; -Ναι, εντάξει.
Φοβόμουν να περάσω τη γέφυρα.
Για να βοηθήσω όσο μπορούσα,
πάλευα με την άμμο για 12 λεπτά.
Πρέπει να πας εσύ. Αν έχεις σάκο, φύγε.
Το γέμισμα των σάκων είναι δύσκολη δουλειά.
Αλλά για να παίρνουμε τους σάκους, ποτέ δεν έκοψε ταχύτητα
και με εντυπωσίασε.
Φέρτε πίσω τους άδειους σάκους!
Το 'χεις.
Αργά.
Ο Κιουνγκ-τζιν είναι δυνατός.
Σωματικά, είναι δυνατός, ευλύγιστος κι ευκίνητος.
-Πάμε! -Μην αργείς!
-Πρέπει να φύγω. -Όχι, έρχεται.
Συνέχισε να μαζεύεις άμμο.
Δώσ' τον μου.
Χρησιμοποίησε αυτόν. Πιο γρήγορα.
Κράτα τον ανοιχτό.
Ο Χι-τσαν κι εγώ μεταφέραμε τους σάκους με την άμμο.
Σκέφτηκα ότι θα κερδίζαμε αν γεμίζαμε περισσότερο τους σάκους.
Πέντε λεπτά!
-Ο αγώνας λήγει σε πέντε λεπτά. -Γρήγορα.
Πάμε.
Μην αναπηδάς.
Αργά.
Εντάξει. Φτάνει.
Οι σανίδες.
Η Χα-γιαν μετέφερε τους βαρύτερους σάκους.
Ξέρει τι κάνει.
-Κρατάει τον ρυθμό της. -Σταμάτα!
Όλοι νόμιζαν ότι η ομάδα μας ήταν η πιο αδύναμη.
-Ειλικρινά. -Περίμενε.
Θύμωσα κάπως.
Ήθελα να πετύχει η ομάδα μας.
-Είναι πολύ βαρύς. -Το 'χουμε!
Θα γεμίσω έναν μέχρι τη μέση.
Ανεβαίνοντας τα σκαλιά, παραλίγο να τα παρατήσω.
Είχα πολύ καιρό να νιώσω τους μυς μου να τεντώνονται έτσι.
Όταν το ένιωσα, είπα στον εαυτό μου
"Όχι, αυτή η διαδρομή ίσως σώσει την ομάδα μας".
Αυτό σκεφτόμουν.
Τζανγκ Τζε, βοήθησε να τον γεμίσουμε.
Εντάξει.
Πάρ' τους γρήγορα.
Άνοιξε. Συνεχίστε έτσι.
Έλα εδώ. Κουνήσου.
Πάμε!
Θα τα καταφέρουμε.
Αργά.
Μετέφερα βαρύτερους σάκους και μου κόπηκε η ανάσα.
Κι όταν μου κόπηκε η ανάσα, έγινα πιο αργός.
Πάρε αυτόν.
Έλα εδώ.
Πέρνα!
-Περίμενε. -Έλα!
Δεν είναι αστείο. Θα ήταν τρομακτικό αν έπεφτα.
Τρέμει. Ένας ένας.
-Εντάξει. -Ένας ένας!
-Πρέπει να τα καταφέρουμε. -Πάρε αυτόν.
Προσεκτικά.
Τον κόκκινο. Γέμισέ τον.
-Κι άλλο. -Κι άλλο.
Πλάκα έχει!
Πάμε!
Ας κάνουμε άλλη μια διαδρομή.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Ορίστε.
Πάμε!
Ένα λεπτό ακόμα.
Γέμισέ τον.
-Χώσ' τη βαθιά στον σάκο. -Ένα λεπτό.
-Συγκεντρώσου μη χτυπήσεις. -Τελευταίος σάκος. Βάλε.
Πάμε!
Σχεδόν φτάσαμε!
Θα τα καταφέρουμε!
Να πάρει.
Σαράντα πέντε δεύτερα!
Πάμε. Ο τελευταίος είναι.
-Εντάξει, 32 δεύτερα. -Γρήγορα.
Τελευταίος!
-Τζι-σου, πάρ' τον εσύ. -Ο τελευταίος να είναι βαρύς!
-Ανέβα! -Πάμε!
Ανέβα!
Πάμε!
Ανέβα!
Δεκαπέντε δεύτερα!
Αργά!
Δέκα δεύτερα, ανέβα!
-Τρέξε! -Εντάξει, τελειώσαμε.
-Αργά. -Σχεδόν έφτασες!
-Εντάξει. -Τα καταφέραμε.
Τα καταφέραμε!
Τέλος αγώνα.
-Μπράβο. -Μαζευτείτε.
Βάλαμε τα δυνατά μας μέχρι τέλους.
Τα δώσαμε όλα.
-Κουβαλήσαμε πολύ. -Μπράβο.
-Τα δώσαμε όλα. -Ναι.
Ήταν πολύ κουραστικό.
Δεν βάλαμε μεγάλους σάκους.
-Τι κρίμα. -Δεν πειράζει.
Όλα καλά.
Πρόσεχε μέχρι το τέλος.
-Μπράβο. -Μπράβο.
Φοβάμαι εύκολα.
Θεέ μου.
Θα ανακοινώσω τη νικήτρια ομάδα.
-Δώστε τα χέρια. -Πάμε!
-Αρχηγοί ομάδων. -Δώστε τα χέρια.
-Πηγαίνετε στη γέφυρα της ομάδας σας. -Εμπρός.
-Να πάρει. -Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Δεν θα πέσει. Θα στέκεται εκεί.
Μην ανησυχείς.
-Δεν θα πέσεις. -Δεν θα σπάσει.
Από τις δύο ομάδες, η νικήτρια ομάδα θα επιβιώσει
και η ηττημένη θα αποκλειστεί.
Η γέφυρα της ηττημένης ομάδας θα σπάσει και ο αρχηγός θα πέσει.
Δεν νομίζω ότι θα χάσουμε.
Η ομάδα μου θα κερδίσει σίγουρα.
Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100, δεύτερη αποστολή.
Ομάδα Ναμ Κιουνγκ-τζιν…
εναντίον ομάδας Τζανγκ Έουν-σιλ.
Αποκλείεται να αποκλειστούμε.
Θα κερδίζαμε κάθε αντίπαλο.
Σκέφτηκα "Έχουμε ελπίδες".
Και οι πέντε χάσαμε τρεις μέρες από τη ζωή μας.
Τόσο πολύ προσπαθήσαμε.
Δεύτερη αποστολή.
Η νικήτρια ομάδα είναι…
ΣΩΜΑ ΜΕ ΣΩΜΑ: Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ 100
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου