- Do toho, Sin Tong-guku! - Šílené.
To je šílené.
Počkat, vážně?
- Oni vážně bojují. - Včetně kopů?
Bože.
Vážně?
Pravá ruka.
- Za tohle bychom měli platit. - Jako v televizi.
Čchu Song-hun má silné nohy.
Jste v půlce.
- Podívejte na ty svaly. - Jeho svaly vypadají zběsile.
Má neskutečné břicho.
- Podívej na ty otisky rukou. - Ty otisky rukou.
Zbývá 45 vteřin.
Podívej se na ty otisky na jeho těle. To je šílené.
Myslel jsem, že se jednomu něco stane.
Byl to souboj dvou šelem.
- Pozor! - Třicet vteřin!
- Třicet vteřin!
Seber se.
Jdeme!
Třicet vteřin!
Nezapomeňte na míč!
Pěkný!
Dejte prodloužení!
Dvacet vteřin!
- Deset vteřin! - Deset vteřin!
- Tři, dva, jedna! - Tři, dva, jedna!
Konec hry.
To bylo super.
To bylo šílený.
- To bylo hustý. - Legendární.
Říkal jsem si: „Takhle bojují skuteční muži.“
Udělalo to na mě velký dojem.
Je vítěz.
Opravdu vyhrál.
Mám husí kůži.
Vyhrál.
Nikdy by mě nenapadlo, že s ním budu bojovat podle pravidel MMA.
Bylo mi ctí. Díky moc, Song-hune.
Doufám, že přežiješ až do konce a dokážeš,
že máš nejlepší konstituci.
Hodně štěstí.
Jsem Tong-gukovi moc vděčný,
že si mě vybral za soupeře,
a můžu bez váhání říct,
že to byl skvělý zápas.
Přeju mu jen to nejlepší.
Pokud to půjde, rád bych s ním znovu bojoval.
Ukaž jim to.
Hraj si s ním.
- Dělá ssireum. - Pěkně.
Vyhrává Son Hui-čchan.
VYHRÁVÁ ZÁPASNÍK SSIREUM SON HI-ČCHAN
Počkat.
- Zvedá ho. - Dobrá práce, Siku!
Dobrá práce, trenére!
- Super. - Dobrá práce.
Kim Sik.
VYHRÁVÁ TRENÉR SKELETONU
- Nesmí tě chytit. - Běž!
Dobře, pěkný!
Vyhrává I Min-u.
VYHRÁVÁ KUCHAŘ I MIN-U
I KUK-JONG VS. PAK SON-GWAN
- Do toho, I Kuk-jongu! - Je rychlý.
Pěkný.
Vyhrává I Kuk-jong.
Do toho!
ČON MIN-SOK VS. ČU TONG-DŽO
Ztratil míč.
Ču Dong-džo.
VYHRÁVÁ ZÁPASNÍK ČU TONG-DŽO
Do toho, Pang Či-hune!
Nemá na něj.
Vyhrává Pang Či-hun.
- Do toho, Han-säme! - Dostaň se za něj!
To je úžasné.
To je vážně náročný zápas.
Čong Han-säm postoupí na další misi.
Neprohrávej!
Neopovažuj se prohrát, troubo!
Snaž se víc!
Song-hjoku, už tam skoro jsi.
Vítězem je Pang Song-hjok.
- Pěkný. - Pěkný, gratuluju.
JUN SOK-HWAN VS. PAK ČI-SU
- Vyhrává Pak Či-su. - Dobře.
PHYSICAL: STO STATEČNÝCH
4. DÍL: PSANCI
Tohle místo je…
Co to má být?
Co to je?
To je…
To jsou proteiny.
Jsme v nebi.
To je úžasné.
Vypadalo to jako nějaká výstavní síň.
Takže tohle si užijí vítězové.
Všichni tady v jednom kuse cvičí.
Z těch proteinových doplňků všichni šíleli.
Jakmile je uviděli, začali tleskat.
- Proteinové koktejly. - Co je to?
Ve vitríně vpravo byly různé proteiny,
bylo to jako v obchodě s doplňky.
Proteinové svačinky, proteinové nápoje, balená kuřecí prsa, vejce…
Byla tam spousta proteinů.
Dokud jsem tady, nemusím se bát ztráty svalů.
- Není to splněné přání? - Ano, naprosto.
To je úžasné.
Tenhle je výborný.
- Je to úžasný. - Vážně.
Pro nás, co posilujeme,
je to ta nejlepší restaurace na světě.
Bylo to úžasné.
Pojďte sem.
- To nemůžeme jíst? - Užijme si to.
Díváme se na to, protože jsme přežili.
O zeď byly opřené cvičební pomůcky.
Pro každého, kdo cvičí, to bylo jako ráj.
Tady budeme bojovat?
Tady chci bydlet.
Raz, dva.
- Umíš dělat shyby? - Děláš si srandu?
- Mám ti to ukázat? - Umíš to?
No tak.
Víc se mi líbí ten nalevo.
- Podívejme se. - Teď jsem slyšel křupnutí.
Ne, počkej.
- Slyšel jsem křupnutí. - Ukaž.
- Umíš shyby? - Ano.
Bože.
Jsem dobrej, že?
Jsem lehký, takže…
- Počkat, co to je? - Co se to děje?
- Co to sakra? - Co to je?
Co je to?
To jsou gymnasté.
Jsme v cirkuse?
Vešla jsem do haly po rukou
s ostatními CrossFittery.
Je to stejně snadné jako chodit po nohou.
Co se to děje?
Proč tolik lidí umí stát na rukou?
Porazili jsme 50 lidí.
- Padesát je pryč. - Padesát pryč.
- To je hodně. - Mělo by to teď jít rychleji.
Už tady lidi poznávám.
Předtím jsem nevěděl, kdo je kdo.
Jako sportovci
bychom si měli vzít příklad z Čchu Song-huna.
- Je ve skvělé formě. - To jo.
- Je to fakt těžké. - Ano.
Mistr Song-hun jí oříškovou směs.
Je to můj typ.
Dobře to tam zařídili.
Byla tam spousta proteinových doplňků
a vybavení na cvičení.
Ale já myslel jen na to…
jak to říct?
Nedokázal jsem se uklidnit. Ani z jednoho procenta.
Dalo by se říct, že to bylo jako klid před bouří.
Odpočívali jsme, ale nepřišlo nám to tak.
Říkali jsme si, jestli přijde další úkol.
Nebudeme muset viset na tyči s tímhle v ruce, že ne?
Snad bude týmový úkol.
Týmový úkol? Jen pro ženy?
Od druhého úkolu jsem myslel, že budeme konkurovat rekordům.
Netuším, co přijde.
Mám pocit, že se ozve hlasitá rána, a pak uslyšíme:
„Hra začíná.“
Toto je oznámení.
Okamžitě se dostavte do galerie.
Byla to poslední večeře?
Mám špatný pocit.
Mám trochu strach.
Minule jsem si prošel peklem.
Jen doufám, že to zase nebude jeden na jednoho.
- Je tu mnohem méně lidí. - Hodně jich vypadlo.
- Kde je tvoje torzo? - Na moje se nedívej.
Teď, když nás ze 100 zbylo 50,
bylo znatelně méně lidí. Je to obrovský propad.
Říkal jsem si: „Dneska své torzo nerozbiju.“
Cítil jsem, že tohle je začátek.
Ještě nás čeká hodně zápasů,
takže musím přežít.
Dneska své torzo nemůžu rozbít.
Physical: Sto statečných.
Rád bych přivítal těch 50 %, kteří přežili.
Nyní bude odhalen druhý úkol.
Už?
Jsem nervózní.
Jsem napjatý. Jsem nervózní.
Je to divný pocit.
Druhý úkol je…
týmový zápas.
Konečně je to tady.
Přišlo mi přirozené,
že jsme dostali týmový úkol.
Týmové zápasy jsou zábava. Nejsou tak stresující.
Kdo mě chce? Rychle, kdo si mě vybere?
Kde je Miracle? Miracle, pojď už sem.
Budete soutěžit v pětičlenných týmech
a poražené týmy budou vyřazeny.
V podstatě z nás zase chtějí polovinu vyřadit.
To je kruté.
- Každý má jiný tvar těla. - Jasně.
Jsme různého pohlaví a používáme různé svaly.
Bude to zábava.
Opustíš mě?
Odpověz.
Jak rozdělíme týmy?
Zvolíte si deset vedoucích týmů.
Koho si mám vybrat?
Označte jména tří soutěžících,
se kterými chcete být v týmu.
Koho si mám vybrat?
Myslím, že Kjong-džin bude mít hodně hlasů.
Dobře. Čím silnější, tím lepší.
Nehlasujte všichni pro mě, ano?
Hlasování skončilo.
Oznámím deset vedoucích týmů, které jste zvolili.
Soutěžící s nejvyšším počtem hlasů je…
Upřímně řečeno, chtěl jsem být vedoucí týmu.
Měl jsem nějaká očekávání.
Chtěl jsem být jedním z nich.
Kdyby mě vybrali, nevadilo by mi to.
Pokud jde o vedení, věřím si.
Myslel jsem si, že budu jedním z deseti vedoucích týmů.
Byl jsem nervózní a plný očekávání.
Soutěžící s nejvyšším počtem hlasů je…
Jun Song-bin.
Já to věděl.
- Já to věděl. - To jsem čekal.
Rozhodně je první.
Páni, Song-bine.
- Jasná volba. - Jasná volba.
To zvládneš! Narovnej se!
Vážně se mu do toho nechce.
Má skvělou rovnováhu.
Lhal bych, kdybych řekl, že jsem to nečekal.
Nestál jsem o to, ale bylo to celkem jasné.
Zvolil jsem Jun Song-bina.
Jun Song-bin. Ten nejspíš vyhraje.
Jun Song-bin. Byl hodně výrazný.
Chci být v týmu s Jun Song-binem.
Jun Song-bin.
- Jun Song-bin. - Jun Song-bin.
Jun Song-bin.
Má úžasnou konstituci.
Následuje druhý vedoucí týmu.
Nam Kjong-džin.
Čchu Song-hun?
Druhý vedoucí týmu je…
Nam Kjong-džin.
VEDOUCÍ TÝMU NAM KJONG-DŽIN ZÁPASNÍK
Jdeme na to.
- Pěkný. - Udělej salto vzad!
Hlasoval jsem pro tebe.
Asi nemůžeme být spolu v týmu.
- Zvolil jsem tě. - Já tebe taky.
Byl jsem vděčný.
Asi jsem se svým bojem udělal dobrý dojem.
Nam Kjong-džin.
Při posledním úkolu udělal velký dojem.
Druhé místo, Kjong-džin.
Na druhém místě byl Nam Kjong-džin.
Fyzicky je silný, pružný a mrštný.
Jsou k vítězství potřeba silné paže?
Třetí vedoucí týmu je…
Kwak Mjong-sik.
CrossFitter.
Výsledek mě nepřekvapil.
Upřímně to byl dobrý pocit.
Ahoj, jsem Kwak Mjong-sik a jsem CrossFitter.
V roce 2020 jsem se stal šampionem v korejském CrossFitu.
Protože CrossFit vyžaduje různé fyzické schopnosti,
myslím, že tu mám nejsilnější konstituci.
Jsi úžasný!
Zvolila jsem Kwak Mjong-sika.
Dobrý CrossFitter je nejlepší.
V síle a výdrži ho neporazíte.
Myslím, že nejpravděpodobněji vyhraje
Kwak Mjong-sik.
Prý má nejlepší konstituci mezi CrossFittery.
Je neuvěřitelný.
Je dobře, že nejsou ve stejném týmu.
Ne všichni silní budou v jednom týmu.
To je pravda.
Vybral jsem tři lidi
s nejlepší konstitucí.
Všichni tři byli nahoře. Ostatní se se mnou asi shodli.
Čtvrtý týmový vedoucí je…
Čchu Song-hun.
Respekt.
Vypadá dobře.
Byl jsem vděčný za ty hlasy a byl jsem nervózní.
Vypadají hrozivě.
Pátý…
Tarzan!
Sakra.
Super!
Byla to pro mě čest, že o mně měli tak vysoké mínění.
Šestý…
Kim Sang-uk.
VEDOUCÍ TÝMU KIM SANG-UK BOJOVNÍK
- Bojovník. - Ano.
- Šampion. - Jasně.
Sedmý…
- Ma Sun-ho. - On tam jde taky?
Budu se snažit!
Super!
Osmý…
- Čo Čin-hjong. - Bože.
Začíná to být šílené.
Mám taky něco udělat? Třeba tohle?
VEDOUCÍ TÝMU ČO ČIN-HJONG PRODEJCE AUT
Zbývají dvě místa.
Kdo ještě?
Devátý vedoucí týmu je…
- Čang Song-min. - Sakra.
Song-mine, jsi připravený?
Byl jsem devátý v pořadí.
To dost ranilo moji hrdost.
Poslední vedoucí týmu.
Myslím, že to bude ČČANG ČÄ. Má dobře vyvážené tělo.
Musí to být U-ttum.
Určitě pro mě budou hlasovat.
Myslel jsem, že dopadnu dobře.
Desátý…
Čang Un-sil.
Proč já?
- Běž. - Do toho, Un-sil!
Ne, proč já?
Možná je silnější než většina mužů.
Čang Un-sil je jednou z těch, které od posledního úkolu sleduji.
Myslím, že Čang Un-sil má velmi silnou osobnost.
Myslím, že Čang Un-sil je silná soutěžící.
Porazí většinu mužů.
Bože.
ČANG UN-SIL ZÁPASNICE
Vůbec jsem to nečekala.
Myslela jsem, že to budou samí muži.
Ale nevěděli jsme, o co půjde,
tak jsem myslela jen na to, že do toho dám všechno.
Deset vedoucích týmů pro Physical: Sto statečných je zvoleno.
JUN SONG-BIN, NAM KJONG-DŽIN, KWAK MJONG-SIK, ČCHU SONG-HUN, TARZAN,
KIM SANG-UK, MA SUN-HO, ČO ČIN-HJONG, ČANG SONG-MIN, ČANG UN-SIL
Nyní se sestaví týmy.
Musíme se snažit, aby si nás
- vybrali? - Týmy budou
- sestaveny následovně. - Chce se mi zvracet.
Soutěžící si vyberou jednoho z deseti vedoucích, ke kterému se chtějí přidat.
- My si nebudeme vybírat? - To je kruté.
- Sakra. To není dobré. - Všichni půjdou tamhle.
Tady začíná působit psychologie.
Je to těžké.
Kam půjdeš? Pojďme spolu.
Pokud si stejného vedoucího vyberou čtyři soutěžící,
vedoucí si může vybírat členy.
Ten, kdo nebude vybrán vedoucím,
bude z týmu vyloučen.
Vyhodí nás.
To je drsné.
Soutěžící,
seřaďte se, prosím, před vedoucím týmu, kde chcete být.
Tohle se mi vážně nelíbí.
- No tak. - Není to kruté?
Musíme si pospíšit, ne?
- Budeme stát vpředu? - Kam mám jít?
- Nemusíme si pospíšit? - Kam mám jít?
Song-mine, půjdu sem.
Jistě, běž.
Kjong-džine, rozdělíme se.
Bál jsem se, že si mě nikdo nevybere.
Je mi jedno, kdo přijde. Chci jen dost, abychom vytvořili tým.
Myslel jsem, že ke mně přijde aspoň někdo.
- Un-sil. - Dostaneme opozdilce.
Výběr týmů skončil.
Nyní
budou rozhodovat vedoucí týmů.
Já to nezvládám.
Přišla za mnou jen Ha-jan. Byla jsem vděčná.
SO HA-JAN CROSSFITTERKA
Dodalo mi sílu, když mi řekla, že si mám věřit.
- Trochu lituješ své volby, že? - Ne. Jsem zvědavá.
Ani nevíme, co to bude za úkol.
Je to jako CrossFit.
Jako první bude vybírat vedoucí týmu Jun Song-bin.
Páni.
- Je to těžké. - Dva budou vyřazeni?
Ano, dva.
VEDOUCÍ TÝMU JUN SONG-BIN
SON HI-DONG, KIM MIN-ČCHOL,
ČCHA HJON-SONG, SOL KI-GWAN,
KIM SIK, I ČUN-MJONG
Byl vedoucím týmu s největším počtem hlasů.
Myslel jsem, že v tom týmu dokážu vše,
tak jsem tam šel.
Byl jsem nervózní.
Rozhodl se.
Kim Sik.
KIM SIK TRENÉR SKELETONISTŮ
Vybral si mě jako prvního, za to jsem vděčný.
Čcha Hjon-song.
ČCHA HJON-SONG TANEČNÍK
Děkuju.
V předchozím úkolu jsem zvítězil díky své vytrvalosti.
Myslím, že se mu to líbilo.
Son Hi-dong.
Byl jsem nadšený.
Sol Ki-gwan.
Proč jsi tak šťastný?
SOL KI-GWAN KULTURISTA
Sol Ki-gwan.
Proč jsi tak šťastný?
Vedoucí týmu.
Síla mého týmu?
Jsme celkově dobří.
Výběr vedoucího týmu Jun Song-bina byl dokončen.
Dva soutěžící, které si nevybral, jsou vyřazeni.
Říkal jsem si: „Vyhodil mě.
Co když mě nikdo nebude chtít?“
Byl jsem nervózní.
Nebyl jsem uražený. Byl jsem jen trochu zklamaný.
Vedoucí týmu Nam Kjong-džin vybere svůj tým.
Vyber si soutěžící, které chceš ve svém týmu.
Běžel jsem rovnou ke Kjong-džinovi.
Byl jsem tam první.
Věřil jsem, že když se spojíme, pomůžeme jeden druhému.
VEDOUCÍ TÝMU NAM KJONG-DŽIN
PAK ČI-SU, SON HI-ČCHAN,
SIM U-TTUM, ČČANG ČÄ,
HWANG BIČCH-JO-UL, PAK HJONG-GUN
Jsem sportovec a každý den cvičím,
takže mám rád lidi, kteří pravidelně cvičí.
ČČANG ČÄ.
Jdeme na to.
ČČANG ČÄ ZÁLOŽNÍK NÁMOŘNICTVA
- Jdeme. - Vážně?
Ano.
- Chceš mě? - Ano.
Dobře.
PAK ČI-SU HRÁČ RAGBY
Son Hi-čchan.
SON HI-ČCHAN ZÁPASNÍK
Bičch-jo-ul.
HWANG BIČCH-JO-UL
Vyhodili mě.
Rozhodilo mě to.
Myslela jsem, že jsem z těch slabších.
„Ty nechceš vyhrát, co?“ To jsem si říkal.
„Tohle není hra, kterou hraješ sám.“
Nábor vedoucího Nam Kjong-džina je dokončen.
Na řadě je Tarzan, kterého si vybralo šest soutěžících.
Vybírám si Dbo.
Ano.
VEDOUCÍ TÝMU TARZAN
SIM U-TTUM, DBO, IM ČONG-JUN, PANG SONG-HJOK
Kam mám teď jít? Vykopli mě.
Ranilo mě to.
Ale v téhle hře
člověk musí zachovat klid.
JANG HAK-SON GYMNASTA
Nyní bude vybírat vedoucí týmu Čchu Song-hun.
Ten tým mi připadal slabý.
Nebyl to silný tým.
Jak se jmenuješ?
- Děkuji, jsem Sin Po-mi-rä. - Dobře.
Sin Po-mi-rä.
Sin Po-mi-rä. Pojďme spolu.
SIN PO-MI-RÄ BOXERKA
Říkal jsem si, že budeme potřebovat aspoň jednu ženu.
Dal jsem přednost rychlosti před silou.
Chtěl jsem rychlé lidi a vybral jsem tyto čtyři.
- U Čin-jongu, pojď se mnou. - Děkuju.
U ČIN-JONG CROSSFITTER
- Kim Min-čchol. - Dobře.
- Hej, brácho. - Ano.
- Jméno? - Dustin.
Dustin. Dobře.
VEDOUCÍ TÝMU ČCHU SONG-HUN
SIN PO-MI-RÄ, U ČIN-JONG,
KIM MIN-ČCHOL, DUSTIN NIPPERT
Svůj tým nyní vybere vedoucí týmu Kim Sang-uk.
OVANE, pojď se mnou.
OVAN ZPĚVÁK
- Ču Tong-džo. - Dobře.
ČU TONG-DŽO BOJOVNÍK
An Ta-džong, pojď.
AN TA-DŽONG KULTURISTKA
A Pang Či-hun.
PANG ČI-HUN KULTURISTA
Zvolil si loajalitu.
Vyberu si tým.
Kim Kang-min.
KIM KANG-MIN KULTURISTA
Čon Han-säm.
Miracle.
Song A-rum.
SONG A-RUM KULTURISTKA
Hä-mine, pojďme.
Vybírám si Pak Čin-jonga.
Vybírám si Čcho Čong-mjonga.
Vybírám si Kim Ta-jong.
Vedoucí týmu Kwak Mjong-sik.
Čong-hjok.
PAK ČONG-HJOK ILUSTRÁTOR
- Pojď, Kang Hane. - Díky.
Silák.
I Čun-mjong.
I ČUN-MJONG POULIČNÍ SPORTOVEC
Dobře, Min-u.
Jdeme na to.
- Vedoucí týmu Čang Song-min. - Vybírám si Kim Je-hjona.
Vybírám Song Či-hjona.
Volím Čchö Song-hjoka.
Vybírám si I Kuk-jonga.
Vedoucí týmu Čang Un-sil, vybráno automaticky.
VEDOUCÍ TÝMU ČANG UN-SIL
SO HA-JAN, JANG HAK-SON, MIHO, PAK HJONG-GUN
Tým Čang Un-sil…
byl složený z těch, co zbyli.
Myslím, že nejslabší tým má Čang Un-sil.
Připadali mi jako nejslabší tým.
Neranilo to mou hrdost, ale trochu mě to urazilo.
Vyberte si náš tým a budete vyřazeni.
Všechny vás pošleme domů.
Nevěšme hlavu. Jde o nadšení.
Vynasnažím se.
„Jdeme na to.“
To jsem si myslela.
Ještě nevíme, o jakou hru půjde,
takže když to nevzdáme, myslím, že máme šanci.
Vím, že jste ke mně nechtěli, ale tohle kolo se mnou vyhrajete.
Jsi úžasná!
- Jsi cool. - Jsi úžasná.
Deset týmů se nyní připraví na hru.
- Kam si je dáme? - Co?
Asi na ruce.
Začíná další hra.
Začíná tu být dusno.
Nevím, co nás čeká,
ale ať přijde cokoliv, poperu se s tím.
Určitě přežijeme.
Jsem si jistý.
Výběr soupeře rozhodne o osudu deseti týmů.
- Neřekli, o co jde? - Výběr soupeře?
Slepé rozhodnutí?
Nic nám neřekli a chtějí, abychom se rozhodli.
Výběr soupeře bude zásadní.
Co budeme dělat?
Problém je,
že nevíme, o co v té hře půjde.
Kdybychom to věděli, bylo by snazší vybrat soupeře.
Vedoucí s největším počtem hlasů
vybere soupeře jako první.
Pěkný.
To není špatné.
Myslela jsem, že je konec.
Byla jsem poslední vedoucí týmu.
Samozřejmě je důležité vyhrát,
ale nechci ničeho litovat, ať vyhrajeme, nebo prohrajeme.
Chtěl jsem zvolit tým, se kterým bychom se pobavili.
S tím týmem jsem nechtěl bojovat.
Vypadali jako silní soupeři. Myslel jsem, že jim to půjde.
Sportovci mívají dobrou týmovou práci
a umí se dobře přizpůsobit, takže jsem z nich měl obavy.
Nechci s nimi bojovat.
Vedoucí týmu Jun Song-bin vybere soupeře.
Tým Čang Song-mina.
Já?
Dobře.
Jdeme na to!
Chtěl jsem vybrat vás, takže díky.
- Máte kuráž! - Dobře!
Je silný!
Porazíme jakýkoli tým.
Jednou je porazit musíme.
Chci jim ukázat, že se rozhodli špatně.
Nyní zvolí soupeře vedoucí týmu Nam Kjong-džin.
Čang Un-sil.
Co?
Vybrat si slabšího nevypadá dobře.
Promiň, Un-sil.
Bylo to jako kopanec do břicha.
Cítila jsem se zrazená.
Říkal, že my zápasníci bychom měli táhnout za jeden provaz.
A najednou se z nás stali nepřátelé.
Byl to kopanec do břicha.
Nechtěl jsem soupeřit s kolegyní zápasnicí.
Ale i když jsem vedoucí týmu,
nemůžu si dělat, co chci.
Musím myslet na ostatní.
Když si je nevyberou, tak si je vybereme my. Desátý tým.
Ale to je Un-sil, takže mám pocit…
Jde o přežití.
Oba jsme zápasníci, ale nevíme, co to je za hru,
tak buď až do konce ostražitý.
ÚKOL: 2
TÝM NAM KJONG-DŽIN VS. TÝM ČANG UN-SIL
Oba týmy, prosím, vstupte do arény.
Každý z mého týmu má nejlepší konstituci ve svém oboru.
Zápasník, ragbyový hráč, zápasník ssireum,
záložník námořnictva a CrossFitter.
Podívejte se na nás.
- Nejsi moc v klidu? - Cože?
- Nejsi moc v klidu? - Já nejsem ten, kdo by měl být nervózní.
Kapitánka týmu Čang Un-sil a její spoluhráči…
Byly tam tři ženy, tak jsme si řekli:
„Jsou slabší než my. Bude to snadné vítězství.“
Byli tak sebejistí.
Pořád za námi chodili a říkali, ať se připravíme na cestu domů.
Co udělám s těmi 300 miliony?
- Když vyhraješ, uspořádáš párty. - Na lodi.
To zní dobře.
Moc dobře.
To je super, ale až tam budeme,
musíme se snažit.
Musíme se snažit. Oni se snažit budou.
Nemají proti nám šanci.
Bylo to vážně otravné.
Ještě jsme ani nezačali
a oni mluvili, jako bychom už skončili.
Naznačovali to.
Možná jsme nejslabší tým,
ale můžeme vyhrát strategií.
Vybrali si náš tým a řekli, že je to mrzí,
ale nemusí je to mrzet.
Nevíme, kdo vyhraje, dokud nevstoupíme do arény.
Ukážeme jim, jak jsme silní.
Bude to zábava.
Jdeme, týme.
- Do toho! - Jdeme.
Co je to?
Překvapilo mě to.
Když jsem to spatřil, byl jsem ohromen.
Pomyslel jsem si: „Je to skutečně ono.“
Co je to?
Ta židle…
- Netuším. - K čemu jsou ta lana?
Musíme na druhou stranu.
- To dřevo… - Vezmeme ta prkna
a postavíme most.
- Z těch prken? - Musíme je dát na tohle.
Musíme je dát na to?
A pak budeme stěhovat ten písek?
Říkala jsem si, jestli musíme přejít na druhou stranu.
Ten houpací most.
Upřímně, měla jsem strach. Ale neumřela bych, že ne?
Když jsem viděl ten most, říkám si: „To bude fajn. Vyhrajeme.“
- Physical: Sto statečných, týmový zápas. - To musíme vidět.
Nyní bude odhalen druhý úkol.
Druhý úkol se nazývá
„Stěhování písku“.
Tento úkol vyžaduje fyzickou sílu
a dobrou rovnováhou.
VYTRVALOST, SÍLA, ROVNOVÁHA, VŮLE, RYCHLOST
Oba týmy musí chodit přes most a naplnit válec pískem.
Soutěžící mohou chodit jen přes most
a nesmí si na mostě pytle s pískem předávat.
Časový limit je 12 minut.
Vyhraje tým, který v daném čase nashromáždí víc písku.
Můj tým je dobrý, pokud jde o rovnováhu a sílu,
takže myslím, že máme výhodu.
Nejsme těžká váha,
ale co se týče obratnosti a vytrvalosti,
myslela jsem, že máme navrch.
Měli bychom přinést všechna prkna najednou.
- Všichni? - Ano.
A dáme je sem.
Pak postavíme most.
- Bičch-jo-ul podrží pytle s pískem. - Dobře.
- Nech místo. - Uvidíme.
Či-su to zvládne.
Dal nám úkoly, které nám sedly.
Z hlediska vůdcovství, schopností a tak dále,
byl podle mě skvělý lídr.
- Pojďme na to. - Vymyslíme plán?
Jeden nebo dva lidi budou nakládat písek do pytlů
a dva je budou nosit.
Pak se prohodíme.
Myslela jsem, že potřebujeme dobrou strategii
a že si rozdělíme úkoly.
- Uneseme tři najednou. - Každý tři.
Plánovali jsme to
a Un-sil působila velmi odhodlaně.
Říkal jsem si, že to zvládneme.
Physical: Sto statečných, druhý úkol.
Tým Nam Kjong-džin…
Tohle je postup do dalšího kola zdarma.
Tým Čang Un-sil.
Vyřadíme vás. Za 12 minut jedete domů.
Hra nyní začne.
- Jdeme! - Do toho!
Opatrně.
Je to důležité.
Opatrně.
- Popadněte všechny. - Jdeme.
Nezraňte se.
Přesně podle plánu.
- Vezmi tohle. Nahoru. - Odnesu je nahoru.
Vezmi to.
Dej je dolů.
Za tebou.
- Opatrně. - Hodně se to houpe.
Říkal jsem, že půjdeme dolů společně,
každý vynese tři prkna, položíme je a já je tady upevním.
- Mám nakládat písek? - Ano.
- Můžu to udělat? - Ano.
Při stavbě mostu jsem si byl víc jistý než ostatní,
takže když jsem ho dokončil,
střídali jsme se v přesouvání pytlů s pískem.
To byla naše strategie.
Dobře.
Myslel jsem, že náš tým musí přejít most dřív než soupeř,
tak jsem pořád sledoval druhý tým, jestli jsem rychlejší.
Pomoz mu naplnit pytel.
- To stačí. Drž ho otevřený. - Bože.
- Je to dobré? - Ano, do toho!
Nevím. Říkala, že je máme naplnit.
Musíme jít. Rychleji, ČČANG ČÄ!
Řekni, až budeš hotov. Zavolejte si posily!
Rychleji, ČČANG ČÄ!
- Zatím pokračujte. - Půjdeme.
Je to vážně těžké.
Jen trochu.
Ještě neskončil. Ještě nejsi hotov?
Dej mi vteřinku.
Dobře.
Opatrně.
Na mostě chyběla dvě prkna,
ale Hjong-gun mezeru přeskočil. Bylo to obdivuhodné.
Jdeme na to!
TÝM ČANG UN-SIL
To je ono.
No tak. Musíme si pospíšit.
Druhý tým už stěhoval pytle
a my ještě ani jeden.
Měl jsem trochu obavy.
Nespěchej.
- Soustřeď se. - Může to být nebezpečné.
- Zatím nemusíme spěchat. - Dej mu čas.
- Procházím. - Dobře.
Kdybych šel ještě jednou nebo dvakrát, bylo by to mnohem víc písku.
O to jsem se snažil.
Zalep to.
Hotovo.
- Jeden po druhém. - Běžte!
Musíš jít sám.
Běž!
Choďte pomalu, nebo se to rozpadne.
Copak jsme polevili v ostražitosti?
Když půjde víc lidí, ztratíte rovnováhu.
Opatrně.
TÝM NAM KJONG-DŽIN
Dobře. Rychle!
Rychle!
Dobře. Rychle!
- Opatrně. - Počkej.
- Pomalu, nebo se to rozpadne. - Dobře.
- Musíme vyrazit! - Pojďme trochu pomaleji.
- Ne, prostě běžte! - Jdi pomalu.
- Neutíkej. - Vezmi si ten pytel!
Musíš si ho vzít. Rychle.
- Pomalu, Kjong-džine. - Jako předtím.
Dám ti ten pytel.
Myslela jsem, že jeden musí zůstat na druhé straně,
tak jsem zůstala v písečné jámě.
Proč nenesou pytle?
Hoď mi ho.
- Nebylo to moc těžké? - V pohodě.
Bála jsem se jít přes most.
Abych co nejvíc pomohla,
zápolila jsem 12 minut s pískem.
Musíte jít sami. Kdo má pytel, jde.
Nakládání písku je vážně dřina.
Ale ona nezpomalila, abychom mohli pytle nosit,
a to bylo působivé.
Noste zpět prázdné pytle!
To zvládneš.
Pomalu.
Kjong-džin je vážně silný.
Je fyzicky silný, pružný a mrštný.
- Běž! - Rychle se vrať!
- Musím jít. - Ne, už jde.
Nakládej dál.
Dej mi to.
Použij tohle. Rychleji.
Drž ho otevřený.
S Hi-čchanem jsme nosili pytle s pískem.
Myslel jsem, že vyhrajeme, když bude v pytlích víc písku.
Pět minut!
- Zápas končí za pět minut. - Rychle.
Běž.
Neskákej.
Pomalu.
To je v pořádku. To stačí.
Prkna.
Ha-jan přenesla ty nejtěžší pytle.
Dokáže udržet
- stálé tempo. - Dost!
Všichni si mysleli, že náš tým je nejslabší.
- Upřímně… - Počkej.
…trochu mě to štvalo.
Chtěla jsem s touhle skupinou lidí něco dokázat.
- Je to hrozně těžké. - Zvládneme to!
Jeden naplním jen napůl.
Když jsem šel do schodů, málem jsem to vzdal.
Moje svaly už dlouho nedostaly takhle zabrat.
Když jsem to cítil, řekl jsem si:
„Ne, jedna moje cesta by mohla zachránit náš tým.“
To jsem si řekl.
ČČANG ČÄ, můžeš nakládat písek.
Dobře.
Rychle je přesouvej.
Otevři ho. Jen tak dál.
Pojď sem. Pohyb.
Jdeme!
Zvládneme to.
Pomalu.
Nosil jsem těžší pytle a začal mi docházet dech.
A když mi docházel dech, byl jsem pomalejší.
Vezmi tenhle.
Pojď sem.
Pojď sem!
- Vydrž. - No tak!
Není to legrace. Bylo by hrozné spadnout.
Houpe se to. Jeden po druhém.
- Dobře. - Jeden po druhém!
- Musíme to zvládnout. - Vezmi tenhle.
Opatrně.
Ten červený. Naplň ho.
- Víc. - Víc.
To je zábava!
Jdeme!
Půjdeme ještě jednou.
Musíme to zvládnout.
Tady.
Jdeme!
Zbývá jedna minuta.
Strč to tam.
- Strč to hluboko do pytle. - Minuta.
- Pozor, ať si neublížíš. - Poslední pytel. Dej tam víc.
Jdeme!
Už tam skoro jsme!
Zvládneme to!
Sakra.
45 vteřin!
Čtyřicet pět vteřin!
Do toho. Tenhle bude poslední.
- Dobře, 32 vteřin. - Rychle.
Poslední!
- Či-su, vezmi ho. - Ať je ten poslední těžký!
- Nahoru! - Rychle!
Pojďte nahoru!
Rychle!
Pojďte nahoru!
Patnáct vteřin!
Pomalu!
Deset vteřin, nahoru!
- Utíkejte! - Dobře, hotovo.
- Pomalu. - Skoro tam jsme!
- Dobře. - Dokázali jsme to.
Dokázali jsme to!
Konec hry.
- Dobrá práce. - Pojďte sem.
Snažili jsme se až do konce.
Snažili jsme se.
- Hodně jsme přenesli. - Dobrá práce.
- Snažili jsme se. - Ano.
Bylo to opravdu vyčerpávající.
Nepřenesli jsme moc velkých.
- Škoda. - To nic.
V pořádku.
Buď opatrný až do konce.
- Dobrá práce. - Dobrá práce.
Snadno se vyděsím.
Bože.
Nyní oznámíme vítězný tým.
- Za ruce. - No tak!
- Vedoucí týmů. - Chyťme se za ruce.
- Vystupte na most svého týmu. - No tak.
- Sakra. - Dělali jsme, co jsme mohli.
Nespadne. Bude tam stát.
Neboj se.
- Nespadneš. - Nerozpadne se to.
Vítězný tým přežije
a poražený tým bude vyloučen.
Most poraženého týmu se rozpadne a vedoucí týmu spadne.
Podle mě neprohrajeme.
Můj tým na 100 procent vyhraje.
Druhý úkol Physical: Sto statečných,
tým Nam Kjong-džin…
proti týmu Čang Un-sil.
My nikdy nevypadneme.
Věřil jsem, že vyhrajeme.
Říkal jsem si: „Máme šanci.“
Všech pět nás do toho dalo tři dny života.
Tak moc jsme se snažili.
Druhý úkol.
Vyhrává tým…
PHYSICAL: STO STATEČNÝCH
Překlad titulků: Tereza Wong