Арена Б.
Соль Кі Кване, Агенте Х.
Агент Х.
Не можу дочекатися.
АГЕНТ Х РЕЗЕРВІСТ ССО
-Уперед! -Біжи.
Він такий сильний.
Він шалений.
Ого, яка сила.
Усе серйозно.
Треба бігти!
Шалено.
-Він розлютився. -Тепер усе навпаки.
Він такий до біса сильний. Тепер усе навпаки.
Він застряг знизу.
Мені казали, що ніколи не можна опинятися знизу.
Але я опинився.
У них ближній бій.
Викрутися.
-Звільни ліву руку. Перекинься на спину! -Ось так!
Він програє.
Він міг його перекинути.
-Тридцять секунд! -Уперед по м'яч!
-Агов, схопи м'яч першим… -Так, треба зараз це зробити.
Спершу підніми стегно.
Уперед по м'яч.
-М'яч! -Добре.
Ось так.
Устань на ноги.
Устань на ноги, Х!
Черепаха!
-Десять секунд! -Черепаха!
-Х. -О ні.
-Десять секунд. -Ні!
-Ні, переступи через нього!
-Ми ще не знаємо. -Ого, перевернув.
-Ні! -Ще ні.
-Думаю, обоє тримають. -Справді?
Ти зможеш! Ще чотири секунди!
Шаленство.
Гру завершено.
-Вони обидва його тримають. -Ні, ще ні. Обидва тримають.
-До кінця! -Шалено.
-Ще чотири секунди! -Чотири!
Руки відмовили. Я більше не міг триматися.
Думаю, Агент Х дещо послабив хватку.
Тож коли я схопив м'яч,
подумав: «Зможу вирвати».
Гру завершено.
-Було чудово. -Він крутий.
Це лунало по всій арені.
Було дивовижно.
-Молодець! -Ти чудовий!
Аж мороз по шкірі.
Відчутний мороз.
Через них почуваюся, наче мені тут не місце.
Ти був дивовижний!
Я здолав Агента Х.
Якось ніяково почуваюся.
Але оскільки я пройшов далі,
то з'їм ще й решту курячого філе.
Я просто не дотяг.
Що мені ще сказати?
Переможеним нічого казати.
Не думав, що так рано поїду додому.
Готуйтеся до наступної гри.
Арена Б.
Йон Сун Піне, Лі Те Воне.
Уперед!
Я мушу це побачити.
Уперед!
Усі туди збіглися.
Хоч як піде гра, якщо він мене підніме, мені кінець.
Саме той, кого варто уникати.
НАЙКРАЩА ФОРМА: ЗІТКНЕННЯ СОТНІ
ЕПІЗОД 3: КОГО ВАРТО УНИКАТИ
Як досягнути такої статури?
В Олімпійському центрі.
Я Йон Сун Пін, колись я був скелетоністом.
Моя статура сформована практичними м'язами.
Думаю, я добре спроможний на вибухову силу
і здатний її застосовувати на практиці.
Місце 42,
Йон Сун Пін.
Оберіть супротивника.
-Це Йон Сун Пін. -Я тремчу.
Сун Пін…
Усі чоловіки зараз точно нервуються.
Усе буде добре, якщо він не обере мене.
Я уникав його погляду, сподівався, що він мене не обере.
ЛІ МІН У ШЕФ-КУХАР
Коли настала моя черга, більшість уже обрали,
тож довелося вибирати з тих, хто лишився.
Він обрав звідти.
Що він робить?
-Він співак троту. -Співак троту і боєць ММА.
Майстер бою стоячи.
Він чемпіон.
Коли люди бачать мене вперше,
багато хто взагалі вважає, що я не тренуюся.
Але в клітці мій погляд і мислення змінюються.
Це дивує багатьох людей.
-Вітаю. -Вітаю.
-Пан Лі Те Вон, так? -Так, радий знайомству.
Я тебе знаю.
-Бачив, як ти б'єшся. Дивовижно. -Справді?
-Мене справді вразив твій бій. -Справді? Дякую.
Але як на такий виступ
-здатне це тендітне тіло? -Знаю.
Мене можна вважати легким супротивником через зовнішність,
але побачите, це не так.
Розважмося.
Що це було?
Легко не буде.
-Дідько. -Я так здивувалася.
Я хотів його залякати.
Виконав улюблений прийом, круговий удар ногою перед обличчям.
Думаю, він дещо перенервувався.
Ненавиджу таку поведінку.
Не розумію, навіщо вона.
«Смертельний двобій» один на один зараз почнеться.
Думаю, це буде справжня бійня.
Я ніколи не програвав двобій, тож точно переможу.
Дідько.
У нього тіло, як костюм Залізної людини.
Уперед, Сун Піне!
Уперед, Те Воне!
Які задні дельтоподібні м'язи.
Різниця у вазі величезна.
Що він робитиме?
Не треба забагато бігати.
-Ходи одночасно із ним. -Бережи енергію.
Він може й далі тікати.
Якщо йому це вдасться робити три хвилини.
Може, він чекає, поки той втомиться.
Спостерігає за ним, як хижак.
Як тигр, що полює на кролика.
Боже, певно, напруга неймовірна.
Він може виграти, якщо бігатиме по колу.
Думаю, це його стратегія.
Я очевидно фізично слабший,
тому вирішив тікати від нього до кінця.
-За бажання він міг би його зловити. -Саме так. Він дуже сильний.
Щойно він кинеться, Сун Пін просто…
Я знаю, який він сильний.
На цій арені втеча його б не врятувала,
тому я подумав, що не варто поспішати.
-Дві хвилини! -Тепер покажи нам!
-Дідько. -Ти зможеш. Не попадися!
-Він уже його зловив. -Не попадися!
Бачите? Він до біса швидкий.
Якщо він тебе зловить, тобі гаплик.
Він його зловив.
-Він просто так попався. -Швидкість…
Не попадися!
Він намагається його підняти.
-Подивіться на м'язи спини. -Наче панцир черепахи.
Піднімає його однією рукою.
Полетів, наче папірець.
Не можу повірити.
Хвилина тридцять секунд.
-Хвилина тридцять секунд! -Хвилина тридцять секунд!
Не може його дістати.
Тепер точно не вирве.
Він скеля.
Непохитний.
Непохитний. Він наче танк.
-Як його вирвати? -Він просто надто сильний.
Просто немає шансів відібрати.
-Шістдесят секунд. -Одна хвилина.
Ти зможеш!
М'яч цілком накритий.
Як тут його перевернути?
Він його розкрив.
-Ти зумів. -Він тримає м'яч однією рукою.
Я зосередився на м'ячі.
Це лише м'яч, та я в нього вчепився.
Устає, наче то легко.
Він монстр. Ще один монстр.
Він просто неймовірно сильний.
Він такий страшний.
Двадцять секунд!
Борися до кінця!
Він наче Тарзан.
І він спритний.
-Двадцять секунд! -Двадцять секунд!
Шалено.
-Радше як гепард. -Двадцять секунд!
П'ятнадцять секунд!
-Він не може його дістати. -Десять секунд!
Останні десять секунд!
-Десять секунд. -Останні десять секунд!
Дев'ять, вісім, сім!
Ні, маєш боротися до кінця!
Гру завершено.
Прошу увійти суперників для наступного двобою.
Гарно.
Він просто такий сильний.
На арені Б переміг Йон Сун Пін.
Ти дивовижний!
Він жбурнув мене однією рукою.
Зазвичай мене так не кидають.
Більше ніколи не хочу пережити такий двобій.
Він справді монстр.
Він один із найкращих атлетів Кореї.
Він крутий.
Думаю, все було очікувано добре.
Готуйтеся до наступної гри.
Арена А.
Хон Пом Соку.
Чо Чін Хьоне.
Стривайте. Я і цей хочу побачити.
-Один із головних двобоїв. -Маю це побачити.
Прибіг, щойно почув ім'я.
Хто такий Хон Пом Сок?
Переможець Всесвітніх ігор вогнеборців.
ХОН ПОМ СОК КОЛИШНІЙ ПОЖЕЖНИК
Хон Пом Сок, 28 місце.
Я перший кореєць, який переміг у Всесвітніх іграх вогнеборців,
брав участь ще в одній військовій програмі, де непогано впорався.
Мене звати Хон Пом Сок.
Хон Пом Соку.
Оберіть супротивника.
Ого, Хон Пом Сок.
Кого він обере?
Цікаво.
Я кепсько впорався з минулою місією
і не зумів розкрити свій потенціал.
ХОН ПОМ СОК 28 МІСЦЕ У МІСІЇ ПЕРЕД КВЕСТОМ
У головному квесті треба бути агресивнішим.
Я все дивився на нього.
Він може обрати будь-кого.
Як далеко він піде?
До велетня в задньому ряду?
Не може бути.
-Я мав рацію. -Із велетнем?
Він важковаговик.
-Якого біса? -Боже.
-Він велетенський. -Боже.
Він величезний.
У нього руки втричі більші за мої.
ЛІ КУК ЙОН МУЗИЧНИЙ АКТОР
Він справді вражає. Я відчував осторогу.
Я Чо Чін Хьон, мені 41 рік, я виграв у змаганні «Найсильніша людина».
Думаю, я взагалі великий.
Шия має обхват 50 см,
передпліччя мають по 53 см, а стегна — по 79 см.
Я мав рацію. Він обрав найбільшого.
Я подумав: «Чому він обрав мене?»
Я цього взагалі не чекав.
Я чекав, що мене обере інший здоровань.
Чесно кажучи, не чекав, що мене обере хтось такий.
Хон Пом Сок має право вибору. Обери арену.
Я обираю арену А.
Швидкість, витривалість м'язів і спритність.
Він лише фізично сильніший за мене.
Якщо схоплю м'яч, то стовідсотково виграю.
У мене сильні м'язи.
Тому я подумав…
Треба стежити на опонентом.
Це битва чемпіонів.
Це великий двобій.
Уперед, Хон Пом Соку!
Уперед, Чо Чін Хьоне!
Щасти!
Ого, він дуже швидкий.
Щасти!
-Усе. Не взяв м'яч. -Він програв.
Він його впустив.
Уперед, Хон Пом Соку!
Кепсько.
-Йому буде важко. -Він наче тигр.
Жорстко.
Нічого, Пом Соку. Залишайся зосередженим.
Він поклав м'яч у кут.
-Його стратегія провалилася. -Так.
-Він на диво швидко бігає, так? -Справді.
Ось тоді я подумав: «Погано».
Я помилився.
Що йому тепер робити?
Це було неочікувано.
В інших, хто обирав, усе було інакше.
Слід його виснажити, Пом Соку.
Завелика різниця ваги. У нього немає шансів.
Змінюй підхід.
Якщо Пом Сок попадеться, хоч він і найкращий у своїй сфері…
Напруга буде неймовірна.
Він обрав не того.
-Дуже високий. -Я зосередився на супернику,
тому відклав м'яч і стежив за ним.
Я його охороняв.
Не дай йому розслабитися.
-Добре! -Уперед, Пом Соку!
Так лячно.
У такій ситуації не знаєш, що робити.
Навіть якщо він забере м'яч, думаю, він його знову втратить.
Він наближається.
-Наближається. -Не може обійти.
Він швидкий.
-Просто не може. -Обійти?
Так. Як його обійти?
Уперед, Хон Пом Соку!
Ти зможеш!
-Ось результат утрати м'яча. -Виглядає погано.
-Ти зможеш! -Жодних шансів.
-Надто надійна оборона. -Справді.
Молодець, Чін Хьоне.
Так, захищай м'яч.
Ти чудово все робиш.
Обійми м'яч, коли залишиться п'ять секунд.
Одна хвилина!
У мене аж пітніють долоні.
П'ятдесят секунд!
Не йди далі, ніж ти є.
Залишайся там.
Він справді нічого не може зробити.
-Просто спробуй. Борися з ним. -Усе гаразд.
Сорок секунд!
-Ти можеш! -Це краще, ніж не спробувати!
Тридцять секунд!
-Тридцять! -Дужче!
Ти не можеш пройти. З ним потрібно боротися.
-Він його відштовхує. -Майже вдалося!
Пом Соку, треба бігти!
Майже вийшло!
Двадцять секунд!
-Двадцять секунд! -Ось і спробував.
Тримай його!
Відпусти.
-Хапай його за ногу! -Коліна! Десять секунд!
Хапай його за ногу!
-М'яч! -Він має дістатися м'яча.
Пом Соку, хапай його!
Три!
Гру завершено.
Було божевільно.
-Він дивовижний. -Ну ж бо!
Він найкращий!
Я спробував із ним зчепитися в останні п'ять секунд,
і я ще ніколи такого не відчував.
Він відкинув мене, наче папірець.
Може, треба було від початку це робити,
щоб забрати м'яч.
Це все, на що я здатний?
Я наче побачив монстра.
У світі багато сильних людей,
і не варто кидати виклик будь-кому.
Ось що я думав, спостерігаючи їх бій.
Було так шокуюче.
Божевілля, жорстокість…
Було справді страшно.
Він програв, нічого не зумівши зробити.
І я подумав: «Це може статися будь із ким».
Зараз буде оголошено результати.
На арені А переміг
Чо Чін Йон.
Молодець!
Коли я його переміг, повернув собі трохи впевненості.
Із нетерпінням чекаю наступної гри.
Не знаю, що на нас чекає далі,
але маю зробити все можливе, щоб перемогти.
«Смертельний двобій» один на один зараз почнеться.
Добре.
-Біжи! -Ні!
У неї так добре виходить.
Перемогла Сім И Тим.
МІРЕКЛ ПРОТИ КІМ ПЬОН ЧІНА
На арені Б переміг Мірекл.
ПЕРЕМІГ ТАНЦІВНИК МІРЕКЛ
ЛІ Є ЧІ ПРОТИ АН ТА ЧОН
Як завзято.
Вони серйозно змагаються.
На арені А перемогла Ан Та Чон.
ПЕРЕМОГЛА БОДІБІЛДЕРКА АН ТА ЧОН
КІМ КЬОН ПЕК ПРОТИ НІППЕРТА
Він захопив його ногами.
Уперед.
На арені А переміг
Ніпперт.
ПЕРЕМІГ БЕЙСБОЛІСТ НІППЕРТ
ПАК ЧІН ЙОН ПРОТИ ЙОЙО
-Тримай його! -Дістань його! Добре!
На арені Б переміг Пак Чін Йон.
ЛІ ЧОН МЬОН ПРОТИ ФЛОРІАНА
-Молодець! -Добре!
На арені А переміг
Лі Чон Мьон.
-Ну ж бо! -Уперед, Сон А Ним!
Ось так!
Вона справді смілива.
Перемогла Сон А Ним.
МІХО ПРОТИ КО ТА ЙОН
Жорстко.
На арені А перемогла Міхо.
ПЕРЕМОГЛА ТРЕНЕРКА МІХО
КАРО ПРОТИ МІ СУН ХО
Він швидкий.
Ти зможеш!
-Ні, Каро! -Переміг
Мі Сун Хо.
Зараз почнеться наступна гра.
Арена Б.
Чан Ин Сіл, Кхан Мі.
Будь ласка, виходьте.
ЧАН ИН СІЛ БОРЧИНЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ ЗБІРНОЇ
Навіть у Терингу борці славляться силою.
Подумала, не варто її викликати.
Місце 60, оберіть опонента.
Вибору все менше.
Залишилися лише вони.
Уже залишилося мало жінок.
Борчиня ссірим Та Хьон.
Дзюдоїстка По Кьон.
Кросфітерка Ха Ян.
А з Кхан Мі я не була знайома.
Пройдуть лише 50 із нас.
Я хотіла легкого двобою, тому обрала Кхан Мі.
-Вітаю. -Привіт.
Солдатка.
Спецпризначенка.
Повеселімося в болоті.
Старший сержант резерву Кхан Мі готова до бою!
Вона стала старшим сержантом.
Справжній бій.
Вона колишня військова, тому дуже агресивна.
Але мене буде непросто перемогти.
Ну ж бо.
Я покажу, як викладаються жінки з Сил спецоперацій.
Уперед!
-Що вона робить? -Що?
-Каже, що він її. -Що вона робить?
-Він у неї. -Агов, продемонструйте боротьбу!
Вона так не може, вона борчиня.
Щасти! Відправ її додому!
Замість того, щоб зосередитися на м'ячі, я хотіла її виснажити.
Але вона тримається.
Боже.
Господи.
На землі в неї немає шансів.
Тримай її долу.
Якщо втримати її на землі…
Шалено.
Вона навіть не торкнеться м'яча.
Це просто…
Подивіться на її рухи.
Так лячно.
Шалено.
Вони борються в болоті.
Боже.
Згодом вона почала застосовувати проти мене прийоми.
Я не могла їм протидіяти.
Мить — і я тут.
Ще мить — і я там.
Мене ніколи так не перемагали в рукопашному бою.
-Боротьба страшна. -Борці…
-Борця не перемогти. -Справді?
Стеж за часом.
П'ятдесят секунд.
Стеж за часом!
Час!
Хапай м'яч!
-Сорок секунд! -Сорок секунд!
Хапай м'яч. Що ти робиш? М'яч!
Біжи. Тридцять секунд.
Ще невідомо. Це ще не кінець.
Вона тягне час.
Як її перевернути?
Двадцять секунд!
До кінця…
Це боротьба на рівних.
-Десять секунд! -Десять, дев’ять,
вісім, сім, шість…
П'ять, чотири…
Біжи!
Три, два, один.
Гру завершено.
Добре!
Я знову подумав: «Борці неймовірні».
Я не знав, що боротьба — такий страшний спорт.
Вони зрозуміли, що у боротьбі мене не перемогти.
На арені Б перемогла
Чан Ин Сіл.
Я вирішила змагатися, щоб представити жінок із Сил спеціальних операцій,
тому мені дуже прикро перед посестрами,
що я вибула в першому раунді.
Арена А.
ПБУЛЬКУП.
Я мушу це побачити.
Це справді значний двобій.
Що буде з ПБУЛЬКУПом?
ПБУЛЬКУП, 38 місце.
Оберіть супротивника.
-Боже. -Він любить увагу.
Він обожнює увагу.
Це шоу на виживання, тож треба дражнитися.
Усі соромилися,
казали: «Привіт, так, звісно».
Це зовсім не мужньо.
Хто з тих, що залишилися, вважає себе найсильнішим?
Я так і знав.
-Він уміє влаштувати шоу. -Він неймовірний.
Хто хоче зі мною битися? Хто вважає себе до біса сильним?
Мабуть, тут немає сильних.
Шкода, що не залишилося здорованів.
Що з ним робити?
Я тебе викликаю.
-Кепсько. У нього проблеми. -Це Сан Ук.
Він боєць ММА.
Справжній чоловік.
Він надто сильний.
Я чемпіон Австралійського чемпіонату в напівсередній вазі Кім Сан Ук.
Наразі мій результат — шість перемог, одна поразка.
Думаю, тут головне — наполегливість.
Коли він із нас сміявся, було радше нудно, ніж образливо.
Він гадки не має, що таке «достобіса сильний».
Я йому це покажу.
Я тобі покажу, що таке «достобіса сильний».
Я викликав найсильнішого, і зголосився дуже сильний.
Мені забракло слів.
Та з іншого боку,
я подумав: «Чекайте. Він дуже сильний.
Якщо переможу його, буде до біса круто».
Обережно. Я вас усіх переможу.
Арена А.
ПБУЛЬКУПе, Кім Сан Уку.
-Дуже весело. -Цікаво, який ПБУЛЬКУП.
Піду подивитися.
ПБУЛЬКУП має влаштувати гарне шоу.
Покажи, як накачався.
Щасти!
ПБУЛЬКУП ПРОТИ КІМ САН УКА
Чому він не виходить?
Де ПБУЛЬКУП?
Чому він шалено біжить?
Я так і хотів. Сказати «ні», коли інші кажуть «так».
Не розумію, що він робить.
Я хотів сюди залізти.
Гаразд, уперед.
-Він улаштовує шоу? -Що він робить?
Мене це дуже непокоїло.
Думав: «Що він робить?»
Нумо битися. Перетворімо це на бій.
Він змінив план.
Вони повинні битися. Повинні.
Він не хоче битися.
-Що він собі думає? -ПБУЛЬКУПе, уперед!
-Сан Ук легко переможе. -Уперед, ПБУЛЬКУПе!
Я навмисне так марнував час. Три хвилини — це так довго.
Подумав, енергії мені точно не вистачить.
Якби я бігав щодуху,
хіба він хоч раз би не наздогнав?
Коли залишилася хвилина, я вирішив спробувати відібрати м'яч.
Він його дражнить.
Так, краще.
Я міг би зробити все просто, але це було б нудно.
Я був переконаний, що не втрачу м'яч.
Певно, це бісить.
Може таки його втратити.
Я на це й розраховував.
Уперед, ПБУЛЬКУПе!
-ПБУЛЬКУПе! -Він швидкий.
-ПБУЛЬКУПе, ну ж бо! -ПБУЛЬКУПе!
Він наче білка-летяга.
Коли він раптом прискорився, я дуже здивувався.
Він був спритний.
-Навіщо він здирається туди? -Шаленство. Оце швидкість.
Він дуже атлетичний.
Коли я побіг, міг одразу його наздогнати,
але переслідував його і тиснув.
Повільно біг, щоб дещо розігрітися.
Якось може й попастися раз.
Він його зловить. Майже.
Ось як справді виглядає гра на арені А.
Не чекав від Сан Ука втечі.
Одна хвилина!
Він його закрутив.
-Ні! -Біжи!
Як хвилююче!
Гра в квача.
-Енергія. -Тікати важче.
Тридцять секунд!
Зараз!
Він його зловив!
-Так, забирай! -Намагайся забрати!
Він його зловив!
Перевертай! Так!
Ти зможеш!
Борися до кінця!
Добре, вісім, сім, шість, п'ять,
чотири, три, два, один!
Тримай м'яч із ним.
На арені А переміг…
Йому б ще секунду.
Було на що подивитися.
Було так весело.
Було круто.
Думаю, стомився, як після бою ММА.
Думаю, наш бій було найцікавіше дивитися.
Боєць справді неймовірний.
Ну ж бо, 300 мільйонів!
Я до біса втомився.
Я не розчарований…
Я до біса розчарований.
Будь ласка, зробіть другий сезон «Найкращої форми: Зіткнення сотні».
Якщо й тоді не переможу, зробіть ще й третій.
Хай там як, уперед.
Зараз почнеться наступна гра.
Пак Мін Чі.
Вітаю, я Пак Мін Чі, богиня піску.
Я вступила до команди у 2021 році, тож змагаюся другий рік.
У ссірим головне перекидати й кидати суперника,
тому я вважаю, що маю доволі хорошу рівновагу.
Пак Мін Чі, обери суперника.
Я все оглядалася.
Він здавався вражаючим і сильним,
тому я подумала, з ним буде цікаво поборотися.
Великий сюрприз. Ще не бачили, щоб жінка обирала чоловіка.
Вона хотіла побити найсильнішого.
Що? Нізащо.
-Гарно поборімося. -Звісно.
Ти найкраща!
Ти така крута!
Буде весело.
Я так зніяковів.
Я обираю Б.
-Вона обрала Б? -Вона чудова.
Пісок? Гаразд.
Зазвичай я там і борюся.
Вона щиро хоче гідну й чесну перемогу в бою.
Я маю доволі міцну статуру,
я граю в гру, у якій багато фізичного контакту.
Я не можу програти. Я граю в регбі.
Ось мить, на яку ми чекали.
Мене зазвичай називають
«Тон Лі зі світу регбі»,
але в мене чимало прізвиськ:
«Монстр за статурою» чи «Не просто азієць».
-Ти хотіла змагатися зі мною? -Так.
Я ніколи не вважала себе слабкою.
На диво, програвати чоловікам неприємніше.
Я не дозволю їм дивитися на себе зверхньо, бо я жінка.
Я покладу на лопатки будь-якого супротивника.
Проста перемога — це нудно.
Бийся гідно.
Пак Мін Чі, Чан Сон Міне.
Чоловік проти жінки.
Мені страшно.
ПАК МІН ЧІ ПРОТИ ЧАН СОН МІНА
Уперед!
-Ну ж бо, Мін Чі! -Ну ж бо, Пак Чін Мі!
Покажи, на що здатна!
Ти зможеш!
Виведи його на пісок.
Агов, хапай. Тримай м'яч!
Хіба він не може забрати м'яч? Чому він не хапає?
Намагається її виснажити?
Покажи йому, Мін Чі.
Гарні рухи.
Спершу я не зовсім розумів, як застосувати проти неї силу.
Мене було так легко підняти?
Мало хто може мене так легко підняти.
Ні.
Певно, було боляче!
Покажи йому, Пак Мін Чі!
Кинула його у воду.
Гарно виглядатиме на фото.
Це був неначе катарсис.
Було неймовірно.
Мене вона б кинула ще далі.
Вона поставила підніжку, і я впав у воду.
Мене це розбудило,
і я усвідомив, що вона налаштована серйозно.
-Дивовижно. -Це так вона грає?
Покажи нам силу жінки!
Раптом захотілося позмагатися.
Попри стать, маю боротися до смерті.
Якщо я тут програю, це кінець.
-Він розлютився. -Він лихий.
Мін Чі, коронний прийом!
Тримайся!
Сміливіше!
Добре.
-Це не прийом регбі? -Якщо він продовжить…
Я розлютилася, коли впала у воду.
У мене в роті був пісок.
Із мене досить.
Залишилося сорок секунд.
Не розслабляйся! Ну ж бо!
Уперед, Пак Мін Чі!
-Продовжуй! -Ти зможеш!
Борися з усіх сил.
Не здавайся!
Вісім секунд.
Ще нічого не відомо.
Борися до кінця!
Лише п'ять секунд!
Віддай усі сили!
Борися до кінця!
-М'яч! -Ні!
Усе!
Гру завершено.
Було дивовижно!
-Гарний бій! -Ти добре боролася!
Гарний двобій.
Було круто.
Не віриться, що побачив таке.
На арені А переміг Чан Сон Мін.
Здається, я від неї зафанатів.
Я думав лише, що вона дуже крута людина,
і що бій був справді класний.
Якщо зробила все, що могла, то треба прийняти результат.
Це спортивна етика.
Мені є про що шкодувати в двобої.
Наступного разу спробую, коли покращу форму.
Думаю, я просто була недостатньо вправна.
Я просто забуду про це.
Вони величезні.
Там було чимало велетенських торсів.
Я подумав: «Мені гаплик».
Я дуже здивувався. Вони були такі великі.
Вигляд торсів мене злякав.
Наживо вони лячні.
Наче Халк.
-У нього така величезна спина. -Дивіться туди.
Шалено великий.
Те велетенське тіло…
Просто шок і захват.
Було багато велетнів вагою понад 130 кг,
а потім я подивився на свій торс.
Я подумав: «Чому мій такий малий?»
Так і подумав.
Вітаю.
-У тебе чудова статура. -Я менший за тебе.
Статура цього поліцейського неймовірна.
-Досі служиш? -Так, досі служу.
Я охоронець у в'язниці.
Вітаю, я Пак Чун Хо,
і я вже 17 років служу охоронцем у в'язниці.
Коли я лише почав працювати у в'язниці, я охороняв Сіна Чан Вона.
Під моїм наглядом були і Ю Йон Чуль, і Кан Хо Сун.
Фізична підготовка більшості ув'язнених значно краща, ніж у звичайних людей.
Щоб захиститися й захистити інших в'язнів,
я повинен мати гарну фізичну підготовку.
Здатність перемогти ув'язнених.
Він сильний.
Боже, борець.
-У борця таке чудове тіло? -А правда?
Із такими борцями…
пощастить, якщо не постраждаєш.
ЧО ЧІН ХЬОН ПРОДАВЕЦЬ АВТО
Тут не має бути таких людей.
Вони можуть порвати людину на шматки.
Енергія, швидкість, витривалість — у нього цього всього вдосталь.
Він найкращий борець-важковаговик Кореї без обмеження ваги.
Борець Нам Кьон Чін.
Проти нього не хочеться битися.
Я борець уже 20 років,
і 12 із них у національній збірній.
Я Нам Кьон Чін, вага 125 кг.
Так приємно тебе тут бачити.
Тут багато сильних людей. Переможець змагань «Найсильніша людина»…
-Тут усілякі люди. -Усілякі люди.
Чу Сун Хун тут. Що мені ще сказати?
Так, справді.
-Ми досі найсильніші. -Маєш рацію.
Мої м'язи розвинені для дій, і хоч проти кого я боротимуся,
незважаючи на розміри та м'язи, думаю, я можу перемогти.
Якщо я зможу обирати,
то оберу
когось більшого й сильнішого за себе.
Ось який у мене план.
-Ходімо. -Звісно.
Божевілля.
Сила проти сили.
Хіба один із них не загине?
Я тебе не вб'ю.
Дякую.
На здоров'я.
Він сказав, що пощадить мене, тож я був удячний.
Арена Б.
Нам Кьон Чіне, Пак Чун Хо.
-Будь ласка, увійдіть. -Шаленство.
-Мені б до вбиральні. -Буде весело.
-Мусиш це побачити. -Уперед!
-Значний двобій. -Обоє дуже сильні.
Я нізащо не програю,
але однаково зроблю все, щоб розбити опонента на друзки.
Я вищий, тому подумав: «Я маю шанс. Змагатимуся з усіх сил».
-Він рвонув по нього. -Уперед, Кьон Чіне!
Ці двоє такі страшні.
Уперед, Кьон Чіне!
Він тікає?
Дуже страшно. Такі люди мене найбільше лякають.
-Боже. -Це було мудро.
Не може бути. Що відбувається?
Не може бути.
-Я про це й не думав. -Тепер він його не забере.
Він із ним не битиметься?
Я був зовсім не проти. Якщо не можу дістати м'яч,
просто мушу зупинити суперника.
-Шаленство. Що тепер? -Ніяково.
-Чекай. -Так не можна.
Так не можна?
Він поза межами досяжності.
Облиш.
-Він, певно, ретельно все обдумав. -Так.
М'яч вийшов за межі арени, і його віддали мені.
Лячно. Обоє такі серйозні.
-Навіть я вважаю, що це жорстоко. -Це зводить із розуму. Шалено.
-Він велить йому вийти. -Хоче битися.
Так хвилююче.
Я починаю нервуватись.
Вони наче гарчать один на одного.
Уперед!
Я нечасто опиняюся у повітрі, але це сталося.
Дізнався, що й мене можна підняти.
Шалено.
-Неймовірно. -Добре!
Добре!
Не може бути.
Абсолютно шалено.
-Добре! -Що це було?
Він його справді трощить, як і казав.
Боже. Він горила?
Він шалено сильний.
Не травмуйся.
-Добре! -Він такий сильний.
Чекайте, що він робить?
Бачили? Він склав його вдвоє.
Його зім'ято.
Так. Вага значення не має.
Він застосовує прийоми. Що тут поробиш?
-Жорстоко. -Уперед!
Він вирвався.
-Уперед! -Уперед!
Наче два воли б'ються.
-Ні! -От дідько.
Така напруга.
Йому не варто наближатися. Попадеться за зап'ястки.
Хвилина 30 секунд!
Добре.
Неймовірно.
Шалено.
Добре!
Гарна атака!
Його виступ, ці прийоми й упевненість…
Було так лячно.
Тримай його.
Залишилася хвилина, Кьон Чіне.
Другий ще тримається.
Тридцять секунд!
Думай про м'яч!
-Тридцять секунд! -По м'яч!
Думай про м'яч!
Поліцейський має хоч схопити його за ногу.
Двадцять секунд!
Хапай м'яч!
-Біжи вже. -М'яч!
-Біжи! Хапай м'яч! -Біжи по м'яч.
-Він його тримає. -Так, тому він не може бігти.
Він може перемогти, якщо побіжить.
Хапай м'яч!
Я просто переведу в доданий час.
-Десять секунд! -Десять секунд!
Він повинен звільнитися.
-Добре! -Копнув у коліно!
-Повільно. Добре! -Він швидкий.
Він був швидший.
Хапай.
Так, він його схопив.
Гру завершено.
Він був дивовижний. Він не втік.
Це так круто.
Добре!
-Невже. -Неймовірно.
Було так до біса круто.
-Добре! -Добре!
Зараз буде оголошено результат.
На арені Б переміг Нам Кьон Чін.
Молодець!
-Друже, було справді круто. -Молодець, Кьон Чіне.
-Було дивовижно. -Боротьба…
Молодець!
Гарний двобій.
Перш ніж розбити свій торс, я його обійняв.
Дещо розчулився.
Трохи просльозився.
Пане Нам Кьон Чіне, змагатися з вами було честю.
Сподіваюся, ви й далі перемагатимете і виграєте змагання.
Борці справді страшні.
Знаю. Такі страшні.
-Вони й у Терині були найстрашніші. -Так і було.
«Смертельний двобій» зараз почнеться.
КІМ Є ХЬОН ПРОТИ ЧО І ТЕКА
Ти зможеш!
-Ось так! -Уперед!
На арені А переміг
Кім Є Хьон.
КОЛИШНІЙ ФЕХТУВАЛЬНИК КІМ Є ХЬОН
ЧЖАН ЧЕ ПРОТИ ЛІ СО ЙОН
Ні!
На арені Б переміг
ЧЖАН ЧЕ.
ПЕРЕМІГ РЕЗЕРВІСТ ССО ЧЖАН ЧЕ
ХВАН ПІТ ЙО УЛЬ ПРОТИ ЧО ЙОН ЧУ
Їй кінець.
Добре!
На арені Б перемогла Хван Піт Йо Уль.
ПЕРЕМОГЛА КРОСФІТЕРКА ХВАН ПІТ ЙО УЛЬ
-Добре, хапай м'яч. -Добре.
КІМ МІН ЧОЛЬ ПРОТИ КІМ ЧІ УКА
Жорстоко.
Він його підняв.
Переміг
Кім Мін Чоль.
ПЕРЕМІГ РЯТУВАЛЬНИК У ГОРАХ КІМ МІН ЧОЛЬ
У ЧІН ЙОН ПРОТИ КІМ ЧОН УКА
Він бик.
Шалено.
На арені А переміг
У Чін Йон.
ПЕРЕМІГ КРОСФІТЕР У ЧІН ЙОН
ЧХЕ ВАН КІ ПРОТИ КІМ ТА ЙОН
Вони мов на відпочинку.
-Схопила. -Вона швидка.
Тримайся, Та Йон!
На арені Б перемогла Кім Та Йон.
СО ХА ЯН ПРОТИ ЛІ ТА ХЬОН
На арені А переміг
Со Ха Ян.
ПЕРЕМІГ КРОСФІТЕР СО ХА ЯН
ОВАН ПРОТИ ЛІ ЧУ ХЬОНА
На арені Б переміг ОВАН.
ПЕРЕМІГ СПІВАК ОВАН
ЧОН ПО КЬОН ПРОТИ ЧОН ХЕ МІНА
Ось так.
Молодець!
Переміг Чон Хе Мін.
КВАК МЬОН СІК ПРОТИ СІН СЕ КЕ
Ні!
Ого!
Переміг Квак Мьон Сік.
ПЕРЕМІГ КРОСФІТЕР КВАК МЬОН СІК
ТАРЗАН ПРОТИ ЧХВЕ ІН ХО
Він до біса швидкий.
Він збіса швидкий.
Ну ж бо, борися до кінця.
На арені А переміг
Тарзан.
ПЕРЕМІГ МАНДРІВНИК-ЮТУБЕР ТАРЗАН
Готуйтеся до наступної гри.
Кім Кан Міне.
Він тут.
У нього дві голови на плечах.
Тіло теж нічого собі.
Перше враження від Кім Кан Міна — перехопило подих.
Він величезний важковаговик.
У реальності в нього руки, як у людей стегна.
Він наче монстр.
Він такий страшний.
У нього приголомшлива аура.
Справив сильне враження.
Було цікаво: «Мене хтось обере?»
Позмагаймося.
Що?
Вітаю.
Мене звати Йон Чон Хьоп, і я модель.
ЙОН ЧОН ХЬОП МОДЕЛЬ
Маю доволі добру статуру, досить атлетичний.
Кан Мін має величезне тіло, дуже кремезний,
тому я подумав, що матиму шанс, якщо тікатиму від нього,
застосовуючи снаряди на майданчику.
Кан Мін швидший, ніж здається.
Він добре бігає, так? Доволі прудкий?
Він помре, якщо попадеться?
Думаю, він мене обрав, бо вважав повільним,
але я йому покажу, що я прудкіший і сильніший, ніж уважають.
Чон Хьопе.
Я примушу тебе пошкодувати, що ти мене обрав.
-Цікаво, як усе обернеться. -Боже.
Щасти, любий.
-Зосередься, Кан Міне. -Уперед, Кім Кан Міне!
Вклади усі сили!
-Різниця у розмірі величезна. -Він не конкурент.
Він величезний.
«Смертельний двобій» один на один зараз почнеться.
Ти зможеш!
Йон Чон Хьопе!
Я вибіг, як і планував, але не витримав його атаки.
Хапай!
Аж підстрибнула.
Йому гаплик.
Добре! Кім Кан Міне!
Добре.
Можеш кидати м'яч.
Він тримає м'яч однією рукою. Як він це робить?
Добре, ти зможеш!
Він не може відібрати м'яч.
-Хапай мотузку, Кан Міне! -Уперед, Чон Хьопе!
Він зможе відібрати?
Добре. Ого.
-Та він скеля. -Уперед!
-Він неймовірно сильний. -Дивіться на м'язи спини.
-Дідько, подивіться на його тіло. -Зможеш.
Двоголові м'язи стегна рельєфні.
-Уперед! -Уперед, любий. Тримайся.
Бий його, Чон Хьопе!
Ти зможеш!
-Наступає на нього? -Так не можна.
Його це не може радувати.
Уперед, Кім Кан Міне.
Двобій завершено.
-Він просто не може його вирвати. -Ні.
Нізащо.
Він намагається знайти спосіб.
Ні, не зможе.
Він не посунувся ні на міліметр.
Він тримався за м'яч, а я наче намагався підняти холодильник.
Існує купа стін, які просто не здолати.
Це дещо розохочує.
Ні, він не зможе.
Гру завершено.
Це неможливо. Він надто сильний.
-Добре! -Добре!
Це було просто…
Було жорстоко.
На арені А переміг Кім Кан Мін.
Чудово, Кан Міне!
Молодець!
Ти дивовижний!
Коли людина, яка стільки займалася, з усіх сил змагалася зі мною,
це якось надихає мою пристрасть стати ще сильнішим.
І я вдячний за це.
Я тренуватимуся ретельніше.
Арена Б.
Пак Хьон Кин, Кім Чун Лі.
-Цікаво, як упорається Чун Лі. -Мені цей двобій теж цікавий.
-Усі на цьому боці. -Це важлива подія.
-Ого, Чун Лі. -Що тепер?
-Дивовижно. -Дивовижно.
Чун Лі — легенда.
-Чим він займається? -Боєць ММА.
Мій результат в ММА — п'ять перемог, чотири поразки і дві нічиї.
Якщо ви знаєтеся на бойових мистецтвах, то чули про мене.
Великий двобій.
Вона сильна, йому доведеться застосовувати прийоми.
Я достатньо сильна, щоб підняти й нести більшість чоловіків.
Я змушу його пошкодувати.
Я прийшов перемагати, і переможу.
«Смертельний двобій» один на один зараз почнеться.
У нього руки в кишенях.
Не може бути.
Він здається розслабленим.
Він такий розслаблений.
Дивовижно.
Чун Лі.
Він на прогулянці.
Що там із руками в кишенях?
Схоже на рівний бій, правда?
-Так. Таке тіло. -Наче дуже сильна.
До біса сильна. Воїтелька.
Гарно виглядає!
Ні, кинь!
Гарно виглядає!
Він уже проводить прийом.
А він сильний.
Добре!
Він теж не відступає.
Не може бути!
Добре!
Що таке?
Він зніяковів.
Божевілля.
Він її перевернув.
Він її притис до землі.
Прийоми.
Коли він так робить, вона не може відбитися.
-Їй треба прибрати його коліно. -Ні.
Якщо коліно на животі, це кінець. Неможливо дихати.
-Зрозуміло. -І встати не можеш?
Ні, ти застряг.
Він наполовину сидів на мені, і я не могла вирватися.
Він навіть не був надто важкий. Але я не могла встати.
-Відпусти її. -Так нецікаво!
Так нецікаво!
Я подумала: «Що він за людина?»
У нього був загрозливий погляд. Мороз по шкірі.
Він наче відпустив здобич, щоб полювати.
Так ще страшніше.
Уперед, Чун Лі!
Він майстерний.
-Подивіться на техніку. -Мені шкода.
Цілить у сонячне сплетіння.
-Тільки не коліно знову. -Груди!
Не роби так.
Він безжальний.
Зовсім безжальний.
Тут усі хочуть вижити,
усі хочуть перемогти.
І я прийшов перемагати.
Вибач.
Вона нічого не вдіє.
Ні, фахівця не перемогти.
-Ну ж бо! -Уперед!
-Ні! -Дістань його!
-Треба хапати м'яч. -Хапай.
Захищай м'яч.
-Залишилося тридцять секунд! -Тридцять секунд.
Чун Лі, бийся до кінця!
Ти дістанеш його.
Покажи силу!
Уперед!
Боже.
Хапай його!
Останні 15 секунд, біжи!
-Треба бігти. -Просто біжи.
Уперед.
Хапай його!
Захищай м'яч.
Двобій на арені А завершено.
Молодець, Чун Лі.
-Молодець. Добре билася! -Молодець, Чун Лі.
Ви були чудові.
Завдяки аплодисментам думала, що не зовсім ганебно програла,
тому почувалася добре.
Певно, я доволі добре трималася.
Оскільки я боєць ММА,
бій міг завдати їй болю.
Дивлячись на свій торс, я подумала, що ще дуже слабка.
Я ще десять років займатимуся.
Чу Сун Хун уже виходив?
Ще ні.
Певно, головний двобій відклали на потім.
-Чу Сун Хун ще не виходив. -Має бути останній.
Готуйтеся до наступної гри.
Арена А.
Чу Сун Хуне.
Він тут!
Добре.
Чу Сун Хун.
Подивімося на Чу Сун Хуна.
-Головний двобій. -Справді.
Усі точно зі здивуванням побачили тут його ім'я.
Чу Сун Хуне.
Оберіть супротивника.
Лишенько.
І так важко кинути собі виклик
на участь у такому шоу, коли тобі за 40.
Але я думаю, що хоч раз маю зійтися з ним у двобої.
Для мене він старший колега.
Якщо буде нагода, хочу з поваги викликати його.
КІМ КЬОН ПЕК КОЛИШНІЙ ІНСТРУКТОР
Пане Чу.
Змагатимешся зі мною?
Я тебе щиро поважаю.
Дивовижно.
У мене холодок пробіг по шкірі.
Він справжній чоловік, думаю, він повівся дуже круто.
-Мені ще не випадала така нагода. -Звісно.
Він сам боєць ММА, тому хоче битися з Чу Сун Хуном.
Моя робота — захищати безпеку громадськості, я вогнеборець,
а ще я боєць ММА.
Я боєць ММА і вогнеборець Сін Тон Кук.
СІН ТОН КУК
Я прийшов довести свою силу
і вирішив битися з найсильнішим із присутніх.
Тоді я й побачив Чу Сун Хуна.
Я битимуся з іншим бійцем ММА у першому ж раунді.
Як боєць я був дуже вдячний.
Думаю, він обрав правильно.
Хіба не нечесно, що тут професійні бійці?
Сін Тон Кук молодший за Чу Сун Хуна,
тож у нього більше енергії.
Я не певен, що я шанувальник,
але я більше підтримував Чу Сун Хуна.
Я хотів його ще побачити.
Треба квапитися зайняти місце, щоб побачити такі значні двобої.
Певно, Чу Сун Хун дуже вправний.
Думаєш, пан Чу виграє?
Не знаю.
Зараз забагато змінних.
-А тепер… -Ви їх бачите?
«Смертельний двобій» один на один…
-«Зараз почнеться». -…почнеться.
Мені так цікаво.
-Уперед. -Сексіяма.
ЧУ СУН ХУН ПРОТИ СІН ТОН КУКА
Він такий крутий.
Він до біса крутий.
Хочу висунути пропозицію.
Із мого боку було б грубо кидати виклик поважному пану,
просто щоб погратися з м'ячем.
Я хочу битися з тобою як із бійцем ММА за правилами ММА.
Ти чудовий!
-Уперед, Тон Куку! -Добре!
Хоче битися за правилами ММА? З ударами?
Навіть якщо я програю бій,
хочу вражаючий двобій, щоб ні про що не шкодувати.
Я подумав: «Він справжній чоловік». І погодився.
Гаразд.
Давай, Сін Тон Куку!
Шаленство.
Чекайте, серйозно?
-Б'ються всерйоз. -Із ногами?
Боже.
Справді?
Права рука.
-За таке треба платити. -Таке побачиш лише по ТБ.
Боже.
Їм треба було обрати іншу арену.
Хіба це не боляче?
Який у нього погляд.
Вони й це роблять?
-Чудово! -Ви дивовижні!
Який джентльмен!
-Ви справжні чоловіки! -Ви такі чудові.
Вони такі чудові.
У Чу Сун Хуна сильні ноги.
Половина часу минула.
Переклад субтитрів: Дарія Хохель