‏זירה ב'.
‏סאול קי־קוואן, הסוכן ה'.
‏הסוכן ה'.
‏אני מתה לראות את זה.
‏- הסוכן ה' ‏הקומנדו הימי -
‏קדימה! ‏-רוץ.
‏הוא כל כך חזק.
‏הוא משוגע.
‏ואו, איזה כוח.
‏זה רציני.
‏אתה חייב לרוץ!
‏הוא כועס. ‏-עכשיו זה הפוך.
‏הוא כל כך חזק. עכשיו זה הפוך.
‏הוא תקוע מתחת.
‏אמרו לי שאסור שיצמידו אותי.
‏אבל ריתקו אותי.
‏הם נלחמים בשוחות.
‏תשתחל החוצה.
‏תשחרר את יד שמאל. זוז לאחור! ‏-בדיוק!
‏הוא יפסיד.
‏הוא יכול היה להפוך אותו.
‏שלושים שניות! ‏-לך אל הכדור!
‏היי, תשיג את הכדור… ‏-כן, הוא צריך לעשות את זה עכשיו.
‏תרים את הירך קודם.
‏לך אל הכדור.
‏הכדור! ‏-יפה.
‏זהו זה.
‏קום על הרגליים.
‏קום על הרגליים, ה'!
‏תנוחת צב!
‏עשר שניות! ‏-תנוחת צב!
‏ה'. ‏-אוי, לא.
‏עשר שניות. ‏-לא!
‏לא! ‏-לא, אתה צריך לעבור מעליו!
‏אנחנו עוד לא יודעים. ‏-הוא התהפך.
‏לא! ‏-לא, עוד לא.
‏נראה לי ששניהם מחזיקים בו. ‏-באמת?
‏אתה מסוגל! עוד ארבע שניות!
‏זה מטורף.
‏המשחק נגמר.
‏שניהם מחזיקים בכדור. ‏-לא, עדיין לא. שניהם הצליחו.
‏עד הסוף! ‏-זה מטורף.
‏ארבע שניות! ‏-ארבע שניות!
‏הזרועות שלי קרסו. לא יכולתי להחזיק יותר.
‏אני חושב שהאחיזה של הסוכן ה' השתחררה קצת.
‏כשתפסתי את הכדור,
‏חשבתי, "אני יכול להוציא אותו".
‏המשחק נגמר.
‏זה היה נהדר. ‏-הוא מגניב.
‏זה הדהד ברחבי הזירה.
‏זה היה מדהים.
‏כל הכבוד! ‏-היית מדהים!
‏יש לי צמרמורת.
‏יש לי צמרמורת רצינית.
‏הם גורמים לי להרגיש שאני לא שייך לכאן.
‏היית אדיר!
‏כיסחתי את הסוכן ה'.
‏לא נעים לי.
‏אבל מאחר שהתקדמתי,
‏אני אחסל את העופות שנשארו.
‏פשוט לא הייתי מספיק טוב.
‏מה עוד אני יכול לומר?
‏למובסים אין מה לומר.
‏לא חשבתי שאחזור הביתה כל כך מהר.
‏היכונו למשחק הבא.
‏זירה ב'.
‏יאן סאנג־בין, לי דה־וון.
‏קדימה!
‏אני חייבת לראות את זה.
‏קדימה!
‏כולם מתקבצים שם.
‏לא משנה מה המשחק, אם הוא יבחר בי, אני מת.
‏הבחור שהכי חשוב להתחמק ממנו.
‏- גוף המאה -
‏- פרק 3: זה שתרצו להימנע ממנו -
‏איך הצלחת לבנות גוף כזה?
‏במרכז האימונים האולימפי.
‏אני יאן סאנג־בין, והייתי מתחרה סקלטון.
‏הגוף שלי מורכב משרירים פרקטיים.
‏אני חושב שהכוח המתפרץ שלי מפותח מאוד
‏וגם היכולת שלי לבטא אותו ברגע האמת.
‏במקום ה־42,
‏יאן סאנג־בין.
‏תבחר את היריב שלך.
‏זה יאן סאנג־בין. ‏-אני רועד.
‏סאנג־בין…
‏אני בטוחה שכל הגברים לחוצים עכשיו.
‏אני בסדר כל עוד הוא לא יבחר בי.
‏נמנעתי מקשר עין וקיוויתי שהוא לא יבחר בי.
‏- לי מין־או ‏שף -
‏כשהגיע תורי, רובם כבר נבחרו,
‏אז נאלצתי לבחור מבין אלה שנותרו.
‏הוא בחר משם.
‏מה הוא עושה?
‏הוא זמר הטרוט. ‏-זמר טרוט ולוחם אם־אם־איי.
‏אומנות לחימה בעמידה.
‏הוא אלוף.
‏כשאנשים רואים אותי בפעם הראשונה,
‏הרבה מהם חושבים שאני בכלל לא מתאמן.
‏אבל ברגע שאני בכלוב, ‏המבט בעיניי והלך הרוח שלי משתנים.
‏זה מפתיע הרבה אנשים.
‏שלום. ‏-שלום.
‏מר לי דה־וון, נכון? ‏-כן, נעים להכיר.
‏אני מכיר אותך.
‏ראיתי אותך נלחם, וזה היה מדהים. ‏-באמת?
‏התרשמתי מאוד מהקרב שלך. ‏-באמת? תודה.
‏אבל איך לגוף כזה
‏יש ביצועים כאלה? ‏-אני יודע.
‏אתם עשויים לחשוב שאני יריב קל ‏בגלל המראה שלי,
‏אבל אתם תראו שאני לא.
‏בוא ניהנה.
‏מה זה היה?
‏זה לא יהיה קל.
‏לעזאזל. ‏-הופתעתי מאוד.
‏רציתי להפחיד אותו.
‏ביצעתי את המומחיות שלי, ‏בעיטה ברזילאית, מול הפנים שלו.
‏אני חושב שהוא הזדעזע מעט.
‏אני ממש שונא דברים כאלה.
‏אני לא מבין למה עושים את זה.
‏קרב אחד על אחד עד המוות יתחיל עכשיו.
‏אני חושב שזו תהיה מלחמה של ממש.
‏מעולם לא הפסדתי בקרב אחד על אחד. ‏אני בטוח שאנצח.
‏לעזאזל.
‏הגוף שלו הוא כמו החליפה של איירון מן.
‏קדימה, סאנג־בין!
‏קדימה, דה־וון!
‏תראו את שרירי הדלתא האחוריים.
‏הפרש המשקל עצום.
‏מה הוא יעשה?
‏אל תרוץ יותר מדי.
‏תלך כשהוא הולך. ‏-שמור על האנרגיה שלך.
‏הוא יכול להמשיך לברוח.
‏אם הוא יחזיק מעמד שלוש דקות.
‏אולי הוא מחכה שהוא יתעייף.
‏הוא משגיח עליו כמו טורף.
‏כמו נמר שצד ארנבת.
‏בחיי, הלחץ הזה בטח מדהים.
‏אולי הוא ינצח אם הוא ימשיך לרוץ במעגלים.
‏אני חושב שזו האסטרטגיה שלו.
‏ברור שאני חלש יותר מבחינה פיזית,
‏אז החלטתי לברוח ממנו עד הסוף.
‏הוא יכול לתפוס אותו אם הוא רוצה. ‏-בדיוק. יש לו כוח אדיר.
‏ברגע שהוא יסתער, סאנג־בין פשוט…
‏אני יודע כמה הוא חזק.
‏ריצה לא הייתה מצילה אותו בזירה,
‏אז החלטתי לקחת את הזמן.
‏שתי דקות! ‏-עכשיו תראה לנו!
‏לעזאזל. ‏-אתה יכול לעשות את זה. אל תיתפס!
‏הוא כבר תפס אותו. ‏-אל תיתפס!
‏רואה? הוא מהיר בטירוף.
‏אם הוא יתפוס אותך, אתה מת.
‏הוא תפס אותו.
‏הוא תפס אותו מהר. ‏-המהירות…
‏אל תיתפס!
‏הוא מנסה להרים אותו.
‏תראו את שרירי הגב שלו. ‏-הם נראים כמו שריון של צב.
‏הוא מרים אותו ביד אחת.
‏הוא עף כמו חתיכת נייר.
‏אני לא מאמין.
‏דקה וחצי.
‏דקה ו־30 שניות! ‏-דקה ו־30 שניות!
‏הוא לא יוציא אותו.
‏אין סיכוי שהוא יוציא אותו.
‏הוא איתן.
‏הוא לא זז.
‏הוא לא זז. הוא כמו טנק.
‏איך אפשר להוציא אותו? ‏-הוא חזק מדי.
‏אין שום פתח להוציא אותו.
‏שישים שניות. ‏-דקה אחת.
‏אתה יכול לעשות את זה!
‏הכדור מכוסה לגמרי.
‏איך הופכים דבר כזה?
‏הוא פתח אותו.
‏עשית את זה. ‏-הוא מחזיק את הכדור ביד אחת.
‏הייתי מקובע על הכדור.
‏זה רק כדור, אבל הייתי מקובע עליו.
‏הוא עומד כאילו זה שום דבר.
‏הוא מפלצת. עוד מפלצת.
‏הכוח שלו פשוט מגוחך.
‏הוא כל כך מפחיד.
‏עשרים שניות!
‏תילחם עד הסוף!
‏הוא כמו טרזן.
‏הוא גם זריז.
‏עשרים שניות! ‏-עשרים שניות!
‏זה מטורף.
‏הוא יותר כמו צ'יטה. ‏-עשרים שניות!
‏חמש עשרה שניות!
‏הוא לא מצליח לתפוס אותו. ‏-עשר שניות!
‏עשר שניות אחרונות!
‏עשר שניות. ‏-עשר שניות אחרונות!
‏תשע, שמונה, שבע!
‏לא, אתה צריך להילחם עד הסוף!
‏המשחק נגמר.
‏המתחרים בקרב הבא, אנא היכנסו.
‏יפה.
‏הוא כל כך חזק.
‏המנצח בזירה ב' הוא יאן סאנג־בין.
‏אתה מדהים!
‏הוא העיף אותי ביד אחת.
‏בדרך כלל לא מעיפים אותי ככה.
‏זה קרב שאני לא רוצה לחוות שוב לעולם.
‏הוא ממש מפלצת.
‏הוא ספורטאי מהשורה הראשונה בקוריאה.
‏הוא מגניב.
‏אני חושב שהלך טוב, כצפוי.
‏היכונו למשחק הבא.
‏זירה א'.
‏הונג בום־סוק.
‏ג'ו ג'ין־היונג.
‏רק רגע. אני רוצה לצפות גם בזה.
‏זה אחד האירועים המרכזיים. ‏-אני צריכה לצפות.
‏רצתי כששמעתי את השם.
‏מי זה הונג בום־סוק?
‏הוא ניצח במשחקי לוחמי האש העולמיים.
‏- הונג בום־סוק ‏לוחם אש לשעבר -
‏במקום ה-28, הונג בום־סוק.
‏הייתי הקוריאני הראשון ‏שניצח במשחקי לוחמי האש,
‏והופעתי בתוכנית הישרדות צבאית נוספת ‏שבה די הצלחתי.
‏שמי הונג בום־סוק.
‏הונג בום־סוק.
‏בחר את היריב שלך.
‏ואו, הונג בום־סוק.
‏במי הוא יבחר?
‏אני סקרן.
‏לא הצלחתי במשימה הקודמת,
‏ולא הצלחתי להראות את מלוא הפוטנציאל שלי.
‏- הונג בום־סוק ‏מקום 28 -
‏אני צריך להיות יותר אגרסיבי במשימה הראשית.
‏הסתכלתי עליו כל הזמן.
‏הוא יכול להתמודד עם כל אחד.
‏כמה רחוק הוא הולך?
‏לבחור הגדול מאחור?
‏אין מצב.
‏צדקתי. ‏-אל הבחור הגדול?
‏הוא במשקל כבד.
‏מה לעזאזל? ‏-אלוהים.
‏הוא גדול. ‏-אלוהים.
‏הוא ענק.
‏הזרוע שלו גדולה פי שלושה משלי.
‏- לי גאק־יאנג ‏שחקן במחזמר -
‏הוא מרשים מאוד. הרגשתי קצת מאוים.
‏אני ג'ו ג'ין־היונג, בן 41, ‏והזוכה ב"האיש החזק ביותר".
‏אני חושב שאני גדול באופן כללי.
‏עם צוואר בקוטר 50 ס"מ,
‏זרועות בקוטר 56 ס"מ, וירכיים בקוטר 76 ס"מ.
‏צדקתי. הוא בחר בבחור הכי גדול.
‏חשבתי, "למה הוא בחר בי?"
‏ממש לא ציפיתי לזה.
‏ציפיתי שבחור גדול אחר יבחר בי.
‏למען האמת, ‏לא דמיינתי שמישהו כמוהו יבחר בי.
‏להונג בום־סוק יש את זכות הבחירה. ‏בחר את הזירה.
‏אני בוחר בזירה א'.
‏מהירות, סיבולת שרירים וזריזות.
‏היה לו יתרון עליי רק בכוח.
‏כל עוד הכדור יהיה אצלי, אנצח במאה אחוז.
‏השרירים שלי חזקים.
‏לכן חשבתי…
‏אני צריך לסמן את היריב.
‏זה קרב אלופים.
‏זה קרב גדול.
‏קדימה, הונג בום־סוק!
‏קדימה, ג'ו ג'ין־היונג!
‏בהצלחה!
‏ואו, הוא ממש מהיר.
‏בהצלחה!
‏-זה נגמר. הוא פספס. ‏-הוא הפסיד.
‏הוא הפיל אותו.
‏קדימה, הונג בום־סוק!
‏זה לא טוב.
‏יהיה לו קשה. ‏-הוא כמו טיגריס.
‏זה קשה.
‏זה בסדר, בום־סוק. תישאר ממוקד.
‏הוא שם את הכדור בפינה.
‏האסטרטגיה שלו נכשלה. ‏-נכון.
‏הוא אצן מהיר באופן מפתיע, נכון? ‏-בהחלט.
‏ואז חשבתי, "זה רע".
‏פה טעיתי.
‏מה הוא אמור לעשות עכשיו?
‏זה היה בלתי צפוי.
‏זה לא התנהל ככה אצל אלה שזכו לבחור.
‏אתה צריך לעייף אותו, בום־סוק.
‏הפרש המשקל גדול מדי. אין לו סיכוי.
‏תגוון.
‏אם בום־סוק ייתפס, ‏אפילו אם הוא בפסגת התחום שלו…
‏הלחץ יהיה עצום.
‏הוא בחר בבחור הלא נכון.
‏הוא ממש גבוה. ‏-החלטתי להתמקד בבחור,
‏אז שמתי את הכדור בצד וסימנתי אותו.
‏שמרתי עליו.
‏תשאיר אותו דרוך.
‏יפה! ‏-קדימה, בום־סוק!
‏זה כל כך מפחיד.
‏במצב הזה, אתה לא יודע מה לעשות.
‏אפילו אם הוא ישיג את הכדור, ‏אני חושב שהוא יאבד אותו שוב.
‏הוא סוגר עליו.
‏הוא סוגר. ‏-הוא לא יכול לעבור אותו.
‏הוא מהיר.
‏הוא פשוט לא יכול. ‏-לעבור אותו?
‏כן. איך הוא יכול לעבור אותו?
‏קדימה, הונג בום־סוק!
‏אתה מסוגל!
‏זה מה שקורה כשמאבדים את הכדור. ‏-זה לא נראה טוב.
‏אתה מסוגל! ‏-אין לו סיכוי.
‏ההגנה שלו חזקה מדי. ‏-ממש.
‏יפה, ג'ין־היונג.
‏כן, תגן על הכדור.
‏אתה עושה עבודה טובה.
‏תחבק את הכדור כשיישארו חמש שניות.
‏דקה אחת!
‏כפות הידיים שלי מזיעות.
‏חמישים שניות!
‏אל תתרחק יותר מהמקום שאתה נמצא בו.
‏תישאר שם.
‏אין שום דבר שהוא יכול לעשות.
‏פשוט לך על זה. תילחם בו. ‏-אתה מסתדר.
‏ארבעים שניות!
‏אתה מסוגל! ‏-זה עדיף מלא לנסות!
‏שלושים שניות!
‏חצי דקה! ‏-תדחוף!
‏אתה לא יכול לעבור. אתה צריך להילחם בו.
‏הוא מרחיק אותו. ‏-כמעט הגעת!
‏בום־סוק, אתה חייב לזוז!
‏כמעט הגעת!
‏עשרים שניות!
‏-הוא הלך על זה.
‏תחזיק אותו!
‏תעזוב.
‏תפוס את הרגל שלו! ‏-הברכיים שלו! עשר שניות!
‏תפוס את הרגל שלו!
‏הכדור! ‏-הוא צריך לתפוס את הכדור.
‏בום־סוק, אתה חייב לתפוס אותו!
‏שלוש!
‏המשחק נגמר.
‏זה היה מטורף.
‏הוא מדהים. ‏-קדימה!
‏הוא הכי טוב!
‏ניסיתי לנצח אותו בחמש השניות האחרונות,
‏ומעולם לא חוויתי דבר כזה.
‏הוא השליך אותי הצידה ‏כאילו הייתי פיסת נייר.
‏אולי הייתי צריך לעשות את זה מההתחלה
‏כדי לקחת את הכדור.
‏זה כל מה שאני מסוגל לעשות?
‏הרגשתי כאילו ראיתי מפלצת.
‏יש הרבה אנשים חזקים בעולם,
‏ולא צריך לאתגר כל אחד.
‏זה מה שחשבתי כשצפיתי בקרב שלהם.
‏זה היה ממש מזעזע.
‏הטירוף, הברבריות…
‏זה היה ממש מפחיד.
‏הוא הפסיד בלי להיות מסוגל לעשות דבר.
‏וחשבתי, "זה יכול לקרות לכל אחד כאן".
‏כעת נכריז על התוצאות.
‏המנצח בזירה א' הוא
‏ג'ו ג'ין־היונג.
‏כל הכבוד!
‏אחרי שניצחתי אותו, צברתי שוב קצת ביטחון.
‏אני פשוט מצפה למשחק הבא.
‏אני לא יודע מול מה נתמודד עכשיו,
‏אבל אני חייב לעשות כל מה שאוכל כדי לנצח.
‏קרב אחד על אחד עד המוות יתחיל עכשיו.
‏יפה.
‏רוצי! ‏-לא!
‏הולך לה כל כך טוב.
‏המנצחת היא שים או־דאום.
‏- מירקל נגד קים ביונג־ג'ין -
‏המנצח בזירה ב' היא מירקל.
‏- מירקל הרקדן מנצח -
‏- לי יה־ג'י נגד אן דה־ג'ונג -
‏זה ממש קשוח.
‏הן נלחמות בכל הכוח.
‏המנצחת בזירה א' היא אן דה־ג'ונג.
‏- מפתחת הגוף אן דה־ג'ונג מנצחת -
‏- קים קיונג־באק נגד ניפרט -
‏הוא כרך את רגליו סביבו.
‏קדימה.
‏המנצח בזירה א' הוא
‏ניפרט.
‏- שחקן הבייסבול ניפרט מנצח -
‏- פארק ג'ין־יונג נגד יויו -
‏תחזיק אותו! ‏-תפוס אותו! יפה!
‏המנצח בזירה ב' הוא פארק ג'ין־יונג.
‏- לי ג'ון־מיונג נגד פלוריאן -
‏כל הכבוד! ‏-יפה!
‏המנצח בזירה א' הוא
‏לי ג'ון־מיונג.
‏קדימה! ‏-קדימה, סונג אה־רום!
‏זהו זה!
‏היא ממש לוחמנית.
‏המנצחת היא סונג אה־רום.
‏- מיהו נגד קו דה־יאנג -
‏זה קשה.
‏המנצחת בזירה ב' היא מיהו.
‏- המאמנת מיהו מנצחת -
‏- קארו נגד מה סאן־הו -
‏הוא מהיר.
‏זה קטן עליך!
‏לא, קארו! ‏-המנצח הוא
‏מה סאן־הו.
‏המשחק הבא יתחיל.
‏זירה ב'.
‏ג'אנג יון־סיל, קאנג מי.
‏היכנסו בבקשה.
‏- ג'אנג יון־סיל ‏מתאבק בנבחרת הלאומית -
‏אפילו במרכז האימונים הלאומי, ‏מתאבקים ידועים בכוח שלהם.
‏חשבתי שלא כדאי לי להילחם בה.
‏מקום 60, תבחרי את היריב שלך.
‏האפשרויות מצטמצמות.
‏רק הם נשארו.
‏כבר לא נשארו הרבה נשים.
‏המתאבקת דה־היון.
‏לוחמת הג'ודו בו־קיונג.
‏מתעמלת הקרוספיט הא־יאן.
‏ומעולם לא פגשתי את קאנג מי.
‏רק 50 מאיתנו ימשיכו.
‏רציתי קרב קל, לכן בחרתי בקאנג מי.
‏שלום. ‏-היי.
‏החיילת.
‏פיקוד לוחמה מיוחדת.
‏בואי נהנה קצת בבוץ.
‏סמלת ראשונה במילואים קאנג מי, מוכנה לקרב!
‏היא הגיעה לדרגת סמלת ראשונה.
‏זה קרב אמיתי.
‏מאחר שהיא אשת צבא לשעבר, ‏היא הייתה מאוד אגרסיבית.
‏אבל לא יהיה קל לנצח אותי.
‏נראה אותך.
‏אני אראה לך אישה מהכוחות המיוחדים ‏שעושה כמיטב יכולתה.
‏קדימה!
‏מה היא עושה? ‏-מה?
‏היא אומרת שזה שלה. ‏-מה היא עושה?
‏זה שלה. ‏-היי, תראי לנו קצת היאבקות!
‏היא לא יכולה לעשות את זה, היא מתאבקת.
‏בהצלחה! תשלחי אותה הביתה!
‏במקום להתמקד בכדור, ‏רציתי להילחם ולהתיש אותה.
‏אבל היא מחזיקה מעמד.
‏אלוהים.
‏אין לה סיכוי על הקרקע.
‏תרתקי אותה לקרקע.
‏אם תרתקי אותה לקרקע…
‏זה מטורף.
‏היא אפילו לא תיגע בכדור.
‏זה פשוט…
‏תראו איך היא זזה.
‏זה כל כך מפחיד.
‏זה מטורף.
‏הן מתאבקות בבוץ.
‏אלוהים.
‏אחרי כמה זמן, ‏היא התחילה להשתמש עליי בטכניקות.
‏לא יכולתי להתנגד להן.
‏מצמוץ אחד ואני פה.
‏עוד מצמוץ ואני שם.
‏מעולם לא הובסתי כך בקרב פנים אל פנים.
‏היאבקות זה מפחיד. ‏-מתאבקים הם…
‏אי אפשר לנצח מתאבק. ‏-באמת?
‏תסתכלי על השעון.
‏חמישים שניות.
‏שימי לב לזמן שנותר!
‏השעון!
‏את צריכה לתפוס את הכדור!
‏ארבעים שניות! ‏-ארבעים שניות!
‏תתפסי את הכדור. מה את עושה? הכדור!
‏רוצי. שלושים שניות.
‏אין לדעת. זה לא נגמר.
‏היא מושכת זמן.
‏איך אפשר להפוך את זה?
‏עשרים שניות!
‏עד הסוף…
‏זה קרב צמוד מאוד.
‏עשר שניות! ‏-עשר, תשע,
‏שמונה, שבע, שש…
‏חמש, ארבע…
‏רוצי!
‏שלוש, שתיים, אחת.
‏המשחק נגמר.
‏יפה!
‏שוב חשבתי, "מתאבקים הם משהו מיוחד".
‏לא ידעתי שהיאבקות היא ספורט כל כך מפחיד.
‏הם בטח הבינו שלא יוכלו לנצח אותי בהיאבקות.
‏המנצחת בזירה ב' היא
‏ג'אנג יון־סיל.
‏הצטרפתי לתחרות כדי לייצג ‏חיילות בכוחות המיוחדים,
‏אז אני מתנצלת בפני חברותיי החיילות
‏על כך שנפסלתי בסיבוב הראשון.
‏זירה א'.
‏בולקופ.
‏אני חייב לצפות בזה.
‏זה קרב ממש גדול.
‏מה יקרה לבולקופ?
‏המקום ה־38, בולקופ.
‏תבחר את היריב שלך.
‏אלוהים. ‏-הוא אוהב את אור הזרקורים.
‏הוא בהחלט אוהב תשומת לב.
‏זו תוכנית הישרדות, אז צריכות להיות הקנטות.
‏כולם היו ביישנים,
‏אמרו, "היי, כן, בטח".
‏זה לא גברי בכלל.
‏מבין אלה שנותרו, מי חושב שהוא הכי חזק?
‏ידעתי.
‏הוא יודע לעשות הצגה. ‏-לא ייאמן.
‏מי רוצה להילחם בי? ‏מי חושב שהוא חזק בטירוף?
‏אני מניח שאף אחד לא חזק.
‏הלוואי שחלק מהבחורים החסונים היו נשארים.
‏מה תעשה לגביו?
‏אני אילחם בך.
‏זה רע. הוא בצרות. ‏-זה סאנג־ווק.
‏הוא לוחם אם־אם־איי.
‏הוא גבר אמיתי.
‏הוא חזק מדי.
‏אני קים סאנג־ווק, ‏אלוף איי־אף־סי במשקל בינוני.
‏המאזן הנוכחי שלי ‏הוא שישה ניצחונות והפסד אחד.
‏אני חושב שהתמדה היא הדבר החשוב ביותר.
‏כשהוא הקניט אותנו, ‏במקום להתגרות, היא שיעמם אותנו.
‏אין לו מושג מה זה "חזק בטירוף".
‏אני אלמד אותו.
‏אני אראה לך מה זה "חזק בטירוף".
‏ביקשתי את הבחור הכי חזק, ‏ובחור ממש חזק ניגש אליי.
‏לא היו לי מילים.
‏אבל אז, מצד שני,
‏חשבתי, "רק רגע. הוא בחור ממש חזק.
‏אם אנצח אותו, זה יהיה ממש מגניב".
‏זהירות. אני אחסל את כולכם.
‏זירה א'.
‏בולקופ, קים סאנג־ווק.
‏זה נראה כיף. ‏-בולקופ מסקרן אותי.
‏אני הולך לצפות.
‏בולקופ צריך לתת הופעה טובה.
‏תראה לנו כמה כוח יש לך.
‏בהצלחה!
‏- בולקופ נגד קים סאנג־ווק -
‏למה הוא לא יוצא?
‏איפה בולקופ?
‏למה הוא רץ כמו מטורף?
‏זה מה שרציתי לעשות. ‏להגיד "לא" כשאחרים אמרו "כן".
‏אני לא מבין מה הוא עושה.
‏רציתי לטפס לכאן.
‏טוב, קדימה.
‏הוא עושה הצגה? ‏-מה הוא עושה?
‏זה הפריע לי מאוד.
‏חשבתי, "מה הוא עושה?"
‏קדימה, בואו נילחם. בואו נהפוך את זה לקרב.
‏הוא שינה את התוכנית שלו.
‏הם חייבים להילחם. הם חייבים.
‏הוא לא רוצה להילחם.
‏מה הוא חושב לעצמו? ‏-בולקופ, קדימה!
‏זה יהיה ניצחון קל לסאנג־ווק. ‏-קדימה, בולקופ!
‏בזבזתי ככה זמן בכוונה. ‏שלוש דקות הן המון זמן.
‏חשבתי שלא תהיה לי אנרגיה לשרוד.
‏אם ארוץ בשיא המהירות,
‏הוא ידביק את הפער לפחות פעם אחת, לא?
‏כשנשארה דקה אחת, ‏החלטתי לנסות לגנוב את הכדור.
‏הוא מתגרה בו.
‏כן, זה יותר טוב.
‏יכולתי לבחור בדרך הקלה, אבל זה היה משעמם.
‏הייתי בטוח שלא אאבד את הכדור.
‏זה בטח מרתיח.
‏הוא עלול לאבד אותו.
‏על זה הימרתי.
‏קדימה, בולקופ!
‏בולקופ! ‏-הוא מהיר.
‏בולקופ, קדימה! ‏-בולקופ!
‏הוא כמו סנאי מעופף.
‏כשהוא האיץ פתאום, הופתעתי מאוד.
‏הוא היה זריז.
‏למה הוא עולה לשם? ‏-זה מטורף. איך הוא מהיר כל כך?
‏הוא אתלטי מאוד.
‏כשהתחלתי לרוץ, יכולתי לתפוס אותו מייד,
‏אבל אני רק עקבתי אחריו ולחצתי עליו.
‏רצתי לאט כדי להתחמם קצת.
‏הוא עלול להיתפס.
‏הוא יתפוס אותו. כל כך קרוב.
‏כך נראה משחק אמיתי בזירה א'.
‏לא ציפיתי שסאנג־ווק יברח.
‏דקה אחת!
‏הוא הטעה אותו.
‏לא! ‏-רוץ!
‏ממש מרגש!
‏זה משחק תופסת.
‏אנרגיה. ‏-זה קשה יותר כשרודפים אחריך.
‏שלושים שניות!
‏עכשיו!
‏הוא תפס אותו!
‏כן, קח אותו! ‏-תמשיך לנסות לקחת אותו!
‏הוא תפס אותו.
‏תתהפך! בסדר!
‏אתה מסוגל!
‏תילחם עד הסוף!
‏בסדר, שמונה, שבע, שש, חמש,
‏ארבע, שלוש, שתיים, אחת!
‏תחזיק איתו את הכדור.
‏המנצח בזירה א'…
‏לו רק הייתה לו עוד שנייה אחת.
‏היה שווה לצפות בזה.
‏זה כל כך כיף.
‏זה היה מגניב.
‏אני חושב שזה היה מעייף כמו קרב אם־אם־איי.
‏אני חושב שהקרב שלנו היה הכי מהנה לצפייה.
‏לוחמים הם באמת משהו מיוחד.
‏קדימה, 300 מיליון!
‏אני כל כך עייף.
‏אני לא מאוכזב…
‏אני מאוכזב בטירוף.
‏בבקשה תמשיכו לעונה שנייה של "גוף המאה".
‏אם לא אצליח אז, אנסה להגיע לעונה 3.
‏בכל אופן, בואו נעשה את זה.
‏המשחק הבא יתחיל.
‏פארק מין־ג'י.
‏שלום. אני אלילת החול, פארק מין־ג'י.
‏הצטרפתי לצוות שלי ב־2021, ‏אז זו השנה השנייה שלי בתחרות.
‏המטרה בהיאבקות קוריאנית ‏היא להפוך או להפיל את היריב,
‏אז הייתי אומרת שיש לי שיווי משקל טוב.
‏פארק מין־ג'י, תבחרי את היריב שלך.
‏הסתכלתי סביבי.
‏הוא נראה מרשים ובכושר טוב,
‏אז חשבתי שיהיה כיף להילחם בו.
‏זו הפתעה גדולה. ‏עוד לא ראינו אישה בוחרת בגבר.
‏היא רצתה לנצח את האדם החזק ביותר.
‏מה? אין מצב.
‏שיהיה משחק טוב. ‏-בהחלט.
‏אין כמוך!
‏את כל כך מגניבה!
‏זה הולך להיות כיף.
‏הייתי כל כך מבולבל.
‏אני בוחרת בזירה ב'.
‏היא בחרה בזירה ב'? ‏-היא מדהימה.
‏חול? חול זה בסדר.
‏שם אני נלחמת בדרך כלל.
‏היא ממש רוצה קרב הגון.
‏מבנה הגוף שלי לא רע
‏ואני משחק בענף ספורט שדורש מגע רב.
‏אסור לי להפסיד. אני משחק רוגבי.
‏זה רגע שחיכינו לו.
‏בדרך כלל קוראים לי
‏"דון לי של עולם הרוגבי",
‏אבל היו לי הרבה כינויים אחרים
‏כמו "גוף מפלצתי" או "מעבר לאסייתי".
‏רצית להילחם בי? ‏-כן.
‏אף פעם לא חשבתי שאני חלשה.
‏למרבה הפלא, ‏זו הרגשה גרועה יותר להפסיד לגברים.
‏לא אתן להם לזלזל בי כי אני אישה.
‏אני אחסל כל מי שאתמודד מולו.
‏ניצחון קל יהיה משעמם.
‏תילחמי בי כמו שצריך.
‏פארק מין־ג'י, ג'אנג סונג־מין.
‏גבר נגד אישה.
‏אני מפחדת.
‏- פארק מין־ג'י נגד ג'אנג סונג־מין -
‏קדימה!
‏תתפסי אותו, מין־ג'י! ‏-קדימה, פארק מין־ג'י!
‏תראי לנו מה את מסוגלת!
‏את מסוגלת!
‏תביאי אותו לחול.
‏היי, תפוס אותו. תפוס את הכדור!
‏הוא לא יכול לתפוס את הכדור? ‏למה הוא לא הולך על זה?
‏הוא מנסה לעייף אותה?
‏תראי לו, מין־ג'י.
‏תנועות יפות.
‏בהתחלה לא הייתי בטוח ‏איך להשתמש בכוחי נגדה.
‏היה כל כך קל להרים אותי?
‏אין הרבה אנשים שיכולים ‏להרים אותי בקלות כזאת.
‏לא.
‏זה בטח כאב!
‏תראי לו, פארק מין־ג'י!
‏היא הטביעה אותו.
‏זו תהיה תמונה יפה.
‏זה היה כמעט מזכך.
‏זה היה מטורף.
‏הייתי עף אפילו רחוק יותר.
‏היא הכשילה אותי, ונפלתי למים.
‏ההלם עורר אותי
‏וגרם לי להבין שהיא רצינית לגבי זה.
‏זה מדהים. ‏-ככה היא משחקת?
‏תראי לנו כוח של אישה!
‏פתאום נהייתי תחרותית.
‏בלי קשר למגדר, עליי להילחם עד המוות.
‏אם אפסיד כאן, זה באמת ייגמר.
‏הוא עצבני עכשיו. ‏-הוא עצבני.
‏מין־ג'י, תשתמשי במהלך הידוע!
‏תחזיקי מעמד!
‏תהיי נועזת יותר!
‏יפה.
‏זו טכניקת רוגבי, לא? ‏-אם הוא ימשיך…
‏התעצבנתי ברגע שנפלתי למים.
‏והיה לי חול בפה.
‏נמאס לי.
‏נותרו 40 שניות.
‏אל תפסיק לעמוד על המשמר. תמשיך!
‏קדימה, פארק מין־ג'י!
‏אל תוותרי! ‏-את מסוגלת!
‏תני את כל מה שיש לך.
‏אל תוותרי!
‏שמונה שניות.
‏אנחנו עוד לא יודעים.
‏תילחמי עד הסוף!
‏רק חמש שניות!
‏תני את כל מה שיש לך!
‏תילחמי עד הסוף!
‏הכדור! ‏-לא!
‏זהו זה!
‏המשחק נגמר.
‏זה היה אדיר!
‏נלחמת טוב. ‏-נלחמת כמו שצריך!
‏זה היה קרב טוב.
‏זה היה כל כך מגניב.
‏אני לא מאמין שזכיתי לראות משהו כזה.
‏המנצח בזירה ב' הוא ג'אנג סונג־מין.
‏אני חושב שהפכתי לאוהד שלה.
‏כל מה שיכולתי לחשוב עליו ‏זה שהיא בן אדם ממש מגניב,
‏ושהקרב היה ממש נהדר.
‏כשעושים כל מה שאפשר, צריך לקבל את התוצאה.
‏זו רוח ספורטיבית.
‏יש לי חרטות לגבי הקרב.
‏אנסה שוב בפעם הבאה כשאהיה בכושר טוב יותר.
‏אני מניחה שזה לא היה מספיק טוב.
‏אני פשוט אשכח מזה.
‏הם מסיביים.
‏היו כמה פסלים בגודל כזה.
‏חשבתי, "הלך עליי".
‏די הופתעתי. הם היו כל כך גדולים.
‏נבהלתי רק מעצם המבט בפסלים.
‏הם יהיו רציניים בחיים האמיתיים.
‏זה כמו הענק הירוק.
‏הגב של הבחור הזה כל כך עצום. ‏-תסתכלו לשם.
‏הוא גדול בטירוף.
‏הגוף העצום הזה היה…
‏בעיקרון, הלם ומורא.
‏היו הרבה אנשים גדולים מסביב ‏ששקלו יותר מ־130 ק"ג,
‏ואז הסתכלתי על פסל הגוף שלי.
‏חשבתי, "למה שלי קטן כל כך?"
‏זה מה שחשבתי.
‏שלום.
‏יש לך מבנה גוף נהדר. ‏-אני לא גדול כמוך.
‏מבנה הגוף של השוטר הזה מדהים.
‏אתה עדיין בשירות? ‏-כן, אני עדיין בשירות.
‏ואני סוהר בכלא.
‏שלום, אני פארק ג'ונג־הו,
‏ואני משרת כסוהר כבר 17 שנה.
‏בתחילת דרכי כסוהר, שמרתי על סין צ'אנג־וון.
‏גם יו יונג־צ'ול וקאנג הו־סון היו בפיקוחי.
‏היכולות הגופניות של רוב האסירים ‏הן מעבר לאלה שם אנשים רגילים.
‏כדי להגן על עצמי ולהגן על אסירים אחרים,
‏אני צריך יכולות גופניות טובות.
‏היכולת להפיל אסירים.
‏הוא חזק.
‏אלוהים, מתאבק.
‏למתאבק יש כזה גוף מעולה? ‏-נכון?
‏נגד מתאבקים כאלה…
‏יהיה לך מזל אם לא תיפצע.
‏- ג'ו ג'ין־היונג ‏סוחר מכוניות -
‏אנשים כאלה לא צריכים להיות כאן.
‏הם יכולים לקרוע אדם לגזרים.
‏אנרגיה, מהירות, סיבולת, לא חסר לו כלום.
‏הוא המתאבק במשקל כבד הטוב ביותר בקוריאה.
‏המתאבק נאם קיונג־ג'ין.
‏את לא רוצה להילחם בו.
‏אני מתאבק כבר 20 שנה
‏והייתי בנבחרת הלאומית במשך 12 שנים.
‏במשקל של 125 ק"ג, אני נאם קיונג־ג'ין.
‏כל כך טוב לראות אותך פה.
‏יש פה כל כך הרבה אנשים חזקים. ‏המנצח ב"האיש החזק ביותר"…
‏יש כל מיני אנשים. ‏-כל מיני אנשים.
‏צ'ו סאנג־הון כאן. מה עוד אפשר לומר?
‏כן, נכון.
‏אנחנו עדיין הכי חזקים. ‏-אתה צודק.
‏השרירים שלי בנויים לפעולה, ‏אז לא משנה מול מי אתמודד,
‏או כמה הם גדולים ושריריים, ‏אני חושב שאוכל לנצח.
‏אם אוכל לבחור,
‏אני אבחר
‏במישהו גדול או חזק ממני.
‏זו התוכנית שלי.
‏קדימה. ‏-בטח.
‏זה מטורף.
‏זה כוח נגד כוח.
‏אחד מהם ימות בסוף, לא?
‏אני לא אהרוג אותך.
‏תודה.
‏בטח.
‏הוא אמר שהוא ייתן לי לחיות, ‏אז הייתי אסיר תודה.
‏זירה ב'.
‏נאם קיונג־ג'ין, פארק ג'ונג־הו.
‏היכנסו, בבקשה. ‏-זה מטורף.
‏אני לא הולך לשירותים. ‏-יהיה כיף.
‏אתה חייב לראות את זה. ‏-קדימה!
‏זה קרב גדול. ‏-שניהם חזקים מאוד.
‏אין סיכוי שאפסיד,
‏אבל עדיין אעשה כמיטב יכולתי ‏כדי לרסק את היריב שלי לחתיכות.
‏אני גבוה יותר, אז חשבתי, ‏"יש לי סיכוי. אתן את כל כולי".
‏הוא פשוט הולך על זה. ‏-קדימה, קיונג־ג'ין!
‏השניים האלה כל כך מפחידים.
‏קדימה, קיונג־ג'ין!
‏הוא בורח?
‏זה ממש מפחיד. אנשים כאלה הכי מפחידים אותי.
‏אלוהים. ‏-זה היה חכם.
‏אין מצב. מה קורה?
‏אין מצב.
‏אפילו לא חשבתי על זה. ‏-הוא לא יקבל אותו בחזרה.
‏הוא לא יילחם בו, נכון?
‏זה לא הפריע לי בכלל. ‏אם אני לא יכול להשיג את הכדור,
‏עליי לעצור את היריב שלי.
‏זה מטורף. מה עכשיו? ‏-זה מביך.
‏רגע. ‏-אסור לו.
‏אסור?
‏זה מחוץ לתחום.
‏קדימה.
‏הוא בטח חשב על זה הרבה. ‏-נכון.
‏הכדור יצא החוצה וניתן לי.
‏זה מפחיד. שניהם כל כך רציניים.
‏אפילו אני חושב שזה אכזרי. ‏-זה משגע אותי. זה כל כך מפחיד.
‏הוא אומר לו לצאת. ‏-הוא רוצה להילחם.
‏זה כל כך מרגש.
‏אני מתחיל להילחץ.
‏זה כאילו הם נוהמים אחד על השני.
‏קדימה!
‏אני מוצא את עצמי באוויר לעיתים נדירות, ‏אבל הייתי שם.
‏למדתי שגם אותי אפשר להרים.
‏זה מטורף.
‏זה מדהים. ‏-יפה.
‏יפה!
‏אין מצב.
‏זה מטורף לגמרי.
‏יופי! ‏-מה זה היה?
‏הוא באמת מכסח אותו כמו שהוא אמר.
‏אלוהים. הוא גורילה?
‏הוא חזק בטירוף.
‏אל תיפצע.
‏יפה! ‏-הוא כל כך חזק.
‏רגע, מה הוא עושה?
‏ראיתם את זה? הוא קיפל אותו לשניים.
‏הוא מתקפל.
‏כן. קטגוריית המשקל לא משנה.
‏הוא משתמש בטכניקות שלו. מה אפשר לעשות?
‏זה אכזרי. ‏-קדימה!
‏הוא השתחרר.
‏קדימה! ‏-קדימה!
‏זה כמו קרב שוורים.
‏לא! ‏-לעזאזל.
‏זה כל כך מתוח.
‏שלא יתקרב יותר מדי. ‏הוא יתפוס את פרקי הידיים שלו.
‏דקה וחצי!
‏יפה.
‏זה מטורף.
‏יפה!
‏תיקול יפה!
‏הביצועים והטכניקה שלו, הביטחון שהיה לו…
‏זה היה כל כך מפחיד.
‏תחזיק אותו.
‏נותרה דקה אחת, קיונג־ג'ין.
‏הבחור השני עדיין מחזיק מעמד.
‏שלושים שניות!
‏תחשוב על הכדור!
‏שלושים שניות! ‏-לך אל הכדור!
‏תחשוב על הכדור!
‏השוטר צריך לאחוז ברגל שלו.
‏עשרים שניות!
‏תפוס את הכדור!
‏זוז, עכשיו. ‏-הכדור!
‏רוץ! תפוס את הכדור! ‏-לך אל הכדור.
‏הוא נאחז בו. ‏-כן, זו הסיבה שהוא לא יכול ללכת.
‏אולי הוא ינצח אם הוא ינסה לרוץ.
‏תפוס את הכדור!
‏אני אקח את זה להארכה.
‏עשר שניות! ‏-עשר שניות!
‏הוא צריך לשחרר את עצמו.
‏יפה! ‏-הוא בעט בברך שלו!
‏לאט. יפה! ‏-הוא מהיר.
‏הוא היה מהיר יותר.
‏תפוס אותו.
‏הינה, הוא תפס אותו.
‏המשחק נגמר.
‏הוא היה אדיר. הוא לא ברח.
‏זה היה כל כך מגניב.
‏יפה!
‏אין מצב. ‏-בלתי אפשרי.
‏זה היה כל כך מגניב.
‏יפה! ‏-יפה!
‏כעת נכריז על התוצאות.
‏המנצח בזירה ב' הוא נאם קיונג־ג'ין.
‏עבודה טובה!
‏בחיי, זה היה ממש מגניב. ‏-כל הכבוד, קיונג־ג'ין.
‏זה היה מדהים. ‏-היאבקות…
‏עבודה טובה!
‏קרב טוב.
‏לפני שריסקתי את הפסל שלי, חיבקתי אותו.
‏נהייתי קצת רגשני.
‏דמעתי קצת.
‏מר נאם קיונג־ג'ין, ‏היה לי לכבוד להתחרות בך.
‏אני מקווה שתמשיך לנצח, ושתנצח בתחרות.
‏מתאבקים הם ממש מפחידים.
‏אני יודעת. הם ממש מפחידים.
‏הם היו מפחידים גם במרכז האימונים הלאומי. ‏-נכון.
‏קרב אחד על אחד עד המוות יתחיל עכשיו.
‏- קים יה־היון נגד ג'ו אי־טק -
‏תפוס אותו!
‏זהו זה! ‏-קדימה!
‏המנצח בזירה א' הוא
‏קים יה־היון.
‏- הסייף לשעבר קים יה־היון מנצח -
‏- ג'ג'אנג ג'ה נגד לי סו־יאנג -
‏לא!
‏המנצח בזירה ב' הוא
‏ג'ג'אנג ג'ה.
‏- איש הקומנדו ג'ג'אנג־ג'ה מנצח -
‏- הוואנג ביט־יאו־אול נגד ג'ו יון־ג'ו -
‏היא גמורה.
‏יופי!
‏המנצחת בזירה ב' היא הוואנג ביט־יאו־אול.
‏- מתעמלת הקרוספיט ‏הוואנג ביט־יאו־אול מנצחת -
‏יופי, תפוס את הכדור. ‏-יפה.
‏- קים מין־צ'ול נגד קים ג'י־ווק -
‏זה פראי.
‏הוא הרים אותו.
‏המנצח הוא
‏קים מין־צ'ול.
‏- המחלץ קים מין-צ'ול מנצח -
‏- וו ג'ין־יונג נגד קים ג'ונג־אוק -
‏הוא שור.
‏זה מטורף.
‏המנצח בזירה א' הוא
‏וו ג'ין־יונג.
‏- מתעמל הקרוספיט וו ג'ין־יונג מנצח -
‏- צ'ה ואן־קי נגד קים דה־יאנג -
‏כאילו הם בחופשה.
‏היא תפסה אותו. ‏-היא כל כך מהירה.
‏תחזיקי מעמד, דה־יאנג!
‏המנצחת בזירה ב' היא קים דה־יאנג.
‏- סו הא־יאן נגד לי דה־היון -
‏המנצחת בזירה א' היא
‏סו הא־יאן.
‏- המתאגרפת סו הא־יאן מנצחת -
‏- אובן נגד לי ג'ו־היונג -
‏המנצח בזירה ב' הוא אובן.
‏- הזמר אובן מנצח -
‏- ג'ונג בו־קיונג נגד ג'ונג הא־מין -
‏זהו זה.
‏כל הכבוד!
‏המנצח הוא ג'ונג הא־מין.
‏- קוואק מיונג־סיק נגד שין סה־גה -
‏לא!
‏ואו!
‏המנצח הוא קוואק מיונג־סיק.
‏- מתעמל הקרוספיט קוואק מיונג־סיק מנצח -
‏- טרזן נגד צ'וי אין־הו -
‏הוא כל כך מהיר.
‏הוא מהיר בטירוף.
‏קדימה, תנסה עד הסוף.
‏המנצח בזירת א' הוא
‏טרזן.
‏- יוטיובר הטיולים טרזן מנצח -
‏היכונו למשחק הבא.
‏קים קאנג־מין.
‏הוא כאן.
‏יש לו שני ראשים על הכתפיים.
‏הגוף שלו זה לא צחוק.
‏הרושם הראשוני שלי מקים קאנג־מין היה מוחץ.
‏הוא עצום וכבד משקל.
‏בחיים האמיתיים, ‏הזרועות שלו הן בגודל של ירכיים.
‏הוא היה כמו מפלצת.
‏הוא היה כל כך מפחיד.
‏וההילה שלו האפילה על כל מה שמסביב.
‏זה היה רושם חזק.
‏תהיתי, "מישהו יבחר בי?"
‏בוא נתחרה.
‏מה?
‏שלום.
‏שמי יון ג'אן־היופ, ואני דוגמן.
‏- יון ג'אן־היופ ‏דוגמן -
‏יש לי מבנה גוף די טוב, ואני די אתלטי.
‏לקאנג־מין יש מבנה גוף גדול וחסון,
‏אז חשבתי שיהיה לי סיכוי ‏אם אקפיד לברוח ממנו
‏בעזרת המבנים שבמגרש המשחקים.
‏קאנג־מין מהיר יותר ממה שאנשים חושבים.
‏הוא יכול לרוץ, לא? הוא מהיר מאוד, לא?
‏הוא ימות אם ייתפס, נכון?
‏אני חושב שהוא בחר בי כי חשב שאהיה איטי,
‏אבל אני אראה לו שאני מהיר ‏וחזק יותר ממה שאנשים חושבים.
‏ג'אן־היופ.
‏אני אגרום לך להתחרט על שבחרת בי.
‏מעניין איך זה ילך. ‏-אלוהים.
‏בהצלחה, מותק.
‏תתרכז, קאנג־מין. ‏-קדימה, קים קאנג־מין!
‏תן את כל מה שיש לך!
‏הבדל הגודל עצום. ‏-הוא לא מהווה לו תחרות.
‏הוא ענק.
‏קרב אחד על אחד עד המוות יתחיל עכשיו.
‏זה קטן עליך!
‏יון ג'אן־היופ!
‏מיהרתי החוצה כמתוכנן, ‏אבל לא עמדתי בהתקלה שלו.
‏תפוס אותו!
‏זה הבהיל אותי.
‏הוא נדפק.
‏בסדר! קים קאנג־מין!
‏בסדר.
‏אתה יכול להפיל את הכדור.
‏הוא מחזיק את הכדור ביד אחת. ‏איך הוא עושה את זה?
‏בסדר, הצלחת!
‏הוא לא מצליח להוציא אותו.
‏תפוס את החבל, קאנג־מין! ‏-קדימה, ג'אן־היופ!
‏הוא יכול להוציא אותו?
‏יופי. ואו.
‏הוא ממש חזק. ‏-תמשיך!
‏הוא חזק להפליא. ‏-תראו את שרירי הגב שלו.
‏לעזאזל, תראו את הגוף שלו. ‏-קטן עליך.
‏שרירי הירך שלו מפותחים.
‏תמשיך! ‏-קדימה, מותק. תחזיק מעמד.
‏תבעט בו, ג'אן־היופ!
‏זה קטן עליך!
‏הוא דורך עליו? ‏-אסור לו.
‏הוא בטח לא מרוצה מזה.
‏קדימה, קים קאנג־מין.
‏המשחק נגמר.
‏הוא פשוט לא מצליח להוציא אותו. ‏-לא, הוא לא מצליח.
‏אין שום דרך.
‏הוא כל הזמן מנסה להיכנס.
‏לא, הוא לא מצליח.
‏הוא לא זז סנטימטר.
‏הוא נצמד לכדור, ‏וזה כאילו שהוא מנסה להרים מקרר.
‏יש הרבה חומות שפשוט אי אפשר להתגבר עליהן.
‏זה היה קצת מייאש.
‏לא, הוא לא מסוגל.
‏המשחק נגמר.
‏לא הייתה דרך. הוא חזק מדי.
‏יפה! ‏-יפה!
‏זה היה פשוט…
‏זה היה קשה.
‏המנצח בזירה א' הוא קים קאנג־מין.
‏כל הכבוד, קאנג־מין!
‏כל הכבוד!
‏אתה אדיר!
‏לאחר שמישהו שהתאמן כל כך הרבה ‏התחרה בי בכל כוחו,
‏זה עורר בי את התשוקה להתחזק.
‏ועל כך הייתי אסיר תודה.
‏ֹאני אתאמן יותר.
‏זירה ב'.
‏פארק היאנג־גאן, קים צ'ון־רי.
‏מעניין איך צ'ון־רי תסתדר. ‏-זה מסקרן אותי.
‏כולם בצד הזה. ‏-זה השיא.
‏ואו, צ'ון־רי. ‏-מה עכשיו?
‏אדיר. ‏-אדיר.
‏צ'ון־רי היא אגדה.
‏מה הוא עושה? ‏-הוא לוחם אם־אם־איי.
‏המאזן המקצועי שלי באם־אם־איי הוא ‏חמישה ניצחונות, ארבעה הפסדים ופעמיים תיקו.
‏מי שמבין באומנויות לחימה בטוח מכיר אותי.
‏קרב גדול.
‏היא חזקה, ‏אז הוא יצטרך להשתמש בטכניקות שלו.
‏אני חזקה מספיק ‏כדי להרים ולסחוב את רוב הגברים.
‏אני אגרום לו להתחרט על זה.
‏באתי לכאן כדי לנצח, ואני אנצח.
‏קרב אחד על אחד עד המוות יתחיל עכשיו.
‏הידיים שלו בכיסים.
‏אין מצב.
‏הוא נראה רגוע.
‏הוא כל כך רגוע.
‏זה מדהים.
‏צ'ון־רי.
‏הוא יצא לטיול.
‏מה הוא עושה עם הידיים בכיסים?
‏זה נראה קרב הוגן, לא?
‏יש לה גוף מדהים. ‏-היא נראית חזקה.
‏היא ממש חזקה. היא לוחמת.
‏את נראית טוב!
‏לא, תזרקי אותו!
‏את נראית טוב!
‏הוא כבר משתמש בטכניקה.
‏אבל הוא חזק.
‏יפה!
‏אבל הוא גם עומד במקום.
‏אין מצב!
‏יפה!
‏מה זה?
‏הוא מבולבל.
‏זה היה מטורף.
‏הוא הפך אותה.
‏הוא מרתק אותה.
‏הטכניקה.
‏היא לא מצליחה להשיב מלחמה ‏כשהוא עושה את זה.
‏היא צריכה להתנער מהברך שלו. ‏-לא.
‏אם הברך על הבטן, זה נגמר. אי אפשר לנשום.
‏הבנתי. ‏-גם אי אפשר לקום?
‏לא, נתקעים ככה.
‏הוא פחות או יותר ישב עליי, ‏ולא הצלחתי להשתחרר.
‏הוא אפילו לא היה ממש כבד. ‏אבל לא יכולתי לקום.
‏עזוב אותה. ‏-זה לא כיף!
‏זה לא כיף!
‏חשבתי, "מה הקטע שלו?"
‏המבט שלו היה מאיים. הוא עשה לי צמרמורת.
‏כאילו הוא שחרר את הטרף כדי לצוד אותו.
‏זה מפחיד יותר.
‏קדימה, צ'ון־רי!
‏יש לו את הטכניקה.
‏תראו את הטכניקה. ‏-אני מצטער על זה.
‏הוא הולך על מקלעת השמש.
‏לא, שוב הברך? ‏-חזה!
‏אל תעשה את זה.
‏הוא חסר רחמים.
‏הוא חסר רחמים לחלוטין.
‏כולם רוצים לשרוד בסביבה הזאת
‏וכולם רוצים לנצח.
‏ואני באתי לנצח.
‏אני מצטער.
‏היא לא יכולה לעשות כלום.
‏לא, אי אפשר לנצח מומחה.
‏תמשיכו! ‏-קדימה!
‏לא! ‏-תתפסי אותו!
‏תתפסי את הכדור עכשיו. ‏-תתפסי אותו.
‏תגן על הכדור.
‏נותרו 30 שניות! ‏-שלושים שניות.
‏צ'ון־רי, תילחמי עד הסוף!
‏את יכולה להשיג אותו.
‏תראי לנו את הכוח שלך!
‏תמשיכי!
‏אלוהים.
‏תתפסי אותו!
‏חמש עשרה השניות האחרונות, רוצי!
‏את חייבת לרוץ. ‏-פשוט רוצי.
‏תמשיכי.
‏תתפסי אותו!
‏תגן על הכדור.
‏הקרב בזירה ב' נגמר.
‏יפה, צ'ון־רי.
‏כל הכבוד. נלחמת יפה! ‏-יפה, צ'ון־רי.
‏היית מדהימה.
‏התשואות גרמו לי לחשוב שהפסדתי בחן מסוים,
‏אז הרגשתי טוב לגבי זה.
‏כנראה שהחזקתי מעמד די טוב.
‏בגלל שאני לוחם אם־אם־איי,
‏ייתכן שהקרב שלנו כאב לה.
‏כשראיתי את הפסל שלי, ‏חשבתי שאני עדיין חלשה מאוד.
‏אני אתאמן עוד עשר שנים.
‏צ'ו סאנג־הון הלך כבר?
‏עוד לא.
‏בטח שומרים את האירועים המרכזיים לאחר כך.
‏צ'ו סאנג־הון עוד לא הלך. ‏-הוא בטח האחרון.
‏תתכוננו למשחק הבא.
‏זירה א'.
‏צ'ו סאנג־הון.
‏הוא כאן!
‏יפה.
‏צ'ו סאנג־הון.
‏בוא נצפה בצ'ו סאנג־הון.
‏האירוע המרכזי. ‏-ברצינות.
‏אני בטוח שכולם היו בהלם ‏כשראו את השם שלו כאן.
‏צ'ו סאנג־הון.
‏בחר את היריב שלך.
‏אוי ואבוי.
‏מספיק קשה לאתגר את עצמך
‏עם משהו כזה אחרי גיל 40.
‏אבל אני חושב שאצטרך ‏להילחם בו לפחות פעם אחת.
‏עבורי, הוא בוגר יותר באותו התחום.
‏אם תהיה לי הזדמנות, ‏ארצה לקרוא עליו תיגר מתוך כבוד.
‏- קים קיונג־באק ‏מדריך קימנדו בדימוס -
‏מר צ'ו.
‏האם תתחרה בי?
‏אני מכבד אותך מאוד.
‏זה מדהים.
‏יש לי צמרמורת.
‏הוא גבר אמיתי. חשבתי שזה ממש מגניב מצידו.
‏לעולם לא אקבל הזדמנות כזאת. ‏-בטח.
‏הוא לוחם אם־אם־איי, ‏אז הוא רוצה להילחם בצ'ו סאנג־הון.
‏אני עובד כדי להגן ‏על ביטחון הציבור כלוחם אש,
‏ואני גם לוחם אם־אם־איי.
‏אני לוחם האש והאם־אם־איי שין דונג־גוק.
‏- שין דונג־גוק ‏מקום רביעי בקדם המשימה -
‏באתי כדי להוכיח את כוחי,
‏והחלטתי להילחם באדם החזק ביותר שם.
‏ואז ראיתי את צ'ו סאנג־הון.
‏אני אתמודד מול לוחם אם־אם־איי ‏בסיבוב הראשון.
‏כלוחם, הייתי אסיר תודה.
‏אני חושב שהבחירה שלו הייתה נכונה.
‏זה לא הוגן שיש פה לוחמים מקצועיים, לא?
‏שין דונג־גוק צעיר יותר מצ'ו סאנג־הון,
‏אז אני חושב שהוא יהיה יותר אנרגטי.
‏אני לא בטוח שאני מעריץ,
‏אבל מצאתי את עצמי מעודד יותר ‏את צ'ו סאנג־הון.
‏רציתי לראות אותו יותר זמן.
‏צריך למהר ולתפוס מקום ‏כדי לראות אירועים חשובים כאלה.
‏צ'ו סאנג־הון בטח מוכשר מאוד.
‏אתה חושב שמר צ'ו ינצח?
‏אני לא יודע.
‏יש יותר מדי משתנים.
‏עכשיו, ‏-אתם רואים אותם?
‏קרב אחד על אחד עד המוות…
‏"יתחיל." ‏-יתחיל.
‏אני כל כך סקרן.
‏קדימה. ‏-הר אדם סקסי שכמוך.
‏- צ'ו סאנג־הון נגד שין דונג־גוק -
‏הוא כל כך מגניב.
‏אני רוצה להציע משהו.
‏זה יהיה לא מנומס מצידי ‏לקרוא תיגר על מישהו מכובד שבוגר ממני
‏רק כדי לשחק בכדור.
‏אני רוצה להילחם בך ‏כלוחם אם־אם־איי לפי חוקי האם־אם־איי.
‏אתה אדיר!
‏קדימה, דונג־גוק! ‏-יפה!
‏הוא רוצה להילחם לפי חוקי האם־אם־איי? ‏עם מהלכי חבטה?
‏גם אם אפסיד בקרב הזה,
‏אני רוצה קרב אפי ללא חרטות.
‏חשבתי, "הוא גבר אמיתי". אז הסכמתי לזה.
‏בסדר.
‏קדימה, שין דונג־גוק!
‏זה מטורף.
‏רגע, באמת?
‏הם באמת נלחמים. ‏-הם גם בועטים?
‏אלוהים.
‏באמת?
‏יד ימין.
‏צריך לשלם כדי לצפות. ‏-זה משהו שהייתי רואה בטלוויזיה.
‏אלוהים.
‏הם היו צריכים לבחור בזירה השנייה.
‏זה כואב, לא?
‏תראו את העיניים שלו.
‏הם עושים גם את זה?
‏אדיר! ‏-אתם אדירים!
‏כזה ג'נטלמן!
‏אתם גברים אמיתיים! ‏-הם כל כך מדהימים.
‏הם כל כך מדהימים.
‏לצ'ו סאנג־הון יש רגליים חזקות.
‏עברתם חצי.
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק