Αρένα Β.
Σέολ Κι-κουάν και Πράκτορας Χ.
Ο Πράκτορας Χ.
Ανυπομονώ να το δω αυτό.
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ Χ ΚΑΤΑΔΡΟΜΕΑΣ
-Πάμε! -Τρέξτε.
Είναι πολύ δυνατός.
Είναι απίθανος.
Τι δύναμη!
Δεν αστειεύονται.
Πρέπει να φύγεις!
Είναι απίστευτο.
-Θύμωσε. -Οι όροι αντιστράφηκαν.
Είναι πολύ δυνατός. Οι όροι αντιστράφηκαν.
Κόλλησε από κάτω.
Μου είπαν ότι δεν πρέπει να με καθηλώνουν κάτω.
Αλλά την πάτησα.
Μάχη στα χαρακώματα.
Λικνίσου και βγες.
-Ελευθέρωσε το αριστερό χέρι. Πίσω! -Έτσι μπράβο!
Θα χάσει.
Μπορούσε να τον γυρίσει.
-Τριάντα δεύτερα! -Φύγε για την μπάλα!
-Πάρε την μπάλα πρώτα… -Σωστά, πρέπει να το κάνει τώρα.
Σήκωσε πρώτα τον γοφό σου.
Πήγαινε για την μπάλα.
-Την μπάλα! -Ωραία.
Αυτό είναι.
Σήκω όρθιος.
Σήκω πάνω, Χ!
Χελώνα!
-Δέκα δεύτερα! -Χελώνα!
-Χ. -Όχι.
-Δέκα. -Όχι!
-Πρέπει να πας από πάνω του!
-Δεν ξέρουμε ακόμα. -Αναποδογύρισε.
-Όχι! -Όχι ακόμα.
-Την κρατάνε και οι δύο. -Αλήθεια;
Το 'χεις! Άλλα τέσσερα δεύτερα!
Είναι απίστευτο.
Τέλος αγώνα.
-Την κρατάνε κι οι δύο. -Όχι ακόμα. Την έχουν κι οι δύο.
-Ως το τέλος! -Απίστευτο.
-Τέσσερα δεύτερα! -Τέσσερα!
Τα χέρια μου με εγκατέλειψαν. Δεν άντεχα άλλο.
Νομίζω ότι και ο Πράκτορας Χ χαλάρωσε λίγο τη λαβή του.
Έτσι, όταν άρπαξα την μπάλα,
σκέφτηκα "Μπορώ να τη βγάλω".
Τέλος αγώνα.
-Ήταν τέλειο. -Είναι φοβερός.
Αντηχούσε όλη η αρένα.
Ήταν φοβερό.
-Μπράβο! -Ήσουν φοβερός!
Ανατρίχιασα.
Μου σηκώθηκε η τρίχα.
Με κάνουν να νιώθω ότι δεν ανήκω εδώ.
Ήσουν φοβερός!
Τσάκισα τον Πράκτορα Χ.
Νιώθω κάπως άσχημα.
Αλλά αφού προκρίθηκα,
θα τσακίσω και τα υπόλοιπα κοτόπουλα.
Δεν ήμουν αρκετά καλός.
Τι άλλο να πω;
Οι ηττημένοι δεν μιλάνε.
Δεν περίμενα να φύγω τόσο σύντομα.
Ετοιμαστείτε για τον επόμενο αγώνα.
Αρένα Β.
Γιουν Σουνγκ-μπιν, Λι Ντε-γουόν.
Πάμε!
Πρέπει να το δω αυτό.
Πάμε!
Μαζεύονται όλοι από εκεί.
Ό,τι κι αν είναι ο αγώνας, αν με επιλέξει, πέθανα.
Το νούμερο ένα που πρέπει να αποφύγω.
ΣΩΜΑ ΜΕ ΣΩΜΑ: Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ 100
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3: ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΘΕΣ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΙΣ
Πώς έφτιαξε τέτοιο κορμί;
Στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Είμαι ο Γιουν Σουνγκ-μπιν, αθλητής έλκηθρου.
Το σώμα μου αποτελείται από πρακτικούς μυς.
Νομίζω ότι έχω αναπτύξει εκρηκτική δύναμη
που την εφαρμόζω στην πραγματική ζωή.
Στην 42η θέση,
ο Γιουν Σουνγκ-μπιν.
Επίλεξε αντίπαλο.
-Ο Γιουν Σουνγκ-μπιν. -Τρέμω.
Ο Σουνγκ-μπιν…
Όλοι οι άντρες θα έχουν άγχος.
Όλα καλά, αρκεί να μη με επιλέξει.
Απέφευγα να τον κοιτάξω για να μη με επιλέξει.
ΛΙ ΜΙΝ-ΟΥ ΣΕΦ
Όταν ήρθε η σειρά μου, είχαν επιλεγεί οι περισσότεροι,
οπότε επέλεξα από αυτούς που έμειναν.
Επέλεξε από εκεί.
Τι δουλειά κάνει;
-Είναι ο τραγουδιστής τροτ. -Τραγουδιστής τροτ και παλαιστής ΜΜΑ.
Πολεμικές τέχνες.
Είναι πρωταθλητής.
Όταν με βλέπουν για πρώτη φορά,
πολλοί πιστεύουν ότι δεν γυμνάζομαι καθόλου.
Αλλά μόλις μπω στο κλουβί, το βλέμμα και ο τρόπος σκέψης μου αλλάζουν.
Πολύς κόσμος σαστίζει.
-Γεια σου. -Γεια.
-Ο κος Λι Ντε-γουόν; -Ναι, χαίρω πολύ.
Σε ξέρω.
-Σ' έχω δει να παλεύεις. Φοβερός. -Ναι;
-Εντυπωσιάστηκα από τον αγώνα σου. -Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Μα πώς κάνεις τέτοιες επιδόσεις
-με τόσο λεπτό κορμί; -Όντως.
Μπορεί να με θεωρείτε εύκολο αντίπαλο λόγω της εμφάνισής μου,
αλλά θα δείτε ότι δεν είμαι.
Ας διασκεδάσουμε.
Τι ήταν αυτό;
Δεν θα είναι τόσο εύκολο.
-Να πάρει. -Ξαφνιάστηκα πολύ.
Ήθελα να τον τρομάξω.
Έκανα το βραζιλιάνικο λάκτισμα στο πρόσωπό του.
Νομίζω ότι ταράχτηκε λίγο.
Τα σιχαίνομαι κάτι τέτοια.
Δεν ξέρω γιατί το κάνουν.
Η Μάχη Θανάτου ένας προς έναν ξεκινάει τώρα.
Νομίζω ότι θα γίνει πραγματικός σκυλοκαβγάς.
Δεν έχω χάσει ποτέ σε αγώνα ένας προς έναν. Σίγουρα θα κερδίσω.
Να πάρει.
Το σώμα του είναι σαν στολή του Άιρον Μαν.
Πάμε, Σουνγκ-μπιν!
Πάμε, Ντε-γουόν!
Κοίτα τους δελτοειδείς του.
Έχουν μεγάλη διαφορά βάρους.
Τι θα κάνει;
Μην τρέχεις πολύ.
-Περπάτα όταν περπατάει. -Μην κουράζεσαι.
Ίσως συνεχίσει να τρέχει.
Αν αντέξει τρία λεπτά.
Μπορεί να περιμένει να κουραστεί.
Τον παρακολουθεί σαν αρπακτικό.
Σαν τίγρης που κυνηγάει κουνέλι.
Πρέπει να είναι απίστευτη η πίεση.
Μπορεί να κερδίσει αν συνεχίσει τους κύκλους.
Eίναι στρατηγική.
Είναι προφανές ότι είμαι πιο αδύναμος,
οπότε αποφάσισα να μείνω μακριά του.
-Θα μπορούσε να τον πιάσει αν ήθελε. -Ακριβώς. Έχει απίστευτη δύναμη.
Μόλις ορμήσει, ο Σουνγκ-μπιν θα…
Ξέρω πόσο δυνατός είναι.
Δεν θα σωθεί αν τρέχει στην αρένα,
οπότε σκέφτηκα να μη βιαστώ.
-Δύο λεπτά! -Τώρα, δείξτε μας!
-Να πάρει. -Θα τα καταφέρεις. Μη σε πιάσει!
-Τον έπιασε ήδη. -Μη σε πιάσει!
Βλέπεις; Είναι πολύ γρήγορος.
Αν σε πιάσει, πέθανες.
Τον έπιασε.
-Έτσι απλά, τον έπιασε. -Η ταχύτητα…
Μη σε πιάσει!
Προσπαθεί να τον σηκώσει.
-Κοίτα τους μυς του. -Μοιάζουν με καβούκι χελώνας.
Τον σηκώνει με το ένα χέρι.
Τον πέταξε σαν να ήταν χαρτί.
Δεν το πιστεύω.
Ενάμισι λεπτό.
-Ενάμισι λεπτό! -Ενάμισι λεπτό!
Δεν θα τη βγάλει.
Αποκλείεται να τη βγάλει τώρα.
Είναι βράχος.
Δεν κουνιέται.
Δεν κουνιέται. Είναι σαν τανκ.
-Πώς να τη βγάλει; -Είναι πολύ δυνατός.
Δεν υπάρχει άνοιγμα για να βγει.
-Εξήντα δεύτερα. -Ένα λεπτό.
Θα τα καταφέρεις!
Η μπάλα είναι από κάτω του.
Πώς να τον γυρίσει;
Τον άνοιξε.
-Τα κατάφερες. -Κρατάει την μπάλα με το ένα χέρι.
Είχα κολλήσει με την μπάλα.
Είχα πάθει εμμονή.
Στέκεται σαν να μην είναι τίποτα.
Είναι τέρας. Κι άλλο τέρας.
Έχει απίστευτη δύναμη.
Είναι τρομακτικός.
Είκοσι δευτερόλεπτα!
Πάλεψε μέχρι τέλους!
Είναι σαν τον Ταρζάν.
Είναι και ευκίνητος.
-Είκοσι δεύτερα! -Είκοσι δεύτερα!
Είναι απίστευτο.
-Μοιάζει με τσιτάχ. -Είκοσι δεύτερα!
Δεκαπέντε δεύτερα!
-Δεν μπορεί να τον φτάσει. -Δέκα δεύτερα!
Τελευταία δέκα δεύτερα!
-Δέκα δεύτερα. -Μόνο δέκα δεύτερα!
Εννιά, οκτώ, επτά!
Όχι, πρέπει να παλέψεις ως το τέλος!
Τέλος αγώνα.
Να περάσουν οι επόμενοι διαγωνιζόμενοι.
Ωραία.
Είναι πολύ δυνατός.
Νικητής στην Αρένα Β είναι ο Γιουν Σουνγκ-μπιν.
Είσαι φοβερός!
Με πέταξε με το ένα χέρι.
Συνήθως δεν με πετάνε έτσι.
Είναι ένας αγώνας που δεν θέλω να ξαναζήσω.
Είναι πραγματικό τέρας.
Είναι κορυφαίος αθλητής στην Κορέα.
Είναι φοβερός.
Πήγε καλά, όπως ήταν αναμενόμενο.
Ετοιμαστείτε για τον επόμενο αγώνα.
Αρένα Α.
Χονγκ Μπέομ-σέοκ.
Τζο Τζιν-χέονγκ.
Μια στιγμή. Θέλω να δω κι αυτόν.
-Είναι κορυφαίος αγώνας. -Πρέπει να τον δω.
Έτρεξα μόλις άκουσα το όνομα.
Ποιος είναι;
Παγκόσμιος πρωταθλητής πυροσβεστών.
ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ
Στην 28η θέση, ο Χονγκ Μπέομ-σέοκ.
Ήμουν ο πρώτος Κορεάτης που κέρδισε στους Παγκόσμιους Αγώνες Πυροσβεστών
και συμμετείχα σ' ένα άλλο πρόγραμμα επιβίωσης, όπου τα πήγα πολύ καλά.
Με λένε Χονγκ Μπέομ-σέοκ.
Χονγκ Μπέομ-σέοκ.
Επίλεξε τον αντίπαλό σου.
Ο Χονγκ Μπέομ-σέοκ.
Ποιον θα επιλέξει;
Είμαι περίεργος.
Δεν τα πήγα καλά στην προηγούμενη δοκιμασία
και δεν έδειξα τις δυνατότητές μου.
ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ 28η ΘΕΣΗ
Στην αποστολή πρέπει να είμαι πιο επιθετικός.
Τον κοιτούσα συνεχώς.
Τους νικάει όλους.
Πόσο μακριά πάει;
Στον ψηλό εκεί πίσω;
Αποκλείεται.
-Είχα δίκιο. -Με τον μεγαλόσωμο;
Είναι αρσιβαρίστας.
-Τι στο καλό; -Θεέ μου.
-Είναι μεγαλόσωμος. -Θεέ μου.
Είναι τεράστιος.
Το χέρι του είναι τριπλάσιο από το δικό μου.
ΛΙ ΓΚΟΥΚ-ΓΙΑΝΓΚ ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ
Είναι εντυπωσιακός. Τρόμαξα λίγο.
Τζο Τζιν-χέονγκ, 41 ετών, νικητής του διαγωνισμού Δυνατότερου Άντρα.
Είμαι μεγαλόσωμος.
Έχω λαιμό 51 εκατοστά,
οι πήχεις μου είναι περίπου 53 εκατοστά και οι μηροί μου γύρω στα 80 εκατοστά.
Είχα δίκιο. Διάλεξε τον πιο μεγαλόσωμο.
Σκέφτηκα "Γιατί διάλεξε εμένα;"
Δεν το περίμενα καθόλου.
Περίμενα κάποιον μεγαλόσωμο να με επιλέξει.
Ειλικρινά, δεν φανταζόμουν ότι θα με επέλεγε κάποιος σαν αυτόν.
Ο Χονγκ Μπέομ-σέοκ έχει δικαίωμα επιλογής. Επίλεξε αρένα.
Διαλέγω την Α.
Ταχύτητα, μυϊκή αντοχή και ευκινησία.
Με ξεπερνάει μόνο στη δύναμη.
Αν πάρω την μπάλα, θα κερδίσω σίγουρα.
Έχω δυνατούς μυς.
Γι' αυτό σκέφτηκα…
ότι πρέπει να μαρκάρω τον αντίπαλο.
Είναι μάχη πρωταθλητών.
Μεγάλος αγώνας.
Πάμε, Χονγκ Μπέομ-σέοκ!
Πάμε, Τζο Τζιν-χέονγκ!
Καλή τύχη!
Είναι πολύ γρήγορος.
Καλή τύχη!
-Τέλος. Έχασε την μπάλα. -Έχασε.
Του έπεσε.
Χονγκ Μπέομ-σέοκ!
Κακό αυτό.
-Θα δυσκολευτεί. -Είναι σαν τίγρης.
Είναι δύσκολο.
Δεν πειράζει, Μπέομ-σέοκ. Συγκεντρώσου.
Έβαλε την μπάλα στη γωνία.
-Απέτυχε η στρατηγική του. -Σωστά.
-Τρέχει πολύ γρήγορα, έτσι; -Πραγματικά.
Τότε σκέφτηκα "Άσχημα τα πράγματα".
Έκανα λάθος.
Τι θα κάνει τώρα;
Δεν το περίμενα αυτό.
Δεν ήταν έτσι για όσους επέλεγαν.
Πρέπει να τον κουράσεις, Μπέομ-σέοκ.
Η διαφορά βάρους είναι μεγάλη. Δεν έχει ελπίδα.
Ανέβασε ρυθμό.
Αν πιαστεί ο Μπέομ-σέοκ, ακόμα κι αν είναι κορυφή στον τομέα του…
Η πίεση θα είναι τεράστια.
Επέλεξε λάθος άτομο.
-Είναι ψηλός. -Είπα να εστιάσω σ' αυτόν.
Άφησα την μπάλα και τον μάρκαρα.
Τη φύλαγα.
Κράτα τον σε εγρήγορση.
-Ωραία! -Πάμε, Μπέομ-σέοκ!
Είναι τρομακτικό.
Αν βρεθείς σε τέτοια θέση, δεν ξέρεις τι να κάνεις.
Ακόμα κι αν πιάσει την μπάλα, θα τη χάσει πάλι.
Πλησιάζει.
-Πλησιάζει. -Δεν μπορεί να περάσει.
Είναι γρήγορος.
-Δεν μπορεί. -Να τον περάσει;
Ναι. Πώς θα τον περάσει;
Πάμε, Χονγκ Μπέομ-σέοκ!
Θα τα καταφέρεις!
-Να τι έπαθε που την έχασε. -Άσχημα τα πράγματα.
-Το 'χεις! -Δεν έχει ελπίδα.
-Η άμυνά του είναι πολύ σταθερή. -Όντως.
Μπράβο, Τζιν-χέονγκ.
Ναι, προστάτεψε την μπάλα.
Τα πας καλά.
Αγκάλιασε την μπάλα στα πέντε δεύτερα.
Ένα λεπτό!
Οι παλάμες μου ίδρωσαν.
Πενήντα δεύτερα!
Μην απομακρυνθείς από εκεί που είσαι.
Μείνε εκεί.
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
-Κάν' το. Πάλεψε μαζί του. -Είσαι καλά.
Σαράντα δεύτερα!
-Θα τα καταφέρεις! -Προσπάθησέ το!
Τριάντα δεύτερα!
-Τριάντα! -Πίεσε!
Δεν μπορείς να περάσεις. Πάλεψε.
-Τον σπρώχνει. -Κοντεύεις!
Μπέομ-σέοκ, πρέπει να τρέξεις!
Σχεδόν έφτασες!
Είκοσι δεύτερα!
Είκοσι δευτερόλεπτα!
Είκοσι δεύτερα!
-Είκοσι δεύτερα! -Το τόλμησε.
Κράτα τον!
Άσ' τον.
-Πιάσε το πόδι του! -Τα γόνατά του! Δέκα δεύτερα!
Πιάσε το πόδι του!
-Την μπάλα! -Πρέπει να πιάσει την μπάλα.
Μπέομ-σέοκ, πιάσ' τον!
Τρία!
Τέλος αγώνα.
Ήταν απίστευτο.
-Είναι φοβερός. -Έλα!
Είναι κορυφή!
Προσπάθησα να τον νικήσω στα τελευταία πέντε δεύτερα,
μα δεν έχω ξαναζήσει κάτι τέτοιο.
Με πέταξε στο πλάι σαν να ήμουν από χαρτί.
Ίσως έπρεπε να το είχα κάνει από την αρχή
για να πάρω την μπάλα.
Αυτό μπόρεσα να κάνω μόνο;
Ήταν σαν να είδα ένα τέρας.
Υπάρχουν πολλοί δυνατοί άνθρωποι στον κόσμο,
και δεν πρέπει να προκαλείς οποιονδήποτε.
Αυτό σκεφτόμουν όσο έβλεπα τον αγώνα τους.
Ήταν σοκαριστικό.
Η ένταση, η αγριότητα…
Ήταν πολύ τρομακτικό.
Έχασε χωρίς να μπορεί να κάνει τίποτα.
Και σκέφτηκα "Αυτό μπορεί να συμβεί στον καθένα εδώ".
Θα ανακοινώσω το αποτέλεσμα.
Νικητής στην Αρένα Α είναι
ο Τζο Τζιν-χέονγκ.
Μπράβο!
Αφού τον νίκησα, ξαναβρήκα την αυτοπεποίθησή μου.
Ανυπομονώ για τον επόμενο αγώνα.
Δεν ξέρω τι θα αντιμετωπίσουμε,
αλλά πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ.
H Μάχη Θανάτου ένας προς έναν ξεκινάει τώρα.
Ωραία.
-Τρέξτε! -Όχι!
Τα πάει πολύ καλά.
Νικήτρια είναι η Σιμ Έου-ντέουμ.
ΜΙΡΑΚΛ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΙΜ ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΤΖΙΝ
Νικητής στην Αρένα Β είναι ο Μίρακλ.
Ο ΧΟΡΕΥΤΗΣ ΜΙΡΑΚΛ ΚΕΡΔΙΖΕΙ
ΛΙ ΓΕ-ΤΖΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΝ ΝΤΑ-ΤΖΕΟΝΓΚ
Είναι πολύ άγριες.
Τα δίνουν όλα.
Νικήτρια στην Αρένα Α είναι η Αν Ντα-τζέονγκ.
Η ΑΝ ΝΤΑ-ΤΖΕΟΝΓΚ ΚΕΡΔΙΖΕΙ
ΚΙΜ ΚΕΟΝΓΚ-ΜΠΕΚ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΝΙΠΕΡΤ
Τύλιξε τα πόδια του γύρω του.
Πάμε.
Νικητής στην Αρένα Α είναι
ο Νίπερτ.
Ο ΝΙΠΕΡΤ ΚΕΡΔΙΖΕΙ
ΠΑΡΚ ΤΖΙΝ-ΓΙΟΝΓΚ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΓΙΟΓΙΟ
-Κράτα τον! -Πιάσ' τον! Ωραία!
Νικητής στην Αρένα Β είναι ο Παρκ Τζιν-γιονγκ.
ΛΙ ΤΖΟΥΝ-ΜΙΕΟΝΓΚ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΛΟΡΙΑΝ
-Μπράβο! -Ωραία!
Νικητής στην Αρένα Α είναι
ο Λι Τζουν-μιέονγκ.
-Πάμε! -Πάμε, Σονγκ Α-ρέουμ!
Αυτό είναι!
Είναι πολύ δυναμική.
Νικήτρια είναι η Σονγκ Α-ρέουμ.
ΜΙΧΟ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΟ ΝΤΑ-ΓΙΑΝΓΚ
Σκληρή πάλη.
Νικήτρια στην Αρένα Β είναι η Μίχο.
Η ΓΥΜΝΑΣΤΡΙΑ ΜΙΧΟ ΚΕΡΔΙΖΕΙ
ΚΑΡΟ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΑ ΣΟΥΝ-ΧΟ
Είναι γρήγορος.
Το 'χεις!
-Όχι, Κάρο! -Έχουμε νικητή.
Είναι ο Μα Σουν-χο.
Ο επόμενος αγώνας ξεκινά.
Αρένα Β.
Τζανγκ Έουν-σιλ, Κανγκ Μι.
Παρακαλώ, περάστε.
ΤΖΑΝΓΚ ΕΟΥΝ-ΣΙΛ ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΠΑΛΗΣ
Ακόμα και στο Τερούνγκ, οι παλαιστές φημίζονται για τη δύναμή τους.
Θεώρησα ότι δεν έπρεπε να τα βάλω μαζί της.
Εξηκοστή θέση. Επίλεξε αντίπαλο.
Οι επιλογές στενεύουν.
Μόνο αυτές έμειναν.
Δεν είχαν μείνει πολλές γυναίκες.
Η παλαίστρια σίρουμ Ντα-χέον.
Η τζουντόκα Μπο-κέονγκ.
Η αθλήτρια CrossFit Χα-γιαν.
Και δεν είχα γνωρίσει ποτέ την Κανγκ Μι.
Μόνο 50 από μας θα περάσουμε.
Ήθελα εύκολο αγώνα, γι' αυτό επέλεξα την Κανγκ Μι.
-Γεια σου. -Γεια.
Η στρατιωτικός.
Ειδικές δυνάμεις.
Ας διασκεδάσουμε στη λάσπη.
Έφεδρη επιλοχίας Κανγκ Μι, έτοιμη για μάχη!
Έγινε επιλοχίας.
Αληθινή μάχη.
Επειδή ήταν στον στρατό, ήταν πολύ επιθετική.
Δεν θα είναι εύκολο να με νικήσεις.
Για να σε δω.
Θα δείτε μια γυναίκα των ειδικών δυνάμεων να βάζει τα δυνατά της.
Πάμε!
-Τι κάνει; -Τι;
-Λέει ότι είναι δική της. -Τι κάνει;
-Δική της είναι. -Για να σας δω να παλεύετε!
Δεν μπορεί, είναι παλαίστρια.
Καλή τύχη! Στείλ' τη σπίτι της!
Αντί να εστιάζω στην μπάλα, ήθελα να παλέψω και να την κουράσω.
Αντέχει, όμως.
Θεέ μου.
Δεν έχει ελπίδα στο έδαφος.
Ακινητοποίησέ την.
Αν την κρατήσεις στο έδαφος…
Είναι απίστευτο.
Ούτε που θα την αγγίξει την μπάλα.
Είναι απλώς…
Δείτε κίνηση.
Είναι τρομακτικό.
Είναι απίστευτο.
Παλεύουν στο χώμα.
Θεέ μου.
Μετά από λίγο, άρχισε να μου κάνει τεχνικές.
Δεν μπορούσα να τις αντικρούσω.
Τη μια στιγμή ήμουν εδώ.
Την άλλη ήμουν εκεί.
Δεν με έχουν χτυπήσει ποτέ έτσι σε μάχη σώμα με σώμα.
-Η πάλη είναι τρομακτική. -Οι παλαιστές είναι…
-Δεν μπορείς να νικήσεις παλαιστή. -Αλήθεια;
Κοιτάξτε το ρολόι.
Πενήντα δεύτερα.
Κοιτάξτε τον χρόνο!
Τον χρόνο!
Πρέπει να πιάσεις την μπάλα!
-Σαράντα δεύτερα! -Σαράντα δεύτερα!
Πιάσε την μπάλα. Τι κάνεις; Την μπάλα!
Τρέξε. Τριάντα δεύτερα.
Ποτέ δεν ξέρεις. Δεν τελείωσε.
Χρονοτριβεί.
Πώς να τη γυρίσει;
Είκοσι δεύτερα!
Μέχρι το τέλος…
Είναι πολύ κοντά.
-Δέκα δεύτερα! -Δέκα. Εννιά.
Οκτώ, επτά, έξι…
Πέντε, τέσσερα…
Τρέξε!
Τρία, δύο, ένα.
Τέλος αγώνα.
Ωραία!
Σκέφτηκα και πάλι "Οι παλαιστές είναι το κάτι άλλο".
Δεν ήξερα ότι η πάλη είναι τόσο τρομακτικό άθλημα.
Θα συνειδητοποίησαν ότι δεν με κερδίζουν στην πάλη.
Νικητής στην Αρένα Β είναι
η Τζανγκ Έουν-σιλ.
Μπήκα στον διαγωνισμό ως εκπρόσωπος των γυναικών στις ειδικές δυνάμεις,
οπότε λυπάμαι τους συναδέλφους μου
που αποκλείστηκαν στον πρώτο γύρο.
Αρένα Α.
Μπουλκούπ.
Πρέπει να το δω αυτό.
Είναι μεγάλος αγώνας.
Τι θα γίνει με τον Μπουλκούπ;
Η 38η θέση, ο Μπουλκούπ.
Επίλεξε τον αντίπαλό σου.
-Θεέ μου. -Του αρέσει η δημοσιότητα.
Του αρέσει η προσοχή.
Είναι εκπομπή επιβίωσης, οπότε θα έπρεπε να υπάρχουν πειράγματα.
Όλοι ήταν ντροπαλοί,
έλεγαν "Γεια, ναι, βέβαια".
Δεν είναι καθόλου αντρίκιο αυτό.
Ποιος νομίζει ότι είναι ο πιο δυνατός από τα αριστερά;
Το ήξερα.
-Ξέρει να δίνει παράσταση. -Είναι απίστευτος.
Ποιος θέλει να παλέψει μαζί μου; Ποιος νομίζει ότι είναι δυνατός;
Μάλλον κανείς δεν είναι δυνατός.
Μακάρι να είχαν μείνει οι εύσωμοι τύποι.
Τι θα κάνεις μ' αυτόν;
Σε προκαλώ.
-Κακό αυτό. Έμπλεξε. -Ο Σανγκ-γουκ.
Είναι παλαιστής ΜΜΑ.
Είναι πραγματικός άντρας.
Είναι πολύ δυνατός.
Είμαι ο Κιμ Σανγκ-γουκ, πρωταθλητής ημιμεσαίων βαρών AFC.
Το ρεκόρ μου είναι έξι νίκες και μία ήττα.
Νομίζω ότι η επιμονή είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
Όταν μας πείραζε, το θεώρησα βαρετό, όχι χλευασμό.
Δεν έχει ιδέα τι σημαίνει "ταύρος".
Θα του δείξω εγώ.
Θα σου δείξω τι σημαίνει "ταύρος".
Ζήτησα τον πιο δυνατό άντρα και ήρθε ένας πολύ δυνατός άντρας.
Είχα μείνει άναυδος.
Από την άλλη, όμως,
σκέφτηκα "Περίμενε. Είναι πολύ δυνατός.
Αν νικήσω, θα είμαι φοβερός".
Τον νου σας. Θα σας διαλύσω όλους.
Αρένα Α.
Μπουλκούπ, Κιμ Σανγκ-γουκ.
-Ωραίος αγώνας. -Θέλω να δω τον Μπουλκούπ.
Πάω να δω.
Ο Μπουλκούπ θα δώσει καλή παράσταση.
Δείξε μας πόσο έχεις φουσκώσει.
Καλή τύχη!
ΜΠΟΥΛΚΟΥΠ, ΚΙΜ ΣΑΝΓΚ-ΓΟΥΚ
Γιατί δεν βγαίνει;
Πού είναι ο Μπουλκούπ;
Γιατί τρέχει σαν τρελός;
Αυτό ήθελα να κάνω. Να λέω "όχι" όταν οι άλλοι λένε "ναι".
Δεν καταλαβαίνω τι κάνει.
Ήθελα να σκαρφαλώσω εδώ.
Εντάξει, πάμε.
-Δίνει παράσταση; -Τι κάνει;
Με ενόχλησε πολύ.
Είπα "Τι κάνει;"
Ελάτε, παλέψτε. Ας γίνει μάχη.
Άλλαξε το σχέδιό του.
Πρέπει να παλέψουν. Πρέπει.
Δεν θέλει να παλέψει.
-Τι έχει στο μυαλό του; -Μπουλκούπ, πάμε!
-Θα κερδίσει εύκολα ο Σανγκ-γουκ. -Πάμε, Μπουλκούπ!
Έχασα επίτηδες χρόνο. Τρία λεπτά ήταν πολύ.
Σκέφτηκα ότι δεν θα άντεχα.
Αν έτρεχα στο φουλ,
δεν θα με έφτανε μία φορά;
Όταν έμεινε ένα λεπτό, αποφάσισα να κλέψω την μπάλα.
Τον χλευάζει.
Ναι, έτσι μπράβο.
Μπορούσα να πάρω τον εύκολο δρόμο, αλλά θα ήταν βαρετό.
Ήμουν σίγουρος ότι δεν θα έχανα την μπάλα.
Πρέπει να είναι εξοργιστικό.
Μπορεί να τη χάσει.
Σ' αυτό στοιχημάτιζα.
Πάμε, Μπουλκούπ!
-Μπουλκούπ! -Είναι γρήγορος.
-Πάμε, Μπουλκούπ! -Μπουλκούπ!
Είναι σαν ιπτάμενος σκίουρος.
Όταν ξαφνικά επιτάχυνε, τα έχασα.
Ήταν ευκίνητος.
-Τι κάνει εκεί πάνω; -Φοβερό. Πώς είναι τόσο γρήγορος;
Είναι πολύ γυμνασμένος.
Όταν άρχισα να τρέχω, θα μπορούσα να τον πιάσω αμέσως,
αλλά απλώς τον ακολουθούσα και τον πίεζα.
Έτρεξα αργά για να ζεσταθώ λίγο.
Ίσως τον πιάσει μια φορά.
Θα τον πιάσει. Παραλίγο.
Έτσι είναι οι αγώνες στην Αρένα Α.
Τρέχει να ξεφύγει;
Ένα λεπτό!
Έκανε προσποίηση.
-Όχι! -Τρέξε!
Συναρπαστικό!
Είναι κυνηγητό.
-Δυνατά. -Είναι πιο δύσκολο όταν σε κυνηγούν.
Τριάντα δεύτερα!
Τώρα!
Τον έπιασε!
-Ναι, πάρ' την! -Προσπάθησε κι άλλο!
Τον έπιασε.
Γύρνα τον! Εντάξει!
Θα τα καταφέρεις!
Πάλεψε ως το τέλος!
Εντάξει, οκτώ, επτά, έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
Κράτα την μπάλα.
Ο νικητής στην Αρένα Α είναι…
Μακάρι να είχε άλλο ένα δευτερόλεπτο.
Ήταν ωραίο θέαμα.
Έχει πολλή πλάκα.
Φοβερός αγώνας.
Ήταν τόσο κουραστικό όσο ένας αγώνας ΜΜΑ.
Ο δικός μας αγώνας ήταν ο πιο διασκεδαστικός.
Οι παλαιστές είναι το κάτι άλλο.
Ναι, 300 εκατομμύρια!
Είμαι πτώμα.
Δεν απογοητεύτηκα…
Καταρρακώθηκα.
Κάντε και δεύτερη σεζόν στο Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100.
Αν δεν τα καταφέρω, θα πάω στην τρίτη σεζόν.
Τέλος πάντων, πάμε.
Ο επόμενος αγώνας ξεκινά.
Παρκ Μιν-τζι.
Γεια σας. Είμαι η θεά της άμμου, η Παρκ Μιν-τζι.
Μπήκα στην ομάδα μου το 2021. Είναι η δεύτερή μου χρονιά.
Στο σίρουμ αναποδογυρίζεις ή ρίχνεις τον αντίπαλο κάτω,
άρα έχω καλή ισορροπία.
Παρκ Μιν-τζι, επίλεξε αντίπαλο.
Κοιτούσα τριγύρω.
Ήταν εντυπωσιακός και γυμνασμένος,
οπότε θα είχε πλάκα να τον ανταγωνιστώ.
Μεγάλη έκπληξη. Δεν έχουμε δει γυναίκα να επιλέγει άντρα.
Ήθελε να κερδίσει τον πιο δυνατό.
Τι; Αποκλείεται.
-Ας κάνουμε έναν καλό αγώνα. -Εντάξει.
Είσαι η πρώτη!
Είσαι φοβερή!
Πλάκα θα έχει.
Αναστατώθηκα πολύ.
Επιλέγω τη Β.
-Επέλεξε τη Β; -Είναι φοβερή.
Άμμος; Η άμμος είναι μια χαρά.
Εκεί παλεύω συνήθως.
Θέλει έναν αξιοπρεπή και τίμιο αγώνα.
Έχω πολύ καλή διάπλαση
και κάνω ένα άθλημα που απαιτεί πολλή επαφή.
Δεν γίνεται να χάσω. Παίζω ράγκμπι.
Είναι η στιγμή που περιμέναμε.
Συνήθως με φωνάζουν
"Ντον Λι του ράγκμπι",
αλλά έχω πολλά παρατσούκλια,
όπως "Τεράστια Διάπλαση" ή "Πέρα από την Ασία".
-Ήθελες να παλέψουμε; -Ναι.
Ποτέ δεν με θεώρησα αδύναμη.
Παραδόξως, νιώθω χειρότερα όταν χάνω από άντρες.
Δεν θα τους αφήσω να με υποτιμούν επειδή είμαι γυναίκα.
Θα βάλω κάτω όποιον αντιμετωπίσω.
Μια εύκολη νίκη θα ήταν βαρετή.
Πάλεψέ με δίκαια.
Παρκ Μιν-τζι, Τζανγκ Σέονγκ-μιν.
Άντρας με γυναίκα.
Φοβάμαι.
ΠΑΡΚ ΜΙΝ-ΤΖΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΖΑΝΓΚ ΣΕΟΝΓΚ-ΜΙΝ
Πάμε!
-Πάνω του, Μιν-τζι! -Πάμε, Παρκ Μιν-τζι!
Δείξε μας τι αξίζεις!
Το 'χεις!
Φέρ' τον στην άμμο.
Πιάσ' την. Πιάσε την μπάλα!
Γιατί δεν πιάνει την μπάλα; Τι κάνει;
Θέλει να την κουράσει;
Δείξ' του, Μιν-τζι.
Ωραίες κινήσεις.
Στην αρχή, δεν ήξερα πώς να χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου εναντίον της.
Τόσο εύκολα με σήκωσες;
Λίγοι μπορούν να με σηκώσουν τόσο εύκολα.
Όχι.
Αυτό μάλλον πόνεσε!
Δείξ' του, Παρκ Μιν-τζι!
Τον βούτηξε.
Θα ήταν ωραία φωτογραφία.
Ήταν σαν κάθαρση.
Ήταν απίστευτο.
Εμένα θα με πετούσε ακόμα πιο μακριά.
Μου έβαλε τρικλοποδιά κι έπεσα στο νερό.
Έπαθα σοκ
και κατάλαβα ότι το έβλεπε σοβαρά.
-Είναι εκπληκτικό. -Έτσι παίζει;
Δείξε μας τη δύναμη της γυναίκας!
Ξαφνικά έγινα ανταγωνιστική.
Ανεξαρτήτως φύλου, θα παλέψω μέχρι θανάτου.
Αν χάσω τώρα, τελείωσαν όλα.
-Εκνευρίστηκε αυτός. -Εκνευρίστηκε .
Μιν-τζι, κάνε την κίνηση!
Κρατήσου!
Πιο τολμηρά!
Ωραία.
-Δεν είναι τεχνική του ράγκμπι; -Αν συνεχίσει…
Τσαντίστηκα όταν έπεσα στο νερό.
Είχα άμμο στο στόμα μου.
Αρκετή υπομονή έκανα.
Μένουν 40 δεύτερα.
Μην εφησυχάζεις. Συνέχισε!
Πάμε, Παρκ Μιν-τζι!
-Μην τα παρατάς! -Ναι!
Δώσ' τα όλα.
Μην τα παρατάς!
Οχτώ δευτερόλεπτα.
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Πάλεψε μέχρι τέλους!
Μόνο πέντε δευτερόλεπτα!
Δώσ' τα όλα!
Πάλεψε ως το τέλος!
-Την μπάλα! -Όχι!
Αυτό ήταν!
Τέλος αγώνα.
Φοβερός αγώνας!
-Πάλεψες καλά. -Καλή μάχη!
Ήταν καλός αγώνας.
Ήταν τέλειος.
Δεν το πιστεύω ότι είδα κάτι τέτοιο.
Νικητής στην Αρένα Β είναι ο Τζανγκ Σέονγκ-μιν.
Νομίζω ότι έγινα θαυμαστής της.
Σκεφτόμουν μόνο ότι είναι πολύ φοβερή
και ότι ο αγώνας ήταν τέλειος.
Αν βάλεις τα δυνατά σου, αποδέχεσαι το αποτέλεσμα.
Αυτό θα πει ευγενής άμιλλα.
Μετανιώνω για τον αγώνα.
Θα ξαναδοκιμάσω με καλύτερη προετοιμασία.
Μάλλον δεν ήμουν αρκετά καλή.
Θα το ξεχάσω.
Είναι τεράστιοι.
Υπήρχαν κάμποσοι μεγάλοι κορμοί.
Σκέφτηκα "Την έβαψα".
Εξεπλάγην. Ήταν πολύ μεγάλοι.
Και μόνο η θέα των κορμών με φόβιζε.
Δεν αστειεύονται αυτοί.
Είναι σαν τον Χαλκ.
-Η πλάτη του είναι τεράστια. -Κοίτα εκεί.
Είναι τεράστιος.
Αυτό το τεράστιο σώμα ήταν…
Βασικά, σοκ και δέος.
Υπήρχαν πολλοί μεγαλόσωμοι άνθρωποι που ζύγιζαν πάνω από 130 κιλά,
και μετά κοίταξα τον κορμό μου.
Σκέφτηκα "Γιατί ο δικός μου είναι τόσο μικρός;"
Αυτό σκέφτηκα.
Γεια.
-Φοβερή διάπλαση. -Είσαι πιο μεγαλόσωμος.
Το σώμα του αστυνομικού είναι απίστευτο.
-Είσαι ακόμα σε υπηρεσία; -Ναι, υπηρετώ ακόμα.
Και είμαι δεσμοφύλακας.
Γεια, είμαι ο Παρκ Τζουνγκ-χο
και υπηρετώ εδώ και 17 χρόνια ως δεσμοφύλακας.
Όταν είχα προσληφθεί, φύλαγα τον Σιν Τσανγκ-γουόν.
Κι επίσης τον Γιου Γιουνγκ-τσουλ και τον Κανγκ Χο-σουν.
Οι σωματικές ικανότητες πολλών κρατούμενων ξεπερνούν αυτές του μέσου ανθρώπου.
Για να είμαι σε θέση να αμυνθώ και να προστατεύω τους άλλους,
πρέπει να είμαι σε καλή φυσική κατάσταση.
Να μπορώ να νικάω τους κρατούμενους.
Είναι δυνατός.
Θεέ μου, παλαιστής.
-Ένας παλαιστής έχει τόσο ωραίο σώμα; -Είδες;
Ενάντια σε τέτοιους παλαιστές…
είσαι τυχερός αν δεν τραυματιστείς.
ΤΖΟ ΤΖΙΝ-ΧΕΟΝΓΚ ΕΜΠΟΡΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Τέτοιοι άνθρωποι δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.
Μπορούν να σε ξεσκίσουν.
Ενέργεια, ταχύτητα, αντοχή. Δεν του λείπει τίποτα.
Είναι ο καλύτερος παλαιστής βαρέων βαρών στην Κορέα.
Ο παλαιστής Ναμ Κιουνγκ-τζιν.
Δεν θες να τα βάλεις μαζί του.
Αγωνίζομαι 20 χρόνια
και είμαι στην εθνική ομάδα 12 χρόνια.
Με βάρος 125 κιλά, είμαι ο Ναμ Κιουνγκ-τζιν.
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
Υπάρχουν πολλοί δυνατοί εδώ. Ο Δυνατότερος Άντρας…
-Υπάρχουν άνθρωποι όλων των ειδών. -Όλων των ειδών.
Ο Τσου Σουνγκ-χουν είναι εδώ. Τι άλλο να πεις;
Ναι, σωστά.
-Είμαστε οι δυνατότεροι. -Έχεις δίκιο.
Οι μύες μου είναι φτιαγμένοι για δράση, οπότε, όποιον αντίπαλο κι αν έχω,
όσο μυώδης κι αν είναι, νομίζω ότι μπορώ να κερδίσω.
Αν επιλέξω,
θα επιλέξω
κάποιον πιο μεγαλόσωμο ή πιο δυνατό από μένα.
Αυτό είναι το σχέδιό μου.
-Πάμε. -Εντάξει.
Είναι απίστευτο.
Δύναμη εναντίον δύναμης.
Δεν θα πεθάνει ο ένας απ' τους δύο;
Δεν θα σε σκοτώσω.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Θα μ' αφήσει να ζήσω. Του είμαι ευγνώμων.
Αρένα Β.
Ναμ Κιουνγκ-τζιν, Παρκ Τζουνγκ-χο.
-Παρακαλώ, περάστε. -Απίστευτο.
-Δεν πάω τουαλέτα. -Θα έχει πλάκα.
-Πρέπει να το δεις αυτό. -Πάμε!
-Μεγάλος αγώνας. -Είναι και οι δύο πολύ δυνατοί.
Αποκλείεται να χάσω,
αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να διαλύσω τον αντίπαλό μου.
Είμαι ψηλότερος, οπότε σκέφτηκα "Έχω ελπίδες. Θα τα δώσω όλα".
-Το τολμάει. -Πάμε, Κιουνγκ-τζιν!
Αυτοί οι δύο είναι τρομακτικοί.
Πάμε, Κιουνγκ-τζιν!
Το βάζει στα πόδια;
Είναι τρομακτικό. Τέτοιοι άνθρωποι με φοβίζουν πιο πολύ.
-Θεέ μου. -Έξυπνη κίνηση.
Απίστευτο. Τι συμβαίνει;
Αποκλείεται.
-Δεν το σκέφτηκα. -Δεν την παίρνει πίσω τώρα.
Δεν θα παλέψει, έτσι;
Δεν με πείραξε καθόλου. Αν δεν πάρω την μπάλα,
θα σταματήσω τον αντίπαλο.
-Είναι απίστευτο. Και τώρα; -Άβολο.
-Σταθείτε. -Δεν επιτρέπεται.
Δεν επιτρέπεται;
Είναι εκτός ορίων.
Έλα τώρα.
-Πρέπει να το σκέφτηκε πολύ. -Σωστά.
Η μπάλα βγήκε εκτός και μου την έδωσαν.
Τρομακτικό. Δεν αστειεύεται κανείς τους.
-Ακόμα κι εγώ το βρίσκω βάρβαρο. -Με τρελαίνει. Είναι τρομακτικό.
-Του λέει να βγει έξω. -Θέλει να παλέψουν.
Είναι συναρπαστικό.
Αγχώνομαι.
Σαν να γρυλίζει ο ένας στον άλλο.
Πάμε!
Σπάνια βρίσκομαι στον αέρα, αλλά εκεί βρέθηκα.
Έμαθα ότι μπορούν να με σηκώσουν κι εμένα.
Είναι απίστευτο.
-Απίθανο. -Ωραία.
Ωραία!
Αποκλείεται.
Είναι εντελώς απίστευτο.
-Ωραία! -Τι ήταν αυτό;
Τον διαλύει όπως είπε ότι θα έκανε.
Θεέ μου. Γορίλας είναι;
Είναι πολύ δυνατός.
Μην τραυματιστείς.
-Ωραία! -Είναι πολύ δυνατός.
Στάσου, τι κάνει;
Το είδες αυτό; Τον δίπλωσε στα δύο.
Τον συνθλίβει.
Ναι. Τα κιλά δεν παίζουν ρόλο.
Χρησιμοποιεί τεχνική. Τι μπορεί να κάνει;
-Είναι σκληρό. -Πάμε!
Ξέφυγε.
-Πάμε! -Πάμε!
Σαν να παλεύουν βόδια.
-Όχι! -Σκατά.
Μεγάλη ένταση.
Δεν πρέπει να πλησιάσει πολύ. Θα πιάσει τα χέρια του.
Ενάμισι λεπτό!
Ωραία.
Είναι απίστευτο.
Ωραία!
Ωραίο τάκλιν!
Η απόδοσή του, η τεχνική του, η αυτοπεποίθησή του…
Ήταν τρομακτικό.
Κράτα τον.
Ένα λεπτό, Κιουνγκ-τζιν.
Ο άλλος αντέχει ακόμα.
Τριάντα δεύτερα!
Σκέψου την μπάλα!
-Τριάντα! -Πάρε την μπάλα!
Σκέψου την μπάλα!
Ο αστυνομικός πρέπει να πιάσει το πόδι του.
Είκοσι δεύτερα!
Πιάσε την μπάλα!
-Τώρα, πήγαινε. -Την μπάλα!
-Τρέξε! Πιάσε την μπάλα! -Την μπάλα.
-Τον κρατάει. -Ναι, πώς να πάει;
Μπορεί να κερδίσει αν τρέξει.
Πάρε την μπάλα!
Θα το πάω στην παράταση.
-Δέκα δεύτερα! -Δέκα δεύτερα!
Πρέπει να ελευθερωθεί.
-Ωραία! -Κλότσησε το γόνατό του!
-Αργά. Ωραία! -Είναι γρήγορος.
Ήταν πιο γρήγορος.
Πιάσ' την.
Την έπιασε.
Τέλος αγώνα.
Ήταν φοβερός. Δεν το έβαλε στα πόδια.
Ήταν φοβερό.
Ωραία!
-Απίστευτο. -Αδύνατον.
Ήταν φοβερό.
-Ωραία! -Ωραία!
Θα ανακοινώσω το αποτέλεσμα.
Νικητής στην Αρένα Β είναι ο Ναμ Κιουνγκ-τζιν.
Μπράβο!
-Φίλε, ήταν φοβερό. -Μπράβο, Κιουνγκ-τζιν.
-Ήταν εκπληκτικό. -Πάλη…
Μπράβο!
Ωραίος αγώνας.
Πριν σπάσω τον κορμό μου, τον αγκάλιασα.
Συγκινήθηκα λίγο.
Βούρκωσα.
Κύριε Ναμ Κιουνγκ-τζιν, ήταν τιμή μου που αγωνιστήκαμε μαζί.
Ελπίζω να συνεχίσεις και να κερδίσεις τον διαγωνισμό.
Οι παλαιστές είναι τρομακτικοί.
Το ξέρω. Πολύ τρομακτικοί.
-Στο Τερούνγκ ήταν οι πιο τρομακτικοί. -Ημασταν.
H Μάχη Θανάτου ένας προς έναν ξεκινάει τώρα.
ΚΙΜ ΓΕ-ΧΙΟΥΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΖΟ Ι-ΤΕΚ
Πιάσ' τη!
-Αυτό είναι! -Πάμε!
Νικητής στην Αρένα Α είναι
ο Κιμ Γε-χιουν.
Ο ΠΡΩΗΝ ΞΙΦΟΜΑΧΟΣ ΚΙΜ ΓΕ-ΧΙΟΥΝ ΚΕΡΔΙΖΕΙ
ΤΖΑΝΓΚ ΤΖΕ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΛΙ ΣΟ-ΓΙΑΝΓΚ
Όχι!
Νικητής στην Αρένα Β είναι
ο Τζανγκ Τζε.
Ο ΤΖΑΝΓΚ ΤΖΕ ΚΕΡΔΙΖΕΙ
ΧΟΥΑΝΓΚ ΜΠΙΤ-ΓΕΟ-ΟΥΛ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΖΟ ΓΕΟΝ-ΤΖΟΥ
Είναι τελειωμένη.
Ωραία!
Νικήτρια στην Αρένα Β είναι η Χουάνγκ Μπιτ-γέο-ουλ.
Η ΧΟΥΑΝΓΚ ΜΠΙΤ-ΓΕΟ-ΟΥΛ ΚΕΡΔΙΖΕΙ
-Ναι, πιάσε την μπάλα. -Ωραία.
ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΣΕΟΛ, ΚΙΜ ΤΖΙ-ΓΟΥΚ
Σκληρή μάχη.
Τον σήκωσε.
Νικητής είναι
ο Κιμ Μιν-τσέολ.
Ο ΔΙΑΣΩΣΤΗΣ ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΣΕΟΛ ΚΕΡΔΙΖΕΙ
ΓΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΙΟΝΓΚ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΙΜ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΟΥΚ
Είναι ταύρος.
Είναι απίστευτο.
Νικητής στην Αρένα Α είναι
ο Γου Τζιν-γιονγκ.
Ο ΑΘΛΗΤΗΣ CROSSFIT ΓΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΙΟΝΓΚ ΚΕΡΔΙΖΕΙ
ΤΣΕ ΓΟΥΑΝ-ΚΙ, ΚΙΜ ΝΤΑ-ΓΙΑΝΓΚ
Διακοπές κάνουν;
-Την πήρε. -Είναι πολύ γρήγορη.
Κρατήσου, Ντα-γιανγκ!
Νικήτρια στην Αρένα Β είναι η Κιμ Ντα-γιανγκ.
ΣΕΟ ΧΑ-ΓΙΑΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΛΙ ΝΤΑ-ΧΕΟΝ
Νικήτρια στην αρένα Α είναι
η Σέο Χα-γιαν.
Η ΣΕΟ ΧΑ-ΓΙΑΝ ΚΕΡΔΙΖΕΙ
ΟΒΑΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΛΙ ΤΖΟΥ-ΧΙΟΥΝΓΚ
Νικητής στην Αρένα Β είναι ο Όβαν.
Ο ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΟΒΑΝ ΚΕΡΔΙΖΕΙ
ΤΖΕΟΝΓΚ ΜΠΟ-ΚΕΟΝΓΚ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΕ-ΜΙΝ
Αυτό είναι.
Μπράβο!
Νικητής είναι ο Τζουνγκ Χε-μιν.
ΚΟΥΑΚ ΜΙΟΥΝΓΚ-ΣΙΚ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΙΝ ΣΕ-ΓΚΕ
Όχι!
Φοβερό!
Νικητής είναι ο Κουάκ Μιουνγκ-σικ.
Ο ΚΟΥΑΚ ΜΙΟΥΝΓΚ-ΣΙΚ ΚΕΡΔΙΖΕΙ
ΤΑΡΖΑΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΣΟΪ ΙΝ-ΧΟ
Είναι πολύ γρήγορος.
Σαν σφαίρα πάει.
Έλα, προσπάθησε ως το τέλος.
Νικητής στην Αρένα Α είναι
ο Ταρζάν.
Ο ΤΑΡΖΑΝ ΚΕΡΔΙΖΕΙ
Ετοιμαστείτε για τον επόμενο αγώνα.
Κιμ Κανγκ-μιν.
Ήρθε.
Έχει δύο κεφάλια στους ώμους.
Τούμπανο είναι.
Μόλις είδα τον Κιμ Κανγκ-μιν, έπαθα πλάκα.
Είναι μεγαλόσωμος και βαρέων βαρών.
Στην πραγματικότητα, τα χέρια του είχαν μέγεθος μηρών.
Ήταν σαν τέρας.
Ήταν πολύ τρομακτικός.
Και η αύρα του ήταν συγκλονιστική.
Έκανε δυνατή εντύπωση.
Αναρωτιόμουν "Θα με διάλεγε κανείς;"
Ας αναμετρηθούμε.
Τι;
Γεια σας.
Με λένε Γιουν Τζουν-χέουπ και είμαι μοντέλο.
ΓΙΟΥΝ ΤΖΟΥΝ-ΧΕΟΥΠ
Έχω καλή διάπλαση και είμαι αθλητικός τύπος.
Ο Κανγκ-μιν είναι πολύ μεγαλόσωμος και φουσκωτός,
και σκέφτηκα ότι θα είχα ελπίδες αν έτρεχα μακριά του
γύρω από τα εμπόδια.
Ο Κανγκ-μιν είναι πολύ γρήγορος.
Μπορεί να τρέξει, έτσι; Δεν είναι γρήγορος;
Αν τον πιάσουν, πέθανε, όμως.
Νομίζω ότι με διάλεξε επειδή νομίζει ότι είμαι αργός,
αλλά θα του δείξω ότι είμαι πιο γρήγορος και δυνατός από ό,τι νομίζουν όλοι.
Τζουν-χέουπ.
Θα σε κάνω να μετανιώσεις που με διάλεξες.
-Αναρωτιέμαι τι θα γίνει. -Θεέ μου.
Καλή τύχη, αγάπη μου.
-Συγκεντρώσου, Κανγκ-μιν. -Πάμε, Κιμ Κανγκ-μιν!
Δώσ' τα όλα!
-Υπάρχει τεράστια διαφορά μεγέθους. -Είναι άνιση μάχη.
Είναι τεράστιος.
H Μάχη Θανάτου ένας προς έναν ξεκινάει τώρα.
Το 'χεις!
Γιουν Τζουν-χέουπ!
Βγήκα βιαστικά όπως σχεδίαζα, αλλά δεν άντεξα το τάκλιν του.
Πιάσ' τη!
Ξαφνιάστηκα.
Την έβαψε.
Εντάξει! Κιμ Κανγκ-μιν!
Εντάξει.
Άσε την μπάλα.
Κρατάει την μπάλα με το ένα χέρι. Πώς το κάνει αυτό;
Εντάξει, το 'χεις!
Δεν μπορεί να τη βγάλει.
-Πιάσε το σχοινί, Κανγκ-μιν! -Έλα, Τζουν-χέουπ!
Μπορεί να τη βγάλει;
Ωραία. Φοβερό.
-Είναι σαν βράχος. -Συνέχισε!
-Είναι απίστευτα δυνατός. -Κοίτα μυς στην πλάτη.
-Να πάρει, κοίτα σώμα. -Το 'χεις.
Γραμμωμένοι δικέφαλοι.
-Συνέχισε! -Πάμε, αγάπη μου. Κρατήσου.
Κλότσα τον, Τζουν-χέουπ!
Το 'χεις!
-Τον πατάει; -Δεν επιτρέπεται.
Θα τσαντίστηκε.
Πάμε, Κιμ Κανγκ-μιν.
Ο αγώνας τελείωσε.
-Δεν μπορεί να τη βγάλει. -Όχι, δεν μπορεί.
Δεν υπάρχει τρόπος.
Ψάχνει τρόπο να μπει.
Όχι, δεν μπορεί.
Δεν το κουνάει από κει.
Γαντζώθηκε στην μπάλα, κι ήταν σαν να προσπαθούσες να σηκώσεις ψυγείο.
Υπάρχουν πολλά εμπόδια που δεν μπορείς να ξεπεράσεις.
Ήταν αποκαρδιωτικό.
Όχι, δεν μπορεί.
Τέλος αγώνα.
Δεν υπήρχε τρόπος. Είναι πολύ δυνατός.
-Ωραία! -Ωραία!
Αυτό ήταν…
Ήταν σκληρό.
Νικητής στην Αρένα Α είναι ο Κιμ Κανγκ-μιν.
Μπράβο, Κανγκ-μιν!
Μπράβο!
Είσαι φοβερός!
Όταν κάποιος που γυμνάζεται τόσο πολύ με ανταγωνίζεται με όλη του τη δύναμη,
αυτό με εμπνέει να παλέψω με μεγαλύτερο πάθος.
Και γι' αυτό είμαι ευγνώμων.
Θα γυμνάζομαι πιο πολύ.
Αρένα Β.
Παρκ Χιουνγκ-γκέουν, Κιμ Τσουν-ρι.
-Αναρωτιέμαι πώς θα τα πάει η Τσουν-ρι. -Είμαι περίεργος.
-Όλοι είναι από δω. -Αυτό είναι το αποκορύφωμα.
-Η Τσουν-ρι. -Και τώρα;
-Τέλεια. -Τέλεια.
Η Τσουν-ρι είναι θρύλος.
-Τι δουλειά κάνει αυτός; -Είναι παλαιστής ΜΜΑ.
Το επαγγελματικό μου ρεκόρ στο ΜΜΑ είναι 5 νίκες, 4 ήττες, 2 ισοπαλίες.
Αν ξέρεις από πολεμικές τέχνες, θα ξέρεις κι εμένα.
Μεγάλος αγώνας.
Είναι δυνατή, οπότε θα χρησιμοποιήσει τις τεχνικές του.
Μπορώ να σηκώσω και να κουβαλήσω τους περισσότερους άντρες.
Θα το μετανιώσει.
Ήρθα εδώ για να νικήσω, και θα το κάνω.
H Μάχη Θανάτου ένας προς έναν ξεκινάει τώρα.
Έχει τα χέρια του στις τσέπες.
Αποκλείεται.
Φαίνεται χαλαρός.
Πολύ χαλαρός.
Τέλεια.
Τσουν-ρι.
Βγήκε για περίπατο.
Τι κάνει με τα χέρια στις τσέπες;
Είναι δίκαιος αγώνας, έτσι;
-Φανταστικό σώμα. -Είναι δυνατή.
Ταύρος. Είναι πολεμίστρια.
Ωραία!
Όχι, πέτα τη!
Ωραία!
Χρησιμοποιεί ήδη τεχνική.
Είναι δυνατός, όμως.
Ωραία!
Αλλά αντιστέκεται κιόλας.
Απίστευτο!
Ωραία!
Τι συνέβη;
Σάστισε.
Ήταν απίστευτο.
Την αναποδογύρισε.
Την ακινητοποιεί.
Οι τεχνικές.
Δεν μπορεί να αντισταθεί.
-Πρέπει να διώξει το γόνατο. -Όχι.
Με το γόνατο στην κοιλιά, τέλος. Δεν αναπνέεις.
-Μάλιστα. -Να σηκωθείς μπορείς;
Όχι, έχεις κολλήσει.
Καθόταν πάνω μου και δεν μπορούσα να ξεφύγω.
Δεν ήταν καν βαρύς. Μα δεν μπορούσα να σηκωθώ.
-Άφησέ την. -Δεν έχει πλάκα!
Δεν έχει πλάκα!
Σκέφτηκα "Τι τον έπιασε;"
Το βλέμμα του ήταν απειλητικό. Ανατρίχιασα.
Σαν να αφήνει το θήραμα για να το κυνηγήσει.
Πιο τρομακτικό.
Πάμε, Τσουν-ρι!
Έχει την τεχνική.
-Δείτε τεχνική. -Συγγνώμη γι' αυτό.
Το ηλιακό πλέγμα.
-Όχι πάλι το γόνατο. -Στο στήθος!
Μην το κάνεις αυτό.
Είναι ανελέητος.
Δεν δείχνει κανένα έλεος.
Όλοι θέλουν να επιβιώσουν
και να νικήσουν.
Ήρθα για να νικήσω.
Λυπάμαι.
Είναι καθηλωμένη.
Δεν μπορείς να νικήσεις έναν ειδικό.
-Συνεχίστε! -Πάμε!
-Όχι! -Πιάσ' τον!
-Πρέπει να πάρεις την μπάλα τώρα. -Πιάσ' τον.
Προστάτεψε την μπάλα.
-Τριάντα δευτερόλεπτα! -Τριάντα δευτερόλεπτα.
Τσουν-ρι, πάλεψε μέχρι τέλους!
Μπορείς να το κάνεις.
Δείξε μας τη δύναμή σου!
Συνέχισε!
Θεέ μου.
Πιάσ' τον!
Τελευταία 15 δεύτερα, τρέχα!
-Πρέπει να τρέξεις. -Τρέξε.
Συνέχισε.
Πιάσ' τον!
Προστάτεψε την μπάλα.
Ο αγώνας στην Αρένα Β τελείωσε.
Μπράβο, Τσουν-ρι.
-Μπράβο. Πάλεψες καλά! -Μπράβο, Τσουν-ρι.
Ήσουν φοβερή.
Το χειροκρότημα με έκανε να πιστέψω ότι έχασα με χάρη,
οπότε ένιωσα καλά.
Πρέπει να άντεξα αρκετά.
Επειδή είμαι παλαιστής ΜΜΑ,
ο αγώνας μας μπορεί να της ήταν επώδυνος.
Κοιτώντας τον κορμό μου, σκέφτηκα ότι ήμουν πολύ αδύναμη.
Θα γυμνάζομαι άλλα δέκα χρόνια.
Αγωνίστηκε ο Τσου Σουνγκ-χουν;
Όχι ακόμα.
Οι μεγάλοι αγώνες θα γίνουν αργότερα μάλλον.
-Ο Τσου Σουνγκ-χουν δεν αγωνίστηκε. -Θα είναι ο τελευταίος.
Ετοιμαστείτε για τον επόμενο αγώνα.
Αρένα Α.
Τσου Σουνγκ-χουν.
Ήρθε!
Ωραία.
Τσου Σουνγκ-χουν.
Ας δούμε τον Τσου Σουνγκ-χουν.
-Ο μεγάλος αγώνας. -Πράγματι.
Σίγουρα όλοι σοκαρίστηκαν που είδαν το όνομά του εδώ.
Τσου Σουνγκ-χουν.
Επίλεξε αντίπαλο.
Θεέ μου.
Είναι δύσκολο να προκαλείς
τον εαυτό σου μετά τα 40.
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να τον αντιμετωπίσω έστω μία φορά.
Για μένα, είναι ανώτερος στον ίδιο τομέα.
Αν μου δοθεί η ευκαιρία, θα ήθελα να τον προκαλέσω από σεβασμό.
ΚΙΜ ΚΕΟΝΓΚ-ΜΠΕΚ
Κύριε Τσου.
Θα είσαι ο αντίπαλός μου;
Σε σέβομαι πάρα πολύ.
Τέλεια.
Ανατρίχιασα.
Αληθινός άντρας. Το βρήκα πολύ ωραίο εκ μέρους του.
-Δεν θα είχα ποτέ τέτοια ευκαιρία. -Σίγουρα.
Είναι κι αυτός παλαιστής ΜΜΑ και θέλει να παλέψει με τον Τσου Σουνγκ-χουν.
Ως πυροσβέστης, προστατεύω τους πολίτες,
αλλά είμαι και παλαιστής ΜΜΑ.
Είμαι ο μαχητής Σιν Ντονγκ-γκουκ.
ΣΙΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΓΚΟΥΚ 4η ΘΕΣΗ
Ήρθα να αποδείξω τη δύναμή μου
και αποφάσισα να παλέψω με τον πιο δυνατό.
Τότε είδα τον Τσου Σουνγκ-χουν.
Θα αντιμετωπίσω έναν άλλον παλαιστή ΜΜΑ στον πρώτο γύρο.
Ως παλαιστής, ήμουν πολύ ευγνώμων.
Έκανε καλή επιλογή.
Δεν είναι άδικο να έχουμε επαγγελματίες πυγμάχους εδώ;
Ο Σιν Ντονγκ-γκουκ είναι νεότερος απ' τον Τσου Σουνγκ-χουν,
άρα νομίζω ότι θα είναι πιο μαχητικός.
Δεν ξέρω αν είμαι φαν,
αλλά στήριζα περισσότερο τον Τσου Σουνγκ-χουν.
Ήθελα να τον βλέπω περισσότερο.
Πρέπει να πάρεις θέση για να δεις τέτοιον μεγάλο αγώνα.
Ο Τσου Σουνγκ-χουν πρέπει να είναι ικανός.
Λες να κερδίσει ο κύριος Τσου;
Δεν ξέρω.
Υπάρχουν πάρα πολλές μεταβλητές.
-Λοιπόν. -Τους βλέπεις;
H Μάχη Θανάτου ένας προς έναν…
-"Ξεκινάει τώρα". -…ξεκινάει τώρα.
Έχω περιέργεια.
-Πάμε. -Σέξι.
ΤΣΟΥ ΣΟΥΝΓΚ-ΧΟΥΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΙΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΓΚΟΥΚ
Είναι φοβερός.
Είναι τέλειος.
Θα ήθελα να προτείνω κάτι.
Θα ήταν αγένεια να προκαλέσω έναν αξιοσέβαστο μεγαλύτερό μου
για να παίξουμε με μια μπάλα.
Θα ήθελα να αγωνιστούμε ως παλαιστές ΜΜΑ, σύμφωνα με τους κανόνες.
Είσαι φοβερός!
-Πάμε, Ντονγκ-γκουκ! -Ωραία!
Θέλει να παλέψει με κανόνες του ΜΜΑ; Με κινήσεις όρθιας μάχης;
Ακόμα κι αν χάσω αυτόν τον αγώνα,
θα ήθελα να δώσω μια επική μάχη χωρίς να μετανιώνω.
Σκέφτηκα "Είναι αληθινός άντρας". Και το δέχτηκα.
Εντάξει.
Σιν Ντονγκ-γκουκ!
Είναι απίστευτο.
Στάσου, αλήθεια;
-Παλεύουν. -Με λακτίσματα;
Θεούλη μου.
Αλήθεια;
Δεξί χέρι.
-Να πάρουμε εισιτήρια. -Θα το έβλεπα στην τηλεόραση.
Θεέ μου.
Έπρεπε να επιλέξουν την άλλη αρένα.
Δεν πονάει;
Δείτε τα μάτια του.
Το κάνουν κι αυτό;
-Τέλεια! -Είστε φοβεροί!
Τι τζέντλεμαν!
-Είστε αληθινοί άντρες! -Είναι φοβεροί.
Είναι φοβεροί.
Ο Τσου Σουνγκ-χουν έχει δυνατά πόδια.
Είστε στα μισά.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου