Aréna B.
Sol Ki-gwan, Agent H.
Agent H.
Nemůžu se dočkat.
AGENT H ZÁLOŽNÍK NÁMOŘNICTVA
- Běž! - Utíkej.
Je tak silný.
Je šílený.
Páni, to je síla.
Tohle je vážné.
Musíš jít!
To je šílené.
- Je naštvaný. - Otočilo se to.
Má hroznou sílu. Otočilo se to.
Uvízl pod ním.
Říkali mi, že se nesmím nechat přitisknout k zemi.
Ale on mě přitisknul.
Bude to těžký zápas.
Vyvlíkni se.
- Uvolni si levou ruku. Posuň se dozadu! - To je ono.
Prohraje.
Mohl ho převalit.
- Třicet vteřin. - Běž si pro míč.
- Hej, vezmi míč jako první! - Měl by to udělat teď.
Nejdřív zvedni boky.
Běž pro míč.
- Míč! - Pěkný.
To je ono.
Postav se.
Zvedni se, H!
Želva!
- Deset vteřin! - Želva!
- H! - Ale ne.
- Deset. - Ne!
- Ne, musíš přes něj!
- Ještě nevíme. - Převalil se.
- Ne! - Ne, ještě ne.
- Myslím, že ho drží oba. - Opravdu?
To zvládneš! Ještě čtyři vteřiny!
To je šílený.
Konec hry.
- Oba drží míč. - Ne, ještě ne. Mají ho oba.
- Až do konce! - Šílený.
Ještě čtyři vteřiny!
Selhaly mi ruce. Už jsem to nedokázal vydržet.
Myslím, že Agent H trochu povolil.
Když jsem popadl míč,
říkal jsem si: „Mohl bych ho vytáhnout.“
Konec hry.
- To bylo skvělé. - Je super.
Ozývalo se to arénou.
To bylo úžasný.
- Dobrá práce! - Byl jsi super!
Mrazí mě z toho.
Mám z toho husí kůži.
Mám z nich pocit, že sem nepatřím.
Byl jsi úžasný!
Rozdrtil jsem Agenta H.
Mám z toho trochu špatný pocit.
Ale jelikož jsem postoupil,
rozkoušu i ta zbývající kuřecí prsa.
Nebyl jsem dost dobrý.
Co víc můžu říct?
Poražení nemají co říct.
Nečekal jsem, že vypadnu tak brzy.
Připravte se na další zápas.
Aréna B.
Jun Song-bin, I Tä-won.
Jdeme!
To musím vidět.
Do toho!
Všichni se srocují tamhle.
Ať je to, jak chce, když si vybere mě, jsem mrtvý.
Je to ten nejvíc obávaný soupeř.
PHYSICAL: STO STATEČNÝCH
3. DÍL: OBÁVANÝ SOUPEŘ
Jak získat takovou konstituci?
Na olympijském tréninku.
Jsem Jun Song-bin a jsem bývalý skeletonista.
Moje konstituce je z funkčních svalů.
Myslím, že mám dobrou explozivní sílu
a dokážu ji použít v reálném životě.
Čtyřicáté druhé místo,
Jun Song-bin.
Vyber si soupeře.
- To je Jun Song-bin. - Třesu se.
Song-bin…
Muži jsou teď určitě nervózní.
Když si mě nevybere, jsem v pohodě.
Nedíval jsem se mu do očí a doufal, že si mě nevybere.
I MIN-U KUCHAŘ
Když na mě přišla řada, většina soupeřů byla už zadaných,
tak jsem musel vybírat z těch vlevo.
Vybral někoho odsud.
Co dělá?
- Zpívá trot. - Zpívá trot a je bojovník.
Bojová umění ve stoje.
Je to šampion.
Když mě lidi vidí poprvé,
myslí si, že vůbec necvičím.
Ale když jsem v kleci, pohled v mých očích a nastavení mysli se změní.
Pro mnoho lidí je to překvapení.
- Ahoj. - Ahoj.
- I Tä-won, že? - Ano, těší mě.
Znám tě.
- Jsi úžasný bojovník. - Vážně?
- Opravdu jsi na mě udělal dojem. - Vážně? Díky.
Jak může tak útlé tělo
- podat takový výkon? - Já vím.
Možná si podle vzhledu myslíš, že jsem snadný soupeř,
ale uvidíš, že nejsem.
Užijeme si to.
Co to bylo?
Tak snadné to nebude.
- Sakra. - Překvapilo mě to.
Chtěl jsem ho zastrašit.
Předvedl jsem mu svůj brazilský kop do tváře.
Myslím, že ho to překvapilo.
Takové věci nemám rád.
Nechápu, proč to lidé dělají.
Začíná souboj na život a na smrt.
Myslím, že to bude opravdový boj.
V souboji jeden na jednoho jsem nikdy neprohrál. Určitě vyhraju.
Sakra.
Má tělo jako Iron Manův oblek.
Do toho, Song-bine!
Do toho, Tä-wone!
Podívejte na ty deltoidy.
Váhový rozdíl je obrovský.
Co bude dělat?
Moc neběhej.
- Choď, když chodí on. - Šetři energií.
Mohl by pořád utíkat.
Pokud to vydrží tři minuty.
Možná čeká, až se unaví.
Sleduje ho jako predátor.
Jako tygr, co loví zajíce.
Ten tlak musí být neuvěřitelný.
Může vyhrát, když bude běhat dokola.
To je asi jeho strategie.
Je jasné, že jsem fyzicky slabší,
tak jsem se rozhodl před ním až do konce utíkat.
- Mohl by ho chytit, kdyby chtěl. - Přesně. Má neuvěřitelnou sílu.
Jakmile skočí, Song-bin bude…
Vím, jak je silný.
Utíkání ho v této aréně nespasí,
tak jsem si řekl, že si dám načas.
- Dvě minuty! - Ukažte se!
- Sakra. - To zvládneš. Nenech se chytit!
- Už ho má. - Nenech se chytit!
Vidíš? Je rychlý jako blázen.
Jestli tě chytí, je po tobě.
Chytil ho.
- Chytil ho takhle. - Ta rychlost…
Nenech se chytit!
Snaží se ho zvednout.
- Podívejte na jeho záda. - Vypadají jako želví krunýř.
Zvedá ho jednou rukou.
Odletěl jako kus papíru.
Nemůžu tomu uvěřit.
Minuta a třicet vteřin.
- Minuta a třicet vteřin! - Minuta a třicet vteřin!
Nemůže ho vytáhnout.
Teď už ho nevytáhne.
Je jako skála.
Ani se nehne.
Ani se nehne. Je jako tank.
- Jak ho dostat ven? - Je moc silný.
Není kudy ho dostat ven.
- Šedesát vteřin. - Jedna minuta.
To zvládneš!
Míč má pod sebou.
Jak ho chce převalit?
Pronikl pod něj.
- Dokázals to. - Drží míč jednou rukou.
Soustředil jsem se na míč.
Nic jiného jsem neviděl.
Stojí tam, jako by se nechumelilo.
Je to monstrum. Další monstrum.
Má neskutečnou sílu.
Jde z něj strach.
Dvacet vteřin!
Bojuj až do konce!
Je jako Tarzan.
A je mrštný.
- Dvacet vteřin! - Dvacet vteřin!
To je šílený.
- Je to spíš gepard. - Dvacet vteřin!
Patnáct vteřin!
- Nedostane ho. - Deset sekund!
Posledních deset vteřin!
- Deset vteřin. - Posledních deset vteřin!
Devět, osm, sedm!
Ne, musíš bojovat až do konce!
Konec hry.
Soutěžící pro další zápas, prosím, vstupte.
Pěkný.
Je hrozně silný.
V aréně B vyhrává Jun Song-bin.
Jsi úžasný!
Odhodil mě jednou rukou.
Obvykle se mnou nikdo nehází.
Je to zápas, který už nechci nikdy zažít.
Je to vážně monstrum.
Je to špičkový korejský sportovec.
Je super.
Šlo to podle očekávání dobře.
Připravte se na další zápas.
Aréna A.
Hong Pom-sok.
Čo Čin-hjong.
Počkat. Chci to taky vidět.
- Je to jedna z hlavních událostí. - Musím to vidět.
Hned jsem sem běžela.
Kdo je Hong Pom-sok?
Vyhrál Světové hasičské hry.
HONG POM-SOK BÝVALÝ HASIČ
Dvacáté osmé místo, Hong Pom-sok.
Byl jsem první Korejec, který vyhrál Světové hasičské hry,
a byl jsem i v jiném pořadu o boji o přežití, kde se mi docela dařilo.
Jmenuji se Hong Pom-sok.
Hong Pom-sok.
Zvol si soupeře.
Páni, Hong Pom-sok.
Koho si vybere?
Jsem zvědavý.
V předchozím úkolu se mi nedařilo
a neukázal jsem svůj plný potenciál.
HONG POM-SOK 28. MÍSTO V NULTÉM ÚKOLU
V hlavním úkolu bych měl být agresivnější.
Pozoroval jsem ho.
Troufne si na kohokoliv.
Kam až jde?
K tomu obrovi vzadu?
To snad ne.
- Měl jsem pravdu. - Ten obr?
Je to těžká váha.
- Co to sakra? - Bože.
- Je ho kus. - Bože.
Je obrovskej.
Má třikrát silnější paži než já.
I KUK-JONG MUZIKÁLOVÝ HEREC
Je vážně působivý. Trochu mě to vyděsilo.
Jsem Čo Čin-hjong, je mi 41 let a vyhrál jsem Největšího siláka.
Myslím, že jsem celkově velký.
Mám krk 60 cm široký,
má předloktí jsou asi 70 cm široká a má stehna asi 79 cm.
Měl jsem pravdu. Vybral si toho největšího.
Říkal jsem si: „Proč si vybral mě?“
Vůbec jsem to nečekal.
Čekal jsem, že si mě vybere někdo velký.
Nikdy by mě nenapadlo, že si mě vybere někdo jako on.
Hong Pom-sok má právo výběru. Vyber si arénu.
Vybírám A.
Rychlost, výdrž a hbitost.
Překonal by mě jedině silou.
Když získám míč, vyhraju na 100 procent.
Mám silné svaly.
Proto jsem si říkal,
že bych měl zhodnotit soupeře.
Je to zápas šampionů.
Je to velký zápas.
Do toho, Hong Pom-soku!
Do toho, Čo Čin-hjongu!
Hodně štěstí!
Páni, je vážně rychlý.
Hodně štěstí!
- Je konec. Minul míč. - Prohrál.
Upustil ho.
Jdi, Hong Pom-soku!
To není dobré.
- Bude to pro něj těžké. - Je jako tygr.
To je těžké.
To nic, Pom-soku. Soustřeď se.
Dal míč do rohu.
- Jeho strategie nevyšla. - Jasně.
- Běhá překvapivě rychle, že? - To ano.
Tehdy jsem si pomyslel: „To je zlé.“
Udělal jsem chybu.
Co má teď dělat?
Tohle jsem nečekal.
Ostatní, kteří si vybírali, nedopadli takhle.
Musíš ho unavit, Pom-soku.
Váhový rozdíl je příliš velký. Nemá šanci.
Zkus něco jiného.
Když Pom-soka chytí, i když je ve svém oboru na špici…
Bude to obrovský tlak.
Vybral si špatně.
- Je vysoký. - Soustředil jsem se na něj,
tak jsem dal míč stranou a sledoval ho.
Hlídal jsem míč.
Drž ho ve střehu.
- Pěkný! - Do toho, Pom-soku!
Je to děsivé.
V takové pozici nevíte, co dělat.
I když získá míč, myslím, že o něj zase přijde.
Blíží se k němu.
- Blíží se. - Nepustí ho tam.
Je rychlý.
- To nedokáže. - Projít kolem něj?
Ano. Jak by mohl?
Do toho, Hong Pom-soku!
To zvládneš!
- To má za to, že přišel o míč. - Nevypadá to dobře.
- Máš na to! - Nemá šanci.
- Má neprůstřelnou obranu. - To jo.
Dobře, Čin-hjongu.
Ano, braň míč.
Jde ti to.
Až bude zbývat pět vteřin, tak míč chyť.
Jedna minuta!
Potí se mi dlaně.
Padesát vteřin!
Nechoď dál, než kde jsi.
Zůstaň tam.
Nemůže nic dělat.
- Jdi do toho. Poper se s ním. - Jsi v pořádku.
Čtyřicet vteřin!
- To zvládneš! - Je to lepší než se nesnažit!
Třicet vteřin!
- Třicet! - Přidej!
Neprojdeš. Musíš bojovat.
- Odstrkuje ho. - Už tam skoro jsi!
Pom-soku, musíš jít!
Už to skoro je!
Dvacet vteřin!
- Dvacet vteřin! - Šel do toho.
Drž ho!
Povol.
- Chyť ho za nohu! - Kolena! Deset vteřin!
Chyť ho za nohu!
- Míč! - Musí získat míč.
Pom-soku, musíš ho chytit!
Tři!
Konec hry.
To bylo šílený.
- Je úžasnej. - No tak!
Je nejlepší!
V posledních pěti vteřinách jsem se ho snažil porazit
a nic takového jsem nezažil.
Odhodil mě stranou, jako bych byl kus papíru.
Možná jsem to měl udělat hned na začátku
a vzít míč.
To je vše, co dokážu?
Bylo to setkání s příšerou.
Na světě je spousta silných lidí,
nemůžeš bojovat s kýmkoliv.
To jsem si říkal při sledování zápasu.
Bylo to vážně šokující.
Bylo to šílené.
Bylo to děsivé.
Vůbec neměl šanci.
Říkal jsem si, že to se může stát každému.
Nyní vyhlásíme výsledek.
V aréně A vyhrává
Čo Čin-hjong.
Dobrá práce!
Porazil jsem ho a získal zpět trochu sebevědomí.
Těším se na další zápas.
Nevím, co nás čeká příště,
ale udělám vše, abych vyhrál.
Souboj na život a na smrt začíná.
Pěkně.
- Utíkej! - Ne!
Jde jí to moc dobře.
Vyhrává Sim U-ttum.
MIRACLE VS. KIM PJONG-DŽIN
V aréně B vyhrává Miracle.
VYHRÁVÁ TANEČNÍK MIRACLE
I JE-DŽI VS. AN TA-DŽONG
To je síla.
Jdou do toho naplno.
V aréně A vyhrává An Ta-džong.
VYHRÁVÁ KULTURISTKA AN TA-DŽONG
KIM KJONG-BÄK VS. NIPPERT
Omotal ho nohama.
Jdeme.
V aréně A vyhrává
Nippert.
VYHRÁVÁ BASEBALISTA NIPPERT
PAK ČIN-JONG VS. YOYO
- Drž ho! - Dej mu! Pěkný!
V aréně B vyhrává Pak Čin-jong.
I ČUN-MJONG VS. FLORIAN
- Dobrá práce! - Pěkný!
V aréně A vyhrává
I Čun-mjong.
- Do toho! - Do toho, Song A-rum!
To je ono!
Má vážně kuráž.
Vyhrává Song A-rum.
MIHO VS. KO TA-JONG
To je drsné.
V aréně B vyhrává Miho.
VYHRÁVÁ TRENÉRKA MIHO
CARO VS. MA SUN-HO
Je rychlý.
To dáš!
- Ne, Caro! - Vyhrává
Ma Sun-ho.
Začíná další hra.
Aréna B.
Čang Un-sil, Kkang Mi.
Vstupte, prosím.
ČANG UN-SIL ZÁPASNICE, NÁRODNÍ TÝM
Dokonce i v Tärongu jsou zápasníci známí svou silou.
Říkala jsem si, že bych ji neměla vyzývat.
Šedesáté místo, zvol svého soupeře.
Možnosti se zužují.
Už zbývají jen oni.
Moc žen už tam nezbývalo.
Zápasnice ssireum Ta-hjon.
Hráčka judo Po-kjong.
CrossFitterka Ha-jan.
S Kkang Mi jsem se nikdy předtím nesetkala.
Postoupí nás jen 50.
Chtěla jsem snadný zápas, tak jsem vybrala Kkang Mi.
- Ahoj. - Ahoj.
Ta vojačka.
Speciální jednotky.
Užijeme si spolu v bahně.
Seržant Kkang Mi, připravena k boji!
Dotáhla to na seržanta.
To je skutečná bitva.
Byla v armádě a byla velmi agresivní.
Ale porazit mě nebude snadné.
Tak do toho.
Ukážu vám, jak bojuje žena ze speciálních jednotek.
Jdeme na to!
- Co to dělá? - Co?
- Říká, že je míč její. - Co to dělá?
- Je její. - Hej, chci vidět zápas!
To nemůže, je to zápasnice.
Hodně štěstí! Pošli ji domů!
Místo soustředění na míč jsem ji chtěla unavit.
Ale ona odolává.
Bože.
Proboha.
Na zemi nemá šanci.
Přitlač ji k zemi.
Když ji přidrží u země…
To je šílené.
Na ten míč nedosáhne.
To je prostě…
Podívejte, jak se hýbe.
Je to děsivé.
To je šílené.
Perou se na hlíně.
Bože.
Po chvíli na mě začala používat techniky.
Nedokázala jsem jim čelit.
Mrknu a jsem tady.
Mrknu podruhé a jsem tamhle.
Nikdy mě nikdo takhle v boji neporazil.
- Zápas je děsivý. - Zápasníci jsou…
- Zápasníka neporazíš. - Vážně?
Pozor na čas.
Padesát vteřin.
Sleduj čas!
Čas!
Musíš se dostat k míči!
- Čtyřicet vteřin! - Čtyřicet vteřin!
Jdi pro ten míč. Co to děláš? Míč!
Utíkej. Třicet vteřin.
Nikdy nevíš. Ještě není konec.
Jen zdržuje.
Nepřevalí ji.
Dvacet vteřin!
Až do konce…
je to vážně těsné.
- Deset vteřin. - Deset, devět.
osm, sedm, šest…
Pět, čtyři…
Utíkej!
Tři, dva, jedna.
Konec hry.
Pěkný!
Znovu jsem si říkal: „Zápasníci jsou jiná liga.“
Nevěděl jsem, že zápasení je tak děsivý sport.
Pochopí, že v zápasení mě neporazí.
V aréně B vyhrává
Čang Un-sil.
Přihlásila jsem se do soutěže za speciální jednotky,
takže se svým kolegům vojákům omlouvám,
že jsem vypadla už v prvním kole.
Aréna A.
BBULKUP.
To musím vidět.
Tohle je opravdu velký zápas.
Jak si povede BBULKUP?
Třicáté osmé místo, BBULKUP.
Vyber si soupeře.
- Bože. - Má rád pozornost.
Rozhodně má rád pozornost.
Tohle je pořad o boji o přežití, trocha drzosti k tomu patří.
Všichni se styděli:
„Ahoj, jistě, samozřejmě.“
To vůbec není mužné.
Kdo z těch, co zbyli, si myslí, že je nejsilnější?
Já to věděl.
- Umí dělat divadýlko. - Je neuvěřitelný.
Kdo se mnou chce bojovat? Kdo so považuje za siláka?
Asi tu není nikdo silný.
Kéž by zbývalo pár urostlých.
Co s ním uděláš?
Utkám se s tebou.
- To je zlé. Má problém. - To je Sang-uk.
Dělá bojová umění.
Opravdový chlap.
Je příliš silný.
Jsem šampión ve velterové váze, Kim Sang-uk.
Mé současné skóre je šest výher a jedna prohra.
Myslím, že nejdůležitější je houževnatost.
Vysmíval se nám a bylo to spíš nudné než provokativní.
Netuší, co znamená „proklatě silný“.
Měl bych mu to ukázat.
Ukážu ti, co znamená „proklatě silný“.
Chtěl jsem toho nejsilnějšího a jeden silnej chlap se objevil.
Neměl jsem slov.
Ale pak mě napadlo:
„Počkat. Je to vážně silnej chlap.
Když ho porazím, bude to paráda.“
Pozor. Všechny vás porazím.
Aréna A.
BBULKUP, Kim Sang-uk.
- To vypadá zábavně. - Zajímá mě BBULKUP.
Jdu se dívat.
BBULKUP se bude předvádět.
Ukaž nám své svaly.
Hodně štěstí!
BBULKUP VS. KIM SANG-UK
Proč nejde ven?
Kde je BBULKUP?
Proč tak zběsile běhá?
O to mi šlo. Říkat „ne“, když ostatní říkají „ano“.
Nechápu, co dělá.
Chtěl jsem vylézt nahoru.
Dobře, jdeme na to.
- Hraje divadýlko? - Co to dělá?
Hodně mě to zlobilo.
Říkal jsem si: „Co to dělá?“
No tak, bojujte. Ať je to souboj.
Změnil plán.
Musí bojovat. Musí.
Nechce bojovat.
- Co si myslí? - BBULKUPE, do toho!
- Pro Sang-uka to bude snadné vítězství. - Do toho, BBULKUPE!
Schválně jsem marnil čas. Tři minuty byly moc dlouhé.
Věděl jsem, že by mi nestačila energie.
Kdybych běhal plnou rychlostí,
nedohnal by mě dřív nebo později?
Když zbývala jedna minuta, pokusil jsem se získat míč.
Vysmívá se mu.
Ano, to je ono.
Mohl jsem jít snazší cestou, ale to by byla nuda.
Byl jsem si jistý, že o míč nepřijdu.
To musí být nesnesitelné.
Mohl by o něj přijít.
V to jsem doufal.
Do toho, BBULKUPE!
- BBULKUPE! - Je rychlý.
- BBULKUPE, do toho! - BBULKUPE!
Je jako létající veverka.
Když najednou zrychlil, byl jsem překvapený.
Byl mrštný.
- Proč jde nahoru? - To je šílené. Jak může být tak rychlý?
Je vážně zdatný.
Když jsem začal utíkat, mohl jsem ho chytit hned,
ale jen jsem ho sledoval a tlačil na něj.
Běžel jsem pomalu, abych se rozehřál.
Možná ho chytí.
Chytí ho. Je blízko.
Tohle je aréna A.
To snad ne. Sang-uk utíká.
Jedna minuta!
Uhnul.
- Ne! - Utíkej!
To je vzrůšo!
Je to hra na honěnou.
- Energie. - Je těžší být tím pronásledovaným.
Třicet vteřin!
Teď!
Má ho!
- Jo, vezmi ho! - Zkoušej mu ho vzít!
Má ho.
Překul ho! Dobře!
To zvládneš!
Bojujte až do konce!
Osm, sedm, šest, pět,
čtyři, tři, dva, jedna!
Drž ten míč s ním.
V aréně A…
Kéž by měl ještě vteřinu.
To byla podívaná.
Je to zábava.
To bylo super.
Bylo to stejně vyčerpávající jako zápas MMA.
Náš zápas byl nejzábavnější.
Zápasníci jsou vážně jiná liga.
Sakra, 300 milionů!
Jsem strašně unavený.
Nejsem zklamaný…
jsem strašně zklamaný.
Prosím, udělejte druhou řadu Physical: Sto statečných.
Když neuspěju tam, zkusím třetí řadu.
No nic, pojďme na to.
Začíná další hra.
Pak Min-dži.
Ahoj, jsem Pak Min-dži, bohyně z písku.
Do týmu jsem přišla v roce 2021, takže je to můj druhý rok.
V ssireu jde o převalení nebo shození protivníka na zem.
takže mám dobrou rovnováhu.
Pak Min-dži, vyber si soupeře.
Rozhlížela jsem se.
Vypadal působivě a zdatně,
tak jsem ho chtěla vyzkoušet.
To je velké překvapení. Žena si ještě nevybrala muže.
Chtěla porazit toho nejsilnějšího.
Co? To snad ne.
- Ať je to dobrá hra. - Jasně.
Jsi nejlepší!
Jsi super!
Bude to zábava.
Byl jsem nervózní.
Volím si B.
- Vybrala si B? - Je úžasná.
Písek? Písek je fajn.
Tam obvykle bojuju.
Opravdu chce čestný a upřímný boj.
Mám skvělou konstituci a dělám sport,
který zahrnuje hodně kontaktu.
Nemůžu prohrát. Hraju ragby.
Na tuhle chvíli jsme čekali.
Obvykle mi říkají
„Don Lee ze světa ragby.“
Ale měl jsem i další přezdívky
jako „Monstrum“ nebo „Superasiat“.
- Chceš se mnou bojovat? - Ano.
Nikdy jsem se nepovažovala za slabou.
Pro muže je porážka kupodivu horší.
Nedovolím, aby na mě hleděli svrchu, protože jsem žena.
Porazím každého soupeře.
Snadná výhra by byla nuda.
Budeme bojovat pořádně.
Pak Min-dži, Čang Song-min.
Muž proti ženě.
Mám strach.
PAK MIN-DŽI VS. ČANG SONG-MIN
Do toho!
- Dej mu, Min-dži! - Do toho, Pak Min-dži!
Ukaž nám, co v tobě je!
Zvládneš to!
Vyveď ho na písek.
Hej, vezmi ho. Vezmi ten míč!
On nemůže vzít ten míč? Proč ho nevezme?
Snaží se ji unavit?
Ukaž mu, Min-dži.
Hezké pohyby.
Nejdřív jsem nevěděl, jak proti ní využít svou sílu.
Bylo snadné mě takhle zvednout?
Jen málokdo mě dokáže tak snadno zvednout.
Ne.
To musí bolet!
Ukaž mu, Pak Min-dži!
Ponořila ho.
To bude pěkná fotka.
Bylo to téměř očistné.
Bylo to šílené.
Já bych letěl ještě dál.
Porazila mě a já spadl do vody.
Probudilo mě to
a já si uvědomil, že to myslí vážně.
- To je úžasné. - Takhle bojuje?
Ukaž nám sílu ženy!
Probudila se ve mně soutěživost.
Bez ohledu na pohlaví bych měl bojovat na život a na smrt.
Když teď prohraju, je konec.
- Naštval se. - Je vytočenej.
Min-dži, udělej svůj chvat!
Vydrž!
Buď odvážnější!
Pěkný.
- To je ragbyová technika? - Když bude pokračovat…
Když jsem spadla do vody, dostala jsem vztek.
Měla jsem v puse písek.
Měla jsem toho dost.
Čtyřicet vteřin do konce.
Nepolevujte. Pokračujte!
Do toho, Pak Min-dži!
- Vydrž! - To dáš!
Dej do toho všechno.
Nevzdávej to!
Osm vteřin.
Ještě není rozhodnuto.
Bojuj až do konce!
Jen pět vteřin!
Dej do toho všechno!
Bojuj až do konce!
- Míč! - Ne!
Je konec.
Konec hry.
To byla paráda!
- Dobrý boj. - Bojovala jsi statečně!
Byl to dobrý boj.
To bylo super.
Nemůžu uvěřit, že jsem viděl něco takového.
V aréně B vyhrává Čang Song-min.
Stal jsem se jejím fanouškem.
Říkal jsem si jen, jak je skvělá
a jaký to byl skvělý zápas.
Kdo do toho dal vše, dokáže přijmout výsledek.
O tom je sport.
Toho zápasu trochu lituji.
Příště to zkusím s lepší konstitucí.
Asi to prostě nestačilo.
Prostě na to zapomenu.
Jsou obrovští.
Bylo tam několik takhle velkých trupů.
Říkal jsem si: „Jsem v háji.“
Byl jsem překvapený. Byli to obři.
Pouhý pohled na ta torza mě vyděsil.
V reálu to nebude žádná legrace.
Je jako Hulk.
- Má neskutečná záda. - Podívej.
Je to obr.
To obří tělo bylo…
Vzbuzovalo ve mně šok a úžas.
Byla tam spousta obrů, kteří vážili přes 130 kg.
Pak jsem se podíval na své tělo.
Říkal jsem si: „Proč je tak malé?“
To jsem si říkal.
Ahoj.
- Máš skvělou konstituci. - Ne jako ty.
Ten policista má neuvěřitelnou konstituci.
- Jsi stále ve službě? - Ano, jsem.
Jsem vězeňský dozorce.
Ahoj, jsem Pak Čong-ho
a posledních 17 let jsem vězeňský dozorce.
Jako dozorce jsem dohlížel na Sin Čchang-wona.
Ju Jong-čchol a Kang Ho-sun byli také pod mým dohledem.
Fyzické schopnosti většiny vězňů přesahují normální lidi.
Abych ochránil sebe a ostatní vězně,
musím mít slušné fyzické schopnosti.
Musím umět vězně složit.
Je silný.
Bože, zápasník.
- Zápasník má tak skvělé tělo? - Vážně.
S takovými zápasníky…
bys snadno mohl přijít k úhoně.
ČO ČIN-HJONG PRODEJCE AUT
Takoví lidé by tu neměli být.
Dokázali by člověka roztrhat na kusy.
Energie, rychlost, vytrvalost, nic z toho mu nechybí.
Je to nejlepší zápasník v Koreji.
Zápasník Nam Kjong-džin.
Je radno se mu vyhnout.
Zápasím už 20 let
a 12 let jsem v národním týmu.
Jsem Nam Kjong-džin a vážím 125 kg.
Moc rád tě tu vidím.
Je tu spousta siláků. Vítěz Největšího siláka…
- Jsou tu nejrůznější lidé. - Nejrůznější lidé.
Je tu Čchu Song-hun. Co dodat?
Ano, jistě.
- Pořád jsme nejsilnější. - Máš pravdu.
Mám svaly, takže ať půjdu proti komukoli,
jakkoliv velikému a svalnatému, myslím, že můžu vyhrát.
Jestli si mám vybrat,
vyberu si někoho
většího nebo silnějšího, než jsem já.
To je můj plán.
- Jdeme. - Jasně.
To je šílené.
Je to síla versus síla.
Neskončí jeden z nich mrtvý?
Nezabiju tě.
Děkuju.
Jistě.
Řekl, že mě nechá žít, tak jsem mu byl vděčný.
Aréna B.
Nam Kjong-džin, Pak Čong-ho.
- Vstupte, prosím. - To je šílené.
- Nemůžu na záchod. - Bude to fajn.
- To musíte vidět. - Jdeme na to!
- Je to velký zápas. - Oba jsou velmi silní.
Nemůžu prohrát,
ale i tak se budu snažit nepřítele rozdrtit.
Jsem vyšší, tak si říkám: „Mám šanci. Dám do toho všechno.“
- Jde do toho. - Do toho, Kjong-džine!
Z těch dvou jde strach.
Do toho, Kjong-džine!
On utíká?
Je to vážně děsivé. Takoví lidé mě děsí nejvíc.
- Bože. - To bylo chytré.
To snad ne. Co se děje?
To snad ne.
- To mě nenapadlo. - Už ho zpátky nedostane.
Nebude s ním bojovat, že ne?
To mi vůbec nevadilo. Když nemůžu získat míč,
musím zastavit protivníka.
- To je šílené. Co teď? - To je trapné.
- Počkat. - To nemůže.
To se nesmí?
Je mimo dosah.
No tak.
- Musel o tom hodně přemýšlet. - Jasně.
Míč se ocitl mimo hřiště a byl mi předán.
Je to děsivé. Oba se tváří tak vážně.
- I já si myslím, že je to brutální. - Šílím z toho. Je to děsivé.
- Říká mu, ať vyleze. - Chce bojovat.
To je tak vzrušující.
Začínám být nervózní.
Jako by na sebe vrčeli.
Do toho!
Málokdy se ocitám ve vzduchu, ale stalo se to.
Zjistil jsem, že mě taky někdo může zvednout.
To je šílené.
- To je neuvěřitelné. - Pěkný.
Pěkný!
To snad ne.
To je naprosto šílené.
- Dobře! - Co to bylo?
Rozdrtil ho, jak říkal.
Bože. On je gorila?
Má šílenou sílu.
Nezraňte se.
- Hezky! - Má hroznou sílu.
Počkat, co to dělá?
Viděli jste to? Přeložil ho napůl.
Je úplně zmáčknutej.
Ano. Na váhové kategorii nezáleží.
Používá svoje techniky. Co naděláš?
- Je to brutální. - Do toho!
Dostal se ven.
- Do toho! - Do toho!
Jako by bojovali dva býci.
- Ne! - Sakra.
Je to tak napjaté.
Neměl by se k němu přibližovat. Chytí ho za zápěstí.
Minuta a třicet vteřin!
Pěkný.
To je šílený.
Pěkný!
Pěkný manévr!
Má dobrou techniku i sebevědomí.
Bylo to děsivé.
Drž ho.
Zbývá minuta, Kjong-džine.
Ten druhý stále odolává.
Třicet vteřin!
Mysli na míč!
- Třicet vteřin! - Míč!
Mysli na míč!
Ten policista ho musí chytit za nohu.
Dvacet vteřin!
Vezmi ten míč!
- Běž. - Míč!
- Utíkej! Běž pro míč! - Běž pro míč.
- Drží ho. - Jo, proto nemůže běžet.
Může vyhrát, když uteče.
Jdi pro míč!
Dám si prodloužení.
- Deset vteřin! - Deset vteřin!
Musí se uvolnit.
- Pěkný! - Kopl ho do kolene!
- Pomalu. Pěkný! - Je rychlý.
Byl rychlejší.
Vezmi ho.
To je ono, má ho.
Konec hry.
Byl úžasný. Neutekl.
To bylo super.
Pěkný!
- To ne. - Nemožné.
Bylo to vážně super.
- Pěkný! - Pěkný!
Nyní vyhlásíme výsledek.
V aréně B vyhrává Nam Kjong-džin.
Dobrá práce!
- Páni, to bylo vážně super. - Dobrá práce, Kjong-džine.
- To bylo úžasné. - Zápasení…
Dobrá práce!
Dobrá práce.
Než jsem své torzo rozdrtil, objal jsem ho.
Byl jsem trochu dojatý.
Rozbrečel jsem se.
Pane Nam Kjong-džine, bylo mi ctí s vámi soutěžit.
Doufám, že vyhrajete celou soutěž.
Zápasníci jsou vážně děsiví.
Já vím. Jsou hrozně děsiví.
- V Tärongu byli taky nejděsivější. - To jo.
Začíná souboj na život a na smrt.
KIM JE-HJON VS. ČO I-TCHÄK
Do toho!
- To je ono! - Do toho!
V aréně A vyhrává
Kim Je-hjon.
VYHRÁVÁ BÝVALÝ ŠERMÍŘ KIM JE-HJON
ČČANG ČÄ VS. I SO-JONG
Ne!
V aréně B vyhrává
ČČANG ČÄ.
VYHRÁVÁ ZÁLOŽNÍK ČČANG ČÄ
HWANG BIČCH-JO-UL VS. ČO JON-DŽU
Je vyřízená.
Dobře!
V aréně B vyhrává Hwang Bičch-jo-ul.
VYHRÁVÁ CROSSFITTERKA HWANG BIČCH-JO-UL
- Dobře, chyť míč. - Pěkný.
KIM MIN-ČCHOL VS. KIM ČI-UK
Je to nelítostné.
Zvedl ho.
Vyhrává
Kim Min-čchol.
VYHRÁVÁ ZÁCHRANÁŘ KIM MIN-ČCHOL
U ČIN-JONG VS. KIM ČONG-UK
Je to býk.
To je šílené.
V aréně A vyhrává
U Čin-jong.
VYHRÁVÁ CROSSFITTER U ČIN-JONG
ČCHÄ WAN-GI VS. KIM TA-JONG
Jsou jako na dovolené.
- Má ho. - Je hrozně rychlá.
Vydrž, Ta-jong!
V aréně B vyhrává Kim Ta-jong.
SO HA-JAN VS. I TA-HJON
V aréně A vyhrává
So Ha-jan.
VYHRÁVÁ CROSSFITTERKA SO HA-JAN
OVAN VS. I ČU-HJONG
V aréně B vyhrává OVAN.
VYHRÁVÁ ZPĚVÁK OVAN
ČONG PO-KJONG VS. ČONG HÄ-MIN
To je ono.
Dobrá práce!
Vítězem je Čong Hä-min.
KWAK MJONG-SIK VS. SIN SE-GÄ
Ne!
Páni!
Vyhrává Kwak Mjong-sik.
VYHRÁVÁ KWAK MJONG-SIK
TARZAN VS. ČCHÖ IN-HO
Je strašně rychlej.
Zatraceně rychlej.
No tak, snaž se až do konce.
V aréně A vyhrává
Tarzan!
VYHRÁVÁ YOUTUBER TARZAN
Připravte se na další hru.
Kim Kang-min.
Je tady.
Má na ramenou dvě hlavy.
Jeho tělo není legrace.
Kim Kang-min mě na první pohled ohromil.
Je svalnatý a těžká váha.
Ve skutečnosti měl paže silné jako běžná stehna.
Byl jako monstrum.
Šel z něj strach.
Vyzařovala z něj moc.
Budil silný dojem.
Říkal jsem si, jestli si mě někdo vybere.
Buď můj soupeř.
Co?
Ahoj.
Jmenuji se Jun Čun-hjop a jsem model.
JUN ČUN-HJOP MODEL
Mám dobrou konstituci a jsem sportovně zdatný.
Kang-min je urostlý,
tak jsem si říkal, že mám šanci mu utéct
přes stavby na hřišti.
Kang-min je rychlejší, než se zdá.
Umí běhat, že? Není docela rychlý?
Jestli ho chytí, umře, že?
Myslím, že si mě vybral, protože si myslel,
že budu pomalý, ale ukážu mu, že jsem rychlejší a silnější, než se zdá.
Čun-hjope.
Budeš litovat, že sis mě vybral.
- Jsem zvědavý, jak to dopadne. - Bože.
Hodně štěstí, zlato.
- Soustřeď se, Kang-mine. - Do toho, Kim Kang-mine!
Dej do toho všechno!
- Je tam velký rozdíl ve velikosti. - Není to pro něj žádný soupeř.
Je to obr.
Začíná souboj na život a na smrt.
To dáš!
Jun Čun-hjope!
Vyběhl jsem dle plánu, ale neodolal jsem jeho napadení.
Popadni ho!
Vyvedlo mě to z míry.
Je v háji.
Dobře! Kim Kang-mine!
Dobře.
Můžeš ten míč pustit.
Drží ho jednou rukou. Jak to dělá?
Máš ho!
Nemůže ho vytáhnout.
- Chyť se lana, Kang-mine! - Do toho, Čun-hjope!
Vytáhne ho?
Dobře. Páni.
- Je jako skála. - Pokračuj!
- Je neuvěřitelně silný. - Koukej na ty svaly na zádech.
- Sakra, to je tělo. - To zvládneš.
Má vyrýsovaná stehna.
- Pokračuj! - Do toho, zlato. Vydrž.
Nakopej mu, Čun-hjope!
To zvládneš!
- On na něj dupe? - To nemůže.
To se mu nemůže líbit.
Do toho, Kim Kang-mine.
Zápas skončil.
- Prostě ho nemůže dostat ven. - Ne, nemůže.
Nejde to.
Snaží se najít cestu dovnitř.
Ne, nedokáže to.
Nehne se ani o centimetr.
Pevně držel míč a bylo to jako snažit se zvednout ledničku.
Některé překážky prostě nejde překonat.
Bylo to deprimující.
Nedokáže to.
Konec hry.
Nešlo to. Je příliš silný.
- Pěkný! - Pěkný!
To bylo prostě…
Bylo to drsné.
V aréně A vyhrává Kim Kang-min.
Hezky, Kang-mine!
Dobrá práce.
Jsi úžasnej!
Když se mnou někdo, kdo tolik cvičil, soupeřil jako o život,
inspirovalo mě to, abych zesílil.
A za to jsem byl vděčný.
Budu víc cvičit.
Aréna B.
Pak Hjong-gun, Kim Čchun-ri.
- Jak si asi Čchun-ri povede? - Tohle mě zajímá.
- Všichni jsou na téhle straně. - Je to zlatý hřeb.
- Páni, Čchun-ri. - Co teď?
- Paráda. - Paráda.
Čchun-ri je legenda.
- Co udělá? - Je to bojovník MMA.
Mé profesionální skóre v MMA je pět výher, čtyři prohry, dvě remízy.
Pokud znáte bojová umění, musíte znát mě.
Velký zápas.
Je silná, takže Hjong-gun bude muset použít své techniky.
Jsem dost silná, abych zvedla a unesla většinu mužů.
Bude toho litovat.
Přišel jsem sem vyhrát a vyhraju.
Začíná souboj na život a na smrt.
Má ruce v kapsách.
To snad ne.
Vypadá uvolněně.
Je tak klidný.
To je úžasné.
Čchun-ri.
Prochází se.
Proč má ruce v kapsách?
Skvěle se k sobě hodí, že?
- Má super postavu. - Vypadá silná.
Je zatraceně silná.
Vypadá dobře!
Tak do toho!
Vypadá dobře!
Už použil techniku.
Ale je i silný.
Pěkný!
Ale on se taky drží.
To snad ne!
Super!
Co se to děje?
Je nervózní.
To bylo šílené.
Převalil ji.
Přimáčkl ji k zemi.
Ty techniky.
Když udělá tohle, nemůže se bránit.
- Musí setřást jeho koleno. - Ne.
S kolenem na břiše je s tebou konec. Nemůžeš dýchat.
- Aha. - Nemůžeš ani vstát?
Ne, jsi tam zaseklý.
Napůl na mně seděl a já se nemohla vyprostit.
Nebyl ani tak těžký. Ale já nemohla vstát.
- Pusť ji. - To není zábava!
To není zábava!
Říkala jsem si: „O co mu jde?“
Jeho pohled byl hrozivý. Mrazilo mě z toho.
Pustil svou kořist, aby ji mohl chytit.
Ještě děsivější.
Do toho, Čchun-ri!
Má dobrou techniku.
- Sledujte tu techniku. - Omlouvám se.
Útočí na solar plexus.
- Zase to koleno. - Hrudník!
Nedělej to.
Je nemilosrdný.
Nemá slitování.
Všichni tu chtějí přežít
a všichni chtějí vyhrát.
Já sem přišel vyhrát.
Omlouvám se.
Nic nezmůže.
Ne, odborníka neporazíš.
- Pokračuj! - Do toho!
- Ne! - Chyť ho!
- Získej míč. - Dostaň ho.
Hlídej si míč.
- Zbývá třicet vteřin! - Třicet vteřin.
Čchun-ri, bojuj až do konce!
Dokážeš to.
Ukaž nám svou sílu!
Vydrž!
Bože.
Chyť ho!
Posledních 15 sekund utíkej!
- Musíš utíkat. - Utíkej.
Vydrž.
Chyť ho!
Hlídej si míč.
Zápas v aréně B skončil.
Hezky, Čchun-ri.
- Dobrá práce. Bojovala jsi statečně! - Hezky, Čchun-ri.
Byla jsi úžasná.
Podle toho potlesku jsem aspoň prohrála se ctí,
měla jsem z toho dobrý pocit.
Musela jsem se držet dobře.
Protože jsem profesionální zápasník,
mohl to pro ni být bolestný zápas.
Když se podívám na své torzo, vidím, že jsem ještě slabá.
Budu cvičit dalších deset let.
Už byl Čchu Song-hun?
Ještě ne.
To hlavní na konec.
- Čchu Song-hun ještě nebyl. - Musí být poslední.
Připravte se na další zápas.
Aréna A.
Čchu Song-hun.
Je tady!
Pěkný.
Čchu Song-hun.
Podíváme se na Čchu Song-huna.
- Hlavní událost dne. - Vážně.
Vsadím se, že všichni byli v šoku, když viděli jeho jméno.
Čchu Song-hun.
Vyberte si soupeře.
Ach bože.
Je to těžká výzva,
když je vám přes 40.
Ale myslím, že s ním budu muset aspoň jednou bojovat.
Pro mě je zkušenějším ve stejném oboru.
Rád bych ho z úcty vyzval na souboj.
KIM KJONG-BÄK BÝVALÝ VOJENSKÝ INSTRUKTOR
Pane Čchu.
Budete mým soupeřem?
Velmi si vás vážím.
To je úžasné.
Mrazí mě z toho.
Je to skutečný chlap. Přišlo mi to od něj super.
- Je to jedinečná příležitost. - Jasně.
Sám dělá bojová umění, tak chce bojovat s Čchu Song-hunem.
Jako hasič chráním bezpečnost veřejnosti,
ale dělám také bojová umění.
Jsem bojovník Sin Tong-guk.
ČTVRTÉ MÍSTO V NULTÉM ÚKOLU
Přišel jsem sem ukázat svou sílu,
proto jsem se rozhodl bojovat s tím nejsilnějším.
Tehdy jsem spatřil Čchu Song-huna.
Hned v prvním kole se utkám s dalším bojovníkem bojových umění.
Jako bojovník jsem byl velmi vděčný.
Vybral si dobře.
Není nefér, aby tu byli profesionální bojovníci?
Sin Tong-guk je mladší než Čchu Song-hun,
takže by měl mít víc energie.
Nevím, jestli jsem jeho fanoušek,
ale víc fandím Čchu Song-hunovi.
Chtěl bych ho tu vidět déle.
Na takovou podívanou si musíte pospíšit.
Čchu Song-hun musí být skvělý.
Myslíš, že pan Čchu vyhraje?
Nevím.
Je tu příliš mnoho proměnných.
- Nyní začne… - Vidíš je?
…souboj na život…
- …a na smrt. - …a na smrt.
Hořím zvědavostí.
- Jdeme. - Sexyamo.
ČCHU SONG-HUN VS. SIN TONG-GUK
Je vážně super.
Je zatraceně super.
Měl bych návrh.
Bylo by nezdvořilé vyzvat ctěného staršího
na pouhou hru s míčem.
Chtěl bych s tebou bojovat v souladu s pravidly Asociace bojových umění.
Jsi úžasnej!
- Do toho, Tong-guku! - Pěkný!
Chce bojovat podle pravidel Asociace bojových umění? S údery?
I když tento zápas prohraju,
chci bojovat naplno a bez výčitek.
Viděl jsem, že je to skutečný muž. Tak jsem to přijal.
Dobře.
Jdi, Sin Tong-guku!
To je šílené.
Počkat, vážně?
- Oni vážně bojují. - Včetně kopů?
Bože.
Opravdu?
Pravá ruka.
- Za tohle bychom měli platit. - Jako v televizi.
Bože.
Měli si vybrat druhou arénu.
Nebolí to?
Podívej na jeho oči.
Oni dělají i tohle?
- Paráda! - Jste skvělí!
To je gentleman!
- Jste opravdoví chlapi! - Jsou skvělí.
Jsou skvělí.
Čchu Song-hun má silné nohy.
Jste v půlce.
Překlad titulků: Tereza Wong