-Тримайся! -Тримайся!
-Зиркає. -Ти легенда! Тримайся!
Боже, вони чудові.
Тримайся, Ян Хак Соне!
Уперед, ССО!
-Майже вийшло. -Дивляться одне на одного.
Гарно! Він бореться!
-Обидва на межі. -Обидва тремтять.
Думаєш, їм важко?
-Тримайся міцно! -Тримайся! Ні!
ЯН ХАК СОН, ГІМНАСТ НАЦІОНАЛЬНОЇ ЗБІРНОЇ ГРУПА 1, 2 МІСЦЕ
КІМ КЬОН ПЕК, КОЛИШНІЙ ІНСТРУКТОР ССО ГРУПА 1, 1 МІСЦЕ
Ти був неперевершений.
-Дивовижно. -Боже.
Є ще порох.
-Боже, ССО — це щось. -Ти неперевершений.
Я військовий інструктор.
Якби я лише був на рік молодший…
Він справді вражає.
Я 21 рік був гімнастом
і безліч разів висів на різних снарядах, але я програв.
Якщо молодші кепкуватимуть, я примушу їх самих спробувати.
«Перевірмо, чи зможете».
НАЙКРАЩА ФОРМА: ЗІТКНЕННЯ СОТНІ
ЕПІЗОД 2: ПРОГРАЄШ ГРУ — ПРОГРАЄШ УСЕ
КВЕСТ: 0 ГРУПА 2
Так висіти теж буде важко.
-Будуть непідконтрольні змінні. -У тебе добре вийде.
Не знаю. Я не намагався ні на чому довго висіти.
О Боже. Шалено.
Місія перед квестом гри «Найкраща форма: Зіткнення сотні»
зараз почнеться для другої групи.
Почнімо!
-Почнімо! -Почнімо!
Почнімо!
Спускається.
Я нервуюсь.
Спускається.
Так лячно. Зводить з розуму.
Зробімо це!
Слизько.
Дідько.
Боже, важко.
Чекайте, вона рухається?
О ні.
Мені лячно.
ХА ЧЕ ЙОН, ПАУЕРЛІФТЕР ГРУПА 2, 50 МІСЦЕ
Я збирався відчайдушніше триматися.
Але все пішло не так. Жалюгідно.
Це так важко. Я вибув.
ЧО ЙОН ЧУ, ЧІРЛІДЕРКА ГРУПА 2, 49 МІСЦЕ
Жорстко.
Змокаєш до нитки.
ЧХВЕ ІН ХО, ТРЕНЕР ГРУПА 2, 48 МІСЦЕ
КІМ КАН МІН, БОДІБІЛДЕР ГРУПА 2, 45 МІСЦЕ
Я не можу.
Мені було так соромно.
Я надто рано вибув.
Вони дивилися на мене згори, і це дуже вдарило по самолюбству.
Це було геть неочікувано.
Плюск!
Усі ці сильні люди вагою понад 100 кг усе падали.
Одразу й не скажеш.
Навіть якщо ти кремезний,
не завжди можна виграти.
Тому я з нетерпінням чекаю наступних ігор.
Ти доволі довго тримаєшся.
Дідько.
МА СУН ХО, БОДІБІЛДЕР ГРУПА 2, 37 МІСЦЕ
Чесно кажучи, я був роздратований.
Люди з моєї вагової категорії ще висіли.
Тому я думав, чи міг показати кращий результат.
Їм так добре вдається.
Оголосили, що буде перевага.
Тому я вирішив постаратися з усіх сил.
Я рішуче налаштований успішно пройти наступний квест, хай там що.
Тож я виживу за будь-яку ціну.
Усі жінки вибули?
И Тим досі висить.
Дивовижно. Як їй вдається?
Я не можу впасти.
Тому я якийсь час уявляла, що мертва.
Я хотіла бути серед 25 найкращих.
Я думала, И Тим швидко впаде.
Але вона зачепилася руками за бруси.
Виглядало так, що вона не збирається падати.
Боже, вони справді не падають.
Це так дратувало.
Мене це справді вбивало.
ЙОН СУН ПІН, СКЕЛЕТОНІСТ ГРУПА 2, 29 МІСЦЕ
Йон Сун Пін має чудову статуру.
Але в нього був дуже поганий результат.
Тому інші почали про це перешіптуватися.
Здавалося, він навмисне зіскочив.
Наче беріг сили, хоча міг протриматися довше.
ПБУЛЬКУП, ДИРЕКТОР «ФУД СЕРВІС» ГРУПА 2, 26 МІСЦЕ
-Ого, неймовірно. -Правда ж?
Виграти шансів не було.
Інші учасники виглядали такими спокійними.
Половина.
И Тим вражає.
Уперед, И Тим!
И Тим може навіть виграти.
АГЕНТ Х, РЕЗЕРВІСТ ССО ГРУПА 2, 17 МІСЦЕ
Брус був слизький.
Я витягнув руки,
щоб приготуватися ще повисіти, але зірвався.
Хотів круто виглядати в падінні, а виглядав ідіотом.
Кепсько почав.
Добре, И Тим!
Схоже, у неї свій спосіб.
-Ні. -Ні, не спускайся!
Як вона це робить?
-И Тим потримайся ще трохи. -Я вражений.
Ти зможеш.
СІМ И ТИМ, ФІТНЕС-ЮТУБЕРКА ГРУПА 2, 16 МІСЦЕ
Як ти стільки протрималася?
Я подумала: «Що? Протрималася довше за Агента Х?
Я молодець». Я була дуже задоволена.
ТАРЗАН, МАНДРІВНИК-ЮТУБЕР ГРУПА 2, 14 МІСЦЕ
Мене здивував результат.
Люди, яких я вважав сильними, уже всі були у воді,
а дехто неочікувано протримався довше.
Якоїсь миті здалося, що кров припинила циркулювати.
Я подумав: «Погано».
Добре.
ЙОН ЧОН ХЬОП, МОДЕЛЬ ГРУПА 2, 5 МІСЦЕ
-Добре. -Добре.
Руки відмовили, хоч і намагався триматися.
Думаю, я дійшов до межі.
Убгай голову в плечі, Тон Куку!
-Борися! -Добре.
-Молодець. -Зосередься!
Він іноземець?
-Ні, вогнеборець. -Боєць ММА і вогнеборець.
Із його вагою він чудово тримається.
Я подумав: «Чому вони не падають? Вони такі дивовижні».
На нас чекала перевага, тому я дуже хотів перемогти.
Ти молодець!
ЧХЕ ВАН КІ, БОЄЦЬ ДЖІУ-ДЖИТСУ ГРУПА 2, 3 МІСЦЕ
-Залишилося двоє. -Неймовірно.
-Тримайтеся! -Ого, там що, труп?
Лишилося двоє!
Він неймовірний.
-Він шалений. -Як він це робить?
Залишилася лише одна людина, тож я нізащо не хотів здаватися.
СІН ТОН КУК ПОЖЕЖНИК
Я провисів, скільки зміг, а тоді зрозумів, що залишився лише один.
Між нами була битва витримки.
Якби я виказав утому,
він би зрозумів, що я скоро впаду, і протримався б довше.
Він дуже довго тримався.
Його обличчя було сповнене рішучості, і він висів.
Вони на іншому рівні.
Треба віддати їм належне.
Так боляче. Як вони це роблять?
Я не програю пожежнику. Я мушу виграти.
Я прийшов перемагати.
СІН ТОН КУК, ПОЖЕЖНИК ГРУПА 2, 2 МІСЦЕ
Ти дивовижний.
Він так надійно тримається.
Це не переможеш.
Браво!
Він заслужив перемогу.
Коли ти ввійшов, я не усвідомив твою силу.
А мав розгледіти.
КІМ МІН ЧХОЛЬ, РЯТУВАЛЬНИК У ГОРАХ ГРУПА 2, 45 МІСЦЕ
-Я не знав, який він сильний. -Він міцний.
КВЕСТ: 0 ЗАВЕРШЕНИЙ
-Нас ранжували. Навряд чи це добре. -Навіщо це місце?
Нас ранжували. Навряд чи це добре.
Це дуже жорстоко.
То це наш рейтинг?
-Справді? -Думаю, так.
Це наш рейтинг? Не може бути.
Тоді я маю бути перша.
То я на 84 місці.
Я завжди був на першому місці, тому не звик пасти задніх.
Коли побачив, на якому я місці, було так соромно.
Я подумав: «Я на більше не здатний?»
Я був розчарований. Треба було повисіти довше.
Я був дуже незадоволений.
Я член національної збірної з регбі.
Тож схоже, що 50 найкращих стоятимуть он там.
Вони піднімуться туди?
-Маєш рацію. Доведеться їм аплодувати. -Так.
Шалено.
Заздрю всім тим, хто вийде туди.
-Решта йдіть туди. -Що?
Хто ті люди там?
Треба було краще викластися.
Я подумав, що ми чудово виглядаємо. Сильнішими.
Опустив погляд на Чу Сун Хуна.
А я тут нагорі. До біса круто.
Дивитися на них згори було доволі приємно.
Почувався хижаком, який дивиться на здобич.
-Я задоволений уже тим, що я тут, нагорі. -Так. Я теж.
Це дуже вдарило по самолюбству.
Ого, номер один!
КІМ КЬОН ПЕК КОЛИШНІЙ ІНСТРУКТОР ССО
Браво.
То він виграв?
-Переможець ще не прийшов, ні? -Його ще немає.
-Ні, той хлопець… -Ні, переможець ще не зайшов.
Друге й третє місця в нашій групі.
З'явилося те око.
Місію перед квестом завершено.
Переможцем гри, який отримає перевагу, став…
Кім Мін Чоль.
Вітаю.
Справжній переможець!
КІМ МІН ЧОЛЬ 1 МІСЦЕ: 18 ХВИЛИН 15 СЕКУНД
-Браво! -Перше місце!
Справжній переможець!
Браво!
То переможець заходить останнім.
Він справді переміг? Дідько, неймовірно.
Він крутий.
Хто він?
-Ким він працює? -Хто він?
Переможець.
-ССО? Ні? Хто він? -Ні.
Вітаю.
Я працюю в спеціалізованій службі порятунку в горах Пукхансана,
а ще я член національної збірної з альпінізму по льоду.
Мене звати Кім Мін Чоль.
Коли ми на рятувальній місії,
то видираємося на гори з рюкзаками вагою 10–15 кг,
тож маємо бути сильними й чудово тримати рівновагу.
-Стрибай, Мін Чолю! -Піднімайся сюди.
-Добре! -Добре!
Свої м'язи я здобув не в спортзалі.
Вони сформовані моїми буднями, коли я рятую людей.
Я доведу, що я в найкращій формі з усіх.
-Порятунок у горах. -Не дивно, що переміг.
Я був просто щасливий.
Я переміг вражаючих людей, наприклад, Ян Хак Сона,
і пишався.
Ну, цього разу я третій,
але можу краще впоратися з наступним завданням, тому постараюся.
Зараз вам повідомлять перший квест.
У першому квесті виживе лише 50%,
і це «Смертельний двобій» один на один.
Один на один?
Шалено. Одразу двобій?
Я не чекав…
Це надто жорстоко.
-Жах. -«Смертельний двобій».
-Шалено. -Один із двох вибуде.
-Половина поїде. -Саме так.
Одного з двох так чи інак відправлять додому.
Готують людей їхати додому.
Але я сьогодні додому не поїду.
Браво!
-Три хвилини… -Що?
…двоє учасників змагатимуться за володіння м'ячем.
Той, хто триматиме м'яч, коли спливе час,
-виживе. -Дідько.
«Смертельний двобій» відбудеться на двох аренах.
Двох?
Б
Вам буде надано
привілей обирати суперника й арену
від першого місця й далі.
…від першого місця й далі.
Ми не зможемо обирати, ні?
Треба було краще впоратися в минулій грі.
Треба було постаратися трохи краще.
Переможець, Кім Мін Чолю.
Будь ласка, обери опонента.
Що вижити в квесті,
треба дуже ретельно обирати.
Думаю, я серед сильніших у своїй ваговій категорії.
Ти…
-Одразу? -Він обирає звідти?
-Змагатимешся зі мною? -Я?
Змагатимешся зі мною?
-Я? -Так.
-Шалено. Він обирає звідси? -Чинить мудро.
Не думав, що хтось там обере людину з верхнього ешелону.
Він рішуче налаштований.
Проведімо гарний двобій.
Я подумав, що зможу перемогти більшість у своїй ваговій категорії,
тому обрав Кім Чі Ука.
Хто з тих, що залишилися, вважає себе найсильнішим?
Хто це в біса такий удає з себе зірку шоу?
Він гадки не має, що таке «достобіса сильний».
-Показати йому? -Змагайся зі мною.
Я приймаю виклик.
Йому непереливки.
-Йому непереливки. -Ого!
Він боєць ММА.
Він серйозний опонент.
Мені кінець.
Нам Кьон Чін, 45 місце.
-Почнемо? -Гаразд, звісно.
Сила проти сили.
М'язисті хочуть битися з такими ж.
Із гордості.
Один із них може загинути.
Я тебе не вб'ю.
НАМ КЬОН ЧІН БОРЕЦЬ НАЦЗБІРНОЇ
Наступний Чхе Ван Кі.
Справді?
Жінку?
Позмагаймося.
Що? Неймовірно.
Ніколи б не подумала, що мене обере чоловік.
Не думаю, що можу побити когось із присутніх чоловіків, тож…
Ти здурів?
Ти обрав не ту.
Якщо ти прийшов не перемагати, то навіщо ти тут?
Я прийшов перемагати, і переможу.
Юн Сон Пін, 42 місце.
Перший, кого треба оминати.
Якщо обере мене, я помру.
Я тремчу.
Ого, шалено.
Це видатна пара.
Я не знаю, хто переможе.
Розважмося.
-Змагатимешся зі мною? -Звісно.
Я тебе щиро поважаю.
Не може бути.
Я так і знав.
Він до біса крутий.
Я зовсім цього не чекав, тож коли він мене обрав,
я дуже здивувався.
Думав, я з тих, кого варто уникати.
Я постараюся.
-Дякую. -Нема за що.
Я покажу вам силу чоловіка середнього віку.
Не варто мене недооцінювати.
Що це?
Дивовижно.
Ого, більше місця, ніж я думав.
Це буде тут?
Ого, тут просторо.
Здається, справжній.
То ось який це м'яч.
М'яч більший, ніж я думав.
Це не жарт. Дивовижне місце бою.
Почувався гладіатором у Колізеї.
Досконале місце для відчайдушного бою.
Треба протриматися три хвилини.
Можна ховатися за шинами.
Чи кидатися ними.
Не дати видертися.
Треба ось так завмерти й сховатися.
Перший квест, у якому виживе 50% учасників…
«Смертельний двобій» один на один.
Лише та людина, яка триматиме м'яч,
коли спливуть три хвилини,
перейде до наступного квесту.
Але якщо на ту мить не буде переможця,
гру буде продовжено на хвилину.
-Що? -Додаткова хвилина.
Добре.
Тут я їх і поб'ю.
Учасник, що програв, має розбити власний торс
і залишити арену.
…залишити арену.
-Розбити торс і… -Боляче.
Нам наказують розбити власні тіла, бо вони недостатньо гарні.
У мене холодок по тілу.
А не можна забрати свій додому?
«Найкраща форма: Зіткнення сотні».
«Смертельний двобій» один на один зараз розпочнеться.
Я переможу. Я зможу перемогти. Я справді переможу.
Так, я впевнений у перемозі. На 100%.
Усім нам зрозуміло, що виграють найзавзятіші.
Почалося справжнє змагання.
Починається справжня гра.
КВЕСТ: 1
«Смертельний двобій» один на один.
Починається.
Ого.
Зробімо це. Хто піде перший?
Хто змагатиметься в першому двобої?
Це так нервує.
Шалено.
-Підготували справжнє побоїще. -Саме так.
-Рукопашний двобій. -Треба боротися в багні.
Думаю, буде дуже весело дивитися.
Тут усе так гарно зроблено.
Арена Б.
Кім Кьон Чіне, Ча Хьон Соне.
Чекайте, це Ча Хьон Сон?
-Танцівник Ча Хьон Сон? -Так.
Він дуже знаменитий. Він у підтанцьовці в Сунмі.
-Справді? -Зрозуміло.
Я Ча Хьон Сон, танцівник і модель.
Я хочу випробувати свої межі,
тому пішов на це змагання.
А Ча Хьон Сон не був у «Пеклі для одинаків»?
-Він же займався цим на шоу? -Так, у «Пеклі для одинаків».
-Вони це робили. Я бачив. -Він майстер.
Шоу було популярне.
Дитя «Netflix».
Знаєте, чим займається Кім Кьон Чін?
Працював у фітнесі, поки не став фермером.
Вітаю, я з Хенама, що в Південній провінції Чолла.
Я спортивний фермер, що змінив ремесло п'ять років тому.
Я починав тренером,
навчав модельній справі й фізкультурі в університеті,
а тепер вирощую корисні для здоров'я продукти.
Моя статура підтримує мою самооцінку,
тому я хочу показати людям, як я чесно змагаюся.
Обрати когось слабшого, піти шляхом найменшого супротиву?
Чи обрати гідного опонента? Я вагався.
-Позмагаймося? -Добре.
Я швидко роззирнувся.
Він був дещо менший, тому я подумав:
«Здається, з цим вийде».
Подумав, що краще якнайраніше відправлю його додому.
Чесно кажучи, відчуття було таке собі.
Я танцівник, який не займається жодним спортом,
тому він, певно, подумав, що я легка здобич.
Почнімо «Смертельний двобій» один на один.
Це доволі значний двобій.
Я маю це побачити.
Краще не розслабляйся.
Якщо втратиш фокус, я використаю це собі на користь.
Ти не сприйняв мене серйозно, бо я танцівник,
але я тобі покажу,
що витривалість потужніша за фізичну силу.
Лише постривай.
Щасти!
Уперед, Хьон Соне!
Уперед, спортивний фермере!
-Хьон Соне. -Нехай виграє аутсайдер.
Щасти!
-Щасти! -Щасти!
Я подумав, що він вибіжить перший, але ні.
-Обоє такі гарні! -Ти красень!
Ні, не варто лякатися.
Прошу.
Він хоче битися.
Саме так! Гаразд.
Він сильний.
Уперед, фермере!
Він важчий за мене, тому я знав, що я точно слабший.
Уперед, Кьон Чіне!
Ось так!
Справжній бій.
До біса страшно.
Обома руками штовхни його коліна.
Ні.
-Хьон Соне! -Він сильний!
Ого, він такий сильний.
-Як у нього виходить? -Ча Хьон Соне!
Він відкинув його сідницями.
Наростає.
Тримайся!
Майже вдалося!
Півтори хвилини.
-Уперед, Кьон Чіне! -Ні.
Обережно.
Хьон Сон виглядає сумирним, але він був наче дикий звір.
Якби я бився з ним у двобої, у мене не було б шансів,
тому я вирішив сковувати його рухи.
М'яч там.
М'яч далеко.
Хапай м'яч!
Він дивиться на м'яч.
Зараз кинеться по нього.
Протримайся ще трохи. Треба рухатися далі.
Залишилася хвилина.
-Обоє знесилені. -Залишилася хвилина.
-Обери напрямок, куди бігти. -Він тримає його за зап'ясток.
Я зумів фізично його скрутити,
але коли було найбільше потрібно, вічно відпускав його.
Тому подумав: «Кепсько».
Уставай!
Ти зможеш! Борися до кінця!
Не дай йому встати!
Тримай його!
-Не здавайся! -Тримай його!
-Тридцять секунд. Уставай! -Тримай його!
-Майже. -Не відпускай!
Йому слід бігти по м'яч.
Він устигне й за десять секунд.
-Ча Хьон Соне, біжи! -Ти маєш його схопити!
-Біжи, Хьон Соне! Треба бігти! -Негайно!
-Десять секунд! -Треба бігти!
-Біжи! -Не може вирватися.
Він тримає його.
Тримайся! Мусиш його втримати!
-Виривайся й біжи! -Біжи!
Майже зумів.
-Гру завершено. -Нічого.
Молодці!
Переможця не визначено. Готуйтеся до додаткового часу.
Молодець. Заробив додаткову хвилину.
Він виклався на повну.
Грубою силою.
Він фізично слабший, але вправний.
-Хочу, щоб переміг фермер. -Я теж.
Його тіло сформоване справжньою працею фермера.
-Але Хьон Сон навчався дзюдо. -Так.
-І багато робив подібного. -Так.
Зараз почнеться додатковий час «Смертельного двобою» один на один.
Я не почуваюся стривоженим.
Оскільки я тут, зроблю все, щоб перемогти.
Буде весело.
Уперед!
-Уперед, Кьон Чіне, ти зумієш! -Штовхни його! Хапай!
-Шалено. -Так напружено.
Що? Відпустив?
Він його не схопив, а відштовхнув.
Перекинь його.
Ні, тебе не має там бути.
М'яч!
-Ні, не роби так! -М'яч!
-Хапай його! -Не роби так!
Схопив.
Добре вчепився.
-Добре! -Добре, тепер протримайся 30 секунд!
Тримай!
-Затримай дихання! -Що він шукає під водою?
Його обличчя у воді.
У мене голова була під водою.
Який двобій.
Я міг думати лише про те, що можу втопитися на смерть.
П'ятнадцять секунд!
Занурся під воду!
Сховайся під воду!
Десять секунд!
-Витягуй його! -Тримайся!
Він справді сильний.
Тримай м'яч! Не відпускай м'яч!
-Чувак, давай! -Тримайся!
Не можна так казати. Він старший.
-П'ять секунд! -Він зуміє! Ось тобі!
-П'ять секунд! -Зуміє!
-Чотири, три, дві, одна! -Чотири, три, дві, одна!
Гру завершено.
-Гру завершено. -Було дивовижно.
Було лячно. Він здається таким сумирним.
Він такий цілеспрямований. Може ризикнути життям.
Йому таке подобається?
Як шкода.
-Сподівалася, що фермер виграє. -Знаю.
Такий крутий.
Зараз буде оголошено результат.
На Арені Б переміг Ча Хьон Сон.
Чудово!
Ого, ти крутий.
Вони були на рівних.
Він тут танцював.
Я програв удвічі меншому хлопцю.
Подумав: «Мускулястий непотріб», — і розбив його.
Буду знову збирати батати й гарбузи і садити капусту.
Думаю, це був чудовий бій,
я щиро вдячний і радий.
Я переможу.
Побажайте удачі.
Це був такий гарний бій.
Ці справжні бої такі цікаві.
Ми підготуємо наступну гру.
Арена А.
Ян Хак Соне, Чон Йоне.
-Ян Хак Сон. -Хочу побачити Ян Хак Сона.
Що? Ми мусимо це побачити.
Я йду туди.
Вибачте, перепрошую.
Так, проходь.
Чон Йон… Класний двобій.
Я мушу це побачити.
Ян Хак Сон.
Я взагалі нікого не збирався обирати.
Я хотів, щоб мене обирали.
Я був готовий відповісти на будь-який виклик.
Я не хочу нікого обирати.
Хто хоче зі мною змагатися?
Я приймаю виклик.
-Ніхто. -Ніхто.
Ніхто не хоче.
Ян Хак Сон — легенда.
Я щиро хотів уникати таких, як він.
Він мене не обере, ні?
Чому він усе дивиться вгору?
Не дивися сюди.
Тоді я…
сам підійду.
Куди він іде?
Будь ласка, прийми виклик.
-Дякую. -Звісно.
Сотий.
Останній?
Сотий легкий.
Чому він останній?
Він узагалі не вправлявся?
Зробив щось не так?
Він помилився?
Нумо, зробімо це!
Уперед!
-О ні. -Хтось уже впав?
Це була стратегія. Я одразу зістрибнув.
Вирішив заощадити сили.
Я мав на меті битися з сильним, але бажаного типу.
Ось і все.
Коли він обрав мене, я подумав, що мені пощастило.
У мене буде двобій із тим, із ким я й хотів битися.
Ось так.
Для цього я сюди й прийшов.
Чон Йон ставив хореографію зомбі.
Мені було цікаво побачити, як він гратиме.
Подумав, буде дуже цікаво.
Уперед, Чон Йоне!
Уперед, Ян Хак Соне!
-Щасти! -Боже, що це?
Він справді швидкий.
Ого, подивіться на нього.
Боже.
-Хак Сону легко не буде. -Що?
-Схоже, йому нелегко. -Так.
Це мене шокувало.
Я дуже здивувався.
Він справді рухався, як зомбі.
-Щелепа. Ударив у щелепу. -Він постраждав. Я чув.
Я чув удар.
Він зламав йому зуб?
-Він ненавмисне, але… -Він ненавмисне.
-Удар був сильний. -Було гучно.
Коли я обертався, ліктем ударив Ян Хак Сона в щелепу,
тому гру призупинили.
Отримав удар у щелепу, але дивне відчуття
було в носі, не в щелепі, наче носом юшила кров.
Якщо отримаєш туди дуже сильний удар, можеш утратити свідомість.
У гіршому випадку може забити памороки.
Почувався дещо млосно,
але медик сказав, що ніс наче не зламаний.
Я подумав, що можу продовжити, якщо все гаразд,
тому відновив двобій.
-Щасти! -Уперед! Із ним усе буде гаразд?
УДАРИВ ОПОНЕНТА ЯН ХАК СОН ОТРИМУЄ М'ЯЧ
Проведімо веселий бій.
Я просто хотів рухатися інстинктивно, наче звір.
Він такий швидкий.
Він літає.
Може, він цього й хотів.
Ян Хак Соне!
Він його дістане.
Танцівник не такий простий.
Швидкість!
Сон Йон був дуже швидким і спокійним.
Шалено.
Боже, що…
Він наче павук. Він дивовижний.
-Уперед, зомбі! -Уставай!
Ти наче зомбі. Лячно.
-Я б дуже злякалася. -Я теж.
Він наче спритний зомбі.
-Гаразд! -Нумо!
Як він так швидко рухається?
Пересувається навкарачки.
Він такий швидкий.
Яка сцена.
Наче в кіно.
Він так швидко ходив і повзав. Неймовірно.
Але Хак Сон так вправно його уникав.
Справжній атлет національної збірної.
Справжній володар олімпійського золота.
-Боже, це не жарти. -Ти швидкий!
Мені було б так страшно це бачити. Боже, як лячно.
Він рухається, як павук.
Це справді може бути лячно.
Ледве уникнув.
Щойно справді міг попастися.
Добре.
Він роздратований.
Як зиркає… Він такий швидкий.
Вони чудово використовують перешкоди.
Ти зможеш!
-Боже. -Вони такі швидкі.
Ти такий крутий!
Десять секунд!
-Десять секунд! -Не зупиняйся!
-До кінця.
Ну ж бо, Чон Йоне!
-Уперед, зомбі! -Останній раз.
Тікай.
Ну ж бо.
Гру завершено.
Чудово.
Який дивовижний двобій.
Він справді швидкий.
Було шалено.
Було так весело.
-Чудово! -Наче персонаж відеогри.
Гарно.
-Він крутий. -Прямо з відеогри.
Він страшний.
Він такий веселий.
-Зроби ще раз! Я проґавила! -Ще раз!
-Ще раз!
Гарно.
-Ти такий крутий! -Ти крутий.
Я відчув полегшення, що не вилетів так рано.
Я вважаю, що зробив усе, що міг,
тому добре почуваюся.
Я свій захистив.
Ян Хак Сон.
Думаю, наш двобій, певно, був найвеселішим.
Для мене цей час багато значив. Щира шана.
Зараз почнеться гра.
Цікаво, хто наступні.
Ого, цей двобій справді…
-Буде дуже весело. -Дуже весело?
-Вони суперниці в боксі. -Мушу це побачити.
-Агов, хіба це не боксерки? -Так.
Так.
Арена Б.
Сін По Мі Не, Чхве Хьон Мі.
Будь ласка, заходьте.
Новенька проти досвідченої чемпіонки.
Старша проти молодшої.
Я чемпіонка Світової асоціації у другій напівлегкій вазі.
Я ще не програвала
і не збираюся програвати й у майбутньому.
Вітаю.
Привіт.
-Привіт. -Що ти тут робиш?
Це так круто.
Я знала, що вона теж тут буде.
Я володарка азійського поясу WBO
і міжнародна чемпіонка WBC у другій напівлегкій вазі.
Я професійна боксерка Сін По Мі Не.
Ми в одній ваговій категорії. Могли б хоч зараз зійтися в бою.
Я завжди переконана, що переможу.
Ти старша за мене, і мені шкода це казати,
але я вважаю, що можу перемогти тебе в грі і в боксерському двобої.
…і в боксерському двобої.
Вона люта.
Цікаво, чи не надто довго мене не було в Кореї.
Як вона сміє дивитися мені в очі?
Як зухвало.
Я тобі покажу, чому за 14 років жодного разу не програла.
Лишенько.
Це двобій століття.
-Вона крута. -Вона інакша.
Упевнена, дехто вважав, що я програю.
Але я була впевнена, що переможу.
Я розірву низку твоїх перемог.
Гаразд, нападай, якщо зможеш.
-Ого. О Боже. -Уперед, Сін По Мі Не!
Уперед, Сін По Мі Не!
-Вона така спокійна. -Ну ж бо!
-Ти зможеш!
Я знала, що Хьон Мі не кинеться першою за м'ячем.
Тому я збиралася її повалити, щойно наблизиться.
Чхве Хьон Мі!
Гаразд, нападай, якщо зможеш.
Ого.
Ого, вона вправна.
Арена палає.
Значно жорстокіше, ніж я чекав.
Забудьмо поки про м'яч і биймося.
Дідько.
Вона напала на мене, наче билася за своє життя.
Здавалося, це особисте.
Вона наковталася води.
-Боже. -Думаю, я б лютувала.
-Думаю, я була б дуже лиха. -Я теж.
-Ти впораєшся! -Для них головним був не м'яч.
Саме так. Майже зуміла.
Штовхай її.
Ти зможеш.
Уперед, чемпіонко!
Вона вправна.
Ще раз.
Вона весь час зверху. Добре. Що?
Ні!
Гарно!
Напружено. Шалено.
Продовжуй.
Продовжуй!
-У тебе є час. Тримай там руку. -Хвилина. Виснаж її.
-У вас хвилина. -У вас хвилина.
-Ти зможеш! -Добре.
Вона взяла її в трикутник.
-Вона така вправна. -Вона чудова.
Я подумала: «Що вона робить?»
Це ж не двобій ММА.
Я дуже розлютилася.
Уперед, Хьон Мі!
Подумала, що я сильніша,
тому вирішила бігти по м'яч останньої миті.
-Угору, так. -Гаразд, 40 секунд!
Уставай, коли буде 20 секунд.
Тримай її.
-Гаразд. -Біжи.
-Біжи! -Тримай її!
Пора бігти!
-Уперед! -Ну ж бо!
Пора бігти!
-Уперед! -Хапай її!
-Мусиш її схопити! -Тримай її!
-Хапай її. Ти зможеш!
-Тримай її! Саме так! -Хапай її! Ти зможеш!
Тримайся! Хапай її за ногу! Так!
-Вчепися! -Ого!
-Гарно! -Добре!
-Буде додатковий час. -Треба вже бігти.
-Десять секунд. -Мусиш протриматися.
-Тримай. Саме так! -Хьон Мі! Тримайся!
-Ти зможеш! Ось так! -Уперед!
-Не відпускай! -Ти впораєшся!
Ні!
Гру завершено.
Так!
-Це було легендарно. -Це було дивовижно.
-Дивовижно. Сін По Мі Не! -Дивовижно!
-Вона чудова. -Яка сцена.
Добре, було справді круто.
Зараз буде оголошено результат.
Перемогла Сін По Мі Не.
Я перемогла.
Здавалося, наче виграла двобій у боксі.
Я хочу зустрітися з тобою і на ринзі.
Торс відіграв значну роль.
Було справді емоційно.
Зараз почнеться наступна гра.
Арена А.
Ім Чон Йоне, Ха Че Йоне.
-Ха Че Йон. -Арена Б.
Має бути весело. Це Ха Че Йон.
-Хочу подивитися на Ха Че Йона. -Я мушу це побачити.
Який убивчий погляд.
Вітаю!
Боже. Що це було?
Вітаю всіх.
Я Ха Че Йон, найсильніша людина в Кореї.
Дуже приємно.
-Армреслер… -Чемпіон з армреслінгу.
Тут не варто хизуватися силою.
Він величезний.
Як із ним змагатися?
Я найбільше впевнений у своїх руках.
Я не просто впевнений.
Можу сказати, мої руки найсильніші
у світі.
Можна сказати, у них сила світового рівня.
-Буде весело. -Це теж визначний матч.
-Виглядає, як бійка пітбулів. -Він наче носоріг.
Він готовий вискочити.
Він уже гарчить.
Якщо попадешся, не виграєш.
ІМ ЧОН ЙОН ПРОТИ ХА ЧЕ ЙОНА
Що він робить?
-Хто такий Ім Чон Йон? -На чому він знається?
Не знаю.
Вітаю, я Ім Чон Йон, і я вивчаю адаптивну фізичну культуру
у Національному університеті спорту Кореї.
Цього року я проходив практику, бо я на останньому курсі.
Вітаю. Пане Ян Хак Соне.
-Вітаю. Я гімнаст Ян Хак Сон. -Вітаю, я вчуся у тій самій альма-матер.
Я почав займатися спортом у старших класах,
тож роблю це вже років вісім.
У мене не масивні м'язи, як у бодібілдерів,
і я не дуже важкий, тож дуже нервувався.
Тож коли я готував стратегію,
то подумав, що на арені А потрібна спритність,
і щоб перемогти там у двобої, треба обрати когось якнайповільнішого.
Викличе корейського Халка?
Не може бути.
Це має бути весело.
Я завжди швидко бігав, ще з дитинства,
а він важкий.
Тому я подумав: «Певно, він повільний».
Мене обрали.
Він юний, гарний хлопець,
і я подумав, що він доволі слабкий.
Тому я подумав: «Легко виграю».
Я покажу вам гордість Ха Че Йона, найсильнішого чоловіка Кореї.
О ні. Йому гаплик.
Було б приємно перемогти найсильнішого чоловіка Кореї.
Гарно сказано!
Я був у захваті. Багато людей чекали на двобій.
Покажу-но їм, на що я здатний.
Я їм покажу переваги своєї статури.
Якщо на початку схоплю м'яч, можу виграти.
А якщо ні, то точно програю.
Я мушу бігти по м'яч попри все, схопити його і втекти з ним.
Найголовніше, чи він схопить м'яч.
Він швидкий. Вислизнув!
-Йому кінець. -Ні!
-Ні, Чон Йоне! -Ні!
Як він його загубив?
-Так… -Не слід було впускати м'яч.
Так…
-Думаю, це тому, що він біг надто швидко. -Не зміг зупинитися.
-Він надто швидкий. -Зашвидкий.
У мене проблеми. Усе скінчено.
Так, він виграв.
Подивіться на вираз обличчя Че Йона.
Як у нього відібрати м'яч?
Жодних шансів.
-Так. Це все. -Він його не обійде.
Ось так.
Він не може дістатися до м'яча. Боже.
-Якщо попадеться… -Ні.
Він як пітбуль.
У нього немає шансів.
Я поклав м'яч у кут і заблокував, щоб він не наблизився до нього.
Це було неймовірно просто.
Опонент дуже старався його забрати,
але я добре захищав м'яч.
Він у невигідному становищі.
Він такий страшний.
Він його не пройде.
Він такий страшний.
Штовхай його. Нехай упаде.
Не хапай його.
-Штовхай його. -Відбери його ногами!
-Ближче! -Хапай!
Ближче! Виштовхни ногами!
Ворушися!
Нічого.
Його кросівок.
Не попадися.
Було справді страшно.
Щойно попадешся, кінець.
-Крутий поворот. -Він утік.
-Йому вдалося. -Він вільний.
Гаразд, перезавантаження.
Він настільки важчий за мене, що я справді не міг пробратися.
Нічого було робити, тільки виснажити його.
Тому я подумав: «Треба його шарпати й утомлювати».
-Підберися ближче! -Молодець.
Чон Йоне, слід його виснажити.
Якщо він це зробить…
Це черепаха.
Як тепер його вирвати?
Це…
-Його не піднімеш. Ніяк. -Це кінець.
Як можна…
Якщо він це зробить…
-Він утомлюється! -Він піднімає!
-Він утомлюється! -Ще рано казати.
-Кепсько. Не втрать м'яч. -Бери зверху!
Я дуже здивувався.
Він був сильніший, ніж я думав.
Він його втрачає.
-Він зможе його вирвати. -Ти зможеш!
Він такий круглий.
Якщо зараз програє, це кінець.
-М'яч може луснути. -Він уже втомився.
Усередину.
-Ти зможеш! -Ти зможеш!
Піднімай!
Ти зможеш, ти його піднімаєш.
-Ти зможеш! -Ти зможеш!
-Чон Йоне, ти зможеш! -Угору!
Хапай! Майже вдалося!
-Ти зможеш. -Працює.
Че Йон утомлений. Справді.
Він забрав його.
Гарно!
Зрештою м'яч вислизнув.
Я думав, це все, тому схилився над ним.
Тридцять секунд!
Це кінець, тримайся!
Підніми його.
-Він виснажений. -Тримайся.
-Агов, ще 25 секунд! -Думай, тоді роби.
-Чон Йоне, ще 20 секунд! -Тримайся!
Тримайся!
Майже вдалося.
Майже вдалося!
-Ти зможеш! -Тримайся!
Повзи!
-Тримай! -Ти зможеш!
Десять секунд!
Тримайся! Десять секунд!
-Десять секунд! -Десять секунд!
П'ять секунд!
-П'ять, чотири, три, дві, одна! -П'ять, чотири, три, дві, одна!
Гру завершено.
Це було шалено.
Не може бути!
Це було шалено.
-Це був легендарний бій. -Справді.
-Така напруга. -Не віриться.
«Дивовижно». Це була моя перша думка.
Ситуація кардинально змінювалася, тому було дуже драматично.
Він став тим, хто переміг найсильнішу людину Кореї.
Чон Йон — молодець.
Цей бій так мене втомив.
Я витратив стільки сил, був такий виснажений,
але я виграв, не тікаючи від нього.
Я виграв у контактній боротьбі,
тож було ще приємніше.
Думаю, Че Йон уважав його слабким
-і дещо розслабився. -Він розслабився.
Я такого навіть не уявляв.
Думав, що зможу його побити однією рукою.
Думаю, я надто розслабився.
Я щиро не хочу це визнавати,
але я, певно, був недостатньо вправний.
Як шкода.
-Чудова гра. -Він молодець.
КОГО ВИ НАЙБІЛЬШЕ БОЇТЕСЯ?
Думаю, доведеться відповісти, що свого побратима, Агента Х.
Агента Х.
Щойно побачив Агента Х, зрозумів: «Він серйозний супротивник».
Агента Х. Він такий до біса гарний.
Наживо навіть гарніший, ніж на телебаченні.
Може впасти в око навіть чоловіку.
-Я часто дивлюся твої відео. -А я твої.
Уже здається, наче ми близькі.
Я теж часто дивлюся твої відео.
Коли я думаю про гарну статуру, то саме він спадає на думку.
Чув, він був знаний у спецвійськах своїм атлетизмом.
Я вважав його крутим.
Х, думаю, ти знаєш, що ми робитимемо.
-Я просто не можу уявити. -Не можеш?
Ти зараз щось плануєш?
Арена Б.
Соль Кі Кване, Агенте Х.
Агент Х.
Не можу дочекатися.
-Там. -Я йду туди.
Так, ходімо дивитися на Агента Х.
Я мушу це побачити.
-Справді. -Мені так цікаво.
Вони тут.
Бій на смерть!
У Х гарне тіло.
Його тіло на вигляд сильне.
Чим займається другий?
-Це Соль Кі Кван, бодібілдер. -Уперед, Агенте Х!
Він справжня легенда в Кореї.
Вигравав у кількох Національних спортфестивалях.
Він дуже знаменитий.
Я член національної збірної з бодібілдингу і восьмиразовий чемпіон світу.
Мене звати Соль Кі Кван.
Я вступив до національної збірної далеко за 20,
і як бодібілдер
виграв орден «За спортивні здобутки» і нагороду «Блакитний дракон».
-Вітаю. -Вітаю.
Вітаю.
-Ого! -Ого, Соль Кі Кван.
Рада знайомству.
Це що, Соль Кі Кван?
-Він, так? -Так.
Соль Кі Кван.
Соль Кі Кван тут?
-Це Соль Кі Кван. -Ого.
Тут зібралися всі легенди.
Соль Кі Кван має дивовижну статуру.
Він вправний не лише як бодібілдер, але й у фізичних вправах.
Він значно витриваліший за інших бодібілдерів.
Він найкращий бодібілдер національної збірної.
Усі, хто тренується, чули про нього.
Але мені ось що спало на думку.
«А я хіба не сильніший? Можливо, у мене непогані шанси».
Агент Х — резервіст ССО,
він такий сильний, що його називають людиною-зброєю.
Тож як чоловік, я хотів кинути йому виклик.
Боже.
-Вони круті. -Такі круті.
Але Агент Х сильний.
-Це серйозний двобій. -Серйозний двобій.
-Не знаю, хто переможе. -Це точно.
Певно, ти багато тренувався та з'їв багато курячого філе,
але я тебе проковтну.
Відправлю додому їсти куряче філе.
За гарний бій.
Дух ССО — негайно готуватися до бою.
Я подумав, що не можна розслаблятися.
Агент Х має чудові фізичні здібності в усьому,
але я його проковтну цілого.
Уперед!
Х!
Х, маєш зробити перший крок!
-Роби перший крок! -Буде весело.
Буде дуже весело.
Щасти!
-Покажіть гарний бій! -Щасти!
Нападай. Я тебе тут розчавлю.
Чи силою, чи швидкістю, я був упевнений.
-Спершу бийтеся руками! -Ну ж бо!
Лицем до лиця!
-Він повинен зробити хід. -Ось так!
Ну ж бо, Агенте Х!
Ти зможеш!
Тримайся!
Яка сила.
-Звільни праву руку, так! -Добре!
Що це було?
Він справді сильний.
-Ого, це не жарти. -Він його перевернув.
Так треба перевертати супротивника.
Так, силою м'язів спини.
-Тримай його. -Слід звільнити руку!
-Нахили голову! -Він зімкнув захват. Добре.
-Він наковтався піску. -Певно, потрапив у рот.
Він застосує міст. Не забувай це.
-Він у гарній позиції. -Уперед!
-База. Тримай базу! -Уперед, Х!
Розкрий стегно.
Опусти стегно й прикрий голову!
Добре.
Опусти сідниці!
-Добре. -Опусти сідниці!
-Він зможе втриматися. -Добре.
Тримайся, ти мусиш триматися!
Так, праву сідницю!
-Він нічого не може знизу зробити. -Не може.
Той хлопець сильний.
Не думаю, що він зуміє вибратися.
-Він повинен вирватися. -Якщо не зможе, буде додатковий час.
-Відпусти ліву стопу. -М'яч!
Двадцять секунд!
Дивися на м'яч!
Треба підняти. Тепер уставай!
-М'яч! -Він має завадити Х побігти.
Треба бігти!
-Х треба вирватися. -М'яч!
Біжи по м'яч!
Десять секунд!
-Ну ж бо! -Дев'ять.
-Вісім, сім… -Вісім, сім…
-Хапай! Хапай його! -Шість, п'ять, чотири…
-Хапай його! -Три, дві…
Гру завершено.
-Нічого. -Чудово.
Другий ще більш знесилений.
Ого, було чудово.
-Він воїн. -Обоє неймовірні.
Вони всі горді, тому не хочуть програвати.
Це відрізняється від ММА, більше виснажує.
-Так. -Забиває подих.
Ого, вони чудово впоралися.
Ще невідомо.
Але він дивовижний.
Це запекло.
Не думав, що мене можна здолати силою,
але його сила й натиск були…
Він значно сильніший, ніж я очікував.
У мене після перших трьох хвилин спазмували м'язи передпліччя.
Я їх забагато напружив. Тому подумав, треба швидко завершити.
-Уперед! -Біжи.
Він такий сильний.
Він шалений.
Ого, яка сила.
Усе серйозно.
Треба бігти!
-Агенте Х! -Він розлютився.
Тепер усе навпаки.
Він такий до біса сильний. Тепер усе навпаки.
Він застряг знизу.
Мені казали, що ніколи не можна опинятися знизу.
Але я опинився.
У них ближній бій.
Викрутися.
-Звільни ліву руку. Перекинься на спину! -Ось так!
Він програє.
Він міг його перекинути.
-Тридцять секунд! -Уперед по м'яч!
-Агов, схопи м'яч першим… -Так, треба зараз це зробити.
Спершу підніми стегно.
Уперед по м'яч.
Устань на ноги.
Устань на ноги, Х!
Переклад субтитрів: Дарія Хохель