-Izdržite! -Izdržite!
-Zuri. -Legendo! Izdrži!
Ajme, nevjerojatni su.
Hajde, Yang Hak-seone!
Hajde, marinče!
-Još malo. -Gledaju jedan drugoga.
Opa! Teško mu je!
-Obojicu izdaje snaga. -Tresu se.
Misliš li da je obojici teško?
-Drž'te se čvrsto! -Izdržite! Ne!
YANG HAK-SEON, REPREZENTATIVAC U GIMNASTICI, GRUPA 1, 2. MJESTO
KIM KYEONG-BAEK, BIVŠI MORNARIČKI INSTRUKTOR, GRUPA 1, 1. MJESTO
Rasturio si.
-Nevjerojatno. -Ajme.
Još uvijek mogu.
-Marinac je zvijer. -Rasturio si.
Instruktor sam marinaca.
Da sam barem godinu mlađi…
Baš je impresivan.
Gimnastičar sam 21 godinu
i bezbroj sam puta visio s nečega, ali sam izgubio.
Budu li me ismijavali mlađi gimnastičari, reći ću im da probaju.
„Provjerite možete li.”
FITNESS OKRŠAJ: STO NATJECATELJA
EPIZODA 2: IZGUBIŠ LI, GUBIŠ
ZADATAK: 0 GRUPA 2
Bilo bi teško i ovako visjeti.
-Nemamo kontrolu nad svime. -Bit ćeš dobar.
Ne znam. Nisam nikad dugo visio.
O, Bože. Ludo.
Počinje uvodni zadatak Fitness okršaja
za prvu grupu.
Hajdemo!
-Hajdemo! -Hajdemo!
Hajdemo!
Spušta se.
Nervozan sam.
Spušta se.
Baš strašno. Izluđuje me.
Hajdemo!
Sklisko je.
Kvragu.
Ajme, teško je.
Čekaj, počinje?
Oh, ne.
Bojim se.
HA JE-YONG, DIZAČ UTEGA GRUPA 2, 50. MJESTO
Htio sam visjeti odlučnije.
Ali nije uspjelo. Bilo je očajno.
Tako je teško. Odustajem.
JO YEON-JOO, NAVIJAČICA GRUPA 2, 49. MJESTO
Nije šala.
Potpuno iscrpljuje.
CHOI IN-HO, TRENER GRUPA 2, 48. MJESTO
KIM KANG-MIN, BODIBILDER GRUPA 2, 45. MJESTO
Ne mogu.
Bilo me je tako sram.
Prerano sam pao.
Gledali su me svisoka i to mi je baš povrijedilo ponos.
Usprkos svim očekivanjima.
Buć!
Padali su svi ti snažni ljudi teži od 100 kg.
Baš nepredvidljivo.
Čak i ako si kršan,
ne znači da ćeš pobijediti.
Veselim se idućim igrama.
Baš dugo izdržavaš.
Kvragu.
MA SUN-HO, BODIBILDER GRUPA 2, 37. MJESTO
Iskreno, naživciralo me to.
Ljudi moje težinske kategorije su još uvijek bili gore.
Pitao sam se jesam li mogao dati više od sebe.
Tako im dobro ide.
Rekli su da će biti povlastice.
Pa sam odlučio dati sve od sebe.
Odlučan sam u namjeri da preživim sljedeći zadatak.
Preživjet ću po svaku cijenu.
Jesu ispale sve žene?
Eu-ddeum je još uvijek gore.
Nevjerojatno. Kako joj uspijeva?
Ne smijem pasti,
pa sam zamišljala da sam mrtva.
Cilj mi je bio završiti među 25 najboljih.
Mislila sam da će Eu-ddeum rano pasti.
Ali je uglavila ruke na i ispod šipki.
Činilo se da ne namjerava pasti.
Ajme, stvarno ne padaju.
Tako me je iritiralo.
Baš me ubijalo.
YUN SUNG-BIN, REPREZENTATIVAC U SKELETONU, GRUPA 2, 29. MJESTO
Yun Sung-bin je sjajno građen.
Ali rezultat mu je bio baš loš,
pa su ostali počeli govorkati o tome.
Činilo se kao da je namjerno pao.
Kao da je čuvao energiju, a mogao je izdržati duže.
BBULKUP, DIREKTOR, FOOD SERVICE GRUPA 2, 26. MJESTO
-Ajme, bilo je ludo. -Zar ne?
Bilo mi je nemoguće pobijediti.
Ostali su izgledali tako mirno.
Na pola smo puta.
Eu-ddeum je impresivna.
Hajde, Eu-ddeum!
Eu-ddeum možda i pobijedi.
AGENT H, REZERVIST GRUPA 2, 17. MJESTO
Šipka je bila skliska.
Ispružio sam ruke
kako bih izdržao još malo, ali sam pao.
Htio sam izgledati kul dok padam, ali izgledao sam kao idiot.
Loš početak.
Bravo, Eu-ddeum!
Čini se da zna što radi.
-Ne. -Ne, nemoj pasti!
Kako joj uspijeva?
-Eu-ddeum, izdrži još malo. -Impresioniran sam.
Možeš ti to.
SHIM EU-DDEUM, FITNESS YOUTUBERICA GRUPA 2, 16. MJESTO
Kako si toliko izdržala?
Pomislila sam: „Ha? Izdržala sam duže od Agenta H?
Nije loše.” Prilično sam zadovoljna.
TARZAN, PUTUJUĆI YOUTUBER GRUPA 2, 14. MJESTO
Iznenadio me je rezultat.
Oni za koje sam mislio da su jaki su svi bili u vodi,
a neki neočekivani su izdržali duže.
Učinilo mi se da mi je krv prestala kolati.
Pomislio sam: „Ovo je loše.”
Bravo.
YOUN JUN-HYEOUP, MODEL GRUPA 2, 5. MJESTO
-Bravo. -Bravo.
Ruke su me izdale, a pokušavao sam izdržati.
Mislim da sam se dotjerao do ruba.
Provuci glavu, Dong-guk!
-Izbori! -Fino.
-Bravo. -Fokusiraj se!
Je li on stranac?
-Ne, to je onaj vatrogasac. -MMA borac i vatrogasac.
Dobro mu ide za toliku masu.
Pomislio sam: „Zašto ne padaju? Nevjerojatni su.”
U igri je bila povlastica, pa sam bio odlučan u namjeri da pobijedim.
Možete vi to!
CHAE WAN-KI, JIUJITSU BORAC GRUPA 2, 3. MJESTO
-Još dvojica. -Nevjerojatno.
-Izdržite! -Je li to leš?
Još dvojica!
Nevjerojatan je.
-Lud je. -Kako to radi?
Ostala je još jedna osoba, pa nikako nisam mogao odustati.
SHIN DONG-GUK VATROGASAC
Visio sam koliko sam mogao pa sam shvatio da je samo još jedan.
Vodili smo rat živaca.
Da pokažem iscrpljenost,
znao bi da ću brzo pasti i da će duže izdržati.
Dugo je visio.
Lice mu je bilo puno odlučnosti.
Posebna su klasa.
Mora im se priznati.
Tako boli. Kako im uspijeva?
Neću izgubiti od vatrogasca. Moram pobijediti.
Došao sam pobijediti.
SHIN DONG-GUK, VATROGASAC GRUPA 2, 2. MJESTO
Nevjerojatan si.
Tako se stabilno drži.
Ne mogu protiv toga.
Bravo!
Zaslužuje pobjedu.
Nisam prepoznao tvoju snagu kad si došao.
Trebao sam znati.
KIM MIN-CHEOL, GORSKI SPASILAC GRUPA 2, 1. MJESTO
-Nisam znao koliko je jak. -Baš je snažan.
ZADATAK: 0 ZAVRŠEN
-Rangirali su nas. Nije dobar osjećaj. -Što se ovdje radi?
Rangirali su nas. Nije dobar osjećaj.
Baš okrutno.
Ovo je onda naš poredak?
-Stvarno? -Mislim da da.
Ovo je naš poredak? Nemoguće.
Onda bih trebala biti prva.
Znači, ja sam 84.
Oduvijek sam prvi, pa nisam naviknut biti iza.
Kad sam vidio svoj rang, bilo me je tako sram.
Pomislio sam: „Je li to sve što mogu?”
Bila sam razočarana. Trebala sam visjeti duže.
Bio sam jako nezadovoljan.
Loše za ragbijaškog reprezentativca.
Čini mi se da će 50 najboljih stajati ondje.
Popet će se?
-Tako je. Morat ćemo im pljeskati. -Da.
Ludo.
Zavidim svima koji će se popeti.
-Ostali se penju. -Ha?
Zašto su oni gore?
Trebao sam biti uporniji.
Mislim da smo izgledali super. Izgledali smo jače.
Dolje vidim Choo Sung-hoona.
A ja sam gore. Baš kul.
Nije bilo loše gledati ih svisoka.
Osjećao sam se kao predator koji gleda plijen.
-Zadovoljan sam i time što sam gore. -Da. I ja.
Ovo mi baš udara na ponos.
Vau, broj jedan!
KIM KYEONG-BAEK BIVŠI INSTRUKTOR
Bravo.
On je pobjednik?
-Pobjednik još nije tu, zar ne? -Nije tu.
-Ne, onaj… -Ne, broj jedan nije tu.
Drugi i treći su u našoj grupi.
Eno oka.
Završen je uvodni zadatak.
Pobjednik ove igre i dobitnik povlastice je…
Kim Min-cheol.
Zdravo.
Stvarni pobjednik!
KIM MIN-CHEOL 1. MJESTO: 18 MINUTA 15 SEKUNDI
-Bravo! -Prvo mjesto!
Stvarni pobjednik!
Bravo!
Znači, pobjednik ulazi zadnji.
Stvarno je on? Ludilo.
Kul je.
Tko je on?
-Čime se bavi? -Tko je?
Pobjednik.
-Marinac? Ne? Tko je? -Ne, nije.
Zdravo.
Radim za Službu spašavanja planine Bukhan,
a i u reprezentaciji sam penjača po ledu.
Zovem se Kim Min-cheol.
Dok spašavamo,
penjemo se po planinama s ruksacima težine nekih 10 do 15 kg,
pa moramo biti jaki i sjajne ravnoteže.
-Skoči, Min-cheole! -Popni se.
-Bravo! -Bravo!
Mišiće nisam izgradio u teretani.
Izgradio sam ih svakodnevnim spašavanjem ljudi.
Dokazat ću da je moja građa bolja od svih ostalih.
-Služba spašavanja. -Nije ni čudo da je pobijedio.
Bio sam presretan.
Pobijedio sam impresivne ljude, poput Yang Hak-seona,
i bio sam ponosan.
Ovaj sam put treći,
ali mogu biti bolji u sljedećoj potrazi, pa ću dati sve od sebe.
Sad ćemo otkriti koji je prvi zadatak.
Prvi zadatak, sa stopom preživljavanja od 50 posto,
je borba do smrti jedno na jedno.
Jedno na jedno?
Ludilo. Odmah jedno na jedno?
Nisam očekivao…
Prestrogo.
-Najgore. -Jedno na jedno.
-Uf. -Jedno od dvoje ide kući.
-Pola će nas otići. -Tako je.
Bilo kako bilo, jedno od dvoje ide kući.
Pripremaju odlazak nekih ljudi.
Ali ja danas ne odlazim.
Bravo!
-Tri minute… -Molim?
Dvoje će se natjecati u osvajanju i zadržavanju lopte.
Osoba koja bude držala loptu kad istekne vrijeme…
-Pobjeđuje. -Sranje.
Dvije su različite arene za borbu do smrti.
Dvije?
Počevši s prvim,
povlastica izbora i protivnika i arene
je vaša.
…je vaša.
Mi ne biramo, zar ne?
Trebali smo biti bolji u prošloj igri.
Trebao sam se malo više potruditi.
Pobjedniče, Kim Min-cheole.
Molim te, izaberi svog protivnika.
Kako bih preživio ovaj zadatak,
moram izabrati što opreznije mogu.
Mislim da sam među jačima u svojoj težinskoj kategoriji.
Hoćeš…
-Odmah? -Bira među njima gore?
-Hoćeš li se natjecati sa mnom? -Ja?
Hoćeš li se natjecati sa mnom?
-Ja? -Da.
-Lud je. Bira gore? -Pametan je.
Nisam očekivao da će netko od njih birati među svojima.
Odlučan je.
Sretno nam.
Mislio sam da mogu pobijediti većinu u svojoj težinskoj kategoriji,
pa sam odabrao Kim Ji-wooka.
Tko od preostalih misli da je najjači?
Tko je taj umišljeni tip?
Nema pojma što znači „jak kao bik”.
-Da mu pokažem? -Da te vidim.
Ja ću protiv tebe.
Ja ću.
Loše mu se piše.
On je MMA borac.
Opasan tip.
Gotov sam.
Na 45. mjestu, Nam Kyung-jin.
-Hoćemo? -Može, naravno.
Snaga protiv snage.
Mišićavi žele borbu protiv sebi sličnih.
Zbog ponosa.
Jedan bi mogao završiti mrtav.
Neću te ubiti.
NAM KYUNG-JIN REPREZENTATIVAC U HRVANJU
Sljedeći je Chae Wan-ki.
Stvarno?
Ženu?
Natječimo se.
Ha? Nevjerojatno.
Nikad ne bih pomislila da će me izabrati muškarac.
Mislim da ne mogu pobijediti nijednog od ovih muškaraca, pa…
Jesi lud?
Izabrao si krivu osobu.
Ako nisi došao pobijediti, zašto si dolazio?
Došao sam pobijediti. I hoću.
Na 42. je mjestu Yun Sung-bin.
Prvi kojega treba izbjeći.
Da me izabere, umro bih.
Tresem se.
Ajme, ludnica.
Kakav sraz.
Ne znam tko će pobijediti.
Zabavimo se.
-Hoćemo vi i ja? -Može.
Toliko vas poštujem.
Ma daj.
Znao sam.
Tako je kul.
Uopće to nisam očekivao, pa sam, kad me je izabrao,
ostao jako iznenađen.
Mislio sam da mene treba izbjegavati.
Dat ću sve od sebe.
-Hvala. -Nema na čemu.
Pokazat ću vam snagu sredovječnog tipa.
Nemojte me podcijeniti.
Što je to?
Super je.
Prostranije je nego što sam očekivao.
Je li to to?
Ovo je ogromno.
Izgleda stvarno.
Eno lopte.
Veća je nego što sam mislio.
Nije šala. Sjajno je postavljeno.
Osjećao sam se kao da sam gladijator u Koloseju.
Savršeno mjesto za očajničku borbu.
Moraš izdržati čitave tri minute.
Možeš se sakriti iza guma.
Ili ih baciti.
Spriječiti da se popnu.
Trebala bih ovako i samo se sakriti.
Prvi zadatak, sa stopom preživljavanja od 50 posto…
Borba do smrti jedno na jedno.
Samo oni koji budu držali loptu
po isteku tri minute
prolaze u sljedeći krug.
No ako dotad ne bude pobjednika,
igra će biti produljena za jednu minutu.
-Ha? -Dodatna minuta.
Dobro je.
Tako ću ih uništiti.
Gubitnik mora razbiti svoju bistu
i napustiti arenu.
…napustiti arenu.
-Razbiješ si bistu i… -Boli.
Kažu nam da si razbijemo tijela jer nisu dovoljno dobra.
Prošli su me trnci.
Smijem li svoju ponijeti kući?
Fitness okršaj.
Počinje borba do smrti jedno na jedno.
Pobijedit ću. Mogu. Stvarno hoću.
Siguran sam da ću pobijediti. Sto posto.
Znamo da će najupornijima ići dobro.
Počinje pravo natjecanje.
Počinje prava igra.
ZADATAK: 1
Prva igra je borba do smrti jedno na jedno.
Počinje.
Hajdemo. Tko je prvi?
Tko će se natjecati prvi?
Ovo kida živce.
Ludnica.
-Baš za makljažu. -Tako je.
-Direktna borba. -Moramo se hrvati u blatu.
Bit će jako zabavno gledati.
Baš je sjajno namješteno.
Arena B.
Kim Kyung-jin, Cha Hyun-seung.
Je li to Cha Hyun-seung?
-Plesač Cha Hyun-seung? -Da.
Jako je poznat. Sunmijin je prateći plesač.
-Stvarno? -Aha.
Ja sam Cha Hyun-seung, plesač i model.
Želio sam testirati svoje mogućnosti,
pa sam se prijavio.
Nije li bio u Paklu za samce, raju za parove?
-Nije li ovo ondje često radio? -Da.
-Radili su ovo. Gledao sam. -Majstor je.
Bilo je jako popularno.
Netflixov sin.
Znate li čime se bavi Kim Kyung-jin?
Bio je u svijetu fitnessa, a sad je farmer.
Zdravo, ja sam Haenam iz pokrajine Južna Jeolla.
Fit sam farmer koji se okrenuo poljoprivredi prije pet godina.
Počeo sam kao trener,
podučavao sam modele i tjelesni na jednom sveučilištu,
a sada uzgajam zdrava dobra.
Tjelesna mi građa održava samopouzdanje,
pa želim pokazati kako se pošteno natjecati.
Da izaberem nekog slabijeg i idem linijom manjeg otpora?
Ili nekoga poštenog? Dvojio sam.
-Hoćemo? -Može.
Brzo sam pregledao.
Sitnije je građe, pa sam pomislio:
„Mogu ga pobijediti.”
Pomislio sam da bih ga trebao što prije poslati kući.
Iskreno, nije bio dobar osjećaj.
Plesač sam, ne bavim se sportom,
pa je sigurno pomislio da sam lak protivnik.
Započinjemo borbu do smrti jedno na jedno.
Baš moćan sraz.
Moram to vidjeti.
Bolje ti je da se ne opustiš.
Jer inače ću to iskoristiti.
Podcijenio si me jer sam plesač,
ali pokazat ću ti
da je upornost moćnija od fizičke snage.
Samo ti čekaj.
Sretno!
Hajde, Hyun-seung!
Hajde, fit farmeru!
-Hajde. -Neka podcijenjeni pobijedi.
Sretno!
-Sretno! -Sretno!
Mislio sam da će prvi istrčati, ali nije.
-Obojica sjajno izgledate! -Zgodni ste!
Nemoj se prepasti.
Kako želiš.
Želi se boriti.
To! Dobro!
Jak je.
Hajde, farmeru!
Teži je od mene, pa sam znao da ću sigurno biti slabiji.
Hajde, Kyung-jine!
To!
Tako se to radi.
Baš zastrašujuće.
Objema rukama odgurni njegova koljena.
Ne.
-Hyun-seung! -Jak je!
Baš je jak.
-Kako je tako dobar? -Hyun-seung!
Odbio ga je guzicom.
Eskalira.
Izdrži!
Samo što nisi!
Minuta i pol.
-Hajde, Kyung-jine! -Ne.
Oprezno.
Hyun-seung ima nježno lice, ali poput divlje zvijeri je.
U borbi jedan na jedan ne bih imao šanse protiv njega,
pa sam mu odlučio otežati kretanje.
Lopta je ondje.
Lopta je daleko.
Uzmi loptu!
Gleda loptu.
Brzo će potrčati prema njoj.
Još samo malo. Moraš se kretati.
Još minutu.
-Obojica su iscrpljeni. -Minutu.
-Razmisli kamo ćeš trčati. -Drži mu zglob.
Uspio sam ga fizički obuzdati,
ali u ključnim sam trenucima gubio zahvat.
Pomislio sam: „Nije dobro.”
Diž' se!
Možeš ti to! Bori se do kraja!
Ne daj mu da ustane!
Ne puštaj ga!
-Ne odustaj! -Ne puštaj!
-Još 30 sekundi. Diž' se! -Drž' ga!
-Samo što niste. -Izdrži!
Mora ići na loptu.
Ima još deset sekundi.
-Hyun-seung, trči! -Moraš je uzeti!
-Trči, Hyun-seung! Moraš! -Trči!
-Deset sekundi! -Moraš!
-Trči! -Ne može se izvući.
Drži se.
Drž' se! Moraš izdržati!
-Izvuci se i trči! -Trči!
Samo što niste.
-Igra završena. -U redu je.
Svaka čast!
Nemamo pobjednika. Pripremite se za produžetak.
Bravo. Zaslužio je dodatnu minutu.
Dao je sve od sebe.
Sirovom snagom.
Fizički je slabiji, ali dobar je.
-Želim da pobijedi farmer. -I ja.
Tijelo duguje stvarnom poslu, poljoprivredi.
-Ali Hyun-seung je trenirao judo. -Da.
-I često je ovo radio. -Tako je.
Počinje produžetak borbe do smrti jedno na jedno.
Nisam se osjećao uznemireno.
Pošto sam ovdje, učinit ću sve kako bih pobijedio.
Bit će zabavno.
Hajdemo!
-Hajde, Kyung-jine, možeš ti to! -Gurni ga! Zgrabi!
-Ludilo. -Baš žestoko.
Ha? Ispala mu je?
Namjerno ju je odgurnuo.
Okreni ga.
Ne, ne bi trebao biti unutra.
Lopta!
-Ne, nemoj! -Lopta!
-Zgrabi je! -Nemoj!
Ima je.
Dobro je primio.
-Fino! -Sad izdrži 30 sekundi!
Izdrži!
-Zadrži dah! -Što traži u vodi?
Lice mu je u vodi.
Glava mi je bila pod vodom.
Zaboravi igru.
Samo sam razmišljao da bih se mogao ugušiti.
Petnaest sekundi!
Idi pod vodu!
Pod vodu!
Deset sekundi!
-Izvadi je! -Izdrži!
Baš je jak.
Drži loptu! Ne puštaj!
-Stari, izdrži! -Izdrži!
I stvarno je stariji od mene.
-Pet sekundi! -Možeš! Uzmi je!
-Pet! -Možeš! Uzmi je!
-Četiri, tri, dva, jedan! -Četiri, tri, dva, jedan!
Igra završena.
-Igra završena. -Fantastično.
Bilo je zastrašujuće. Izgleda tako pitomo.
Tako je ustrajan. Vidjelo se da je stavio život na kocku.
Uživa li u ovome?
Kakva šteta.
-Navijala sam za farmera. -Znam.
Bio je baš kul.
Objavljujemo rezultat.
Pobjednik Arene B je Cha Hyun-seung.
Bravo!
Baš si kul.
Dobro su spareni.
Otplesao je van.
Izgubio sam od upola manjega.
Dok sam razbijao, pomislio sam: „Beskorisna nakupino mišića.”
Vraćam se berbi batata i bundeva te sadnji kupusa.
Bila je to sjajna borba,
tako sam zahvalan i zadovoljan.
Pobijedit ću.
Poželite mi sreću.
Baš sjajna borba.
Ove stvarne borbe su baš zabavne.
Pripremimo se za sljedeću igru.
Arena A.
Yang Hak-seon, Jeon Young.
-Yang Hak-seon. -Želim gledati Yang Hak-seona.
Ha? Moramo to ići gledati.
Idem onamo.
Oprosti.
Da, prođi.
Jeon Young… Opaka borba.
Moram to vidjeti.
Yang Hak-seon.
Nisam planirao nikoga izabirati.
Htio sam da mene izaberu.
Mentalno sam bio spreman prihvatiti svaki izazov.
Ne želim nikoga izabrati.
Tko želi ići protiv mene?
Prihvatit ću.
-Nitko. -Nitko.
Baš nitko.
Yang Hak-seon je legenda.
Iskreno, htio sam izbjeći takve.
Ne bi valjda mene izabrao?
Zašto gleda prema gore?
Ne gledaj ovamo.
Onda ću
sam prići.
Kamo ide?
Molim te, bori se protiv mene.
-Hvala. -Može.
Stoti.
Zadnjega?
Stoti je sitan.
Zašto je bio zadnji?
Zar nije nimalo vježbao?
Je li zabrljao?
Je li pogriješio?
Hajdemo!
-Oh, ne. -Netko je već pao?
To mi je bila taktika. Odmah sam se pustio.
Odlučio sam čuvati energiju.
Cilj mi je bio boriti se protiv nekoga jakog i odgovarajućeg profila.
To je bilo to.
Pa sam se osjetio sretnim kad me je izabrao.
Sparen sam s nekime protiv koga sam se želio boriti.
To je to.
Po to sam došao.
Jeon Young je koreograf zombija.
Zanimalo me je kako će igrati.
Mislio sam da će biti zabavno.
Hajde, Jeon Young!
Hajde, Yang Hak-seone!
-Sretno! -Ajme, što je to?
Baš je brz.
Vidi ti njega.
Ajme meni.
-Hak-seonu neće biti lako. -Ha?
-Nije mu lako. -Da.
Bilo je šokantno.
Bio sam baš iznenađen.
Zaista se kretao poput zombija.
-Udario mu je čeljust. -Ozlijeđen je. Čuo sam zvuk.
Čuo sam udarac.
Je li razbio zub?
-Nije namjerno, ali… -Nije htio.
-Jak udarac. -Bilo je glasno.
Dok sam se okretao, lakat mi je udario Hak-seonovu čeljust,
pa je igra zaustavljena.
Udaren sam u čeljust, ali nije mi ona bila čudna,
već nos. Kao da mi je curila krv.
Pogodi li te netko jako, možeš se onesvijestiti.
A kad je loše, osjećaš se ošamućeno.
Malo mi se vrtjelo u glavi,
ali liječnik je rekao da misli da ništa nije slomljeno.
Mislio sam da mogu nastaviti dokle god se osjećam dobro,
pa sam se vratio borbi.
-Sretno! -Hajde! Hoće biti dobro?
PROTIVNIK UDAREN LOPTA IDE YANG HAK-SEONU
Zabavimo se.
Htio sam se instinktivno kretati poput zvijeri.
Tako je brz.
Leti.
Možda je to i želio.
Yang Hak-seone!
Ulovit će ga.
Plesač nije bezazlen.
Brzina!
Jeon Young je bio jako brz i smiren.
Bilo je ludo.
Ajme, koji…
Poput pauka je. Nevjerojatan je.
-Hajde, zombi! -Popni se!
Poput zombija si. Zastrašujuće.
-Baš bi me bilo strah. -I mene.
Poput okretnog zombija.
-Dobro! -Hajde!
Kako je tako brz?
Kreće se na sve četiri.
Tako je brz.
Kakav prizor.
Kao u filmu.
Tako je brzo trčao i puzao. Nevjerojatno.
Ali Hak-seon ga je uspijevao izbjegavati.
Pravi je reprezentativac.
Pravi je osvajač olimpijskog zlata.
-Nije šala. -Tako si brz!
To bi me prestrašilo. Baš strašno.
Kreće se poput pauka.
To baš može zastrašiti.
Umalo.
Možda ga i ulovi.
Fino.
Naživciran je.
Njegov pogled… Tako je brz.
Dobro koriste prepreke.
Možeš ti to!
-Ajme. -Tako su brzi.
Baš ste kul!
Deset sekundi!
-Deset sekundi! -Hajde!
-Izdržite! -Do kraja.
Hajde, Jeon Young!
-Hajde, zombi! -Zadnji put.
Bježi.
Hajde.
Igra završena.
Svaka čast.
Kakva nevjerojatna borba.
Bome je brz.
Ludilo.
Bilo je tako zabavno.
-Bravo! -Kao lik iz videoigre.
Fino.
-Kul je. -Baš kao iz igre.
Strašan je.
Baš je zabavan.
-Još jednom! Nisam vidio! -Još jednom!
-Još jednom!
Krasno.
-Baš si kul! -Kul si.
Ne ispasti tako rano bilo je ogromno olakšanje.
Mislim da sam dao sve od sebe,
pa se osjećam dobro.
Spasio sam svoju.
Yang Hak-seon.
Mislim da je naša borba vjerojatno bila najzabavnija.
Mnogo mi je to značilo. Jako ga poštujem.
Igra počinje.
Pitam se tko je idući.
Ova je borba stvarno…
-Bit će jako zabavno? -Da?
-Rivalke su u boksu. -Moram to vidjeti.
-Zar nisu boksačice? -Jesu.
Jesu.
Arena B.
Shin Bo-mi-rae i Choi Hyun-mi.
Molim vas, uđite.
Novajlija i iskusna prvakinja.
Starija protiv mlađe.
Trenutna sam WBA prvakinja u kategoriji superpera.
Još nisam izgubila,
a ni ne namjeravam.
Zdravo.
Bok.
-Zdravo. -Što ti radiš tu?
Baš kul.
Znala sam da će i ona biti tu.
Prvakinja sam WBO-a Asia
i WBC Internationala u kategoriji superpera.
Profesionalna sam boksačica Shin Bo-mi-rae.
U istoj smo težinskoj kategoriji. Mogle bismo se odmah boriti.
Uvijek vjerujem da ću pobijediti.
Iskusnija si od mene, pa mi je žao što ću ovo reći,
ali mislim da te mogu pobijediti i u ovoj igri i u boksu.
…i u boksu.
Opasna je.
Pitala sam se jesam li predugo izbivala iz Koreje.
Kako me se usuđuje gledati u oči?
Baš smiono.
Pokazat ću vam zašto u 14 godina nikad nisam izgubila.
Ajme meni.
Borba stoljeća.
-Kul je. -Drugačija je.
Sigurna sam da su mislili da ću izgubiti.
Ali bila sam sigurna da ću pobijediti.
Stat ću na kraj tvojim pobjedama.
Da te vidim.
-Ajme. -Hajde, Shin Bo-mi-rae!
Hajde, Shin Bo-mi-rae!
-Tako je opuštena. -Hajde!
-Možeš ti to!
Znala sam da Hyun-mi neće prva krenuti po loptu.
Zato sam je odlučila oboriti čim uđe.
Choi Hyun-mi!
Da te vidim.
Dobra je.
Arena gori.
Puno žešće nego što sam očekivao.
Zasad zaboravimo loptu i borimo se.
Kvragu.
Napala me kao da joj život ovisi o tome.
Činilo se osobno.
Progutala je vodu.
-Ajme. -Mislim da bih bila bijesna.
-Bila bih jako ljuta. -I ja.
-Možeš ti to! -Njima nije problem lopta.
To. Samo što nisi.
Odgurni je.
Možeš ti to.
Hajde, prvakinjo!
Dobra je.
Još jednom.
Stalno je iznad nje. To je dobro. Ha?
Ne!
Fino!
Ovo je žestoko. Ludnica.
Samo nastavi.
Samo nastavi!
-Imaš vremena. Ostavi ruku tu. -Još minutu. Izmori je.
-Još minutu. -Još minutu.
-Možeš! -Dobro je.
Drži je u položaju trokuta.
-Sjajna je. -Izvrsna je.
Pomislila sam: „Što to radi?”
Nije ovo MMA natjecanje.
Baš sam bila ljuta.
Hajde, Hyun-mi!
Zaključila sam da sam jača,
pa sam planirala u zadnjem trenu otrčati po loptu.
-Prema gore, da. -Još 40 sekundi!
Digni se na 20 sekundi.
Drži je dolje.
-Dobro. -Trči.
-Trči! -Drži je!
Moraš krenuti!
-Idi! -Hajde!
Moraš krenuti!
-Hajde! -Zgrabi je!
-Moraš je zgrabiti! -Drž' je!
-Zgrabi je. Možeš!
-Drž' je! To! -Zgrabi je! Možeš!
Drž' je! Zgrabi joj nogu! Da, tako!
Drž' je!
-Fino! -To!
-Cilja na produžetak. -Moraš krenuti.
-Deset sekundi. -Moraš izdržati.
-Izdrži. To! -Hyun-mi! Izdrži!
-Možeš ti to! Da! -Hajde!
-Ne puštaj! -Možeš ti to!
Ne!
Igra završena.
To!
-Legendarno. -Nevjerojatno.
-Nevjerojatno. Shin Bo-mi-rae! -Nevjerojatno!
-Fenomenalna je. -Kakav prizor.
Bilo je baš kul.
Objavljujemo rezultat.
Pobjednica je Shin Bo-mi-rae.
Pobijedila sam.
Sjajan osjećaj, kao kod pobjede u boksu.
Htjela bih s tobom ući i u boksački okršaj.
Bista je imala veliku ulogu.
Bilo je baš emotivno.
Počinje sljedeća igra.
Arena A.
Im Jeong-yun, Ha Je-yong.
-Ha Je-yong. -Arena B.
Bit će zabavno. Ha Je-yong.
-Moram gledati Ha Je-yonga. -Moram to vidjeti.
Kakav ubojit pogled.
Zdravo!
Ajme. Što je to bilo?
Zdravo svima.
Ja sam Ha Je-yong, najjači čovjek u Koreji.
Drago mi je.
-Obaranje ruke… -Prvak u obaranju.
Ne bih se trebao razmetati snagom.
Ogroman je.
Kako se boriti protiv tako nečega?
Od svih dijelova tijela najsigurniji sam u svoje ruke.
I ne samo to.
Mogu reći da su među najjačim rukama
cijeloga svijeta.
Svjetska su klasa po pitanju snage.
-Bit će zabavno. -Opet opasna borba.
-Kao borba pit bulla. -Izgleda kao nosorog.
Spreman je iskočiti.
Već reži.
Gubi onaj kojeg taj uhvati.
IM JEONG-YUN PROTIV HA JE-YONG
Čime se on bavi?
-Tko je Im Jeong-yun? -Što mu je specijalnost?
Ne znam.
Zdravo, ja sam Im Jeong-yun. Studiram adaptirani tjelesni odgoj
na Nacionalnom sportskom sveučilištu.
Na zadnjoj sam godini, pa sam ove godine podučavao studente.
Zdravo, g. Yang Hak-seone.
-Zdravo, ja sam gimnastičar Yang Hak-seon. -Studiram na vašem bivšem sveučilištu.
Počeo sam trenirati u drugom razredu srednje škole,
pa ima već nekih osam godina.
Nemam ogromne mišiće poput bodibildera
i nisam toliko težak, pa sam bio poprilično zabrinut.
Dok sam smišljao taktiku,
shvatio sam da je u Areni A potrebna okretnost.
Kako bih ondje pobijedio, trebao mi je najsporiji mogući protivnik.
Biraš korejskog Hulka?
Ma daj.
Trebalo bi biti zabavno.
Od djetinjstva sam brz trkač,
a on je krupan.
Pa sam pomislio: „Sigurno je spor.”
Izabran sam.
Mlad je i lijep,
možda pomalo krhak.
Pomislio sam: „Lako ću pobijediti.”
Pokazat ću ti ponos najjačeg čovjeka u Koreji.
Oh, ne. Gotov je.
Bilo bi lijepo pobijediti najjačeg čovjeka u Koreji.
Dobra!
Bio sam uzbuđen. Mnogi su to iščekivali.
Pokažimo im od čega sam.
Pokazat ću im nadmoć svoje građe.
Zgrabim li loptu na početku, mogu pobijediti.
U suprotnome ću sigurno izgubiti.
Moram po svaku cijenu otrčati po loptu, zgrabiti je i pobjeći od njega.
Ovisi o tome hoće li zgrabiti loptu.
Brz je. Proklizao je!
-Nema mu pomoći. -Ne!
-Ne, Jeong-yune! -Ne!
Kako ju je izgubio?
-Tako… -Nije je smio izgubiti.
Tako…
-Valjda jer je bio prebrz. -Nije se mogao zaustaviti.
-Bio je prebrz. -Da.
Loše mi se piše. Gotovo je.
Da, pobijedio je.
Gle Je-yongovo lice.
Kako mu je oduzeti?
Nema šanse.
-Da. To je to. -Ne može ga zaobići.
To je to.
Ne može do lopte. Ajme.
-Bude li ulovljen… -Ne.
Poput pit bulla je.
Nema šanse.
Stavio sam loptu u kut i blokirao je da on ne može do nje.
Bilo je tako lako.
Jako se trudio uzeti je,
ali dobro sam je branio.
U lošijem je položaju.
Tako je zastrašujući.
Ne može ga zaobići.
Tako je zastrašujući.
Gurni ga. Neka padne.
Ne primaj ga.
-Gurni ga. -Izvuci je stopalima!
-Bliže! -Hajde po nju!
Bliže! Dohvati je stopalima!
Približi se!
Dobro je.
Njegova tenisica.
Ne daj da te ulovi.
Bilo je baš strašno.
Čim te ulovi, gotov si.
-Dobar preokret. -Izvukao se.
-Uspio je. -Slobodan je.
Dobro, sad opet.
Toliko je teži od mene, pa se nisam mogao uvući onamo.
Preostalo mi je samo da ga izmaram.
Pomislio sam: „Moram ga gnjaviti i izmoriti.”
-Moraš se približiti! -Ide ti dobro.
Jeong-yune, moraš ga izmoriti.
Ajme, učini li to…
Kornjača.
Kako sada izvući?
To je…
-Ne može ga se dići. Nikako. -Gotovo je.
Kako bi itko mogao…
Učini li to…
-Umara se! -Diže ga!
-Umara se! -Još ne znamo.
-Nije dobro. Nemoj izgubiti loptu. -Na njega!
Bio sam baš iznenađen.
Bio je jači nego što sam očekivao.
Gubi je.
-Može je uzeti. -Možeš ti to!
Tako je okrugao.
Izgubi li je sada, gotovo je.
-Lopta bi mogla puknuti. -Umoran je.
Prema sebi.
-Možeš ti to! -Možeš ti to!
Digni je!
Možeš, dižeš ga.
-Možeš. -Možeš.
-Jeong-yune, možeš! -Diži!
Zgrabi je! Samo što nisi!
-Možeš ti to. -Pali.
Je-yong je umoran. Baš je.
Ima je.
Krasno!
Naposljetku je iskliznula.
Pomislio sam da je to to i spustio se na nju.
Trideset sekundi!
Gotovo je, izdrži!
Digni ga.
-Iscrpljen je. -Izdrži.
-Još 25 sekundi! -Razmisli prije svakog pokreta.
-Jeong-yune, još 20 sekundi! -Izdrži!
Izdrži!
Samo što nisi.
Samo što nisi!
-Možeš! -Izdrži!
Puži!
-Drž' je! -Možeš!
Deset sekundi!
Izdrži! Deset sekundi!
-Deset sekundi! -Deset sekundi!
Pet sekundi!
-Pet, četiri, tri, dva, jedan! -Pet, četiri, tri, dva, jedan!
Igra završena.
Kakvo ludilo.
Nemoguće!
Prava ludnica.
-Legendarna borba. -Zaista.
-Žestoko. -Ne mogu vjerovati.
„Nevjerojatan je.” To sam prvo pomislio.
Bilo je stalnih preokreta, pa je bilo baš dramatično.
Postao je čovjek koji je pobijedio najjačeg čovjeka u Koreji.
Svaka mu čast.
Baš iscrpljujuća borba.
Potrošio sam hrpu energije i bilo je iscrpljujuće,
ali nisam pobijedio bježeći od njega.
Pobijedio sam hrvajući se,
pa je osjećaj još bolji.
Mislim da je Je-yong mislio da će biti slab.
-Pa se malo opustio. -Opustio se.
Ovo nisam ni zamišljao.
Mislio sam da ga mogu pobijediti s jednom rukom iza leđa.
Mislim da sam se previše opustio.
Zaista to ne želim priznati,
ali valjda nisam bio dovoljno dobar.
Baš sramota.
-Sjajna igra. -Bio je dobar.
TKO TI JE NAJVEĆA PRIJETNJA?
To bi valjda bio moj drug, Agent H.
Agent H.
Čim sam vidio Agenta H, pomislio sam: „Ovo nije šala.”
Agent H. Tako je prokleto zgodan.
Čak izgleda bolje uživo nego na TV-u.
I muškarca bi oborio s nogu.
-Često gledam tvoja videa. -I ja tvoja.
Već osjećam da smo bliski.
I ja često gledam tvoja.
Kad razmišljam o dobroj građi, on mi padne na pamet.
Čuo sam da je u specijalnim snagama poznat po fizičkim vještinama.
Činio mi se kul.
H, vjerojatno možeš pogoditi što ćemo raditi.
-Ne mogu ni zamisliti. -Ne možeš?
Planiraš li ti to nešto?
Arena B.
Seol Ki-kwan, Agent H.
Agent H.
Jedva čekam ovo vidjeti.
-Ondje je. -Idem onamo.
Trebali bismo gledati Agenta H.
Moram to vidjeti.
-Stvarno. -Baš me zanima.
Evo ih.
Borba do smrti!
H ima lijepo tijelo.
Izgleda snažno.
Čime se bavi drugi tip?
-To je Seol Ki-kwan, bodibilder. -Hajde, Agente H!
Praktički je legenda u Koreji.
Osvajao je uzastopne Nacionalne festivale.
Jako je poznat.
Reprezentativac sam u bodibildingu i osmerostruki svjetski prvak.
Zovem se Seol Ki-kwan.
Pridružio sam se reprezentaciji u kasnim dvadesetima.
Kao bodibilder
sam osvojio Orden za sportske zasluge i nagradu Plavi zmaj.
-Zdravo. -Zdravo.
Zdravo.
Ajme, Seol Ki-kwan.
Drago mi je.
Nije li to Seol Ki-kwan?
-Jest, zar ne? -Da.
Seol Ki-kwan.
Seol Ki-kwan je tu?
To je Seol Ki-kwan.
Sve su legende ovdje.
Seol Ki-kwan je nevjerojatno građen.
Nije vješt samo u bodibildingu, već i u svemu fizičkome.
Puno je izdržljiviji od ostalih bodibildera.
Najbolji je u reprezentaciji.
Svatko tko vježba je čuo za njega.
Ali ovo mi je prošlo kroz glavu.
„Zar nisam ja jači? Imam solidnu priliku.”
Agent H je mornarički rezervist
i toliko je jak da ga zovu ljudskim oružjem za ubijanje.
Želio sam se suočiti s takvim muškarcem.
Ajme.
-Kul su. -Baš kul.
No Agent H je jak.
-Opasna borba. -Velika borba.
-Ne znam tko će pobijediti. -Baš.
Sigurno si puno vježbao i pojeo mnogo pilećih prsa,
ali pojest ću te za doručak.
Poslat ću te kući da jedeš pileća prsa.
Za dobru borbu.
Specijalci su smjesta spremni za borbu.
Pomislio sam da se stvarno ne smijem opustiti.
Agent H je fizički vješt u svim pogledima,
ali smlavit ću ga.
Hajde!
H!
H, trebao bi povući prvi potez!
-Povuci prvi potez! -Bit će zabavno.
Bit će jako zabavno.
Sretno!
-Pokažite sjajnu borbu! -Sretno!
Samo dođi. Uništit ću te.
Bila riječ o snazi ili o brzini, bio sam samouvjeren.
-Prvo se bori rukama! -Kreni prvi!
Prsa o prsa!
-Trebao bi nešto napraviti. -To!
Hajde, Agente H!
Možeš ti to!
Izdrži!
Ta snaga.
-Izvuci desnu ruku, da! -To!
Što je to bilo?
Bome je jak.
-Opasni su. -Okrenuo ga je.
Tako se dakle okreće.
Da, koristiš leđa.
-Drž' ga dolje. -Moraš izvući ruku!
-Gurni glavu dolje! -Ima zahvat. Dobro.
-Progutao je pijesak. -Sigurno mu je upao u oči.
Ići će prema mostu. Zapamti to.
-Dobar položaj. -Hajde!
-Baza! Idi na bazu! -Hajde, H!
Izravnaj bedro.
Spusti bedro i pokrij glavu!
Lijepo.
Spusti stražnjicu!
-Dobro. -Spusti je!
-Moći će izdržati. -Dobro.
Izdrži, moraš izdržati!
Da, tvoj desni guz!
-Ispod ne može ništa. -Ne može.
Taj tip je jak.
Mislim da se ne može izvući.
-Mora se osloboditi. -U suprotnome idu u produžetak.
-Oslobodi lijevo stopalo. -Lopta!
Dvadeset sekundi!
Pogledaj loptu!
Moraš se dići. Ustani!
-Lopta! -Mora zaustaviti H-a.
Moraš ići!
-Mora se osloboditi. -Lopta!
Trči prema lopti!
Deset sekundi!
-Hajde! -Devet.
-Osam, sedam… -Osam, sedam…
-Drž' se! Drž' ga! -Šest, pet, četiri…
-Drž' ga! -Tri, dva…
Igra završena.
-Dobro je. -Svaka čast.
Drugi tip je iscrpljeniji.
Bilo je fenomenalno.
-Pravi ratnik. -Obojica su sjajni.
Ponosni su, pa ne žele izgubiti.
Drugačije je od MMA-a, više umara.
-Da. -Izgubiš dah.
Bili su sjajni.
Još ne znamo.
Ali nevjerojatan je.
Baš žestoko.
Nisam očekivao da bi me mogao nadjačati,
ali snaga i intenzitet su mu…
Puno je jači nego što sam očekivao.
Nakon prve tri minute mišići podlaktice su mi otvrdnuli.
Previše sam ih koristio, pa sam zaključio da trebam to brzo okončati.
-Hajde! -Trči.
Tako je jak.
Kakav luđak.
Kakva snaga.
Ovo je ozbiljno.
Moraš ići!
-Agente H! -Ljut je.
Sad je obrnuto.
Tako je prokleto jak. Sad je obrnuto.
Zapeo je ispod.
Rečeno mi je da nikad ne budem zarobljen ispod.
Ali sam bio zarobljen.
Rovovska borba.
Izmigolji.
-Oslobodi lijevu ruku. Idi nazad! -Tako je!
Izgubit će.
Mogao ga je okrenuti.
-Trideset sekundi! -Idi po loptu!
-Prvo po loptu… -Da, trebao bi sada.
Prvo podigni bedro.
Idi po loptu.
Ustani.
Ustani, H!
Prijevod titlova: Mario Komljenović