- Давай! - Продолжай!
- Он так на него уставился. - Ты звезда! Держись!
Они офигенные.
Ян Хаксон!
Вперед, морфлот!
- Еще немного. - Они смотрят друг на друга.
Отлично! Ему трудно!
- Они оба достигли предела. - Оба дрожат.
Думаешь, им обоим тяжело?
- Держись крепче! - Держись! Нет!
ЯН ХАКСОН, СБОРНАЯ ПО ГИМНАСТИКЕ ГРУППА 1, 2 МЕСТО
КИМ ГЁНБЭК, БЫВШИЙ ПОДВОДНИК ГРУППА 1, ПЕРВОЕ МЕСТО
Ты был на высоте.
- Невероятно. - Боже.
Да, еще кое-чего стою.
- Подводники — это нечто. - Красавчик.
Я инструктор по строевой подготовке.
Будь я хоть на год младше…
Он и правда производит впечатление.
Я был гимнастом 21 год,
столько раз висел на перекладинах, но проиграл.
Если молодежь будет смеяться я заставлю их попробовать.
«А ты так сможешь?»
100 АТЛЕТОВ
2 ЭПИЗОД: ПОТЕРЯЕШЬ — ПРОИГРАЕШЬ
КВЕСТ 0 ГРУППА 2
Нам тоже будет тяжело так держаться.
- Всех моментов не учтешь. - У тебя получится.
Не знаю. Я долго ни на чём не висел.
О боже. С ума сойти.
Начинается подготовительная миссия
для второй группы «100 атлетов».
Вперед!
- Вперед! - Вперед!
Вперед!
Она спускается.
Спускается.
Я нервничаю.
Спускается.
Как страшно. Я с ума сойду.
Вперед!
Она скользкая.
Чёрт.
Блин, как сложно.
Что, начинается?
О нет.
Мне страшно.
ХА ДЖЕЁН, ПАУЭРЛИФТЕР ГРУППА 2, 50 МЕСТО
Я отчаянно хотел продержаться дольше.
Но всё пошло не так. Печаль.
Это тяжело. Я всё.
ЧО ËНДЖУ, ЧИРЛИДЕР ГРУППА 2, 49 МЕСТО
Вот это жесть.
Ты насквозь промокла.
ЧХВЕ ИНХО, ТРЕНЕР ГРУППА 2, 48 МЕСТО
КИМ ГАНМИН, БОДИБИЛДЕР ГРУППА 2, 45 МЕСТО
Я не могу.
Мне было так стыдно.
Я упал слишком рано.
Все смотрели на меня сверху, и это задело мою гордость.
Я не ожидал ничего подобного.
Плюх!
Все эти силачи, которые весят больше 100 кг, продолжали падать.
Тут не угадаешь.
Даже если ты здоровяк,
победа тебе не гарантирована.
С нетерпением жду следующих игр.
Долго держишься.
Чёрт.
МА СУНХО, БОДИБИЛДЕР ГРУППА 2, 37 МЕСТО
Бесит, честно говоря.
Люди из моей весовой категории всё еще держались.
Я думал: может, я смог бы и дольше?
У них так хорошо получается.
Объявили, что призом будет какое-то преимущество.
Поэтому я решил сделать всё возможное.
Я обязан выжить в этом квесте.
Я выживу любой ценой.
Все девушки выбыли?
Ыддым еще там.
Потрясающе. Как она это делает?
Я не могу упасть.
Поэтому представляла, что я уже умерла.
Я хотела попасть в 25 лучших.
Думала, Ыддым упадет пораньше.
Но она крепко прижала руки к перекладинам.
И не собиралась сдаваться.
Боже, они и правда не падают.
Это так бесило.
Это меня просто убивало.
ЮН СОНБИН, СБОРНАЯ ПО СКЕЛЕТОНУ ГРУППА 2, 29 МЕСТО
У Юн Сонбина великолепное телосложение.
Но результат был очень плохим.
И остальные начали об этом шептаться.
Казалось, что он упал специально.
Как будто он берёг силы, хотя мог продержаться еще дольше.
BBULKUP, ДИРЕКТОР ПИЩЕВОЙ КОМПАНИИ ГРУППА 2, 26 МЕСТО
- Ого, это было нечто. - Правда?
У меня не было шансов на победу.
Остальные участники выглядели такими спокойными.
Половина времени вышла.
Ыддым — молодец.
Держись, Ыддым!
Ыддым может и победить.
АГЕНТ ЭЙЧ, ПОДВОДНИК В ЗАПАСЕ ГРУППА 2, 17 МЕСТО
Перекладина была скользкой.
Я вытянул руки,
чтобы продержаться еще немного, но упал.
Я хотел круто упасть. А выглядел как идиот.
Плохое начало.
Молодец, Ыддым!
Похоже, у нее есть какая-то тактика.
- Нет. - Нет, не спускайся!
Как она это делает?
- Ыддым, продержись еще немного. - Я впечатлен.
Ты сможешь.
СИМ ЫДДЫМ, ФИТНЕС-ЮТУБЕР ГРУППА 2, 16 МЕСТО
Как ты так долго продержалась?
Я такая: «Что? Я продержалась дольше, чем Агент Эйч?»
«Неплохой результат». Я была вполне удовлетворена.
ТАРЗАН, ТРЭВЕЛ-ЮТУБЕР ГРУППА 2, 14 МЕСТО
Я был удивлен результатом.
Те, кого я считал сильными, были в воде,
а те, от кого этого не ждал, продержались дольше.
В какой-то момент кровь в руках перестала циркулировать.
Я подумал: «Плохо дело».
Отлично.
ЁН ДЖУНХЁП, МОДЕЛЬ ГРУППА 2, 5 МЕСТО
- Отлично. - Отлично.
Я держался, но руки отказали.
Думаю, я был на пределе.
Не выпячивай голову, Донгук!
- Борись! - Отлично.
- Молодец. - Сосредоточься!
Это иностранец?
- Нет, пожарный. - Борец и пожарный.
Для своего веса он молодец.
Я подумал: «Почему они не падают? Они потрясающие».
На кону было преимущество, и я был настроен его получить.
Ты сможешь!
ЧХЭ ВАНГИ, БОРЕЦ ДЖИУ-ДЖИТСУ ГРУППА 2, 3 МЕСТО
- Осталось двое. - Невероятно.
- Продолжай! - Это что, труп висит?
Осталось двое!
Он крутой.
- Сумасшедший. - Как он это делает?
Остался только один человек, я ни за что не сдамся.
СИН ДОНГУК, ПОЖАРНЫЙ
Я держался как мог, а потом понял, что нас осталось двое.
Это была война нервов.
Если бы я показал усталость,
он бы узнал, что я скоро упаду, и продержался бы дольше.
Он долго держался.
Его лицо было полно решимости, пока он там висел.
Эти двое — другой уровень.
Надо отдать им должное.
Это так больно. Как они это делают?
Я не проиграю спасателю. Я должен победить.
Я пришел побеждать.
СИН ДОНГУК, ПОЖАРНЫЙ ГРУППА 2, 2 МЕСТО
Ты молодец.
Он в такой устойчивой позе.
Мне его не побить.
Браво!
Он заслуживает победы.
Я не сразу понял, что ты сильный боец.
Надо было догадаться.
КИМ МИНЧХОЛЬ, ГОРНЫЙ СПАСАТЕЛЬ ГРУППА 2, 1 МЕСТО
- Не знал, что он такой сильный. - Он очень силен.
КВЕСТ 0 ЗАВЕРШЕН
- Нас оценили. Нехорошее ощущение. - Для чего это место?
Они нас оценили. Что-то мне это не нравится.
Это очень жестоко.
Это типа наш рейтинг?
- Правда? - Думаю, да.
Это наш номер? Да ну на фиг.
Тогда я буду первой.
Значит, я на 84-м месте.
Я всегда раньше был первым, не привык быть в конце.
Когда я увидел свой рейтинг, стало так стыдно.
Я подумал: «Это всё, на что я способен?»
Я была разочарована. Надо было продержаться подольше.
Я был очень зол.
А ведь я в национальной сборной по регби.
Похоже, первые 50 будут стоять вон там.
Они поднимаются туда?
- Точно. Нужно поаплодировать. - Да.
Это безумие.
Завидую всем, кто идет туда.
- Остальные — туда. - Что?
Что там делают все эти люди?
Надо было стараться.
Мы отлично смотрелись. Выглядели сильнее.
Я смотрю вниз и вижу Чху Сонхуна.
А я здесь. Было так круто.
Смотреть на них сверху вниз — не так плохо.
Я был как хищник на охоте за добычей.
- Я рад, что просто побывал здесь. - Да. Я тоже.
Моя гордость задета.
Номер один!
КИМ ГЁНБЭК БЫВШИЙ ИНСТРУКТОР ПО СТРОЕВОЙ ПОДГОТОВКЕ
Браво!
Так он победил?
- Еще не пришел победитель? - Его пока нет.
- Нет, это он. - Одного еще нет.
Второе и третье место — в нашей группе.
Глаз показывают.
Подготовительная миссия завершена.
Победителем, который будет награжден, стал…
…Ким Минчхоль.
Здравствуйте.
Настоящий победитель!
КИМ МИНЧХОЛЬ, 1-Е МЕСТО: 18 МИНУТ 15 СЕКУНД
- Браво! - Первое место!
Настоящий победитель!
Браво!
Победитель выходит в конце.
Он правда победил? Чёрт, с ума сойти.
Он крутой.
Кто он?
- Чем занимается? - Кто он?
Победитель.
- Подводник? Нет? Кто он? - Нет.
Здравствуйте.
Я сотрудник службы спасения Пукхансана
и член сборной по ледолазанию.
Меня зовут Ким Минчхоль.
Когда спасаем людей,
то поднимаемся в горы с рюкзаками весом 10-15 кг,
так что нужно быть сильными и держать равновесие.
- Прыгай, Минчхоль! - Залезай.
- Отлично! - Отлично!
Я накачал мускулы не в спортзале.
А в ходе повседневной работы — ради спасения людей.
Я докажу, что мое телосложение лучше, чем у кого-либо.
- Горный спасатель. - Неудивительно, что он победил.
Я был в восторге.
Обошел таких выдающихся людей, как Ян Хаксон,
и очень гордился собой.
В этот раз я был третьим,
но в следующем квесте выступлю лучше, так что буду стараться.
Сейчас будет объявлен первый квест.
Первый квест с шансом на выживание 50%:
смертельная битва один на один.
Один на один?
С ума сойти. Один на один, вот так сразу?
Я не ожидал.
Это слишком жестко.
- Капец. - Один на один.
- Ужас. - Один пойдет домой.
- Половина из нас уйдет. - Верно.
Одного из двух в любом случае отправят домой.
Построили кандидатов на вылет.
Но сегодня я не пойду домой.
Браво!
- В течение трех минут - Что?
два участника сражаются за обладание мячом.
Тот, у кого мяч окажется в последний момент,
- выживет. - Чёрт.
Для смертельного поединка мы подготовили две разных арены.
Две?
«А», «Б»
Начиная с первого места,
участникам будет дана привилегия
выбрать соперника и арену.
…и арену.
Нам выбирать не придется, да?
Нужно было в прошлой игре выступить лучше.
Мне надо было больше стараться.
Победитель Ким Минчхоль.
Выбирайте соперника.
Чтобы выжить в этом квесте,
нужно выбирать с осторожностью.
Думаю, я сильнее людей из моей весовой категории.
Будешь…
- Прямо сейчас? - Он оттуда выбирает?
- Будешь со мной соревноваться? - Я?
Будешь со мной соревноваться?
- Я? - Да.
- С ума сойти. Он отсюда выбирает? - Умно.
Я не думал, что кто-то оттуда будет выбирать здесь.
Он полон решимости.
Будем биться достойно.
Я думал, что смогу победить кого-то из своей весовой категории,
поэтому выбрал Ким Джиука.
Кто из оставшихся считает себя сильнейшим?
Кто он вообще? Ведет себя как звезда шоу.
Он не знает, что значит «чертовски сильный».
- Показать ему? - Нападай.
Я сражусь с тобой.
У него проблемы.
- У него проблемы. - Ого.
Боец без правил.
С ним шутки плохи.
Мне конец.
Нам Гёнджин, 45-е место.
- Пойдешь? - Да, конечно.
Пауэрлифтеры пошли.
Качки выбирают себе подобных.
Из гордости.
Кого-то из них могут убить.
Не волнуйся. Я тебя не убью.
НАМ ГЁНДЖИН СБОРНАЯ ПО РЕСЛИНГУ
Следующий — Чхэ Ванги.
Серьезно?
Девушка?
Сразимся?
Что? Невероятно.
Не думала, что меня выберет мужчина.
Вряд ли кто-то из мужчин мне по зубам…
Ты с ума сошел?
Не на ту напал.
Если не побеждать, зачем участвовать?
Я пришел побеждать и выиграю.
На 42-м месте Юн Сонбин.
Его нужно избегать в первую очередь.
Если бы он выбрал меня, я бы умер.
Дрожу от страха.
Ух ты, с ума сойти.
Вот это соперник.
Не знаю, кто победит.
Давай повеселимся.
- Согласны со мной биться? - Конечно.
Я так вас уважаю.
Не может быть.
Я так и знал.
Он такой крутой.
Я совсем этого не ожидал, и когда он выбрал меня,
был очень удивлен.
Я думал, меня будут избегать.
Буду стараться.
- Спасибо. - Не за что.
Покажу, на что способен мужчина в возрасте.
Не надо меня недооценивать.
Что это?
Потрясающе.
Арена просторнее, чем я думал.
Это и есть арена?
Ого, сколько тут места.
Всё как настоящее.
Это тот самый мяч.
Мяч больше, чем я думал.
Это не шутка. С ума сойти.
Я как гладиатор в Колизее.
Идеальное место для отчаянной борьбы.
Нужно три минуты держать оборону.
Можно спрятаться за шинами.
Или кидаться ими.
Не дать ему забраться.
Спрятаться и замереть.
Первый квест с 50-процентным выживанием…
Смертельный бой один на один.
Только тот,
кто по истечении трех минут останется с мячом,
перейдет в следующий квест.
Но если к этому времени победитель определен не будет,
игра продляется на одну минуту.
- Что? - Продлят на минуту.
Хорошо.
Вот тогда я его и завалю.
Проигравший должен разбить свою скульптуру
и покинуть арену.
…и покинуть арену.
- Ты разбиваешь свой торс… - Ай.
Говорят, придется сломать свое тело, так как оно не выдержало.
У меня мурашки.
Можно я свой заберу домой?
100 атлетов.
Начинается смертельный бой один на один.
Я выиграю. Я могу выиграть. Победа будет за мной.
Да, я уверен в своей победе.
Все знают, что справятся только самые упорные.
Реальное соревнование только началось.
Настоящая игра только начинается.
КВЕСТ 1
Первая игра: поединок на выбывание.
Начинается.
Ого.
Поехали. Кто первый?
Кто участвует в первом состязании?
Я так волнуюсь.
Это безумие.
- Прямо гладиаторская арена. - Точно.
- Для рукопашного боя. - Нужно драться в грязи.
Думаю, будет интересно посмотреть.
Как хорошо сделано.
Арена «Б».
Ким Гёнджин, Чха Хёнсын.
Это Чха Хёнсын?
- Танцор Чха Хёнсын? - Да.
Он очень известный. В подтанцовке у Сонми.
- Правда? - Вон оно что.
Я Чха Хёнсын. Танцор и модель.
Я захотел испытать себя,
поэтому подал заявку на это шоу.
Чха Хёнсын же вроде был в «Аде для одиночек»?
- Там тоже были бои в грязи. - Да, в «Аде для одиночек».
- Ага, был такой конкурс. Я видел. - Он мастер.
Это популярное шоу.
Дитя Netflix.
Знаете, чем занимается Ким Гёнджин?
Он был в фитнес-индустрии, а потом стал фермером.
Здравствуйте, я из Хэнама, Провинция Чолла-Намдо.
Вот такой я мускулистый фермер. Лет пять уже.
Начинал как тренер,
преподавал модельное дело и физкультуру в университете,
а сейчас выращиваю полезные продукты.
Тело поддерживает мою самооценку,
так что я хочу показать людям себя в честном соревновании.
Выбрать того, кто слабее, и пойти простым путем?
Или выбрать достойного соперника? Я разрывался на части.
- Пойдешь? - Да, конечно.
Я бегло осмотрел противников.
Он поменьше меня, и я подумал:
«Я могу его победить».
Я решил отправить его домой пораньше.
Честно говоря, было неприятно.
Я танцор и не занимаюсь спортом.
Наверное, он подумал, меня будет легко победить.
Мы начинаем смертельный бой один на один.
Это серьезный матч.
Я должна это увидеть.
Будь начеку.
Если дашь слабину, я поверну это себе на пользу.
Ты не воспринимаешь меня серьезно, потому что я танцор,
но я докажу,
что выносливость важнее, чем физическая сила.
Вот увидишь.
Удачи!
Хёнсын, вперед!
Вперед, фермер!
- Хёнсын! - Пусть победит аутсайдер.
Удачи!
- Удачи! - Удачи!
Я думал, он выйдет первым, но нет.
- Вы оба такие красавчики! - Красавчики!
Не надо пугаться.
Как хочешь.
Он хочет драться.
Вот так! Супер!
Он сильный.
Давай, фермер!
Он тяжелее меня, и я знал, что точно буду слабее.
Вперед, Гёнджин!
Вот так!
Всё по-настоящему.
Как страшно.
Отталкивай его колени обеими руками.
Нет.
- Хёнсын! - Он сильный!
Ого, он такой сильный.
- Почему он так хорош? - Чха Хёнсын!
Он оттолкнул его задницей.
Атмосфера накаляется.
Держись!
Еще чуть-чуть!
Полторы минуты.
- Давай, Гёнджин! - Нет.
Осторожно.
У Хёнсына доброе лицо, но он был подобен дикому зверю.
Если бы я бился с ним врукопашную, у меня не было бы шансов,
поэтому решил его обездвижить.
Мяч там.
Он далеко.
Хватайте мяч!
Он смотрит на мяч.
Скоро пойдет на прорыв.
Еще немного. Нужно двигаться.
Осталась одна минута.
- Кажется, оба устали. - Еще минута.
- Думай о том, куда побежишь. - Он держит его за запястье.
Я смог справиться с ним физически,
но продолжал терять хватку, когда она была нужна больше всего.
И я подумал: «Плохо дело».
Вставай!
Ты сможешь! Сражайся до конца!
Не дай ему встать!
Держи его!
- Не сдавайся! - Держи его!
- Тридцать секунд. Вставай! - Держи его!
- Почти. - Не отпускай!
Нужно бежать к мячу.
За десять секунд успеет.
- Чха Хёнсын, беги! - За мячом!
- Беги, Хёнсын! Беги сейчас же! - Беги!
- Десять секунд! - Нужно бежать!
- Беги! - Он не может выбраться.
Он держится.
Держись! Ты должен держаться!
- Вытащи себя и беги! - Беги!
Почти получилось.
- Игра окончена. - Ничего страшного.
Молодец!
Победитель не определен. Готовьтесь к дополнительному времени.
Молодец. Он заработал еще минуту.
Выложился по полной.
Грубой силой.
Физически он слабее, но он боец.
- Я болею за фермера. - Я тоже.
Это тело — результат реальной работы на ферме.
- А Хёнсын занимался дзюдо. - Да.
- Он часто так делал. - Точно.
Начинается дополнительное время боя навылет.
Мне вообще всё равно.
Раз уж я здесь, сделаю всё, чтобы победить.
Будет весело.
Вперед!
- Вперед, Гёнджин, ты сможешь! - Толкай его! Хватай!
- С ума сойти. - Какой накал.
Что? Потерял?
Не поймал. Специально его оттолкнул.
Переверни его.
Нет, только не там.
Мяч!
- Нет, не делай этого! - Мяч!
- Хватай! - Не надо!
Попал.
У него хорошая хватка.
- Отлично! - Так, теперь потерпи 30 секунд!
Потерпи!
- Задержи дыхание! - Что он ищет в воде?
У него лицо в воде.
Моя голова была под водой.
Какой тут бой.
Я думал лишь о том, что могу утонуть.
Пятнадцать секунд!
Ныряй!
Ныряй в воду!
Десять секунд!
- Вытаскивай! - Держись!
Он очень сильный.
Держи мяч! Не отпускай мяч!
- Чувак, давай! - Держись!
Ой, не «чувак». Он же старше.
- Пять! - Давай! Бери его!
- Четыре, три, два, один! - Четыре, три, два, один!
Игра окончена.
- Игра окончена. - Потрясающе.
Мне было страшно. А выглядел таким тихоней.
Вот настырный. Вижу, он готов жизнь на кон поставить.
Ему такое нравится?
Какая жалость.
- Я болела за фермера. - Не говори.
Он был так крут.
Сейчас будет объявлен результат.
Победитель арены «Б» — Чха Хёнсын.
Отлично!
Как круто.
Силы были равны.
Он будто танцевал.
Я проиграл парню в два раза меньше меня.
Я подумал: «Бесполезный кусок мышц». И разбил его.
Вернусь выращивать батат, тыквы и садить капусту.
По-моему, матч удался,
я благодарен и доволен.
Я выиграю.
Пожелайте мне удачи.
Отличный был бой.
Настоящие бои — это весело.
Готовимся к следующей игре.
Арена «А».
Ян Хаксон, Чон Ён.
- Ян Хаксон. - Хочу посмотреть на Ян Хаксона.
Что? Надо сходить посмотреть.
Я пойду туда.
Извините.
Да, проходите.
Чон Ён… Вот это матч.
Это нужно видеть.
Ян Хаксон.
Я вообще не хотел никого выбирать.
Я хотел, чтобы выбрали меня.
Был готов принять любой вызов.
Я не хочу никого выбирать.
Кто хочет пойти против меня?
Я приму вызов.
- Никто. - Никто.
Никто не хочет.
Ян Хаксон — легенда.
Я бы избегал таких, как он.
Он же не выберет меня?
Чего он смотрит вверх?
Не смотри сюда.
Тогда я…
…сам пойду.
Куда он пошел?
Прошу быть моим противником.
- Спасибо. - Не за что.
Номер 100.
Последний?
Номер 100 — легковес.
Почему он на последнем месте?
Он совсем не тренировался?
У него не получилось?
Сделал что-то не так?
Давай, сделаем это!
Давайте!
- О нет. - Кто-то уже упал?
Стратегия такая. Я сразу упал.
Решил поберечь силы.
Целью было сразиться с сильным противником, которого я предпочел бы.
Вот и всё.
И когда он выбрал меня, я почувствовал себя счастливчиком.
Меня выбрал тот, с кем я хотел бороться.
Вот и всё.
За этим я сюда и пришел.
Чон Ён был хореографом зомби.
Мне было интересно посмотреть, как он будет играть.
Я подумал, что будет интересно.
Вперед, Чон Ён!
Давай, Ян Хаксон!
- Удачи! - Боже, что это?
Он такой быстрый.
Ого, посмотрите на него.
Боже.
- Хаксону будет нелегко. - Что?
- Да, похоже, непросто. - Ага.
Я была в шоке.
Я был очень удивлен.
Он двигался, как зомби.
- Он ударил его в челюсть. - Я слышал какой-то звук.
Я слышал удар.
Выбил зуб?
- Он не специально, но… - Не специально.
- Сильный удар. - Как громко.
Я крутился и ударил Хаксона локтем по челюсти,
игра была приостановлена.
Меня ударили по челюсти, но странное ощущение было в носу,
как будто кровь пошла.
Если тебя ударят очень сильно, можно потерять сознание.
Хуже всего, когда тебя оглушили.
У меня немного закружилась голова,
но врач сказал, что перелома нет.
Думал, раз я в порядке, можно продолжать.
И я продолжил игру.
- Удачи! - Давай! С ним всё будет хорошо?
УДАР ОППОНЕНТА МЯЧ ПЕРЕХОДИТ К ЯН ХАКСОНУ
Давай просто подеремся.
Я хотел двигаться инстинктивно, как зверь.
Он такой быстрый.
Он просто летает.
Может, он этого и хотел.
Ян Хаксон!
Он поймает его.
Танцор — это что-то с чем-то.
Ну и скорость!
Чон Ён был быстр и спокоен.
С ума сойти.
Да что же это…
Он как паук. Невероятно.
- Давай, зомби! - Вперед!
Ты как зомби. Это страшно.
- Мне было бы страшно. - И мне.
Он похож на проворного зомби.
- Да! - Давай!
Как он двигается так быстро?
Ходит на четвереньках.
Он такой быстрый.
Какая сцена!
Как в кино.
Он так быстро ходил и ползал. Это было невероятно.
Но Хаксон смог обхитрить его.
Всё-таки он в сборной по гимнастике.
Всё-таки он олимпийский чемпион.
- Вот это уже серьезно. - Ты такой быстрый!
Я бы такого испугалась. Боже, какой ужас.
Ходит как паук.
Вот это было страшно.
Пронесло.
Он правда его чуть не поймал.
Отлично.
Он раздражен.
Какой же он быстрый.
Хорошо используют препятствия.
У тебя получится!
- Боже. - Оба такие шустрые.
Ты крутой!
Десять секунд!
- Десять секунд! - Вперед!
- До конца.
Вперед, Чон Ён!
- Вперед, зомби! - Последний разок.
Беги.
Давай.
Игра окончена.
Молодец.
Потрясающая схватка.
Он правда быстрый.
Вот это да!
Было очень весело.
- Круто! - Как персонаж видеоигры.
Отлично.
- Круть. - Как в компьютерной игре.
Он страшный.
Такой смешной.
- Еще раз! Я пропустил! - Еще раз!
- На бис!
Отлично.
- Ты крутой! - Это ты крутой.
Я был рад, что не выбыл так рано.
Я выложился на все сто,
я доволен.
Я отстоял свое.
Ян Хаксон.
Думаю, наш матч был самым интересным.
Он много для меня значил. Мое уважение.
Игра начинается.
Кто же у нас следующий?
Этот матч просто…
- Будет весело. - Весело?
- Они соперники по боксу. - Мне нужно посмотреть.
- Случайно, не женщины-боксеры? - Да.
Это они.
Арена «Б».
Син Бомирэ, Чхве Хёнми.
Прошу, входите.
Новичок и опытная чемпионка.
Старичок против юниора.
Я действующая чемпионка мира WBA в полулегком весе.
Я еще ни разу не проиграла
и не планирую в будущем.
Привет.
- Привет. - Что ты здесь делаешь?
Это так круто.
Я знала, что она тоже здесь.
Я чемпион
WBO Asia и WBC International во втором полулегком весе.
Я профессиональный боксер, Син Бомирэ.
Мы в одной весовой категории. Я бы с ней поборолась.
Я всегда уверена, что одержу победу.
Прости, что говорю это,
но я могу победить тебя и в игре, и в боксе.
…и в боксе.
Какая дерзкая.
Кажется, я слишком долго была за границей.
Как она смеет смотреть мне в глаза?
Какая дерзость.
Я покажу, почему у меня за 14 лет ни одного поражения.
Ого.
Это битва века.
- Она классная. - Не такая, как все.
Люди наверняка думали, что я проиграю.
Но я была уверена в победе.
Я прерву твою череду побед.
Ладно, одолей меня, если сможешь.
- Ого. Боже. - Вперед, Син Бомирэ!
Вперед, Син Бомирэ!
- Она такая спокойная. - Вперед!
- Ты сможешь!
Я знала, что Хёнми не ринется за мячом первым делом.
Я собиралась побороть ее, как только она войдет.
Чхве Хёнми!
Ладно, одолей меня, если сможешь.
Ого.
А она хороша.
Да на этой арене жарко.
Куда жестче, чем я ожидал.
Забудем пока о мяче и сразимся.
Чёрт.
Набросилась на меня, будто от этого зависит ее жизнь.
Как будто сводит счеты.
Она наглоталась воды.
- Боже. - Я была бы в ярости.
- Думаю, я была бы очень зла. - Я тоже.
- Ты сможешь! - Для них дело не в мяче.
Вот так. Почти получилось.
Толкни ее.
Ты сможешь.
Давай, чемпион!
Хорошо.
Еще раз.
Она всегда сверху. Это хорошо. Что?
Нет!
Отлично!
Вот это накал. С ума сойти.
Продолжай.
Продолжай!
- Время есть. Не отпускай руку. - Осталась минута. Изматывай ее.
- Минута. - Одна минута.
- Давай! - Хорошо.
Она ее зажала в треугольник.
- Она молодец. - Молодец.
Я подумала: «Что она делает?»
Это же не бои без правил.
Я была очень зла.
Давай, Хёнми!
Я подумала, я сильнее,
и решила в последний момент бежать к мячу.
- Сверху, вот так. - Так, 40 секунд!
Вставай за 20 секунд.
Прижимай ее.
- Хорошо. - Беги.
- Беги! - Держи ее!
Тебе надо идти!
- Иди! - Давай!
Ты должна идти!
- Иди! - Хватай ее!
- Тебе нужно ее схватить! - Держи ее!
- Держи. Ты сможешь!
Держи ее! Хватай за ногу! Да, вот так!
- Хватай! - Ух ты!
- Здорово! - Хорошо!
- Хочет дополнительное время. - Пора бежать.
- Десять секунд. - Продержись.
- Держись. Вот так! - Хёнми! Держись!
-Ты сможешь! Вот так! - Давай!
- Не отпускай! - Ты сможешь!
Нет!
Игра окончена.
Да!
- Это было легендарно. - Потрясающе.
- Офигеть. Син Бомирэ! - Потрясающе!
- Она крутая. - Какая сцена.
Здорово, это было круто.
Сейчас будет объявлен результат.
Победитель — Син Бомирэ.
Я победила.
Так же приятно, как выиграть поединок в боксе.
Я бы хотела сразиться с тобой на ринге.
Мой гипсовый торс сыграл свою роль.
Это было очень эмоционально.
Начинается следующая игра.
Арена «А».
Им Джонён, Ха Джеён.
- Ха Джеён. - Арена «Б».
Будет весело. Это Ха Джеён.
- Надо посмотреть на Ха Джеёна. - Обязательно нужно.
Взгляд убийцы.
Здравствуйте!
Боже. Что это было?
Здравствуйте.
Я Ха Джеён, самый сильный человек в Корее.
Прошу любить.
- Армреслер… - Чемпион.
Мне не стоит выставлять свою силу напоказ.
Он огромный.
Как с ним сражаться?
Больше всего в своем теле я могу положиться на руки.
Скажу больше:
я уверен, что они одни из самых
сильных в мире.
С точки зрения силы — это мировой класс.
- Будет весело. - Это тоже важный матч.
- Бой питбулей. - Он похож на носорога.
Уже рвется в бой.
Он уже рычит.
Если поймает, не победишь.
ИМ ДЖОНЁН ПРОТИВ ХА ДЖЕЁНА
Чем он занимается?
- Кто такой Им Джонён? - Кто он по профессии?
Не знаю.
Здравствуйте, меня зовут Им Джонён,
я студент Корейского университета спорта.
В этом году я готовлюсь к выпуску и проходил преподавательскую практику.
Здравствуйте, господин Ян Хаксон.
- Здравствуйте, я гимнаст Ян Хаксон. - Я из вашей альма-матер.
Я тренируюсь со старших классов,
то есть уже восемь лет.
У меня не такие мускулы, как у бодибилдеров,
и вес полегче, так что я волновался.
Когда продумывал стратегию,
я подумал, что на арене «А» требуется ловкость
и для победы мне нужен медленный противник.
Выбрал корейского Халка?
Не может быть.
Будет прикольно.
Я с детства быстро бегаю,
а он тяжеловес.
Я подумал: «Наверное, он медленный».
Меня выбрали.
Он молодой, красивый,
как показалось, довольно хрупкий.
И я подумал: «Победа в кармане».
Я покажу тебе гордость Ха Джеёна, сильнейшего человека в Корее.
О нет. Он обречен.
Было бы здорово победить сильнейшего мужчину Кореи.
Достойный ответ!
Я был взволнован. Многие с нетерпением ждали матча.
Покажем им, из какого я теста.
Покажем превосходство моего телосложения.
Схвачу мяч в начале — смогу победить.
А нет — точно проиграю.
Мне нужно бежать за мячом, схватить его и уйти от Халка.
Всё зависит от того, схватит ли он мяч.
Он быстрый. Скользи!
- Ему конец. - Нет!
- Нет, Джонён! - Нет!
Как он его потерял?
- Интересно, как… - Не нужно было терять мяч.
Такими темпами…
- Он слишком быстро бежал. - Не смог остановиться.
- Слишком быстро. - Разогнался.
У меня проблема. Всё кончено.
Да, он победил.
Посмотрите на лицо Джеёна.
Как у такого что-то отобрать?
У него нет шансов.
- Да. Вот так. - Его не обойти.
Ну и всё.
Не сможет добраться до мяча. Блин.
- Если он его захватит… - Нет.
Он как питбуль.
Без шансов.
Я загнал мяч в угол и заблокировал его, чтобы было не добраться.
Это было невероятно просто.
Соперник очень старался отнять его,
но я надежно защищал мяч.
Преимущество не на его стороне.
Он такой страшный.
Ему его не обойти.
Как страшно.
Толкни его. Урони.
Не хватай его.
- Толкни его. - Работай ногами!
- Ближе! - Достань его!
Ближе! Давай ногами!
Заходи!
Всё хорошо.
Его ботинок.
Не попадись.
Было очень страшно.
Как только ты пойман, всё кончено.
- Нехилый поворот. - Улизнул.
- Получилось. - Он свободен.
Так, еще раз.
Он тяжелее меня, и я не смог достать мяч.
Я ничего не мог сделать, только утомить его.
Я подумал: «Надо его задирать, выматывать».
- Подходи ближе! - У тебя хорошо получается.
Джонён, выматывай его.
Если он это сделает…
Это черепаха.
Как его теперь достать?
Это…
- Ты не сможешь его поднять. - Всё кончено.
Как ты это сделаешь?
Если он это сделает…
- Он устал! - Он качается!
- Он устал! - Мы пока не знаем.
- Плохо дело. Не потеряй мяч. - Давай сверху!
Он меня удивил.
Он оказался сильнее, чем я думала.
Он теряет контроль.
- Не получится отнять. - Ты сможешь!
Он такой круглый.
Если сейчас упустит, всё кончено.
- Мяч может лопнуть. - Он устал.
Нужно изнутри.
- Давай! - Давай!
Поднимай!
У тебя получится, ты его поднимаешь.
- Давай! - Давай!
- Джонён, ты сможешь! - Тяни!
Хватайся! Почти получилось!
- У тебя получится. - Получается.
Джеён устал. Это точно.
У него получилось.
Отлично!
Наконец, мяч выскользнул.
Я решил, что дело сделано, и склонился над ним.
Тридцать секунд!
Всё позади, держись!
Поднимай его.
- Он измотан. - Держись.
- Осталось 25 секунд! - Думай, прежде чем двигаться.
- Джонён, еще 20 секунд! - Держись!
Держись!
Еще чуть-чуть!
Почти получилось!
- Ты сможешь! - Держись!
Ползи!
- Не отпускай! - Давай!
Десять секунд!
Держись! Десять секунд!
- Десять секунд! - Десять секунд!
Пять секунд!
- Пять, четыре, три, два, один! - Пять, четыре, три, два, один!
Игра окончена.
С ума сойти.
Не может быть!
С ума сойти.
- Легендарный поединок. - Серьезно.
- Жесть. - Неужели он отобрал мяч?
«Он потрясающий». Это была моя первая мысль.
Он менял ход игры, очень зрелищно.
Он победил сильнейшего человека в Корее.
Молодец, Джонён.
Матч был изнурительный.
Ушло столько сил, и я так вымотался.
Но я победил не благодаря тому, что убежал,
а в физической борьбе.
Это еще приятнее.
Думаю, Джеён думал, что соперник слаб,
- и потерял бдительность. - Ослабил хватку.
Я даже не мог такого представить.
Я думал, что одолею его одной левой.
Кажется, я расслабился.
Я не хочу этого признавать,
но, похоже, я недостаточно хорош.
Очень жаль.
- Отличная игра. - Он молодец.
КОГО ВЫ ОПАСАЕТЕСЬ БОЛЬШЕ ВСЕГО?
Полагаю, это будет мой товарищ, Агент Эйч.
Агент Эйч.
Как только я увидел Агента Эйч, подумал: «Это не шутка».
Агент Эйч. Он такой красавчик.
В жизни он даже лучше, чем на экране.
В него даже мужчина влюбится.
- Я часто смотрю твои видео. - Я тоже.
Мы как будто сто лет знакомы.
Я тоже часто смотрю твои видео.
Если искать идеальное тело, он именно тот, кто приходит на ум.
Я слышал, он был известен своими атлетическими способностями в спецназе.
Мне он показался крутым.
Агент Эйч, догадываешься, что нам предстоит?
- Ни малейшего представления. - Ни малейшего?
Ты что-то уже планируешь?
Арена «Б».
Соль Гикван, Агент Эйч.
Агент Эйч.
Жду не дождусь.
- Это там. - Я иду туда.
Надо посмотреть на Агента Эйч.
Это стоит увидеть.
- И правда. - Мне так интересно.
Они здесь.
Сражайтесь насмерть!
У Агента Эйч красивое тело.
Выглядит сильным.
А чем занимается другой?
- Соль Гикван, бодибилдер. - Вперед, Агент Эйч!
Он легенда Кореи.
Победитель нескольких спортивных фестивалей.
Он очень знаменит.
Я в сборной по бодибилдингу и восьмикратный чемпион мира.
Меня зовут Соль Гикван.
Я вступил в сборную уже под тридцать.
Как бодибилдер,
получил орден «За спорт» и премию «Синий дракон».
- Привет. - Привет.
Привет.
- Ух ты! - Ого, Соль Гикван.
Очень приятно.
Это Соль Гикван?
- Это он? - Да.
Соль Гикван.
Соль Гикван здесь?
- Это Соль Гикван. - Ого.
Все легенды здесь.
У Соль Гиквана потрясающее телосложение.
Он хорош не только в бодибилдинге, но и в физических упражнениях.
Он намного выносливее других бодибилдеров.
Лучший в национальной сборной.
Все, кто занимаются спортом, слышали о нём.
Но мне пришла в голову мысль.
«Не сильнее ли я? У меня могло бы получиться».
Агент Эйч — подводник в запасе,
он такой сильный, что его называют смертельным оружием.
И я, как мужчина, хотел бы с ним сразиться.
Боже.
- Они крутые. - Вообще.
Но Агент Эйч силен.
- Это важный матч. - Очень важный.
- Не знаю, кто победит. - Не говори.
Ты, наверное, много тренировался и съел много куриной грудки,
но я сотру тебя в порошок.
Я отправлю тебя домой поесть куриной грудки.
За хороший бой.
Дух подводников — незамедлительная подготовка к бою.
И я решил не терять бдительность.
У Агента Эйч отличные физические способности во всех аспектах,
но я его уничтожу.
Вперед!
Агент Эйч!
Агент Эйч, ты первый!
- Делай первый ход! - Будет весело.
Будет очень интересно.
Удачи!
- Покажите класс! - Удачи!
Иди сюда. Я раздавлю тебя.
Я был уверен и в силе, и в скорости.
- Сначала бейтесь руками! - Бей первым!
Давай врукопашную!
- Пусть сделает ход. - Вот так!
Вперед, Агент Эйч!
Ты сможешь!
Держись!
Какая мощь.
- Высвободи правую руку! Да! - Отлично!
Что это было?
Он очень сильный.
- Это вам не шутки. - Он его перевернул.
Образцовое переворачивание.
Да, давай спиной.
- Держи его. - Нужно вытащить руку!
- Голову вниз! - Ухватился. Хорошо.
- Он проглотил песок. - Наверное, песок попал в глаза.
Он пойдет к мосту. Имей в виду.
- Он в хорошей позиции. - Давай!
- База. Бери базу! - Давай, Эйч!
Выпрями бедро.
Опусти бедро и прикрой голову!
Отлично.
Таз ниже!
- Хорошо. - Ниже давай!
- Он выстоит. - Хорошо.
Держись, ты должен держаться!
Да, правую ягодицу!
- Снизу он ничего не сделает. - Не сможет.
Он сильный.
Вряд ли он вывернется.
- Ему нужно освободиться. - Иначе будет дополнительное время.
- Вытащи левую ногу. - Мяч!
Двадцать секунд!
Смотри на мяч!
Ты должен его поднять. Вставай!
- Мяч! - Теперь ему нужно держать Эйча.
Нужно бежать!
- Нужно вывернуться. - Мяч!
Беги за мячом!
Десять секунд!
Последние десять секунд!
- Давай! - Девять.
- Восемь, семь… - Восемь, семь…
- Держи! Хватай его! - Шесть, пять, четыре…
- Держи его! - Три, два…
Игра окончена.
- Всё хорошо. - Молодец.
Тот совсем измотан.
Это было круто.
- Боец. - Они оба красавчики.
Они все гордые, не хотят проигрывать.
Это не смешанные единоборства, тут больше устаешь.
- Да. - Выдыхаешься.
У них так хорошо получилось.
Пока непонятно.
Он просто потрясающий.
Свирепый.
Что касается мышц, я не думал, что он меня поборет,
но его сила и напор…
Он оказался сильнее, чем я думал.
Через три минуты мышцы предплечий онемели.
Я слишком часто ими пользовался. Надо покончить с этим как можно скорее.
- Давай! - Беги.
Силен.
Сумасшедший.
Ого, вот это сила.
Это серьезно.
Надо бежать!
- Агент Эйч! - Он злится.
Теперь всё наоборот.
Вот это сила. Теперь всё поменялось.
Он застрял под ним.
Мне говорили, не позволяй себя придавить.
Но я попался.
У них там драка в окопе.
Постарайся вывернуться.
- Освободи левую руку. Назад! - Вот так!
Он проиграет.
Мог бы его перевернуть.
- 30 секунд! - Давай за мячом!
- Первым делом бери мяч… - Да, пора.
Сначала подними бедро.
Давай за мячом.
Вставай на ноги!
Вставай на ноги, Эйч!
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина