- Aguente! - Aguente!
- O olhar. - Você é uma lenda!
Nossa, eles são incríveis!
Vai, Yang Hak-seon!
Vai, soldado!
- Está quase acabando. - Estão se encarando.
Ele está dando tudo de si!
- Eles chegaram ao limite. - Os dois estão tremendo.
Acha que vão ceder?
- Aguente firme! - Aguente! Não!
YANG HAK-SEON, GINASTA DA SELEÇÃO GRUPO 1, 2º LUGAR
KIM KYEONG-BAEK, EX-INSTRUTOR DE OPERAÇÕES, 1º LUGAR
Você arrasou.
- Incrível. - Minha nossa!
Ainda estou com tudo.
- Esses soldados são demais! - Você arrasou.
Sou instrutor de operações.
Se eu fosse um ano mais jovem…
Ele é impressionante.
Sou ginasta há 21 anos
e vivo me pendurando nas coisas, mas perdi.
Se meus aprendizes me zoarem, vou mandar tentarem.
"Vejam se conseguem."
A BATALHA DOS 100
EPISÓDIO 2: PERDE QUEM SURTAR
MISSÃO: 0 GRUPO 2
Ficar pendurado assim também seria difícil.
- Há muitas variáveis. - Você vai se sair bem.
Não sei. Nunca fiquei pendurado por tanto tempo assim.
Meu Deus, que loucura!
A pré-missão de A Batalha dos 100
do grupo 2 começa agora.
Vamos!
- Vamos lá! - Vamos!
Vamos nessa!
Está descendo.
Estou nervoso.
Está descendo.
Que medo! Isso é enlouquecedor!
Vamos lá!
Droga! É escorregadio.
Droga!
Que difícil!
Vai começar?
Essa não!
Estou com medo.
HA JE-YONG, HALTEROFILISTA GRUPO 2, 50º LUGAR
Queria aguentar com mais afinco.
Mas deu errado. Foi terrível.
É muito difícil. Estou fora.
JO YEON-JOO GRUPO 2, 49º LUGAR
Isso é péssimo.
A gente vai ficar encharcado.
CHOI IN-HO, PERSONAL TRAINER GRUPO 2, 48º LUGAR
KIM KANG-MIN, FISICULTURISTA GRUPO 2, 45º LUGAR
Não consegui.
Fiquei muito sem graça.
Caí cedo demais.
Eles me olharam de cima, e isso feriu meu orgulho.
Desafiou todas as expectativas.
Splash!
Todos os fortões de mais de 100kg foram caindo.
Não dava pra prever.
Ser grandão
não significa que você vai ganhar.
Estou animada pras próximas disputas.
Está aguentando firme.
Caramba…
MA SUN-HO, FISICULTURISTA
Sinceramente, fiquei irritado.
Ainda tinha gente com o mesmo peso que eu lá em cima.
Então acho que eu podia ter me esforçado mais.
Estão indo muito bem.
Anunciaram que haveria um benefício.
Então decidi fazer meu melhor.
Estou determinado a sobreviver à próxima missão.
Vou sobreviver a qualquer custo.
Todas as mulheres caíram?
A Eu-ddeum ainda está lá.
Incrível! Como ela consegue?
Eu não podia cair.
Então imaginei que já estava morta.
Meu objetivo era ficar no top 25.
Achei que a Eu-ddeum cairia cedo.
Mas ela prendeu os braços na grade.
Não parecia que ela ia cair tão cedo.
Nossa, ninguém mais caiu…
Foi muito irritante.
Aquilo estava me matando.
YUN SUNG-BIN 29º LUGAR
O Yun Sung-bin tinha um físico ótimo,
mas teve resultado péssimo.
Então todos começaram a falar disso.
Parecia que ele tinha caído de propósito.
Como se pra economizar energia, mesmo podendo durar mais.
BBULKUP, EMPRESÁRIO GRUPO 2, 26º LUGAR
- Nossa, que loucura! - Pois é!
Eu não tinha chance de ganhar.
Os outros pareciam muito tranquilos.
Estamos na metade.
A Eu-ddeum é impressionante.
Vai, Eu-ddeum!
Ela tem chance de vencer.
AGENTE H 17º LUGAR
A barra era escorregadia.
Estiquei os braços
para me ajeitar e aguentar mais, mas caí.
Queria ter uma queda legal, mas pareci um idiota.
Comecei mal.
Boa, Eu-ddeum!
Ela parece muito habilidosa.
- Não! - Não desça!
Como ela faz isso?
- Aguente mais um pouco, Eu-ddeum! - Impressionante.
Você consegue.
SIM EU-DDEUM, YOUTUBER FITNESS GRUPO 2, 16º LUGAR
Como aguentou tanto?
Pensei: "O quê? Durei mais que o Agente H?"
Eu me saí bem. Fiquei bastante satisfeita.
TARZAN, YOUTUBER DE VIAGENS GRUPO 2, 14º LUGAR
Fiquei surpreso com o resultado.
Pessoas que achei que eram fortes estavam na água
e outras pessoas inesperadas estavam durando mais.
Em algum momento, meu sangue parou de circular.
Pensei: "Deu ruim."
Boa!
YOUN JUN-HYEOP, MODELO GRUPO 2, 5º LUGAR
- Boa! - Boa!
Tentei me segurar, mas meus braços cederam.
Acho que era meu limite.
Encaixe a cabeça, Dong-guk!
- Resista! - Isso!
- Bom trabalho! - Foco!
Ele é o estrangeiro?
- Não, é bombeiro. - Lutador de MMA e bombeiro.
Está indo bem para o peso dele.
Pensei: "Por que eles não caem logo? São incríveis!"
Haveria um benefício, então eu estava determinado a vencer.
Você consegue!
CHAE WAN-KI GRUPO 2, 3º LUGAR
- Faltam dois. - Incrível!
- Continue! - Nossa, ele está morto?
Restam dois!
Ele é incrível.
- Ele é louco. - Como consegue?
Só restava uma outra pessoa, então eu não ia desistir.
SHIN DONG-GUK BOMBEIRO
Eu aguentei até onde deu, mas então vi que restava só um.
Era uma guerra de nervos.
Se eu deixasse o cansaço transparecer,
ele perceberia que eu estava pra cair e duraria mais.
Ele segurou por muito tempo.
Ele parecia muito determinado enquanto se segurava.
Estão em outro patamar.
Isso é inegável.
Dói muito. Como eles aguentam?
Não vou perder para o bombeiro. Preciso vencer.
Vim pra vencer.
SHIN DONG-GUK, BOMBEIRO GRUPO 2, 2º LUGAR
Você é incrível.
Ele não se mexia por nada.
Foi demais para mim.
Bravo!
Ele mereceu vencer.
Eu te subestimei quando entrou.
Devia ter imaginado.
KIM MIN-CHEOL GRUPO 2, 1º LUGAR
- Não imaginei que fosse forte. - Foi muito forte.
MISSÃO: 0 CONCLUÍDA
- Eles nos ranquearam. Isso não é bom. - E aquele lugar ali?
Eles nos ranquearam. Isso é péssimo.
Isso é muito cruel.
São nossas posições no ranking?
- Sério? - Acho que sim.
Nossas posições? Não pode ser.
Então eu devia ser a primeira.
Então estou em 84º lugar.
Sempre fui o melhor. Não estava acostumado a ficar lá atrás.
Quando vi minha posição, fiquei envergonhado.
Pensei: "Só sou capaz disso?
Fiquei decepcionada. Eu devia ter aguentado mais.
Fiquei muito desapontado,
como membro da seleção nacional de rúgbi.
Acho que o Top 50 vai ficar ali em cima.
Vão ficar lá em cima?
- É, e vamos ter que aplaudi-los. - É.
Que loucura!
Estou com inveja deles.
- O resto vai ficar lá em cima. - O quê?
Por que estão subindo lá?
Devia ter me esforçado mais.
Estávamos incríveis. Parecíamos mais fortes.
O Choo Sung-hoon estava embaixo.
E eu, em cima. Isso foi irado.
Vê-los de cima não foi nada ruim.
Me senti um predador olhando pra presa.
- Já estou feliz só de estar aqui em cima. - Eu também.
Meu orgulho está ferido.
Nossa, o número 1!
KIM KYEONG-BAEK EX-INSTRUTOR
Bravo!
Ele foi o vencedor?
- Não é o vencedor ainda, é? - Ainda não.
- Não, aquele cara… - Não, ainda não é o vencedor.
O 2º e o 3º lugares foram do nosso grupo.
Olha o globo ocular.
A pré-missão foi concluída.
O vencedor desta disputa, que receberá o benefício, é…
Kim Min-cheol.
Olá.
O verdadeiro vencedor!
KIM MIN-CHEOL 1º LUGAR: 18MIN15S
- Bravo! - Primeiro lugar!
O verdadeiro vencedor!
Bravo!
O vencedor finalmente apareceu.
Ele foi o vencedor? Que loucura!
Ele é irado.
Quem é ele?
- O que ele faz? - Quem é?
O vencedor.
- É soldado? Quem é? - Não é.
Olá.
Sou socorrista da Equipe de Resgate da Montanha Bukhansan
e faço parte da seleção de escalada no gelo.
Me chamo Kim Min-cheol.
Quando estamos numa missão de resgate,
subimos as montanhas carregando mochilas que pesam entre 10 e 15kg,
então precisamos ser fortes e ter equilíbrio.
- Salte, Min-cheol! - Suba lá.
- Boa! - Boa!
Meus músculos não vêm da academia.
Vêm da rotina diária resgatando pessoas.
Vou provar que meu físico é melhor que o de todos.
- Socorrista de montanha. - Por isso ele ganhou.
Fiquei muito feliz.
Derrotei pessoas impressionantes, como o Yang Hak-seon,
e senti muito orgulho.
Fiquei em terceiro dessa vez,
mas sei que posso melhorar, então vou dar meu melhor na próxima.
A primeira missão será revelada agora.
A primeira missão, com 50% de chance de sobrevivência,
é uma batalha mata-mata.
Mata-mata?
Que loucura? Assim, de cara?
Eu não esperava essa…
É muito difícil.
- Que droga! - Mata-mata.
- Loucura! - Quem perder, sai.
- Metade de nós vai embora. - Isso mesmo.
Um dos dois será eliminado.
Querem eliminar um monte de gente,
mas não vou pra casa hoje.
Bravo!
- Durante três minutos… - O quê?
…dois competidores brigarão pela posse de uma bola.
Quem a estiver segurando no fim do cronômetro sobreviverá.
Merda…
Há duas arenas diferentes para as batalhas.
Duas?
A partir do primeiro colocado,
cada um terá o privilégio de escolher o oponente e a arena,
seguindo o ranking.
…seguindo o ranking.
Então não poderemos escolher, né?
Devíamos ter nos saído melhor.
Eu devia ter me esforçado mais.
Vencedor Kim Min-cheol,
por favor, escolha o seu adversário.
Para sobreviver a essa missão,
tenho que escolher com cuidado.
Acho que sou um dos mais fortes da minha categoria de peso.
Quer…
- Já? - Ele vai escolher lá de cima?
- Quer competir comigo? - Eu?
Quer competir comigo?
- Eu. - Sim.
- Doido! Escolheu daqui? - Ele foi esperto.
Não imaginei que alguém lá de cima escolheria dali.
Ele tem determinação.
Boa partida.
Acho que posso derrotar a maior parte da minha categoria de peso,
por isso escolhi o Kim Ji-wook.
Dos que sobraram, quem se acha o mais forte?
Quem é o estrelinha aí? Ele não sabe o que é ser forte pra cacete.
- Devo mostrar a ele? - Manda ver.
Eu enfrento você.
Ele está em apuros.
- Está em apuros. - Nossa!
Ele é lutador de MMA.
Não é brincadeira.
Estou ferrado.
Em 45º lugar, Nam Kung-jin.
- Vamos? - Claro.
Força contra força.
Os fortões querem se enfrentar.
Por orgulho.
Um deles vai acabar morto.
Não vou te matar.
NAM KYUNG-JIN LUTADOR
Próximo, Chae Wan-ki.
Sério?
Uma mulher?
Vamos competir.
O quê? Inacreditável.
Nunca imaginei que um homem me escolheria.
Acho que não consigo derrotar nenhum dos homens, então…
Está louco?
Escolheu a pessoa errada.
Se não veio pra vencer, por que está aqui?
Eu vim pra vencer.
Em 42º lugar, Yun Sung-bin.
A pessoa que todos devem evitar.
Se ele me escolhesse, eu morreria.
Estou tremendo.
Nossa, que loucura!
Vai ser acirrado.
Não sei quem vai vencer.
Vamos nos divertir.
- Quer competir comigo? - Claro.
Tenho muito respeito por você.
Mentira!
Sabia.
Ele é tão irado!
Eu não esperava, então, quando ele me escolheu,
fiquei muito surpreso.
Achei que iam tentar me evitar.
Vou fazer meu melhor.
- Obrigado. - De nada.
Vou mostrar a força da meia-idade.
Não me subestime.
O que é isso?
Que incrível!
Nossa, é mais espaçoso do que eu imaginava.
É isso?
Que lugar enorme!
Parece de verdade.
Aquela é a bola.
É maior do que eu imaginava.
Sério, que arena insana!
Me senti um gladiador no Coliseu.
É o lugar perfeito pra uma luta desesperada.
São 3min impedindo o oponente.
Pode ficar atrás dos pneus.
Ou jogá-los.
Impedir que o outro suba.
Vou pegar a bola e me esconder.
A primeira missão, com 50% de chance de sobrevivência,
é uma batalha mata-mata.
Só a pessoa segurando a bola
ao fim dos três minutos
seguirá para a próxima missão.
No entanto, se não houver vencedor até lá,
o jogo se estenderá em um minuto.
- O quê? - Mais um minuto.
Isso é bom.
É aí que vou arrasar.
O competidor que perder deve esmagar seu torso
e deixar a arena.
…deixar a arena.
- Você esmaga o próprio torso. - Vai doer.
Querem que quebremos nosso corpo porque não é bom o suficiente.
Fiquei todo arrepiado.
Não posso levar o meu pra casa?
A Batalha dos 100.
A batalha mata-mata começa agora.
Eu vou vencer. Sei que posso. Tenho certeza disso.
Estou 100% confiante de que vou vencer.
Sabemos que só os mais tenazes vão se sair bem.
A competição começou de verdade.
Começou o jogo.
MISSÃO: 1
A primeira disputa da batalha mata-mata começa agora.
Vai começar.
Nossa!
Vamos lá. Quem vai primeiro?
Quem vai começar?
Estou nervoso!
Que loucura!
- Fizeram a arena pra dar briga. - Exatamente.
- Pra lutar com as mãos. - Vão ter que se enfrentar na lama.
Acho que vai ser divertido de ver.
Foi muito bem construído.
Arena B.
Kim Kyung-jin, Cha Hyun-seung.
Espera, esse é o Cha Hyun-seung?
- O dançarino? - É.
Ele é muito famoso. É dançarino da Sunmi.
- Sério? - Saquei.
Me chamo Cha Hyun-seung e sou dançarino e modelo.
Quero testar meus limites,
então me inscrevi para competir.
O cara do Solteiros, Ilhados e Desesperados?
- Ele não fez isso naquele programa? - Pois é.
- Fizeram a mesma coisa. Eu vi. - Ele já é experiente.
Foi muito popular.
Filhinho da Netflix.
Sabem o que o Kim Kyung-jin faz?
Ele era da indústria fitness antes de virar fazendeiro.
Olá, sou de Haenam, da Província de Jeolla do Sul.
Sou fazendeiro fit há cinco anos.
Comecei como personal,
dei aulas para modelos e de Educação Física na universidade,
e agora produzo alimentos saudáveis.
Meu físico é o que mantém minha autoestima alta,
então quero mostrar às pessoas como compito honestamente.
Devo escolher alguém mais fraco e tomar o caminho mais fácil
ou um adversário decente?
Estou dividido.
- Vamos? - Certo.
Fiz uma varredura rápida.
Ele tinha uma envergadura menor, então pensei:
"Posso derrotá-lo."
Achei melhor mandá-lo pra casa mais cedo.
Sinceramente, não gostei muito.
Sou um dançarino que não pratica nenhum esporte,
então ele deve ter achado que eu seria fácil.
Vamos começar a batalha mata-mata.
Essa batalha vai ser importante.
Preciso ver isso.
Melhor ficar atento.
Se der folga, vou me aproveitar.
Você me subestimou por eu ser dançarino,
mas vou te mostrar
que persistência é mais eficaz que força física.
Espere só.
Boa sorte!
Vai, Hyun-seung!
Vai, fazendeiro fit!
- Vai, Hyun-seung. - Que o azarão vença!
Boa sorte!
- Boa sorte! - Boa sorte!
Achei que ele sairia primeiro.
- Vocês dois são lindos! - Você é lindo!
Não se intimide.
Fique à vontade.
Ele quer brigar.
É isso aí! Boa!
Ele é forte.
Vai, fazendeiro!
Ele é mais pesado, então eu sabia que eu seria mais fraco.
Vai, Kyung-jin!
Isso!
Aí que está o jogo.
Isso dá muito medo.
Empurre o joelho dele com as mãos.
Não.
- Hyun-seung! - Ele é forte!
Ele é muito forte!
- É muito bom! - Hyun-seung!
Ele deu uma surra de bunda nele.
A coisa está piorando.
Aguente firme!
Está quase lá!
Um minuto e meio.
- Vai Kyung-jin! - Não.
Cuidado.
O Hyun-seung tem cara de bonzinho, mas parecia um animal selvagem.
Eu sabia que não teria chance na briga cara a cara,
então decidi impedi-lo de se mover.
A bola está ali.
Está longe.
Vá pegar a bola!
Ele está olhando pra bola.
Vai ter que correr pra pegá-la.
Continue mais um pouco. Se movimente.
Resta um minuto.
- Os dois estão exaustos. - Um minuto.
- Pense para onde vai correr. - Ele está segurando o punho.
Consegui dominá-lo fisicamente,
mas perdi o controle quando mais precisei.
Pensei: "Isso não é bom."
Levanta!
Você consegue! Resista!
Não o deixe se levantar!
Segure-o!
- Não desista! - Segure-o!
- Trinta segundos! Levanta! - Segura!
- Quase lá! - Não solte!
Ele tem que pegar a bola.
Ele pode ir restando 10s.
- Corre, Cha Hyun-seung! - A bola!
- Tem que ir agora, Hyun-seung! - Corra agora!
- Dez segundos! - Vá agora!
- Corra! - Ele está preso.
Ele está segurando.
Segure-se! Aguente firme!
- Se solte e corra! - Corra!
Está quase lá!
- Disputa encerrada. - Está tudo bem.
Muito bem!
O vencedor não foi decidido. Preparem-se pra prorrogação.
Boa. Ele ganhou um minuto a mais.
Ele deu tudo de si.
Com força bruta.
Ele é mais fraco, mas é bom.
- Quero que o fazendeiro vença. - Também.
O corpo vem do trabalho braçal.
- Mas o Hyun-seung fez judô. - Certo.
- E já fez muito disso. - Certo.
A prorrogação da batalha mata-mata começa agora.
Não me senti incomodado.
Já estou aqui, então vou vencer a qualquer custo.
Vai ser divertido.
Vamos!
- Você consegue, Kyung-jin! - Empurre-o e pegue!
- Que loucura! - Que intenso!
Ele perdeu a bola?
Ele a soltou de propósito.
Vire-o.
Não, não fique aí.
A bola!
- Não faça isso! - A bola!
- Pegue! - Não faça isso!
Ele conseguiu.
Ele segurou firme.
- Boa! - Restam 30 segundos!
Aguente firme!
- Prenda a respiração. - O que tem na água?
Ele está com a cabeça na água.
Eu estava com a cabeça debaixo d'água.
Esqueça a luta.
Eu só pensava que podia morrer afogado.
Quinze segundos!
Fique embaixo d'água!
Entre na água!
Dez segundos!
- Tire-o daí! - Aguente firme!
Ele é muito forte.
Segure a bola! Não a solte!
- Vai, garoto! - Aguente!
"Garoto". Sou mais novo que ele.
- Cinco segundos! - Vai, pega a bola!
- Cinco segundos! - Vai!
- Quatro, três, dois, um! - Quatro, três, dois, um!
Disputa encerrada.
- Disputa encerrada. - Incrível.
Foi assustador. Ele parece muito tranquilo.
Ele é muito tenaz. Pôs a própria vida em risco.
Gosta desse tipo de coisa?
Que pena!
- Torci pelo fazendeiro. - Também.
Ele era maneiro.
Vamos ao resultado.
O vencedor na Arena B é o Cha Hyun-seung.
Boa!
Nossa, que legal!
Foi pau a pau.
Ele dançou lá.
Perdi pra um cara da metade do meu tamanho.
Eu pensava "seu fracote" enquanto o esmagava.
Vou voltar a colher batata-doce, abóbora e repolho.
Acho que foi uma ótima disputa.
Estou muito grato e satisfeito.
Vou vencer.
Me desejem sorte.
Foi uma ótima disputa.
Essas lutas de verdade são divertidas.
Vamos nos preparar pra próxima disputa.
Arena A.
Yang Hak-seon, Jeon Young.
- O Yang Hak-seon. - Quero ver o Yang Hak-seon.
O quê? Precisamos ver essa.
Vou pra lá.
Com licença.
Claro, por favor.
O Jeon Young. Essa vai ser boa.
Preciso ver.
Yang Hak-seon.
Eu não queria escolher ninguém.
Preferia ser escolhido.
Já tinha decidido que ia encarar qualquer desafio.
Não quero escolher ninguém.
Quem quer me enfrentar?
Eu aceito qualquer um.
- Ninguém. - Ninguém.
Não tem ninguém.
O Yang Hak-seon é uma lenda.
Sinceramente, queria evitar alguém como ele.
Ele não vai me escolher, né?
Por que fica olhando pra cima?
Não olhe pra cá.
Então vou…
ter que escolher.
Aonde ele vai?
Por favor, me enfrente.
- Obrigado. - De nada.
O 100º colocado.
O último?
O 100º colocado é leve.
Por que ficou em último?
Ele não se exercitou?
Ele fez besteira?
Cometeu algum erro?
Vamos lá! Vamos nessa!
Vamos nessa!
- Ah, não. - Alguém já caiu?
Foi uma estratégia. Caí imediatamente.
Decidi poupar minha energia.
Meu objetivo era enfrentar alguém forte.
Foi por isso.
Então foi uma sorte ele me escolher.
Era alguém que eu queria enfrentar.
É isso.
Eu vim aqui pra isso.
O Jeon Young era o coreógrafo de zumbis.
Estava curiosa para ver o que ele ia fazer.
Achei que seria divertido.
Vai, Jeon Young!
Vai, Yang Hak-seon!
- Boa sorte! - Nossa, o que é isso?
Ele é muito rápido!
Olha só pra ele!
Nossa!
- Não vai ser fácil. - O quê?
- Para o Hak-seon. - É.
Foi chocante.
Fiquei surpreso.
Ele se movia como zumbi.
- Ele acertou o maxilar. - Doeu. Ouvi um barulho.
Ouvi uma batida.
Ele quebrou um dente?
- Não foi de propósito, mas… - Não foi.
- Mas foi forte. - Fez um barulhão.
Enquanto eu girava, meu cotovelo bateu no maxilar do Hak-seon,
então a disputa foi pausada.
Fui atingido no maxilar, mas o que me incomodava
era o nariz, que parecia estar sangrando.
Se levar uma porrada com força, pode ser nocauteado.
E, quando a pancada é forte, você fica atordoado.
Fiquei um pouco tonto,
mas o médico disse que o nariz não parecia estar quebrado.
Eu achei que conseguia continuar,
então retomei a luta.
- Boa sorte! - Vamos! Ele vai ficar bem?
OPONENTE ATINGIDO A BOLA VAI PARA O YANG HAK-SEON
Vamos fazer uma luta divertida.
Eu queria me movimentar instintivamente, como um animal.
Ele é muito rápido.
Ele está voando.
Talvez fosse o que ele queria.
Yang Hak-seon!
Ele vai pegá-lo.
O dançarino não é brincadeira.
Velocidade!
O Jeon Young era muito veloz e calmo.
Foi uma loucura.
Nossa! O quê?
Ele parece uma aranha. É incrível.
- Vai, zumbi! - Suba!
Você parece um zumbi. É assustador.
- Eu morreria de medo. - Eu também.
Ele parece um zumbi.
- Certo! - Vamos!
Como ele é tão rápido?
Ele corre de quatro.
Ele é muito rápido.
Que incrível!
Parece um filme!
Ele andava e engatinhava muito rápido. Era inacreditável.
Mas o Hak-seon conseguiu se esquivar muito bem.
Ele é mesmo atleta olímpico.
É um medalhista de ouro.
- A parada é séria. - Você é veloz!
Eu morreria de medo. Nossa, que assustador!
Ele parece uma aranha.
Isso é muito intimidador.
Essa foi por pouco.
Ele podia ter sido pego.
Boa!
Ele está irritado.
O olhar… Ele é muito veloz!
Estão usando bem os obstáculos.
Você consegue!
- Nossa! - São muito rápidos!
Você é demais!
Dez segundos!
- Dez segundos! - Continue!
- Até o fim!
Vai, Jeon Young!
- Vai, zumbi! - Última tentativa!
Corre!
Vai!
Disputa encerrada.
Muito bem!
Que disputa fantástica!
Ele era muito rápido.
Que loucura!
Foi muito divertido.
- Muito bem! - Parecia videogame.
Boa!
- Ele é legal. - Parecia videogame.
Ele dá medo.
Ele é muito engraçado.
- De novo! Não vi! - De novo!
- Mais uma vez!
Boa!
- Você é muito legal! - Muito!
Fiquei aliviado por não ser eliminado cedo.
Sinto que dei meu melhor,
então fiquei feliz.
Protegi meu corpo.
Yang Hak-seon.
Acho que foi a disputa mais divertida.
Foi muito importante para mim. Tenho muito respeito por ele.
A disputa vai começar.
Quem serão os próximos?
Nossa, essa vai ser…
- Vai ser divertida. - Divertida?
- São rivais no boxe. - Preciso ver isso.
- Não são as boxeadoras? - São.
São, sim.
Arena B.
Shin Bo-mi-rae, Choi Hyun-mi.
Por favor, entrem.
Uma novata e uma campeã experiente.
Veterana contra jovem.
Sou campeã mundial peso-pena da AMB.
Ainda não perdi
nem pretendo perder.
Olá.
Oi.
- Olá! - O que faz aqui?
Que legal!
Sabia que ela estaria aqui.
Sou campeã das superpenas
na divisão asiática da OMB e campeã internacional do CMB.
Sou a boxeadora profissional Shin Bo-mi-rae.
Estamos na mesma divisão. Eu poderia lutar com ela agora.
Sempre tenho confiança de que vou vencer.
Você é minha veterana, e desculpe por dizer isso,
mas acho que posso te derrotar nesta disputa e no boxe.
…e no boxe.
Ela é ousada.
Acho que passei muito tempo longe da Coreia.
Como ela ousa me encarar?
Que folgada!
Vou te mostrar por que nunca perdi em 14 anos.
Nossa!
É a luta do século.
- Ela é maneira. - É diferente.
Aposto que todos acharam que eu ia perder.
Mas eu estava confiante de que venceria.
Vou acabar com a sua sequência de vitórias.
Me enfrente se puder.
- Nossa! Meu Deus! - Vai, Shin Bo-mi-rae!
Vai, Shin Bo-mi-rae!
- Ela está tranquilona. - Vamos!
- Você consegue!
Sabia que a Hyun-mi não ia atrás da bola primeiro.
Então quis derrubá-la assim que entrou na água.
Choi Hyun-mi!
Me enfrente se puder.
Nossa!
Nossa, ela é boa!
A arena está eletrizada.
É mais feroz do que imaginei.
Vamos esquecer a bola e lutar um pouquinho.
Droga!
Ela veio pra cima de mim como se a vida dependesse disso.
Pareceu pessoal.
Ela engoliu água.
- Nossa! - Eu ficaria furiosa.
- Eu também! - Pois é.
- Você consegue! - Elas nem ligam pra bola.
Isso, está quase lá!
Empurre-a!
Você consegue!
Vai, campeã!
Ela é boa.
Mais uma vez.
Ela não sai de cima, o que é bom. O quê?
Não!
Boa!
Isso é intenso. Que loucura!
Fique firme!
- Você tem tempo. Deixe o braço aí. - Resta um minuto. Canse-a.
- Resta um minuto. - Um minuto!
- Você consegue! - Isso!
Ela a botou num triângulo.
- Ela é muito boa. - Muito mesmo.
O que ela estava fazendo?
Isso aqui não é competição de MMA.
Aquilo me deixou P da vida.
Vamos, Hyun-mi!
Como eu era mais forte,
minha ideia era correr atrás da bola no último momento.
- Para cima! Isso! - Certo, 40 segundos.
Levante-se em 20 segundos.
Deixe-a no chão.
- Certo. - Corra.
- Corra! - Segure-a!
Você tem que ir.
- Vá! - Vamos!
Você tem que ir!
- Vá! - Agarre-a!
- Tem que agarrá-la! - Agarre-a!
- Isso, você consegue!
Segure a perna dela! Você consegue!
- Segure-a! - Nossa!
- Boa! - Isso!
- Tem que tentar a prorrogação. - Corra agora!
- Dez segundos! - Segure-a!
- Segure-a! Isso! - Segure, Hyun-mi!
- Você consegue! - Vamos!
- Não solte! - Você consegue!
Não!
Disputa encerrada.
Isso!
- Foi lendário. - Foi incrível.
- Foi incrível. Shin Bo-mi-rae! - Incrível!
- Ela é incrível. - Que imagem!
Foi muito legal.
Vamos ao resultado.
A vencedora é a Shin Bo-mi-rae.
Venci.
Foi tão bom quanto vencer uma luta de boxe.
Quero te enfrentar no boxe também.
A parte do torso foi muito importante.
Foi muito emocionante.
A próxima disputa vai começar.
Arena A.
Im Jeong-yun, Ha Je-yong.
- Ha Je-yong. - Arena B.
Vai ser irado. É o Ha Je-yong.
- Quero ver o Ha Je-yong. - Preciso ver isso.
Que olhar fatal!
Olá!
Meu Deus! O que foi isso?
Olá a todos.
Sou o Ha Je-yong, o homem mais forte do país.
Muito prazer.
- Campeão… - De queda de braço.
Eu não ficaria me exibindo assim.
Ele é enorme.
Como vão competir contra isto?
As partes do corpo que me dão mais confiança são meus braços.
Não é só confiança.
Posso dizer que estão entre os mais fortes
do mundo inteiro.
São top no quesito força.
- Vai ser muito divertido. - Boa disputa.
- Parece rinha de pit bull. - É um rinoceronte.
Ele está pronto pra sair.
Já está rosnando.
Quando ele pega, não tem quem saia.
IM JEONG-YUN VS. HA JE-YONG
O que ele faz?
- Quem é Im Jeong-yun? - Qual é a especialidade dele?
Sei lá.
Sou o Im Jeong-yun e estudo Educação Física Adaptada
na Universidade Nacional de Esportes da Coreia.
Já comecei a lecionar porque estou no último ano.
Olá. Sr. Yang Hak-seon.
- Olá, sou o ginasta Yang Hak-seon. - Estudo onde o senhor estudou.
Comecei a malhar no segundo ano do ensino médio,
então faz uns oito anos.
Não tenho músculos enormes como fisiculturistas
e não sou muito pesado, então estava preocupado.
Enquanto bolava minha estratégia,
pensei em como a Arena A exige agilidade,
então, para vencer lá, eu precisaria de alguém muito lento.
Vai escolher o Hulk coreano?
Mentira!
Vai ser divertido.
Eu sempre corri rápido, desde criança,
e ele é mais pesado.
Então pensei: "Ele deve ser lento."
Eu fui escolhido.
É um cara jovem e bonito,
mas me parecia meio fraquinho.
Pensei: "Vou derrotá-lo facilmente."
Vou mostrar o orgulho do Ha Je-yong, o homem mais forte da Coreia.
Essa não! Ele já era.
Seria ótimo derrotar o homem mais forte da Coreia.
Essa foi boa!
Eu estava animado. Muita gente queria ver essa.
Vou mostrar do que sou capaz.
Vou mostrar a superioridade do meu físico.
Se eu pegar a bola no começo, posso vencer.
Se não, com certeza vou perder.
Preciso correr, pegar a bola a qualquer custo e fugir dele.
O que importa é se ele vai pegar a bola.
Ele é rápido. Desliza!
- Ele já era. - Não!
- Não, Jeong-yun! - Não!
Como ele perdeu?
- Nesse ritmo… - Ele não devia ter perdido.
Nesse ritmo…
- Acho que ele correu muito rápido. - Não conseguiu parar.
- Foi rápido demais. - Foi.
Estou em apuros. Acabou pra mim.
Ele já venceu.
Vejam a cara do Je-yong.
Como vai tirar dele?
Ele não tem chance.
- Isso! - Ele não vai passar.
Isso!
Ele não vai alcançar a bola. Nossa!
- Se ele for pego… - Não.
Parece um pit bull.
Ele não tem chance.
Pus a bola no canto e a bloqueei pra ele não conseguir pegar.
Foi incrivelmente fácil.
Ele tentou muito pegá-la,
mas eu defendi bem.
Ele está em desvantagem.
Ele é assustador!
Ele não vai passar.
Que medo!
Empurre-o! Faça-o cair!
Não o segure!
- Empurre-o! - Pegue com os pés!
- Mais perto! - Pegue!
Chegue mais perto! Use os pés!
Entre!
Tudo bem.
O sapato dele.
Não seja pego!
Foi muito assustador.
Quando ele foi pego, já era.
- Boa virada! - Ele soltou.
- Ele conseguiu! - Está livre.
Certo, retome a posição.
Ele era muito mais pesado, então eu não conseguia entrar.
Além de cansá-lo, eu não tinha o que fazer.
Então pensei: "Vou ficar em cima para cansá-lo."
- Tem que se aproximar! - Está indo bem.
Jeong-yun, precisa cansá-lo.
Se ele fizer isso…
É uma tartaruga.
Como vai tirar?
É…
- Não dá pra levantá-lo. - Acabou.
Como ele vai…
Se ele fizer isso…
- Ele está cansando! - Está levantando!
- Está ficando cansado. - Ainda não acabou.
- Isso não é bom. Não solte a bola. - Fique em cima dele!
Fiquei muito surpreso.
Ele era mais forte do que imaginei.
Ele está soltando.
- Ele vai conseguir tirar. - Você consegue!
Ele é muito grande.
Se ele soltar agora, acabou.
- A bola vai explodir. - Ele está cansado.
Para dentro.
- Você consegue! - Você consegue!
Levante!
Você consegue! Está levantando!
- Você consegue! - Vai!
- Jeong-yun, você consegue! - Levanta!
Segura! Está quase lá!
- Você consegue! - Está funcionando.
O Je-yong está muito cansado.
Ele conseguiu.
Boa!
Uma hora, a bola escorregou.
Achei que tinha acabado e fiquei por cima dela.
Trinta segundos!
Já acabou. Aguente firme!
Levante-o!
- Ele está exausto. - Aguente!
- Restam 25 segundos! - Pense antes de agir!
- Jeong-yun, mais 20 segundos! - Aguente firme!
Aguente firme!
Está quase lá.
Quase lá!
- Vai! - Segure firme!
Rasteje!
- Segure a bola! - Vai!
Dez segundos!
Aguente firme! Dez segundos!
- Dez segundos! - Dez segundos!
Cinco segundos!
- Cinco, quatro, três, dois, um! - Cinco, quatro, três, dois, um!
Disputa encerrada.
Que loucura!
Não acredito!
Que loucura!
- Foi uma luta lendária. - De verdade!
- Foi intenso. - Não acredito nisso.
"Ele é incrível." Foi a primeira coisa que pensei.
O jogo não parava de virar. Foi muito dramático.
Ele se tornou o cara que derrotou o homem mais forte da Coreia.
Fico feliz pelo Jeong-yun.
Foi uma luta muito cansativa.
Usei muita energia e fiquei exausto,
mas não venci fugindo dele.
Venci com uma luta física,
então estou ainda mais satisfeito.
O Je-yong achou que ele seria fraco.
- Então baixou a guarda. - Ele relaxou.
Eu não imaginava isso.
Achei que ia derrotá-lo com uma mão nas costas.
Acho que relaxei muito.
Não quero admitir,
mas acho que não fui bom o suficiente.
É uma pena.
- Ótima disputa. - Ele foi bem.
QUEM VOCÊ MAIS TEME?
Acho que meu companheiro, o Agente H.
Agente H.
Quando vi o Agente H, pensei: "O bicho pegou."
O Agente H. Ele é bonito pra caramba.
É mais bonito pessoalmente do que na TV.
Faz até os homens se apaixonarem.
- Vejo muito os seus vídeos. - Eu também.
Sinto que já somos próximos.
Vejo muito seus vídeos.
Quando penso num bom físico, é nele que penso.
Soube que ele era famoso pela capacidade atlética
nas Forças Especiais.
Achei ele legal.
H, acho que você já imagina o que vamos fazer.
- Não consigo imaginar. - Não?
Já tem algo planejado?
Arena B.
Seol Ki-kwan, Agente H.
Agente H.
Mal posso esperar!
- Vai ser ali! - Vou pra lá.
Temos que ver o Agente H.
Temos que ver isso.
- Pois é. - Estou curioso.
Eles chegaram.
Lutem até a morte!
O H tem um corpão.
Ele tem um corpo muito forte.
O que o outro cara faz?
- É o Seol Ki-kwan, fisiculturista. - Vai, Agente H!
É uma lenda na Coreia.
Foi campeão consecutivo do Festival Nacional.
Ele é muito famoso.
Estou na seleção de fisiculturismo e sou octacampeão mundial.
Me chamo Seol Ki-kwan.
Entrei na seleção com quase 30 anos,
e, como fisiculturista,
recebi a Ordem do Mérito Desportivo e um prêmio Blue Dragon.
- Olá. - Olá.
Olá.
- Nossa! - Nossa, o Seol Ki-kwan.
É um prazer.
Não é o Seol Ki-kwan?
- É ele, não é? - É.
O Seol Ki-kwan.
Ele está aqui?
- É ele. - Nossa!
Todas as lendas estão aqui.
O Seol Ki-kwan tem um físico incrível.
Ele é bom não só no fisiculturismo, mas em tudo que exige o físico.
Ele tem muito mais vigor que outros fisiculturistas.
É o maior fisiculturista da seleção.
Todos que malham já ouviram falar dele.
Mas pensei o seguinte:
"Eu não seria mais forte? Acho que tenho boa chance."
O Agente H é um reservista dos UDT.
Ele é tão forte que o chamam de "arma humana".
Então quis ser homem e enfrentá-lo.
Nossa!
- Que maneiro! - Legal!
Mas o Agente H é forte.
- Vai ser irado. - Vai mesmo.
- Não sei quem vai vencer. - Pois é.
Você deve ter malhado muito e comido muito peito de frango,
mas eu vou te devorar.
Vou te botar pra comer frango em casa.
Boa luta.
Soldados estão sempre prontos para o combate.
Achei melhor não baixar a guarda.
O Agente H tem ótimas habilidades físicas,
mas vou destruí-lo.
Vamos lá!
Vamos!
H!
H, faça a primeira jogada!
- Faça a primeira jogada! - Vai ser irado!
Vai ser muito divertido.
Boa sorte!
- Façam uma ótima luta! - Boa sorte!
Vem pra cima. Vou acabar contigo.
Com força ou velocidade, eu estava confiante.
- Use as mãos. - Ataque primeiro.
Vá para cima!
- Ele tem que agir. - Isso!
Vai, Agente H!
Você consegue!
Resista!
Que força!
- Solta a mão direita! - Boa!
O que foi isso?
Ele é forte mesmo.
- A parada é séria. - Ele o virou.
Então é assim que se vira.
É, usando as costas.
- Segure-o. - Precisa tirar o braço!
- Empurra com a cabeça. - Ele o segurou.
- Ele engoliu areia. - Entrou nos olhos dele.
Ele vai para a ponte. Lembre-se disso.
- Boa posição. - Vai!
- Consiga a base! - Vai, H!
Encoste o quadril no chão!
Abaixe o quadril e cubra a cabeça!
Ótimo!
Abaixe o quadril!
- Isso! - Abaixe o quadril!
- Ele vai conseguir segurar. - Ótimo.
Aguente firme!
Abaixe a nádega direita!
- Ele não consegue se mexer por baixo. - Pois é.
Esse cara é forte.
Acho que ele não vai sair.
- Ele precisa se soltar. - É, senão vão pra prorrogação.
- Solte o pé esquerdo. - A bola!
Vinte segundos!
Olha a bola!
Tem que levantar! Saia agora!
- A bola! - Ele tem que impedir o H.
Tem que correr!
- Tem que soltar. - A bola!
Vá atrás da bola!
Dez segundos!
Restam dez segundos!
- Vamos! - Nove.
- Oito, sete… - Oito, sete…
- Segure-o! - Seis, cinco, quatro…
- Segure-o! - Três, dois…
Disputa encerrada.
- Está tudo bem. - Boa!
O outro está mais exausto.
Foi incrível.
- Ele é um guerreiro. - São incríveis.
Eles são muito orgulhosos. Não querem perder.
É diferente do MMA. É mais cansativo.
- É. - O fôlego acaba.
Eles foram muito bem.
Está acirrado.
Ele é incrível.
É feroz.
Achei que eu não seria superado na forma,
mas a força e a intensidade dele
eram muito maiores do que eu esperava.
Depois de três minutos, o músculo do meu antebraço ficou duro.
Eu o usei demais, então precisava acabar rápido.
- Vai! - Corre!
Ele é muito forte!
Ele é louco!
Nossa, que força!
A parada é séria.
Tem que sair!
- Agente H! - Ele está com raiva.
Agora é o contrário.
Ele é tão forte! O jogo virou agora.
Está preso por baixo.
Me disseram pra nunca ficar preso por baixo.
Mas fiquei.
É uma luta nas trincheiras.
Deslize para sair!
- Solte a mão esquerda. Pegue as costas! - Isso!
Ele vai perder.
Ele podia tê-lo virado.
- Trinta segundos! - Vá atrás da bola!
- Pegue a bola! - Ele tem que ir agora.
Levante o quadril primeiro.
Vá atrás da bola.
Levante-se!
Levante-se, H!
Legendas: Gustavo Sobral