-Fortsett! -Fortsett!
-Han stirrer. -Du er en legende! Hold ut!
Herregud, de er utrolige.
Kom igjen, Yang Hak-seon!
Heia MDK!
-Det er snart over. -De ser på hverandre.
Bra! Han sliter!
-Begge har nådd sine grenser. -Begge skjelver.
Tror du begge sliter?
-Hold deg fast! -Hold fast! Nei!
YANG HAK-SEON, PÅ TURNLANDSLAGET GRUPPE 1, 2. PLASS
KIM KYEONG-BAEK, TIDL. INSTRUKTØR GRUPPE 1, 1. PLASS
Du var helt rå.
-Utrolig. -Herlighet.
Jeg har det fortsatt i meg.
-MDK er noe for seg selv. -Du var helt rå.
Jeg er drillinstruktør.
Om jeg bare var ett år yngre…
Han er veldig imponerende.
Jeg har vært turner i 21 år,
og jeg har hengt fra ting utallige ganger, men jeg tapte.
Hvis noen yngre gjør narr av meg, får de prøve det selv.
"Få se om du klarer det."
EPISODE 2: TAPER DU ANSIKT, TAPER DU ALT
OPPDRAG: 0 GRUPPE 2
Det blir vanskelig å henge sånn.
-Vi kan ikke styre alle variabler. -Du er god i dette.
Jeg vet ikke. Jeg har ikke prøvd noe lignende før.
Herregud. Det er sprøtt.
Nå begynner Physical: 100s øvelse
før oppdraget for gruppe to.
Kom igjen!
Den kommer ned.
Jeg er nervøs.
Den kommer ned.
Dette er så skummelt. Det gjør meg gal.
La oss gjøre dette!
Den er glatt.
Pokker.
Jøss, dette er vanskelig.
Vent, begynner det?
Å nei.
Jeg er redd.
HA JE-YONG, STYRKELØFTER GRUPPE 2, 50. PLASS
Jeg ville holde meg bedre fast.
Men det gikk galt. Det var bedrøvelig.
Dette er så vanskelig. Jeg er ute.
JO YEON-JOO, CHEERLEAD. 49. PL.
Dette er tøft.
Man blir søkkvåt.
CHOI IN-HO, TRENERGRUPPE 2, 48. PLASS
KIM KANG-MIN, KROPPSBYGGER GRUPPE 2, 45. PLASS
Jeg klarer det ikke.
Jeg var så flau.
Jeg falt for tidlig.
De så ned på meg ovenfra, og det såret stoltheten min.
Det gikk imot alle forventninger.
Plask!
Mange sterke mennesker, som veier over 100 kg, falt.
Man kan ikke vite det.
Selv om du er kraftig,
vinner du kanskje ikke alltid.
Så jeg ser frem til de neste kampene.
Du har holdt ut ganske lenge.
Pokker.
MA SUN-HO, KROPPSBYGGER
Jeg var irritert, for å være ærlig.
Det var fortsatt folk i min vektklasse der oppe.
Så jeg lurte på om jeg kunne ha gitt mer.
De gjør det så bra.
De kunngjorde at det skulle bli en fordel.
Så jeg ville gjøre mitt beste.
Jeg er fast bestemt på å overleve neste oppdrag uansett hva.
Så jeg skal overleve for enhver pris.
Er alle kvinnene ute?
Eu-ddeum er fortsatt der.
Det er utrolig. Hvordan gjør hun det?
Jeg kan ikke falle.
Så jeg så for meg at jeg var død en stund.
Målet mitt var å bli blant de topp 25.
Jeg trodde Eu-ddeum ville falle tidlig.
Men hun spente fast armene.
Det så ikke ut som hun hadde tenkt å komme ned.
Jøss, de faller virkelig ikke.
Det var så irriterende.
Det tok knekken på meg.
YUN SUNG-BIN, PÅ LANDSLAGET I SKELETON GRUPPE 2, 29. PLASS
Yun Sung-bin har en flott fysikk.
Men resultatet var veldig dårlig.
Så de andre begynte å hviske om det.
Det føltes som om han falt ned med vilje.
Som om han sparte på kreftene selv om han kunne ha vart lenger.
BBULKUP, ADM. DIR. I MATBRANSJEN GRUPPE 2, 26. PLASS
-Jøss, det var sprøtt. -Ikke sant?
Jeg hadde ingen sjanse til å vinne.
De andre deltakerne så så fredelige ut.
Vi er halvveis.
Eu-ddeum er imponerende.
Heia Eu-ddeum!
Eu-ddeum kan faktisk vinne.
AGENT H, MDK-RESERVIST GRUPPE 2, 17. PLASS
Stangen var glatt.
Jeg strakk ut armene
for å kunne holde ut lenger, men falt.
Jeg ville se kul ut da jeg falt, men jeg så ut som en idiot.
Jeg har fått en dårlig start.
Bra, Eu-ddeum!
Det virker som hun vet hva hun gjør.
-Nei. -Nei, ikke fall ned!
Hvordan klarer hun det?
-Eu-ddeum, hold ut litt til. -Jeg er imponert.
Du klarer det.
SHIM EU-DDEUM, FITNESS-YOUTUBER GRUPPE 2, 16. PLASS
Hvordan holdt du ut så lenge?
Jeg tenkte: "Hva? Holdt jeg ut lenger enn agent H?
Jeg klarte meg bra." Jeg var faktisk ganske fornøyd.
TARZAN, REISE-YOUTUBER GRUPPE 2, 14. PLASS
Jeg ble overrasket over resultatet.
De jeg trodde var sterke, var allerede nede i vannet,
og noen uventede folk varte lenger.
Det føltes som om blodet sluttet å sirkulere.
Jeg tenkte: "Dette er ille."
Bra.
YOUN JUN-HYEOUP, MODELL GRUPPE 2, 5. PLASS
Bra.
Armene mine ga opp selv om jeg prøvde å holde fast.
Jeg tror jeg presset meg selv til grensen.
Inn med hodet, Dong-guk!
-Kjemp! -Bra.
-Bra jobbet. -Fokuser!
Er det utlendingen?
-Nei, det er brannmannen. -MMA-utøver og brannmann.
Han klarer seg bra med tanke på vekten.
Jeg tenkte: "Hvorfor faller de ikke? De er så fantastiske."
Man kunne få en fordel, så jeg var fast bestemt på å vinne.
Du klarer det!
CHAE WAN-KI, JIU JITSU-FIGHTER GRUPPE 2, 3. PLASS
-Det er to igjen. -Utrolig.
-Fortsett! -Jøss, er det et lik der oppe?
To igjen!
Han er utrolig.
-Han er gal. -Hvordan gjør han det?
Det var bare én person igjen, så jeg kunne ikke gi opp.
SHIN DONG-GUK BRANNMANN
Jeg holdt ut så lenge jeg kunne og innså at det bare var én igjen.
Det var en psykologisk krig.
Hvis jeg viser utmattelsen min,
vil han vite at jeg snart faller, og han vil holde ut lenger.
Han holdt ut lenge.
Han så veldig besluttsom ut mens han holdt fast.
De er på et annet nivå.
Det skal de ha.
Det gjør så vondt. Hvordan gjør de det?
Jeg vil ikke tape mot branntjenesten. Jeg må vinne.
Jeg kom hit for å vinne.
SHIN DONG-GUK, BRANNKONSTABEL GRUPPE 2, 2. PLASS
Du er utrolig.
Holdningen hans er så stabil.
Jeg kan ikke slå det.
Bravo!
Han fortjener å vinne.
Jeg så ikke styrken din da du kom inn.
Jeg burde ha visst.
KIM MIN-CHEOL, REDNING, GRUPPE 2, 1. PLASS
-Jeg visste ikke hvor sterk han var. -Han er veldig tøff.
OPPDRAG: 0 FULLFØRT
-De har rangert oss. Det føles ikke bra. -Hva er det stedet til?
De har rangert oss. Det føles ikke bra.
Dette er ondskapsfullt.
Er dette rangeringen vår?
-Virkelig? -Jeg tror det.
Er dette rangen vår? Aldri i livet.
Da burde jeg være først.
Jeg er på 84. plass.
Jeg har alltid vært på førsteplass, så jeg er ikke vant til å være sist.
Jeg ble flau da jeg så rangen min.
Jeg tenkte: "Er dette alt jeg kan?"
Jeg var skuffet. Jeg skulle ha holdt ut lenger.
Jeg var veldig misfornøyd.
Jeg er med på rugbylandslaget.
Så alle topp 50 skal vel stå der borte.
Skal de opp dit?
-Du har rett. Vi må klappe for dem. -Ja.
Det er galskap.
Jeg misunner alle som skal opp dit.
-Resten går opp dit. -Hva?
Hvorfor er de der oppe?
Jeg skulle ha prøvd hardere.
Jeg syntes vi så fantastiske ut. Vi så sterkere ut.
Jeg så ned og så Choo Sung-hoon.
Og jeg er her oppe. Det var så kult.
Det var ikke så ille å se ned på dem.
Jeg følte meg som et rovdyr som så på byttet.
-Jeg er fornøyd med å være her oppe. -Ja. Jeg også.
Dette sårer stoltheten min.
Jøss, nummer én!
KIM KYEONG-BAEK TIDL. DRILLINSTR.
Bravo!
Så han er vinneren?
-Vinneren er ikke her ennå. -Han er ikke her.
-Nei, den fyren… -Nei, nummer én er ikke her.
Andre- og tredjeplass er i vår gruppe.
Øyet er oppe.
Øvelsen før oppdraget er fullført.
Vinneren av øvelsen som får en fordel er…
…Kim Min-cheol!
Hallo.
Den ekte vinneren!
KIM MIN-CHEOL 1. PLASS: 18 MIN OG 15 SEK
-Bravo. -Førsteplass!
Den ekte vinneren!
Bravo!
Så vinneren kommer til slutt.
Er han virkelig vinneren? Det er sprøtt.
Han er kul.
Hvem er han?
-Hva gjør han? -Hvem er han?
Vinneren.
-MDK? Nei? Hvem er han? -Nei, det er han ikke.
Hallo.
Jeg jobber for Bukhansans fjellberging,
og jeg er også på landslaget i isklatring.
Jeg heter Kim Min-cheol.
Når vi er på redningsoppdrag,
klatrer vi i fjell med ryggsekker som veier 10-15 kg.
Derfor må vi være sterke med god balanse.
-Hopp, Min-cheol! -Kom deg opp.
Flott!
Musklene mine er ikke skapt på et treningssenter.
De blir skapt i dagliglivet mens jeg redder folk.
Jeg skal bevise at jeg har bedre fysikk enn alle de andre.
-Fjellberging. -Ikke rart han vant.
Jeg var overlykkelig.
Jeg slo imponerende folk, som Yang Hak-seon.
Jeg var stolt.
Jeg kom på tredjeplass denne gangen,
men jeg kan gjøre det bedre neste gang, så jeg skal gjøre mitt beste.
Det første oppdraget blir nå avslørt.
Det første oppdraget, med 50 % sjanse til å overleve,
er én-mot-én-kamp til døden.
Én-mot-én?
Det er sprøtt. Er det én-mot-én med en gang?
Jeg forventet ikke…
Det er for strengt.
-Så fælt. -Én-mot-én-kamp.
-Sprøtt. -Én av to må dra hjem.
-Halvparten drar. -Det stemmer.
Én av to må dra hjem uansett.
De skal sende folk hjem.
Men jeg drar ikke hjem i dag.
Bravo!
-I tre minutter -Hva?
skal to deltakere konkurrere om å få tak i ballen.
Den som holder ballen når tiden er ute,
-overlever. -Faen.
Det er to ulike arenaer for dødskampen.
To?
Fra førsteplass og nedover,
vil privilegiet om å velge både motstander og arena
bli gitt.
…bli gitt.
Så vi får ikke velge?
Vi skulle ha gjort det bedre i forrige øvelse.
Jeg skulle ha prøvd litt hardere.
Vinneren, Kim Min-cheol.
Velg din motstander.
For å overleve oppdraget,
må jeg være nøye når jeg velger.
Jeg tror jeg er på den sterkeste siden blant folk i min vektklasse.
Vil du…
-Med en gang? -Velger han derfra?
-Vil du konkurrere mot meg? -Jeg?
Vil du konkurrere mot meg?
-Jeg? -Ja.
-Det er sprøtt. Velger han herfra? -Smart.
Jeg trodde ikke noen der oppe ville velge fra øverste nivå.
Han er bestemt.
La det bli en god kamp.
Jeg tenkte at jeg kunne slå de fleste i min vektklasse,
så jeg valgte Kim Ji-wook.
Hvem tror de er sterkest av de som er igjen?
Hvem i helvete spiller stjernen i showet?
Han aner ikke hva "sterk som fy" betyr.
-Skal jeg vise ham? -Kom og ta meg.
Jeg kan møte deg.
Han er i trøbbel.
-Han er i trøbbel. -Jøss.
Han er MMA-utøver.
Han er ingen spøk.
Jeg er ferdig.
På 45. plass, Nam Kyung-jin.
-Skal vi? -Ok, greit.
Styrke mot styrke.
Muskuløse folk vil gå imot folk som dem.
Av stolthet.
Kanskje en av dem dør.
Jeg skal ikke drepe deg.
NAM KYUNG-JIN PÅ LANDSLAGET I BRYTING
Neste er Chae Wan-ki.
Seriøst?
En kvinne?
La oss konkurrere.
Hva? Dette er utrolig.
Jeg hadde aldri trodd at en mann ville velge meg.
Jeg tror ikke jeg kan slå noen av mennene her, så…
Har du gått fra vettet?
Du valgte feil person.
Hvis du ikke er her for å vinne, hvorfor er du her?
Jeg er jo her for å vinne.
På 42. plass, Yun Sung-bin.
Den man absolutt vil unngå.
Jeg dør om han velger meg.
Jeg skjelver.
Jøss, det er sprøtt.
Det er en stor kamp.
Jeg vet ikke hvem som vinner.
La oss ha det gøy.
-Skal vi konkurrere? -Ja visst.
Jeg har så mye respekt for deg.
Aldri i livet.
Jeg visste det.
Han er så kul.
Jeg forventet det ikke, så da han kom og valgte meg,
ble jeg veldig overrasket.
Jeg trodde alle ville unngå meg.
Jeg skal gjøre mitt beste.
-Takk. -Ja.
Jeg skal vise middelaldrende manns styrke.
Ikke undervurder meg.
Hva er dette?
Det er utrolig.
Jøss, det er mer romslig enn jeg trodde.
Er det her?
Jøss, dette stedet er enormt.
Det ser ekte ut.
Så det er ballen.
Ballen er større enn jeg trodde.
Det er ingen spøk. Dette er galskap.
Jeg følte meg som en gladiator i Colosseum.
Det er det perfekte sted for en desperat kamp.
Man må holde ut i tre minutter.
Du kan gjemme deg bak dekkene.
Eller kaste dem.
Hindre dem i å klatre.
Jeg burde stå stille og gjemme meg.
Det første oppdraget, med 50 prosent sjanse for å overleve…
…er en én-mot én-kamp til døden.
Bare den som holder ballen
på slutten av de tre minuttene
går videre til neste oppdrag.
Men hvis det ikke er noen vinner innen da,
blir kampen forlenget med ett minutt.
-Hva? -Ett minutt lenger.
Det er bra.
Jeg skal knuse dem her.
Den som taper, må knuse sin egen torso
og forlate arenaen.
…forlate arenaen.
-Man må knuse torsoen sin og… -Det gjør vondt.
De ber oss om å knuse torsoene våre siden de ikke er bra nok.
Jeg har gåsehud.
Kan jeg ikke ta min med hjem?
Physical: 100.
Én-mot-én-kampen til døden begynner.
Jeg skal vinne. Jeg kan vinne. Jeg skal seriøst vinne.
Ja, jeg er sikker på at jeg vinner. 100 prosent.
Kun de mest utholdende vil klare det.
Den virkelige konkurransen har begynt.
Den virkelige kampen begynner.
OPPDRAG: 1
Første kamp i én-mot-én-kampen.
Det begynner.
Jøss.
La oss gjøre dette. Hvem er først?
Hvem skal konkurrere i første kamp?
Så nervepirrende.
Dette er sprøtt.
-Det blir som en slåsskamp. -Nettopp.
-Det er nærkamp. -Man må bryte i gjørma.
Det blir sikkert gøy å se på.
Det er så fint laget.
Arena B.
Kim Kyung-jin, Cha Hyun-seung.
Vent, er det Cha Hyun-seung?
-Danseren Cha Hyun-seung? -Ja.
Han er veldig berømt. Han er Sunmis backup-danser.
-Virkelig? -Jeg skjønner.
Jeg er Cha Hyun-seung, danser og modell.
Jeg ville teste grensene mine,
så jeg søkte om å få delta.
Var ikke Cha Hyun-seung med i Single's Inferno?
-Var det ikke mye sånt der? -Jo, i Single's Inferno.
-De gjorde sånt. Jeg så dem gjøre det. -Han er en mester.
Det var veldig populært.
Sønn av Netflix.
Vet du hva Kim Kyung-jin gjør?
Han var i fitnessbransjen før han ble bonde.
Hallo, jeg er fra Haenam i Sør-Jeolla-provinsen.
Jeg er en veltrent bonde som begynte med jordbruk for fem år siden.
Jeg begynte som trener,
lærte opp modeller og var gymlærer på et universitet.
Nå dyrker jeg produkter som er bra for helsen.
Fysikken min holder selvtilliten min oppe,
så jeg vil vise folk at jeg konkurrerer på ærlig vis.
Skal jeg velge en som er svakere og ta den enkle utveien?
Eller skal jeg velge en god motstander? Jeg var usikker.
-Skal vi? -Ok.
Jeg tok en rask vurdering.
Han hadde mindre kropp, så jeg tenkte:
"Ham kan jeg nok slå."
Jeg tenkte at jeg skulle sende den fyren hjem tidlig.
Det føltes ærlig talt ikke så bra.
Jeg er en danser som ikke driver med idrett,
så han trodde jeg ville bli en lett motstander.
Vi begynner én-mot-én-kampen til døden.
Dette er en ganske stor kamp.
Jeg må se dette.
Du bør være på vakt.
Hvis du glipper, bruker jeg det til min fordel.
Du undervurderte meg fordi jeg er danser,
men jeg skal vise deg at
utholdenhet er sterkere enn fysisk styrke.
Bare vent og se.
Lykke til!
Kom igjen, Hyun-seung!
Heia veltrente bonde!
-Heia Hyun-seung. -Underlegne vinner.
Lykke til!
Trodde han ville løpe ut først, men nei.
-Dere er så kjekke! -Du er kjekk!
Nei, ikke bli skremt.
Som du vil.
Han vil slåss.
Sånn, ja! Ok!
Han er sterk.
Kom igjen, bonde!
Han er tyngre enn meg, så jeg visste jeg ville være svakere.
Kom igjen, Kyung-jin!
Sånn, ja!
Dette er ekte vare.
Det er så skummelt.
Bruk begge hendene til å dytte knærne.
Nei.
-Hyun-seung! -Han er sterk!
Jøss, han er så sterk.
-Han er så god. -Cha Hyun-seung!
Han slengte ham av med rumpa.
Det eskalerer.
Vent!
Ikke lenge igjen!
Ett og et halvt minutt.
-Kom igjen, Kyung-jin! -Nei.
Forsiktig.
Hyun-seung har et mildt ansikt, men var som et villdyr.
Hvis jeg hadde kjempet mot ham, hadde jeg ikke hatt en sjanse,
så jeg bestemte meg for å hindre ham.
Ballen er der borte.
Ballen er langt unna.
Ta ballen!
Han ser på ballen.
Han løper mot den snart.
Fortsett litt til. Du må holde deg i bevegelse.
Ett minutt igjen.
-Begge er utslitte. -Ett minutt igjen.
-Tenk på retningen du løper i. -Han holder håndleddet.
Jeg klarte å overmanne ham fysisk,
men jeg mistet grepet når jeg trengte det som mest.
Så jeg tenkte: "Dette er ikke bra."
Reis deg!
Du klarer det! Kjemp til siste slutt!
Ikke la ham reise seg!
Hold ham fast!
-Ikke gi opp! -Hold ham fast!
-Tretti sekunder. Kom deg opp! -Hold ham fast!
-Snart ferdig. -Ikke gi opp!
Han må ta ballen.
Han kan klare det med ti sekunder igjen.
-Cha Hyun-seung, løp! -Du må ta den!
-Løp, Hyun-seung! Du må løpe nå! -Løp nå!
-Ti sekunder! -Du må løpe nå!
-Løp! -Han kommer seg ikke vekk.
Han holder fast.
Hold fast! Du må holde fast!
-Dra deg opp og løp! -Løp!
Det er nesten over.
-Kampen er over. -Det går bra.
Bra jobbet!
Vinneren er ikke kåret. Forbered dere på overtid.
Bra jobbet. Han fikk et ekstra minutt.
Han ga alt.
Med rå kraft.
Han er fysisk svakere, men han er god.
-Jeg vil at bonden skal vinne. -Jeg også.
Den kroppen kommer fra gårdsarbeid.
-Men Hyun-seung trente judo. -Ja.
-Og han har gjort dette mye. -Ja.
Overtiden i én-mot-én-kampen begynner nå.
Jeg ble ikke brydd eller noe.
Siden jeg er her, gjør jeg alt for å vinne.
Det blir gøy.
Kom igjen!
-Kom igjen, Kyung-jin, du klarer det! -Dytt ham! Ta den!
-Dette er sprøtt. -Det er så intenst.
Hva? Mistet han den?
Han fikk den ikke, dyttet den vekk.
Snu ham.
Nei, dere burde ikke være der.
Ballen!
-Nei, ikke gjør det! -Ballen!
-Ta den! -Ikke gjør det!
Han har den.
Han har et godt grep.
-Flott! -Ok, hold fast i 30 sekunder!
Hold fast!
-Hold pusten! -Hva ser han etter i vannet?
Han har ansiktet i vannet.
Hodet mitt var under vann.
Glem kampen.
Alt jeg tenkte på var at jeg kunne drukne.
Femten sekunder!
Dykk under!
Gå ut i vannet!
Ti sekunder!
-Få den ut! -Hold ut!
Han er veldig sterk.
Hold på ballen! Ikke slipp ballen!
-Hold ut, kompis! -Hold ut!
Kan ikke si det, han er eldre.
-Fem sekunder! -Du klarer det! Ta den!
-Fem sekunder! -Ta den!
Fire, tre, to, én!
Kampen er over.
-Kampen er over. -Utrolig.
Det var skummelt. Han ser så rolig ut.
Han er så utholdende. Jeg ser at han har risikert livet.
Liker han sånne ting?
Så synd.
-Jeg håpet bonden ville vinne. -Ja.
Han var så kul.
Resultatet blir nå kunngjort.
Vinneren av Arena B er Cha Hyun-seung.
Flott!
Jøss, du er kul.
De var jevnbyrdige.
Han danset der ute.
Jeg tapte mot en som var halvparten så stor som meg.
Jeg tenkte: "Din ubrukelige muskelbunt", mens jeg knuste den.
Jeg går tilbake til å høste søtpoteter og gresskar, og å plante kål.
Jeg synes det var en flott kamp,
og jeg er så takknemlig og fornøyd.
Jeg skal vinne.
Ønsk meg lykke til.
Det var en god kamp.
Sånne ekte kamper er morsomme.
Vi forbereder oss til neste kamp.
Arena A.
Yang Hak-seon, Jeon Young.
-Yang Hak-seon. -Jeg vil se Yang Hak-seon.
Hva? Vi må gå og se på det.
Jeg går bort dit.
Unnskyld meg.
Ja, kom inn.
Jeon Young… Dette er en stor kamp.
Jeg må se dette.
Yang Hak-seon.
Jeg ville ikke velge noe.
Jeg ville heller bli valgt.
Jeg hadde innstillingen om å ta imot enhver utfordring.
Jeg vil ikke velge noen.
Hvem vil slåss mot meg?
Jeg aksepterer det.
-Ingen. -Ingen.
Det er ingen.
Yang Hak-seon er en legende.
Jeg ville helst unngå folk som ham.
Han hadde vel ikke valgt meg?
Hvorfor ser han opp?
Ikke se denne veien.
Da får jeg…
…gå bort selv.
Hvor skal han?
Kjemp mot meg.
-Takk. -Greit.
Den 100.
Personen som kom sist?
Nummer 100 er lett.
Hvorfor kom han sist?
Trener han ikke?
Rotet han det til?
Gjorde han en feil?
Kom igjen, la oss gjøre dette!
La oss gjøre dette!
-Å nei. -Har noen falt allerede?
Det var en strategi. Jeg falt med en gang.
Jeg bestemte meg for å spare på energien.
Målet mitt var å slåss mot en sterk person av den typen jeg ville ha.
Det var alt.
Så da han valgte meg, følte jeg meg heldig.
Jeg ble matchet med en jeg ville slåss mot.
Nå skjer det.
Det var derfor jeg kom hit.
Jeon Young var zombie-koreografen.
Jeg var nysgjerrig på hvordan han ville spille.
Jeg tenkte det ville bli gøy.
Kom igjen, Jeon Young!
Kom igjen, Yang Hak-seon!
-Lykke til! -Jøss, hva er dette?
Han er veldig rask.
Jøss, se på ham.
Kjære vene.
-Ikke lett for Hak-seon. -Hva?
-Det ser ikke lett ut for ham. -Nei.
Det var sjokkerende.
Jeg ble veldig overrasket.
Han beveget seg som en zombie.
-Han slo kjeven. -Han er skadet. Jeg hørte en lyd.
Jeg hørte et slag.
Brakk han en tann?
-Det var ikke med vilje, men… -Det var ikke med vilje.
-Det var et hardt slag. -Det var høyt.
Da jeg snudde meg, traff albuen min kjeven til Hak-seon,
så kampen ble satt på pause.
Jeg ble truffet i kjeven,
men nesen føltes rar, som om jeg blødde neseblod.
Hvis du blir truffet hardt der, kan du bli slått ut.
Og man føler seg lammet når det er ille.
Jeg var litt svimmel,
men legen sa at han ikke trodde den var brukket.
Jeg tenkte at jeg kunne fortsette så lenge det gikk bra,
så jeg fortsatte kampen.
-Lykke til! -Kom igjen! Vil han klare seg?
MOTSTANDER TRUFFET BALLEN GÅR TIL YANG HAK-SEON
La oss ha en morsom kamp.
Jeg ville bevege meg instinktivt, som et dyr.
Han er så rask.
Han flyr rundt.
Kanskje det var dette han ville.
Yang Hak-seon!
Han tar ham.
Danseren er ikke til å spøke med.
Fart!
Jeon Young var veldig rask og rolig.
Det var sprøtt.
Jøss, hva i…
Han er som en edderkopp. Han er utrolig.
-Kom igjen, zombie! -Opp!
Du er som en zombie. Det er skummelt.
-Jeg hadde vært veldig redd. -Jeg også.
Han er som en smidig zombie.
-Ok. -Kom igjen.
Hvordan er han så rask?
Han går på alle fire.
Han er så rask.
For en scene.
Det er som en film.
Han gikk og krabbet så fort. Det var utrolig.
Men Hak-seon klarte å unngå ham.
Ikke rart at han er på landslaget.
Han er en OL-gullmedaljevinner.
-Dette er ingen spøk. -Du er rask!
Jeg hadde vært så redd for det. Jøss, det er så skummelt.
Han er som en edderkopp.
Det kan bli skremmende.
Det var nære på.
Han kan faktisk bli fanget.
Bra.
Han er irritert.
Blikket hans… Han er så rask.
De bruker hindringene bra.
Du klarer det!
-Herregud. -De er så raske.
Du er så kul!
Ti sekunder!
-Ti sekunder! -Fortsett!
-Til siste slutt.
Kom igjen, Jeon Young!
-Kom igjen, zombie! -En siste gang.
Stikk av.
Løp.
Kampen er over.
Bra jobbet.
For en fantastisk kamp.
Han er definitivt rask.
Det var sprøtt.
Det var så gøy.
-Bra! -Som en videospill-karakter.
Bra.
-Så kul. -Som fra et videospill.
Han er skummel.
Han er så morsom.
-Gjør det igjen! Jeg så det ikke! -En gang til!
En gang til!
Bra.
-Du er så kul! -Du er kul.
Jeg var lettet over at jeg ikke ble eliminert så tidlig.
Jeg føler at jeg gjorde mitt beste,
så det føles bra.
Jeg beskyttet mitt.
Yang Hak-seon.
Kampen vår var nok den morsomste.
Det var en meningsfull tid for meg. Respekt.
Kampen begynner nå.
Hvem er nestemann?
Denne kampen er virkelig…
-Dette blir kjempegøy. -Kjempegøy?
-Det er bokserivaler. -Jeg må se det.
-Er det de kvinnelige bokserne? -Ja.
Det er dem.
Arena B.
Shin Bo-mi-rae, Choi Hyun-mi.
Kom inn.
En nybegynner og en erfaren mester.
Senior mot junior.
Jeg er verdensmester i WBA Super Featherweight.
Jeg har ikke tapt ennå,
og det har jeg ikke tenkt å gjøre i fremtiden heller.
Hallo.
Hei.
-Hallo. -Hva gjør du her?
Dette er så kult.
Jeg visste at hun ville være her.
Jeg er vinner av WBO Asia
og WBC Internatonal Super Featherweight.
Jeg er proffbokser Shin Bo-mi-rae.
Vi er i samme vektklasse. Jeg kunne slåss mot henne nå.
Jeg er alltid sikker på å vinne.
Du er eldre enn meg, og jeg beklager å si det,
men jeg tror jeg kan slå deg i kampen og i en boksekamp.
…og i en boksekamp.
Hun er vill.
Jeg lurte på om jeg hadde vært for lenge borte fra Korea.
Hvordan våger hun å se på meg?
Så dristig.
Jeg skal vise deg hvorfor jeg ikke har tapt på 14 år.
Kjære vene.
Det er århundrets kamp.
-Hun er kul. -Hun er annerledes.
Folk trodde sikkert jeg ville tape.
Men jeg var sikker på å vinne.
Jeg skal bryte seiersrekken din.
Ok, ta meg om du kan.
-Å, jøss. -Heia Shin Bo-mi-rae!
Heia Shin Bo-mi-rae!
-Hun er så avslappet. -Kom igjen!
-Du klarer det!
Jeg visste Hyun-mi ikke ville gå etter ballen først.
Så jeg skulle ta henne så snart hun kom inn.
Choi Hyun-mi!
Ok, ta meg om du kan.
Jøss.
Jøss, hun er god.
Det er kaos i arenaen.
Mye villere enn jeg forventet.
La oss glemme ballen og slåss.
Pokker.
Hun angrep meg som om det gjaldt livet hennes.
Det føltes personlig.
Hun svelget vann.
-Jøss. -Jeg hadde blitt rasende.
-Jeg hadde blitt veldig sint. -Jeg også.
-Du klarer det! -De tenker ikke på ballen.
Sånn, ja. Det er snart over.
Dytt henne.
Du klarer det.
Kom igjen, mester!
Hun er god.
En gang til.
Hun er alltid øverst. Det er bra. Hva?
Nei!
Bra!
Dette er intenst. Det er sprøtt.
Fortsett.
Fortsett!
-Du har tid. Hold armen der. -Ett minutt igjen. Slit henne ut.
Ett minutt igjen.
-Du klarer det! -Bra.
Hun har låst henne fast.
-Hun er veldig flink. -Hun er så flink.
Jeg tenkte: "Hva gjør hun?"
Det var ikke en MMA-kamp.
Jeg var veldig sint.
Kom igjen, Hyun-mi!
Jeg trodde jeg var sterkere,
så tanken var å løpe etter ballen i siste øyeblikk.
-Gå oppover, sånn ja. -Ok, 40 sekunder!
Reis deg på 20 sekunder.
Hold henne nede.
-Greit. -Løp.
-Løp! -Hold henne!
Du må løpe!
-Løp! -Kom igjen!
Du må løpe!
-Løp! -Hold henne!
-Du må ta henne! -Hold henne!
-Ta henne. Du klarer det!
-Hold henne! Sånn, ja! -Ta henne. Du klarer det!
Hold fast! Ta beinet hennes! Sånn, ja!
-Hold fast! -Jøss!
-Flott! -Ok!
-Hun må satse på overtid. -Du må løpe nå.
-Ti sekunder. -Du må holde fast.
-Hold fast. Sånn, ja! -Hyun-mi. Hold fast!
-Du klarer det! Sånn, ja! -Kom igjen!
-Ikke slipp! -Du klarer det!
Nei!
Kampen er over.
Ja!
-Det var legendarisk. -Det var utrolig.
-Det var utrolig. Shin Bo-mi-rae! -Utrolig!
-Hun er utrolig. -For en scene.
Det var veldig kult.
Resultatet blir nå kunngjort.
Vinneren er Shin Bo-mi-rae.
Jeg vant.
Det føltes som å vinne en boksekamp.
Jeg vil gjerne bokse mot deg også.
Torsoen var viktig.
Det var veldig emosjonelt.
Neste kamp begynner.
Arena A.
Im Jeong-yun, Ha Je-yong.
-Ha Je-yong! -Arena B…
Dette blir gøy. Ha Je-yong.
-Jeg må se på Ha Je-yong. -Jeg må se dette.
For et skarpt blikk.
Hallo!
Herregud. Hva var det?
Hallo, alle sammen.
Jeg er Ha Je-yong, den sterkeste mannen i Korea.
Fint å møte dere.
-Håndbak… -Håndbakmesteren.
Jeg burde ikke vise frem styrken min her.
Han er enorm.
Hvordan kan man måle seg med det?
Jeg er mest trygg på armene mine.
Jeg er ikke bare trygg.
Jeg kan si at de er noen av de sterkeste
i hele verden.
De er i verdensklasse når det gjelder fysisk styrke.
-Dette blir gøy. -Dette er også en stor kamp.
-Som en pitbullkamp. -Han ser ut som et neshorn.
Klar til å hoppe ut.
Han knurrer allerede.
Blir du tatt, vinner du ikke.
IM JEONG-YUN MOT HA JE-YONG
Hva gjør han?
-Hvem er Im Jeong-yun? -Hva er hans ekspertise?
Jeg vet ikke.
Hallo, jeg er Im Jeong-yun, og jeg studerer tilpasset fysisk opplæring
ved Koreas nasjonale idrettsuniversitet.
Jeg har undervist elever i år fordi jeg er avgangselev.
Hallo. Mr. Yang Hak-seon.
-Hallo, jeg er turner Yang Hak-seon. -Hei, jeg går på din alma mater.
Jeg begynte å trene det andre året på videregående,
så det er åtte år siden.
Jeg har ikke svære muskler som kroppsbyggere,
og jeg er ikke så tung, så jeg var ganske bekymret.
Da jeg la en strategi,
tenkte jeg på at arena A krever smidighet,
og for å vinne kampen der, trengte jeg noen som var trege.
Går du for den koreanske Hulken?
Aldri i livet.
Dette blir gøy.
Jeg har alltid løpt fort siden jeg var barn,
og han er ganske tung.
Så jeg tenkte: "Han må være treg."
Jeg ble valgt.
Han er en ung, pen fyr,
og jeg tenkte at han var skjør.
Så jeg tenkte: "Jeg vinner lett."
Du skal få se stoltheten til Ha Je-yong, den sterkeste mannen i Korea.
Å nei. Han er ferdig.
Det hadde vært fint å slå Koreas sterkeste mann.
Den var god!
Jeg var spent. Mange gledet seg til det.
La oss vise dem hva jeg er laget av.
Jeg skal vise dem hvor overlegen fysikken min er.
Jeg kan vinne hvis jeg tar ballen tidlig.
Men hvis ikke, taper jeg garantert.
Jeg må løpe etter ballen for enhver pris, ta den, og komme meg vekk fra ham.
Det handler om han når ballen eller ikke.
Han er rask. Skli!
-Han er ferdig. -Nei!
-Nei, Jeong-yun! -Nei!
Hvordan mistet han den?
-På den… -Han skulle ikke ha mistet ballen.
Fortsetter det sånn…
-Det er fordi han løp for fort. -Han kunne ikke stoppe.
-Han var for rask. -For rask.
Jeg er i trøbbel. Det er over nå.
Ja, han vant.
Se på Je-yongs ansikt.
Hvordan tar du den fra ham?
Han har ingen sjanse.
-Ja. Sånn, ja. -Han kommer ikke forbi ham.
Sånn, ja.
Han kommer ikke til ballen. Herlighet.
-Hvis han blir tatt… -Nei.
Han er som en pitbull.
Han har ingen sjanse.
Jeg la ballen i hjørnet og blokkerte den, så han ikke fikk tak i den.
Det var utrolig lett.
Motstanderen min prøvde hardt å ta den,
men jeg forsvarte ballen godt.
Han har en ulempe.
Han er så skummel.
Han kommer ikke forbi ham.
Han er så skummel.
Dytt. Få ham til å falle.
Ikke ta tak i ham.
-Dytt ham. -Bruk føttene!
-Nærmere! -Gå og ta den!
Gå nærmere! Bruk føttene!
Gå inn!
Det går bra.
Skoen hans.
Ikke bli tatt.
Det var veldig skummelt.
Det øyeblikket du blir tatt, er det over.
-Fin vending. -Han er ute.
-Han klarte det. -Han er fri.
Ok, tilbake til start.
Han er mye tyngre enn meg, så jeg kom meg ikke inn.
Jeg kunne ikke gjøre annet enn å slite ham ut.
Så jeg tenkte:"Jeg må plage ham og slite ham ut."
-Du må gå nærme! -Du gjør det bra.
Jeong-yun, du må slite ham ut.
Herregud, han gjør det…
En skilpadde.
Hvordan får du den ut?
Det er…
-Du kan ikke løfte ham. Det går ikke. -Det er over.
Hvordan skal du…
Hvis han gjør det…
-Han blir sliten! -Han løfter!
-Han blir sliten! -Vi vet ikke ennå.
-Dette er ikke bra. Ikke mist ballen. -Ta ham!
Jeg ble veldig overrasket.
Han var sterkere enn jeg trodde.
Han mister grepet.
-Han kan få den ut. -Du klarer det!
Han er så rund.
Det er over om han mister den nå.
-Kanskje ballen sprekker. -Han er sliten nå.
Inn.
Du klarer det!
Løft den!
Du klarer det, du løfter ham.
Du klarer det.
-Jeong-yun, du klarer det! -Opp!
Ta den! Du har den nesten!
-Du klarer det. -Det funker.
Je-yong er sliten. Han er det.
Han har den.
Bra!
Til slutt skled ballen ut.
Jeg trodde det var over, og la meg over den.
Tretti sekunder!
Det er over, hold ut!
Løft ham.
-Han er utslitt. -Hold ut.
-Hei, 25 sekunder igjen! -Tenk før du beveger deg.
-Jeong-yun, 20 sekunder til! -Hold ut!
Hold ut!
Det er snart over.
Det er snart over!
-Du klarer det! -Hold fast!
Kryp!
-Hold fast! -Flott!
Ti sekunder!
Hold ut! Ti sekunder!
Ti sekunder!
Fem sekunder!
Fem, fire, tre, to, én!
Kampen er over.
Det var sprøtt.
Aldri i livet!
Det var sprøtt.
-Det var en legendarisk kamp. -Seriøst.
-Det var intenst. -Han tok ballen.
"Han er fantastisk." Det var det første jeg tenkte.
Rollene ble snudd på hodet, så det var ganske dramatisk.
Han ble mannen som slo Koreas sterkeste mann.
Bra for Jeong-yun.
Det var en slitsom kamp.
Jeg brukte så mye energi, og det var utmattende.
Jeg vant ikke ved å rømme fra ham,
jeg vant med en fysisk brytekamp,
så det var enda mer tilfredsstillende.
Jeg tror Je-yong trodde at han ville være svak
-og senket garden litt. -Han senket garden.
Det hadde jeg ikke forestilt meg.
Jeg trodde jeg kunne slå ham med én arm på ryggen.
Jeg tror jeg ble for komfortabel.
Jeg vil ikke innrømme det,
men jeg var vel ikke god nok.
Det er synd.
-Flott kamp. -Han klarte seg bra.
HVEM ER DU MEST PÅ VAKT MOT?
Det må vel være kameraten min, agent H.
Agent H.
Da jeg så Agent H, tenkte jeg: "Dette er ingen spøk."
Agent H. Han er så utrolig kjekk.
Han ser enda bedre ut i virkeligheten enn på TV.
Selv en mann kunne falt for ham.
-Jeg ser på videoene dine. -Jeg ser på dine også.
Jeg føler allerede at vi er nære.
Jeg ser mye på videoene dine også.
Når jeg tenker på god fysikk, er det ham jeg tenker på.
Jeg hørte at han var berømt for sin fysikk form i spesialstyrkene.
Jeg tenkte at han var kul.
H, jeg tror du kan gjette hva vi skal gjøre.
-Jeg kan ikke forestille meg det. -Kan du ikke?
Planlegger du noe nå?
Arena B.
Seol Ki-kwan, Agent H.
Agent H.
Jeg gleder meg til å se dette.
-Det er der borte. -Jeg går dit.
Ja, vi burde gå og se Agent H.
Jeg må se dette.
-Virkelig. -Jeg er så nysgjerrig.
De er her.
Kjemp til døden!
H har en fin kropp.
Han har en sterk kropp.
Hva driver den andre fyren med?
-Han er Seol Ki-kwan, kroppsbyggeren. -Kom igjen, agent H!
Han er en legende i Korea.
Han har vunnet flere nasjonale idrettsfestivaler.
Han er veldig berømt.
Jeg er på landslaget i kroppsbygging, og jeg er åtte ganger verdensmester.
Jeg heter Seol Ki-kwan.
Jeg ble med på landslaget sent i 20-årene.
Som kroppsbygger har jeg
vunnet Ordenen for sport, Blå drage-prisen.
Hallo.
-Jøss! -Jøss, Seol Ki-kwan.
Hyggelig å møte deg.
Er ikke det Seol Ki-kwan?
-Er det det? -Ja.
Seol Ki-kwan.
Er Seol Ki-kwan her?
-Det er Seol Ki-kwan. -Jøss.
Alle legendene er her.
Seol Ki-kwan har en utrolig fysikk.
Han er ikke bare god i kroppsbygging, men i alt fysisk.
Han har mye større utholdenhet enn andre kroppsbyggere.
Han er den beste kroppsbyggeren på landslaget.
Alle som trener har hørt om ham.
Men jeg tenkte på dette:
"Vil ikke jeg være sterkere? Jeg kan ha en god sjanse."
Agent H er MDK-reservist,
og han er så sterk at han kalles et menneskelig drapsvåpen.
Som mann ville jeg utfordre ham.
Herlighet.
-De er kule. -Så kule.
Men agent H er sterk.
-Dette er en stor kamp. -En stor kamp.
-Jeg vet ikke hvem som vinner. -Seriøst.
Du må ha trent mye og spist mye kyllingbryst,
men jeg skal spise deg levende.
Jeg sender deg hjem for å spise kyllingbryst.
For en god kamp.
MDK-ånden er å forberede seg på kamp.
Jeg tenkte at jeg ikke måtte senke garden.
Agent H har store fysiske evner på alle måter,
men jeg kommer til å spise ham levende.
Kom igjen!
H!
Du burde ta første trekk, H!
-Ta første trekk! -Dette blir gøy.
Det blir veldig gøy.
Lykke til!
-Vis oss en god kamp! -Lykke til!
Kom og ta meg. Jeg skal knuse deg her.
Jeg var selvsikker både med tanke på styrke og fart.
-Kjemp med hendene! -Ta første steg!
Kjemp mot hverandre!
-Han burde prøve seg. -Sånn, ja!
Kom igjen, agent H!
Du klarer det!
Stå imot!
For en kraft.
-Frigjør høyre hånd, ja! -Bra!
Hva var det?
Han er jammen sterk.
-Dette er ingen spøk. -Han snudde ham.
Så det er sånn man snur dem.
Ja, du bruker ryggen.
-Hold ham nede. -Du må få ut armen din!
-Dytt hodet ditt ned! -Han har tak. Bra.
-Han svelget sand. -Han må ha fått det i munnen.
Han vil gå mot broen. Husk på det.
-Han er i en god posisjon. -Kom igjen!
-Ta basen! -Kom igjen, H!
Flat ut hoften.
Senk hofta og dekk til hodet!
Bra.
Senk rumpa di!
-Ok. -Senk rumpa di!
-Han klarer å holde seg fast. -Bra.
Du må holde deg fast!
Ja, høyre rumpeball!
-Han kan ikke gjøre noe under der. -Nei.
Den fyren er sterk.
Jeg tror ikke han kommer seg løs.
-Han må komme seg løs. -Gjør han ikke det, blir det overtid.
-Slipp venstrefoten. -Ballen!
Tjue sekunder!
Se på ballen!
Du må løfte. Kom deg opp nå!
-Ballen! -Han må hindre H i å løpe nå.
Du må løpe!
-H må komme seg løs. -Ballen!
Løp til ballen!
Ti sekunder igjen!
Ti sekunder!
-Kom igjen! -Ni.
Åtte, syv…
-Ta tak! Ta ham! -Seks, fem, fire…
-Ta ham! -Tre, to…
Kampen er over.
-Det går bra. -Bra jobbet.
Den andre fyren er mer utslitt.
Jøss, det var fantastisk.
-Han er en kriger. -Begge er utrolige.
De er stolte, så de vil ikke tape.
Det er annerledes enn MMA, så det er mer slitsomt.
-Ja. -Du blir andpusten.
Jøss, de var så flinke.
Vi vet ingenting ennå.
Men han er fantastisk.
Det er heftig.
Jeg trodde ikke jeg ville blitt overmannet av styrken hans,
men styrken og intensiteten hans var…
Han var mye sterkere enn jeg forventet.
Etter tre minutter hadde underarmsmusklene stivnet.
Jeg hadde brukt dem for mye. Så jeg ville avslutte det fort.
-Kom igjen! -Løp.
Han er så sterk.
Han er gal.
For en styrke.
Dette er seriøst.
Du må løpe!
-Agent H! -Han er sint.
Det er motsatt nå.
Han er så pokkers sterk. Nå er det omvendt.
Han sitter fast under.
Jeg fikk høre at jeg aldri måtte havne under.
Men jeg ble satt fast.
De kjemper i grøfta.
Vrikk deg ut.
-Løsne venstre hånd. Beveg deg bakover! -Sånn, ja!
Han taper.
Han kunne ha snudd ham.
-Tretti sekunder! -Gå etter ballen!
-Hei, ta ballen først… -Ja, han burde gjøre det nå.
Løft hoften først.
Gå etter ballen.
Kom deg på beina.
Kom deg på beina, H!
Tekst: Tina Schultz