- Forza! - Avanti!
- Mi sta fissando. - Sei un mito! Resisti!
Cavolo, sono fantastici.
Forza, Yang Hak-seon!
Forza, UDT!
- Ci sei quasi. - Si stanno guardano.
Bene! È in difficoltà!
- Hanno raggiunto il limite. - Tremano entrambi.
Pensi che siano entrambi in difficoltà?
- Tenetevi forte! - Resistete! No.
YANG HAK-SEON, NAZIONALE DI GINNASTICA GRUPPO 1, 2° POSTO
KIM KYEONG-BAEK, EX ISTRUTTORE UDT GRUPPO 1, 1° POSTO
Hai spaccato, lassù.
- Incredibile. - Santo cielo.
Me la cavo ancora.
- L'UDT è incredibile. - Sei stato grande.
Sono un istruttore.
Se solo avessi un anno di meno…
È davvero impressionante.
Faccio il ginnasta da 21 anni
e mi sono appeso a un sacco di cose, eppure ho perso.
Se i miei colleghi più giovani mi prenderanno in giro, li sfiderò.
"Provateci voi, dai."
PHYSICAL: DA 100 A 1
EPISODIO 2: SE TI STACCHI, PERDI
MISSIONE: 0 GRUPPO 2
Anche restare appesi così sarebbe dura.
- Ci saranno variabili incontrollabili. - Sarai bravo.
Non lo so. Non ho mai provato così a lungo.
Oh, mio Dio. È pazzesco.
La pre-missione di Physical: Da 100 a 1
per il secondo gruppo ha inizio.
Forza!
- Forza! - Dai!
Forza!
Sta scendendo.
Sta venendo giù.
Sono nervoso.
Viene giù.
Che paura. Sto impazzendo.
Forza!
Si scivola.
Dannazione.
Cavolo, non è facile.
Aspetta, si inizia?
Oh, no!
Ho paura.
HA JE-YONG, ATLETA DI POWERLIFTING GRUPPO 2, 50° POSTO
Dovevo aggrapparmi con più tenacia.
Ma è andata male. È stato terribile.
È troppo difficile. Mi arrendo.
JO YEON-JOO, CHEERLEADER GRUPPO 2, 49° POSTO
È davvero dura.
Ti inzuppi completamente.
CHOI IN-HO, ALLENATORE, GRUPPO 2, 48° POSTO
KIM KANG-MIN, BODYBUILDER GRUPPO 2, 45° POSTO
Non ce l'ho fatta.
Che vergogna.
Sono caduto troppo presto.
Mi hanno guardato dall'alto e mi ha ferito nell'orgoglio.
Ha superato ogni aspettativa.
Splash!
Continuavano a cadere persone forti, gente capace di sollevare oltre 100 kg.
Non si sa mai.
Anche se sei robusto,
non è detto che tu vinca sempre.
Non vedo l'ora delle prossime prove.
Stai durando parecchio.
Dannazione.
MA SUN-HO, BODYBUILDER GRUPPO 2, 37° POSTO
Onestamente sono stato deluso.
Altri nella mia categoria di peso erano ancora lassù.
Probabilmente avrei potuto dare di più.
Stanno andando proprio bene.
Hanno annunciato che ci sarà un bonus.
Così ho deciso di fare del mio meglio.
Sono determinato a sopravvivere alla prossima missione a tutti i costi.
Sopravviverò, senza se e senza ma.
Le donne sono tutte fuori?
Eu-ddeum è ancora lì.
Incredibile. Come fa?
Non posso cadere.
Per un po' ho pensato di essere morta.
Il mio obiettivo era essere tra i primi 25.
Pensavo che Eu-ddeum sarebbe uscita subito.
Ma ha bloccato le braccia sulle sbarre.
Sembrava che non avesse intenzione di scendere.
Cavolo, non cadranno davvero.
È stato così irritante.
Faceva male da morire.
YUN SUNG-BIN, NAZIONALE DI SKELETON GRUPPO 2, 29° POSTO
Yun Sung-bin ha un gran fisico.
Però ha ottenuto un risultato pessimo,
così gli altri hanno iniziato a parlare.
Sembrava che fosse caduto di proposito.
Come se stesse risparmiando energie, anche se poteva resistere ancora.
BBULKUP, CEO SERVIZI ALIMENTARI GRUPPO 2, 26° POSTO
- Wow, è stato pazzesco. - Vero?
Non avevo possibilità di vincere.
Gli altri concorrenti sembravano così tranquilli.
Siamo a metà.
Eu-ddeum è impressionante.
Forza, Eu-ddeum!
Eu-ddeum potrebbe davvero vincere.
AGENTE H, RISERVISTA UDT GRUPPO 2, 17° POSTO
La sbarra era scivolosa.
Ho allungato le braccia
per tenermi ancora un po', ma sono caduto.
Volevo fare il figo, cadendo, ma ho fatto la figura dell'idiota.
Non è stato un grande inizio.
Brava, Eu-ddeum!
Sembra davvero un'esperta.
- No! - No, non cadere!
Come fa?
- Eu-ddeum, resisti ancora un po'. - Sono sbalordito.
Puoi farcela.
SHIM EU-DDEUM, YOUTUBER DI FITNESS GRUPPO 2, 16° POSTO
Come hai fatto a resistere così a lungo?
Ho pensato: "Cosa? Sono durata più dell'Agente H?"
"È andata bene." Sono rimasta piuttosto soddisfatta.
TARZAN, YOUTUBER ESPERTO DI VIAGGI GRUPPO 2, 14° POSTO
Sono rimasto sorpreso dal risultato.
Le persone che credevo forti erano tutte finite in acqua,
e altre sono inaspettatamente durate più a lungo.
A un certo punto, è stato come se il mio sangue avesse smesso di circolare.
Ho pensato: "Così non va".
Bravo.
YOUN JUN-HYEOUP, MODELLO GRUPPO 2, 5° POSTO
- Bravo. - Bravo.
Anche se ho provato a tenermi, le braccia hanno ceduto.
Credo di essermi spinto al limite.
Metti dentro la testa, Dong-guk!
- Resisti! - Bene.
- Ottimo lavoro. - Concentrati!
È lo straniero?
- No, è il pompiere. - Lottatore MMA e pompiere.
È in forma, per il suo peso.
Ho pensato: "Perché non cadono? Sono incredibili".
C'era in palio un bonus, quindi ero deciso a vincere.
Potete farcela!
CHAE WAN-KI, LOTTATORE DI JIU JITSU GRUPPO 2, 3° POSTO
- Ne restano due. - Incredibile.
- Continuate così! - Wow, è un cadavere quello lassù?
Ne restano due!
È incredibile.
- È pazzo. - Come fa?
Era rimasta solo un'altra persona, non potevo arrendermi.
SHIN DONG-GUK VIGILE DEL FUOCO
Ho resistito finché ho potuto, poi ho visto che era rimasta solo una persona.
Era una guerra di nervi.
Se avessi mostrato stanchezza,
avrebbe capito che presto sarei caduto e lui avrebbe resistito di più.
Ha resistito a lungo.
Si vedeva la sua determinazione mentre restava aggrappato.
Sono su un altro livello.
Bisogna dargliene atto.
È molto doloroso. Come fanno?
Non perderò contro il vigile del fuoco. Devo vincere.
Sono qui per vincere.
SHIN DONG-GUK, VIGILE DEL FUOCO GRUPPO 2, 2° POSTO
Sei fantastico.
Ha una postura davvero solida.
Non potevo batterlo.
Bravo!
Merita di vincere.
Non ho creduto nella tua forza quando sei entrato.
Avrei dovuto capirlo.
KIM MIN-CHEOL, SOCCORSO MONTANO GRUPPO 2, 1° POSTO
- Non pensavo fosse così forte. - È davvero tosto.
MISSIONE: 0 COMPLETATA
- Ci hanno classificati. Non mi piace. - A cosa serve tutto ciò?
Ci hanno classificati. Non mi piace.
È davvero crudele.
Questa è la nostra classifica?
- Davvero? - Credo di sì.
È la nostra classifica? Non ci credo.
Allora dovrei essere al primo posto.
Sono all'84° posto.
Io sono sempre stata al primo posto, non ero abituato a stare in fondo.
Quando ho visto la mia posizione, mi sono sentito in imbarazzo.
Ho pensato: "Non posso fare meglio?"
Ero delusa. Avrei dovuto resistere di più.
Ero molto contrariato.
Come membro della nazionale di rugby.
Tutte le prime 50 persone della classifica sono lì.
Vanno lassù?
- Hai ragione. Se lo meritano. - Sì.
È pazzesco.
Invidio tutti quelli che vanno lassù.
- Gli altri vanno lassù. - Cosa?
Perché loro sono lassù?
Dovevo impegnarmi di più.
Per me eravamo fantastici. Eravamo più forti.
Guardo giù e vedo Choo Sung-hoon.
E io sono quassù. È stato fighissimo.
Vederli lì non mi è dispiaciuto affatto.
Mi sono sentito come un predatore che osserva la preda.
- Mi basta stare quassù. - Già. Anche a me.
Il mio orgoglio è ferito.
Wow, il numero uno!
KIM KYEONG-BAEK EX ISTRUTTORE DELL'UDT
Bravo.
Quindi è lui il vincitore?
- Il vincitore non c'è ancora, vero? - Non c'è.
- No, quel tipo… - No, il numero uno non c'è.
Secondo e terzo sono nel nostro gruppo.
Ecco l'occhio.
La pre-missione è completata.
Il vincitore di questa manche che riceverà un bonus è…
Kim Min-cheol.
Salve.
Il vero vincitore!
KIM MIN-CHEOL 1° POSTO: 18 MINUTI E 15 SECONDI
- Bravo! - Primo posto!
Il vero vincitore!
Bravo!
Il vincitore entra alla fine.
È davvero il vincitore? Cavolo, è pazzesco.
È forte.
Chi è?
- Cosa fa? - Chi è?
Il vincitore.
- UDT, vero? Chi è? - No.
Salve.
Lavoro con il Soccorso Montano Speciale di Bukhansan
e sono nella nazionale di arrampicata su ghiaccio.
Mi chiamo Kim Min-cheol.
In missione di soccorso,
dato che scaliamo le montagne trasportando zaini di circa 10-15 kg,
dobbiamo essere forti e avere un ottimo equilibrio.
- Salta, Min-cheol! - Sali.
- Bravo! - Bravo!
Non mi sono fatto i muscoli in palestra.
Si sono sviluppati salvando le persone tutti i giorni.
Dimostrerò di avere un fisico migliore di chiunque altro.
- Soccorso montano. - Non mi sorprende che abbia vinto.
Ero felicissimo.
Ho battuto persone incredibili come Yang Hak-seon
e ne ero molto orgoglioso.
Beh, sono arrivato terzo stavolta,
ma posso migliorare e ce la metterò tutta nella prossima prova.
La prima sfida sta per essere rivelata.
La prima sfida, con un tasso di sopravvivenza del 50 percento,
è il duello mortale uno contro uno.
Uno contro uno?
È pazzesco. È subito uno contro uno?
Non me l'aspettavo.
È troppo crudele.
- Terribile. - Un duello.
- Pazzesco. - Uno dei due va a casa.
- Metà di noi andrà a casa. - Esatto.
Uno dei due tornerà per forza a casa.
Stanno cercando di mandare la gente a casa.
Ma oggi non toccherà a me.
Bravi!
- Per tre minuti, - Cosa?
due concorrenti gareggeranno per impossessarsi di una palla.
Chi l'avrà tra le mani al termine della prova
- sopravviverà. - Merda.
Ci sono due arene diverse per lo scontro mortale.
Due?
I migliori, dal primo classificato a scendere,
avranno il privilegio di scegliere sia l'avversario
che l'arena.
…che l'arena
Non possiamo scegliere, vero?
Avremmo dovuto fare meglio nella prova precedente.
Avrei dovuto impegnarmi di più.
Kim Min-cheol come vincitore
puoi scegliere il tuo avversario.
Per sopravvivere in questa prova,
devo scegliere con cura.
Credo di essere fra i più forti nella mia categoria di peso.
Vuoi…
- Subito? - Sta scegliendo tra quelli lassù?
- Vuoi accettare la sfida? - Io?
Vuoi accettare la sfida?
- Io? - Sì.
- Pazzesco. Sceglie tra quelli lì? - È furbo.
Non pensavo che qualcuno lassù avrebbe scelto tra il primo gruppo.
È determinato.
Che vinca il migliore.
Pensavo di poter battere quasi tutti nella mia categoria di peso,
così ho scelto Kim Ji-wook.
Tra quelli rimasti, chi pensa di essere il più forte?
Chi diavolo è questo tizio che si atteggia a star dello show?
Non ha idea di cosa sia la forza.
- Glielo dimostro? - Fatti sotto.
Ti sfido.
È nei guai.
- È nei guai. - Caspita.
È un lottatore di MMA.
Non scherza.
Sono spacciato.
Al 45° posto, Nam Kyung-jin.
- Ci stai? - Ok, certo.
Muscoli contro muscoli.
I palestrati vogliono battersi contro i loro simili.
Per orgoglio.
Uno di loro potrebbe morire.
Non ti ucciderò.
NAM KYUNG-JIN NAZIONALE DI WRESTLING
Avanti il prossimo, Chae Wan-ki.
Davvero?
Una donna?
Ti sfido.
Cosa? È incredibile.
Non avrei mai immaginato che un uomo mi avrebbe scelta.
Non credo di poter battere nessuno degli uomini qui…
Sei fuori di testa?
Hai scelto la persona sbagliata.
Se non sei qui per vincere, perché sei qui?
Sono qui per vincere e vincerò.
Al quarantaduesimo posto, Yun Sung-bin.
La persona numero uno da evitare.
Se scegliesse me, morirei.
Sto tremando.
Wow, pazzesco.
È una sfida importante.
Non so chi vincerà.
Divertiamoci un po'.
- Competeresti con me? - Certo.
Ti rispetto molto.
Non ci credo.
Lo sapevo.
È davvero tosto.
Non me l'aspettavo. Quando mi ha scelto,
sono rimasto molto sorpreso.
Pensavo di essere uno da evitare.
Farò del mio meglio.
- Grazie. - Certo.
Mostrerò la forza di quest'uomo di mezza età.
Non sottovalutatemi.
Che cos'è?
È fantastico.
Wow, è più grande di quanto pensassi.
È quella l'arena?
Wow, questo posto è enorme.
Sembra vero.
Ecco la palla.
È più grande di quanto pensassi.
Qui non si scherza. L'ambientazione è pazzesca.
Mi sembrava di essere un gladiatore nel Colosseo.
È il posto perfetto per una lotta disperata.
Devi tenere l'avversario per tutti e tre i minuti.
Ci si può nascondere dietro le ruote.
O lanciarle.
Fare in modo che non salgano.
Basta stare fermi e nascondersi.
La prima missione, con un tasso di sopravvivenza del 50%
Il duello mortale uno contro uno.
Solo chi avrà in mano la palla
alla fine dei tre minuti
potrà avanzare alla prossima prova.
Tuttavia, se non c'è un vincitore,
la prova verrà prolungata di un minuto.
- Cosa? - Un minuto in più.
Bene.
È qui che li distruggerò.
Il concorrente che perde dovrà frantumare il proprio busto
e lasciare l'arena.
…e lasciare l'arena.
- Distruggere il tuo busto e… - Che male.
Vogliono che distruggiamo i nostri corpi perché non sono all'altezza.
Ho la pelle d'oca.
Posso portarmi a casa il mio?
Physical: da 100 a 1.
Che lo scontro mortale uno contro uno abbia inizio.
Vincerò. Posso vincere. Vincerò, ne sono sicura.
Sì, sono sicuro al 100 percento.
Sappiamo tutti che solo i più tenaci ce la faranno.
La vera gara è iniziata.
Il vero gioco sta per iniziare.
MISSIONE: 1
Il primo duello mortale uno contro uno.
Sta per iniziare.
Caspita.
Forza. Chi inizia?
Chi saranno i primi a gareggiare?
È snervante.
È pazzesco.
- È una vera e propria lotta. - Esatto.
- È una lotta corpo a corpo. - Devi combattere nel fango.
Sarà divertente da guardare.
Questo posto è fatto benissimo.
Arena B.
Kim Kyung-jin contro Cha Hyun-seung.
Aspetta, è quel Cha Hyun-seung?
- Il ballerino Cha Hyun-seung? - Sì.
È molto famoso. È il ballerino di supporto di Sunmi.
- Davvero? - Capisco.
Mi chiamo Cha Hyun-seung e faccio il ballerino e il modello.
Volevo mettere alla prova i miei limiti,
così mi sono iscritto come concorrente.
Sbaglio o ha partecipato a L'inferno dei single?
- Lì faceva spesso cose come questa. - Sì, L'inferno dei single.
- L'hanno fatto. Gliel'ho visto fare. - È un maestro.
Era molto popolare.
Il figlio di Netflix.
Sai cosa fa Kim Kyung-jin?
Lavorava nel fitness prima di fare l'agricoltore.
Salve, sono di Haenam, provincia del Jeolla Meridionale.
Sono una persona in forma e mi sono dato all'agricoltura cinque anni fa.
Ho iniziato come trainer,
insegnando educazione fisica e corsi per modelli all'università,
e ora coltivo prodotti che fanno bene alla salute.
Il mio fisico mantiene alta la mia autostima,
quindi voglio mostrare a tutti come competo lealmente.
Dovrei scegliere uno più debole e scegliere la strada più facile?
O un avversario decente? Ero combattuto.
- Vuoi sfidarmi? - Ok.
Ho fatto una scansione rapida.
Sembrava più piccolo, così ho pensato:
"Credo di poterlo battere".
Ho pensato di mandarlo a casa presto.
A dire il vero, non mi è sembrato giusto.
Sono un ballerino che non fa sport, per cui avrà pensato
che sarei stato un avversario facile.
Inizia lo scontro mortale uno contro uno.
È una sfida importante.
Non me la perdo.
Bisogna stare all'erta.
Se abbasserai la guardia, ne trarrò vantaggio.
Mi hai preso sottogamba perché sono un ballerino,
ma ti dimostrerò
che la perseveranza è più potente della forza fisica.
Aspetta e vedrai.
Buona fortuna!
Forza, Hyun-seung!
Forza, agricoltore!
- Dai, Hyun-seung. - Che vinca lo sfavorito.
Buona fortuna!
- In bocca al lupo! - Forza!
Pensavo che sarebbe uscito per primo.
- Siete entrambi bellissimi! - Siete bellissimi!
No, non farti intimidire.
Come vuoi.
Vuole combattere.
Così! Ok!
È forte.
Forza, agricoltore!
È più pesante di me, quindi sapevo che sarebbe stata dura.
Dai, Kyung-jin!
Così!
La cosa si fa seria.
Fa davvero paura.
Spingigli le ginocchia con entrambe le mani.
No!
- Hyun-seung! - È forte!
Wow, è fortissimo.
- Perché è così bravo? - Cha Hyun-seung.
L'ha respinto col sedere.
La cosa si fa seria.
Resisti!
Ci siete quasi!
Un minuto e mezzo.
- Vai, Kyung-jin! - No.
Attenti.
Hyun-seung ha un viso gentile, ma sembrava una bestia selvaggia.
Se dovessi affrontarlo faccia a faccia, non avrei possibilità,
così ho deciso di limitare i suoi movimenti.
La palla è laggiù.
La palla è lontana.
Prendi la palla!
Guarda la palla.
Tra poco correrà verso la palla.
Continuate ancora un po'. Dovete continuare a muovervi.
Manca un minuto.
- Sembrano esausti. - Manca un minuto.
- Pensa alla direzione in cui correrai. - Si sta tenendo il polso.
Sono riuscito a bloccarlo fisicamente,
ma perdevo la presa proprio nei momenti più importanti.
Mi sono detto: "Così non va".
Alzati!
Puoi farcela! Lotta fino alla fine!
Non farlo alzare!
Tienilo fermo!
- Non mollare! - Tienilo fermo!
- Trenta secondi. Alzati! - Tienilo fermo!
- Ci siamo quasi. - Non mollate!
Deve prendere la palla.
Può andare fra dieci secondi.
- Cha Hyun-seung, corri! - Devi prenderla!
- Corri, Hyun-seung! Devi correre! - Corri!
- Dieci secondi! - Corri, ora!
- Corri! - Non riesce a liberarsi.
Tiene duro.
Tieni duro! Devi tenere duro!
- Liberati e corri! - Corri!
Ci sei quasi.
- Fine della prova. - Va tutto bene.
Ben fatto!
Il vincitore non è ancora stato deciso. Preparatevi ai supplementari.
Ottimo. Ha guadagnato un minuto in più.
Ce l'ha messa tutta.
Con la forza bruta.
È più debole fisicamente, ma è bravo.
- Voglio che vinca l'agricoltore. - Anch'io.
Quel corpo viene dal lavoro nei campi.
- Ma Hyun-seung faceva judo. - Giusto.
- E ha lottato in passato. - Giusto.
Stanno per iniziare i supplementari dello scontro uno contro uno.
Non ero affatto turbato.
Sono qui e farò di tutto per vincere.
Sarà divertente.
Forza!
- Dai, Kyung-jin, puoi farcela! - Spingilo! Afferralo!
- È pazzesco. - Che intensità.
Cosa? L'ha persa?
Non l'ha proprio presa. L'ha spinta via di proposito.
Ribaltalo.
No, non dovresti stare lì.
La palla!
- No, non farlo! - La palla!
- Prendila! - Non farlo!
L'ha presa.
Ha una buona presa.
- Bene! - Ora resisti per 30 secondi!
Resisti!
- Trattieni il respiro! - Cosa cerca nell'acqua?
Il suo viso è nell'acqua.
Avevo la testa sott'acqua.
Altro che pensare alla sfida.
Riuscivo solo a pensare che sarei potuto morire annegato.
Quindici secondi!
Vai sott'acqua!
Vai in acqua!
Dieci secondi!
- Tirala fuori! - Resisti!
È davvero forte.
Tieni la palla! Non mollarla!
- Forza ragazzo! - Resisti!
Dico "ragazzo", ma è più grande di me.
- Cinque secondi! - Puoi farcela! Prendila!
Quattro, tre, due, uno!
Game over.
- Game over. - È stato incredibile.
Che paura. Sembra una persona così docile.
È così tenace. Ce l'ha messa proprio tutta.
Gli piacciono queste cose?
Che peccato.
- Speravo vincesse l'agricoltore. - Lo so.
Era davvero tosto.
Ecco il risultato.
Il vincitore dell'Arena B è Cha Hyun-seung.
Grande!
Wow, sei forte.
Erano alla pari.
È arrivato ballando.
Ho perso contro uno che era la metà di me.
Ho pensato: "Inutile ammasso di muscoli" mentre lo distruggevo.
Tornerò a raccogliere patate dolci e zucche, e a piantare i cavoli.
È stata un bello scontro,
sono grato e contento.
Vincerò.
Auguratemi buona fortuna.
È stato un bell'incontro.
Queste lotte sono divertenti.
Sta per iniziare il prossimo incontro.
Arena A.
Yang Hak-seon contro Jeon Young.
- Yang Hak-seon - Voglio vedere Yang Hak-seon.
Cosa? Dobbiamo andare a vederlo.
Vado lì.
Permesso.
Sì, vieni.
Jeon Young, questo è un incontro importante.
Devo vederlo.
Yang Hak-seon.
Non avevo intenzione di scegliere nessuno.
Volevo essere scelto io.
Ero deciso ad accettare qualsiasi sfida in arrivo.
Non voglio scegliere nessuno.
Chi vuole sfidarmi?
Lo accetterò.
- Nessuno. - Nessuno.
Non c'è nessuno.
Yang Hak-seon è una leggenda.
Volevo davvero evitare quelli come lui.
Non sceglierebbe me, vero?
Perché continua a guardare in alto?
Non guardare da questa parte.
Allora…
andrò io stesso.
Dove sta andando?
Ti invito a sfidarmi.
- Grazie. - Di niente.
Il centesimo.
La persona arrivata ultima?
Il numero 100 è leggero.
Perché è arrivato ultimo?
Non ha fatto esercizio?
Ha sbagliato?
Ha fatto un errore?
Forza, dai!
Forza!
- Oh, no! - Qualcuno è già caduto?
Era una strategia. Sono caduto subito.
Ho deciso di risparmiare le energie.
Il mio obiettivo era affrontare qualcuno forte come volevo io.
Tutto qui.
Quando ha scelto me, mi sono sentito fortunato.
Sono stato abbinato a qualcuno che volevo affrontare.
Ci siamo.
Sono venuto qui per questo.
Jeon Young era il coreografo degli zombie.
Ero curiosa di vedere come avrebbe giocato.
Pensavo che mi sarei divertito.
Forza, Jeon Young!
Forza, Yang Hak-seon!
- Buona fortuna! - Caspita, che cos'è?
È velocissimo.
Wow, guardatelo.
Oh, cielo.
- Non sarà facile per Hak-seon. - Cosa?
- Non sembra facile per lui. - Già.
È stato scioccante.
Ero molto sorpreso.
Si muoveva davvero come uno zombie.
- Gli ha colpito la mascella. - È ferito. Ho sentito un rumore.
Ho sentito uno colpo.
Si è rotto un dente?
- Non l'ha fatto apposta, ma… - Non è stato intenzionale.
- È stato un brutto colpo. - Ha fatto rumore.
Mentre mi giravo, ho colpito Hak-seon con il gomito,
e la sfida si è fermata.
Sono stato colpito alla mascella, ma invece della mascella,
il naso mi sembrava strano, come se mi sanguinasse.
Se vieni colpito molto forte, puoi essere messo a K.O.
E nel peggiore dei casi, ti stordisce.
Mi girava un po' la testa,
ma il medico non pensava fosse rotto.
Credevo di poter continuare se stavo bene,
così ho ripreso l'incontro.
- Buona fortuna! - Forza! Ce la farà?
RIVALE COLPITO LA PALLA VA A YANG HAK-SEON
Divertiamoci e basta.
Volevo muovermi istintivamente come una bestia.
È velocissimo.
Sta volando.
Forse è questo che voleva.
Yang Hak-seon.
Lo prenderà.
Il ballerino non scherza.
Che velocità!
Jeon Young era molto veloce e calmo.
Era pazzesco.
Ma che cavolo…
È come un ragno. È incredibile.
- Vai, zombie! - Sali!
Sembri uno zombie. Fai paura.
- Io avrei molta paura. - Anch'io.
È come uno zombie agile.
- Ok! - Forza!
Come fa a essere così veloce?
Si muove a quattro zampe.
È velocissimo.
Che scena.
Sembra un film.
Camminava e strisciava velocissimo. È stato incredibile.
Ma Hak-seon è riuscito a schivarlo.
È un atleta della nazionale.
C'è un motivo se ha preso l'oro alle Olimpiadi.
- Non si scherza. - Sei veloce!
Io avrei paura a trovarmelo davanti, è agghiacciante.
Si muove come un ragno.
Farebbe davvero paura.
C'è mancato poco.
Potrebbe davvero essere preso.
Bravo.
È irritato.
È così veloce.
Stanno usando bene gli ostacoli.
Puoi farcela!
- Santo cielo. - Sono velocissimi.
Sei un grande!
Dieci secondi!
- Dieci secondi! - Non mollate!
- Fino alla fine.
Vai, Jeon Young!
- Vai, zombie! - Un'ultima volta.
Scappa.
Vai.
Game over.
Ben fatto.
Che sfida fantastica.
È davvero veloce.
È stato pazzesco.
È stato divertentissimo.
- Ben fatto! - Sembra il personaggio di un videogioco.
Bravo.
- È forte. - Sembra uscito da un videogioco.
Fa paura.
È divertente.
- Rifallo! Me lo sono perso! - Ancora una volta!
- Di nuovo! - Un'altra volta!
Bravo.
- Sei un grande! - Sei forte.
Sono contento di non essere stato eliminato prima.
Ho fatto del mio meglio,
mi sento bene.
Ho protetto il mio.
Yang Hak-seon.
La nostra sfida è stata la più divertente.
È stato un momento importante per me. Massimo rispetto.
La sfida sta per iniziare.
Chissà chi è il prossimo.
Un incontro davvero…
- Sarà super divertente. - Super divertente?
- Sono rivali nel ring. - Devo guardarlo.
- Ehi, quelle non sono le pugili? - Sì.
Sono loro.
Arena B.
Shin Bo-mi-rae contro Choi Hyun-mi.
Prego, entrate.
Un'esordiente e una campionessa esperta.
Senior contro junior.
Sono l'attuale campionessa del mondo WBA dei pesi superpiuma.
Non ho mai perso,
e non intendo farlo adesso.
Ciao.
Ehi.
- Ciao. - Che ci fai qui?
Che bello.
Sapevo che ci sarebbe stata anche lei.
Sono campionessa internazionale
dei pesi superpiuma per la WBO Asia e la WBC.
Sono la pugile Shin Bo-mi-rae.
Siamo nella stessa categoria di peso. Potrei affrontarla anche adesso.
Sono sempre sicura di vincere.
Hai più esperienza e mi dispiace dirlo,
ma credo di poterti battere sia qui che in un incontro di boxe.
…che in un incontro di boxe.
È brutale.
Mi chiedevo se fossi stata troppo lontana dalla Corea.
Come osa guardarmi negli occhi?
Che audacia.
Ti mostrerò perché non ho mai perso in 14 anni.
Oh, cielo.
È l'incontro del secolo.
- È forte. - È diversa.
Credo pensassero che avrei perso.
Io però ero sicura di vincere.
Metterò fine alla tua serie di vittorie.
Ok, battimi se ci riesci.
- Caspita. Oddio. - Dai, Shin Bo-mi-rae!
Dai, Shin Bo-mi-rae!
- È così rilassata. - Forza!
- Puoi farcela!
Sapevo che Hyun-mi non avrebbe preso la palla per prima.
E volevo metterla al tappeto appena entrata.
Choi Hyun-mi!
Ok, battimi se ci riesci.
Caspita.
Caspita, è brava.
L'arena è in fiamme.
È più agguerrita di quanto mi aspettassi.
Lasciamo perdere la palla e combattiamo.
Dannazione.
Mi ha attaccata come se in gioco ci fosse la sua vita.
Sembrava una cosa personale.
Ha ingoiato dell'acqua.
- Caspita. - Io credo che sarei furiosa.
- Sarei fuori di me. - Anch'io.
- Puoi farcela! - Per loro, il punto non è la palla.
Così. Ci sei quasi.
Spingila.
Puoi farcela.
Vai, campionessa!
È brava.
Ancora una volta.
Si sta tenendo sopra di lei. Bene. Cosa?
No.
Bene!
Che intensità. È pazzesco.
Non mollare.
Non mollare!
- C'è tempo. Tieni lì il braccio. - Manca un minuto. Falla stancare.
- Manca un minuto. - Un minuto.
- Puoi farcela! - Bene.
L'ha bloccata.
- È davvero brava. - È bravissima.
Ho pensato: "Cosa sta facendo?"
Non è mica una gara di MMA.
Ero davvero arrabbiata.
Dai, Hyun-mi!
Pensavo di essere più forte,
la mia idea era di correre verso la palla all'ultimo momento.
- Verso l'alto, così. - Ok, 40 secondi!
Alzati quando mancano 20 secondi.
Tienila giù.
- Va bene. - Corri.
- Corri! - Tienila stretta!
Devi andare!
- Vai! - Forza!
Devi correre!
- Vai! - Prendila!
- Devi afferrarla! - Tienila stretta!
- Afferrala, dai!
- Tienila stretta! Così! - Afferrala. Ce la fai!
Tienila stretta! Afferrale la gamba! Sì, così!
- Afferrala! - Caspita!
- Bene! - Ok!
- Vuole andare ai supplementari - Devi andare!
- Dieci secondi. - Devi resistere.
- Resisti. Ci siamo! - Hyun-mi. Resisti!
- Puoi farcela! Ci siamo! - Forza!
- Non mollare! - Puoi farcela!
No.
Game over.
Sì!
- Che incontro leggendario. - È stato fantastico.
- È stato fantastico. Shin Bo-mi-rae. - Fantastico!
- È fantastica. - Che scena.
Che bello, è stato fantastico.
Ora annunceremo il risultato.
La vincitrice è Shin Bo-mi-rae.
Ho vinto.
È stato come vincere un incontro di boxe.
Vorrei sfidarti anche in un incontro di boxe.
Il busto ha avuto un ruolo importante.
È stato molto emozionante.
Sta per iniziare la prossima sfida.
Arena A.
Im Jeong-yun contro Ha Je-yong.
- Ha Je-yong. - Arena B.
Sarà divertente. È Ha Je-yong.
- Devo guardare Ha Je-yong. - Questa non me la perdo.
Che sguardo assassino.
Salve!
Santo cielo. Cos'è stato?
Salve a tutti.
Sono Ha Je-yong, l'uomo più forte della Corea.
Piacere.
- Braccio di ferro… - Il campione.
Non dovrei sfoggiare la mia forza qui.
È enorme.
Come si fa a competere con lui?
La parte del corpo di cui sono più sicuro sono le braccia.
La mia non è semplice convinzione.
Posso dire che al mondo ci sono poche persone
che siano al mio livello.
Sono fuori dalla norma in termini di forza fisica.
- Sarà divertente. - È una grande sfida.
- Sembra una lotta tra pit bull. - Sembra un rinoceronte.
È pronto a saltare fuori.
Sta già ringhiando.
Se ti fai prendere, perdi.
IM JEONG-YUN CONTRO HA JE-YONG
Che cosa fa?
- Chi è Im Jeong-yun? - Qual è la sua specialità?
Non lo so.
Salve, sono Im Jeong-yun, e studio educazione fisica adattata
all'Università Nazionale dello Sport in Corea.
Quest'anno ho insegnato, perché sono all'ultimo anno.
Salve. Yang Hak-seon.
- Salve, sono il ginnasta Yang Hak-seon. - Salve, frequento la tua alma mater.
Ho iniziato ad allenarmi al secondo anno delle superiori,
quindi da circa otto anni.
Non ho muscoli grossi come i bodybuilder
e non sono così pesante, quindi ero preoccupato.
Per ideare una strategia,
ho pensato a quanto l'Arena A richieda agilità,
e per vincere lì, dovevo scegliere una persona lenta.
Scegli l'Hulk coreano?
Non ci credo.
Ci sarà da divertirsi.
Sono sempre stato veloce, fin da bambino
e lui è quello più pesante.
Ho pensato: "Dev'essere lento".
Sono stato scelto.
È un ragazzo giovane e carino
e mi è sembrato che fosse un po' gracilino.
Mi sono detto: "Vincerò facilmente".
Ti mostrerò l'orgoglio di Ha Je-yong, l'uomo più forte della Corea.
Oh, no! È spacciato.
Sarebbe bello battere l'uomo più forte della Corea.
Questa è buona!
Ero emozionato. Un sacco di gente aspettava con ansia.
Mostriamogli di che pasta sono fatto.
Mostrerò loro la superiorità del mio fisico.
Se prendo la palla all'inizio, posso vincere.
Ma se non ci riesco, perderò di sicuro.
Devo fiondarmi sulla palla a tutti i costi, afferrarla e scappare.
Il punto è se prende la palla o no.
È veloce, ma è scivolato!
- È spacciato. - No.
- No, Jeong-yun! - No.
Come ha fatto a perderla?
- Adesso… - Non doveva perdere la palla.
Di questo ritmo…
- Forse correva troppo veloce. - Non è riuscito a fermarsi.
- Era troppo veloce. - Troppo.
Sono nei guai. È finita.
Sì, ha vinto.
Guarda la faccia di Je-yong.
Come gliela prendi?
Non ha alcuna chance.
- Sì. È finita. - Non riesce a superarlo.
È finita.
Non arriva alla palla. Santo cielo.
- Se lo prende… - No.
È come un pitbull.
Non ha speranze.
Ho messo la palla in un angolo e l'ho bloccata così non poteva prenderla.
È stato facilissimo.
L'avversario ce l'ha messa tutta,
ma ho difeso bene la palla.
È in svantaggio.
Fa paura.
Non riesce a girargli intorno.
Fa paura.
Spingilo. Fallo cadere.
Non afferrarlo.
- Spingilo. - Usa i piedi per tirarla fuori!
- Più vicino! - Prendila!
Più vicino! Usa i piedi per prenderla!
Avvicinati!
Va tutto bene.
La scarpa.
Non farti prendere.
Ho avuto paura.
Se ti fai prendere, è finita.
- Bella mossa. - È libero.
- Ce l'ha fatta. - È libero.
Okay, riparti da capo.
È molto più pesante di me, non riuscivo a superarlo.
Non potevo fare altro che stancarlo.
Così ho pensato: "Devo tormentarlo e stancarlo".
- Devi avvicinarti! - Stai andando bene.
Jeong-yun, devi farlo stancare.
Accidenti, se fa così…
È una tartaruga.
Come la tiri fuori da lì?
È…
- Non puoi sollevarlo. È impossibile. - È finita.
Come si fa a…
Se lo fa…
- Si sta stancando! - Lo sta sollevando!
- Si sta stancando! - Non lo sappiamo ancora.
- Non così. Non perdere la palla. - Salici sopra!
Sono rimasto sorpreso.
È più forte di quanto pensassi.
Sta perdendo il controllo.
- Può farcela. - Puoi farcela!
È così rotondo.
Se la perde ora, è finita.
- La palla potrebbe esplodere. - Ora è stanco.
Verso l'interno.
- Puoi farcela! - Puoi farcela!
Sollevalo!
Puoi farcela, lo stai sollevando.
- Puoi farcela. - Puoi farcela.
- Jeong-yun, puoi farcela! - Su!
Afferrala! Ci sei quasi!
- Puoi farcela. - Sta funzionando.
Je-yong è stanco. Si vede.
L'ha presa.
Bravo!
Alla fine, la palla è scivolata fuori.
Pensavo fosse la fine e mi sono accovacciato.
Trenta secondi!
È finita, resisti!
Sollevalo.
- È esausto. - Resisti.
- Ehi, mancano 25 secondi! - Pensa prima di muoverti.
- Jeong-yun, altri 20 secondi! - Resisti!
Resisti!
Ci sei quasi.
Ci sei quasi!
- Puoi farcela! - Resisti!
Striscia!
- Resisti! - Puoi farcela!
Dieci secondi!
Resisti! Dieci secondi!
- Dieci secondi! - Dieci secondi!
Cinque secondi!
Cinque, quattro, tre, due, uno!
Game over.
È stato pazzesco.
Non ci credo!
È stato pazzesco.
- Che incontro leggendario. - Sul serio.
- Che intensità. - È incredibile che abbia preso la palla.
"È fantastico." È stata la prima cosa che ho pensato.
La situazione si è ribaltata di continuo, è stata piuttosto drammatica.
È diventato quello che ha battuto l'uomo più forte della Corea.
Buon per Jeong-yun.
È stato un incontro sfiancante.
Ho usato così tante energie ed è stato estenuante,
ma non ho vinto scappando da lui.
Ho vinto uno scontro fisico,
quindi è stato ancora più gratificante.
Credo che Je-yong pensasse di avere un avversario debole
- e ha abbassato la guardia. - Si è arreso.
Non me lo sarei mai immaginato.
Ero convinto di poterlo battere praticamente a occhi chiusi.
Mi sono un po' adagiato sugli allori.
Non voglio ammetterlo,
ma credo di non essere stato all'altezza.
È un vero peccato.
- Bell'incontro. - È stato bravo.
CHI TI PREOCCUPA DI PIÙ?
Del mio compagno, l'agente H.
Dell'agente H.
Appena l'ho visto, ho pensato: "Non scherza".
L'Agente H. È così maledettamente bello.
È ancora più bello dal vivo che in TV.
Fa colpo su tutti, uomini compresi.
- Guardo spesso i tuoi video. - Anch'io guardo i tuoi.
Sento già che siamo amici.
Anch'io guardo spesso i tuoi video.
Quando si parla di fisici scolpiti, penso a lui.
Ho sentito che era famoso per le sue doti atletiche nelle forze speciali.
Sembrava davvero tosto.
H, credo tu possa immaginare cosa faremo.
- Non riesco a immaginarlo. - No?
Hai in mente qualcosa?
Arena B.
Seol Ki-kwan contro Agente H.
Agente H.
Non vedo l'ora di vederli.
- È laggiù. - Devo andare.
Andiamo a vedere l'agente H.
Devo vederli.
- Davvero. - Sono curioso.
Eccoli!
Combattete fino alla morte!
H ha un bel corpo.
Ha un fisico forte.
Cosa fa l'altro?
- È Seol Ki-kwan, il culturista. - Dai, Agente H!
È praticamente una leggenda in Corea.
Ha vinto due volte i National Sports Festivals.
È molto famoso.
Sono nella nazionale di bodybuilding e ho vinto otto campionati del mondo.
Mi chiamo Seol Ki-kwan.
Sono entrato in nazionale a quasi 30 anni,
e come bodybuilder,
ho vinto l'Order of Sport Merit e il Blue Dragon Award.
- Salve. - Salve.
Salve.
- Caspita! - Caspita, Seol Ki-kwan.
Piacere.
Non è Seol Ki-kwan?
- Sì, vero? - Sì.
Seol Ki-kwan.
Seol Ki-kwan è qui?
- È Seol Ki-kwan. - Caspita.
È pieno di leggende, qui.
Seol Ki-kwan ha un fisico incredibile.
Non è solo un incredibile bodybuilder, ma anche un ottimo atleta.
Ha molta più resistenza degli altri bodybuilder.
È il miglior bodybuilder della nazionale.
Chiunque faccia sport lo conosce.
Ma ho pensato a una cosa.
"Non sarei più forte io? Potrei avere una chance."
L'Agente H è un riservista dell'UDT,
è talmente forte che lo definiscono un'arma letale umana.
Quindi, da uomo, volevo affrontarlo.
Santo cielo.
- Sono tosti. - Tostissimi.
L'Agente H è forte, però.
- È una sfida importante. - Una grande sfida.
- Non so chi vincerà. - Sul serio.
Devi esserti allenato molto e aver mangiato un sacco di petto di pollo,
ma io ti sbranerò.
Ti manderò a casa a mangiare petto di pollo.
Che vinca il migliore.
Secondo lo spirito dell'UDT bisogna prepararsi subito al combattimento.
Mi sono detto che non dovevo abbassare la guardia.
L'agente H ha grandi capacità fisiche in generale,
ma lo farò a pezzi.
Forza!
H!
H, dovresti fare tu la prima mossa!
- Fai tu la prima mossa! - Sarà divertente.
Sarà molto divertente.
Buona fortuna!
- Vogliamo un grande incontro! - Buona fortuna!
Fatti sotto. Ti schiaccerò qui.
Avevo molta fiducia nella mia forza e velocità.
- Combattete prima con le mani! - Fatti avanti!
Testa a testa!
- Dovrebbe fare una mossa. - Così!
Dai, Agente H!
Puoi farcela!
Resisti!
Che forza.
- Libera la mano destra, sì! - Bene!
Cos'è stato?
È davvero forte.
- Wow, non si scherza. - L'ha ribaltato.
Ecco come si ribalta un avversario.
Sì, con la schiena.
- Tienilo giù. - Devi tirare fuori il braccio!
- Abbassa la testa! - Mantiene la presa. Bene.
- Ha ingoiato la sabbia. - Gli sarà entrata negli occhi.
Cercherà di usare il ponte. Tienilo a mente.
- È in una buona posizione. - Forza!
- Prendi la base! - Vai, H!
Abbassa i fianchi.
Abbassa i fianchi e copriti la testa!
Bene.
Abbassa il sedere!
- Ok. - Abbassa il sedere!
- Riuscirà a resistere. - Bene.
Resisti, devi resistere!
Sì, la coscia destra!
- Non può fare niente da sotto. - Non può.
Quel tipo è forte.
Non credo possa divincolarsi.
- Deve liberarsi. - Se non lo fa, andranno ai supplementari.
- Libera il piede sinistro. - La palla!
Venti secondi!
Guarda la palla!
Devi sollevarti. Alzati ora!
- La palla! - Ora deve impedire a H di correre.
Devi andare!
- H deve liberarsi. - La palla!
Recupera la palla!
Ultimi dieci secondi!
Dieci secondi!
- Forza! - Nove.
Otto, sette
- Tienilo fermo! Afferralo! - Sei, cinque, quattro
- Tienilo! - Tre, due…
Game over.
- Bravi. - Ben fatto.
L'altro è più esausto.
Wow, è stato fantastico.
- È un guerriero. - Incredibili entrambi.
Sono entrambi orgogliosi e non vogliono perdere.
È diverso dall'MMA, è più stancante.
- Sì. - Rimani senza fiato.
Wow, sono stati bravissimi.
Non si sa ancora.
Lui è fantastico, però.
È una dura lotta.
Dal punto di vista della forza, non pensavo di perdere,
ma la sua forza e la sua intensità sono…
Era molto più forte di quanto mi aspettassi.
Dopo i primi tre minuti, i miei avambracci si erano induriti.
Li avevo usati troppo. Dovevo finirla in fretta.
- Forza! - Correte.
È fortissimo.
È pazzo.
Wow, che forza.
Non si scherza.
Devi sbrigarti!
- Forza Agente H! - È arrabbiato.
Ora è l'opposto.
È così forte. Ora è l'opposto.
È bloccato sotto.
Mi hanno detto di non rimanere bloccato sotto.
Ma sono rimasto bloccato.
È una lotta in trincea.
Trova una via d'uscita.
- Libera la mano sinistra. Indietro! - Così!
Sta per perdere.
Poteva ribaltarlo.
- Trenta secondi! - Prendi la palla!
- Ehi, prima prendi la palla… - Giusto, dovrebbe farlo ora.
Prima solleva l'anca.
Prendi la palla.
Alzati in piedi.
In piedi, H!
Sottotitoli: Andrea Florissi