- Folytasd! - Folytasd!
- Bámul. - Legenda vagy! Tarts ki!
Egek, lenyűgözőek!
Hajrá, Yang Hak-seon!
Hajrá, UDT!
- Mindjárt megvan. - Egymást nézik.
Szép! Nagyon küzd!
- Mindketten elérték a határaikat. - Mindketten remegnek.
Szerinted mindketten szenvednek?
- Kapaszkodj! - Kapaszkodj! Ne!
YANG HAK-SEON, VÁLOGATOTT TORNÁSZ, 1. CS., 2. HELY
KIM KYEONG-BAEK, VOLT UDT KIKÉPZŐ, 1. CS., 1. HELY
Nagyon jó voltál fenn.
- Hihetetlen. - Te jó ég!
Még mindig jó vagyok.
- Az UDT nem semmi. - Nagyon jó voltál!
Kiképzőtiszt vagyok.
Bárcsak egy évvel fiatalabb lennék!
Igazán lenyűgöző!
21 éve tornász vagyok,
számtalanszor lógtam már dolgokról, de vesztettem.
Ha a fiatalok kigúnyolnak, megcsináltatom velük.
„Próbáld ki, neked megy-e.”
A 100 LEGRÁTERMETTEBB
2. EPIZÓD: HA ELVESZTED, VESZTESZ
KÜLDETÉS: 0 MÁSODIK CSOPORT
Nehéz lesz így lógni.
- Van, amire nincs befolyásunk. - Neked menni fog.
Nem tudom. Nem próbáltam még hosszú ideig kapaszkodni.
Te jó ég! Ez őrület!
A 100 legrátermettebb küldetés előtti feladata
a második csoport számára megkezdődik.
Gyerünk!
- Gyerünk! - Gyerünk!
Gyerünk!
Lejön.
Ideges vagyok.
Jön lefelé.
Nagyon ijesztő. Megőrülök tőle.
Csináljuk!
Csúszós.
A fenébe!
Jesszus, ez kemény!
Várj, kezdődik?
Jaj, ne!
Félek.
HA JE-YONG, ERŐEMELŐ 2. CS., 50. HELY
Elszántabban akartam kapaszkodni.
De rosszul sült el. Lehangoló volt.
Nagyon nehéz. Kiszállok.
JO YEON-JOO 2. CS., 49. HELY
Ez kemény.
Teljesen átázol.
CHOI IN-HO, EDZŐ 2. CS., 48. HELY
KIM KANG-MIN, TESTÉPÍTŐ 2. CS., 45. HELY
Nem tudom megcsinálni.
Nagyon szégyelltem magam.
Túl korán estem le.
Fentről lenéztek rám, és ez bántotta a büszkeségemet.
Minden várakozásomat felülmúlta.
Placcs!
Az a sok erős ember, 100 kilónál is nehezebbek, csak estek lefelé.
Sosem lehet tudni.
Még ha izmos is vagy,
nem biztos, hogy mindig nyersz.
Úgyhogy várom a következő játékokat.
Elég sokáig kitartotok.
A francba!
MA SUN-HO 2. CS., 37. HELY
Őszintén szólva, eléggé zavart.
Voltak még fenn emberek az én súlycsoportomból.
Azon tűnődtem, adhattam-e volna többet.
Nagyon jól megy nekik.
Bejelentették, hogy előnyt lehet kapni.
Így elhatároztam, hogy mindent beleadok.
Eltökélt vagyok, hogy mindenképp túléljem a feladatot.
Túl fogom élni, bármi áron.
Minden nő kiesett?
Eu-ddeum még ott van.
Ez elképesztő. Hogy csinálja?
Nem eshetek le!
Egy ideig halottnak képzeltem magam.
A legjobb 25-ben akartam lenni.
Azt hittem, Eu-ddeum hamar feladja.
De a rácsra kulcsolta a karjait.
Úgy tűnt, nem áll szándékában leesni.
Jesszus, tényleg nem esnek le!
Nagyon idegesítő volt.
Megőrjített a dolog.
YUN SUNG-BIN 2. CS., 29. HELY
Yun Sung-bin jó fizikumú.
De nagyon rossz eredményt ért el.
Ezért a többiek sugdolózni kezdtek.
Úgy tűnt, szándékosan esett le.
Mintha spórolt volna az erejével, pedig tovább ki tudott volna tartani.
BBULKUP, ÉTTEREMVEZETŐ 2. CS., 26. HELY
- Azta, ez őrületes volt! - Ugye?
Esélyem sem volt nyerni.
A többiek olyan békésnek tűntek.
A felénél járunk.
Eu-ddeum lenyűgöző.
Hajrá, Eu-ddeum!
Lehet, hogy Eu-ddeum nyer.
H ÜGYNÖK 2. CS., 17. H.
Csúszós volt a rúd.
Kinyújtottam a karom,
hogy tovább kapaszkodjak, de leestem.
Menőnek akartam tűnni leesés közben, de hülyén néztem ki.
Rosszul kezdek.
Szép, Eu-ddeum!
Úgy tűnik, ért hozzá.
- Ne! - Ne, ne gyere le!
Hogy csinálja?
- Eu-ddeum, tarts ki még! - Le vagyok nyűgözve.
Meg tudod csinálni.
SHIM EU-DDEUM, FITNESZ YOUTUBER 2. CS., 16. HELY
Hogy bírtad ilyen sokáig?
Azt gondoltam: „Mi? Tovább bírtam, mint H ügynök?”
„Jól csináltam.” Elégedett voltam.
TARZAN, UTAZÓ YOUTUBER 2. CS., 14. HELY
Meglepett az eredmény.
Azok, akiket erősnek hittem, lent voltak a vízben,
és volt, aki tovább bírta, mint gondoltam.
Egy ponton úgy éreztem, leállt a vérkeringésem.
Azt gondoltam: „Ez gáz”.
Szép.
YOUN JUN-HYEOUP, MODEL, 2. CS., 5. HELY
- Szép. - Szép.
A karjaim feladták, pedig próbáltam kapaszkodni.
Szerintem a határaimat feszegettem.
Dugd be a fejed, Dong-guk!
- Küzdj! - Szép.
- Szép munka. - Koncentrálj!
Ő a külföldi?
- Nem, ő a tűzoltó. - MMA-harcos és tűzoltó.
Nagyon jól tartja magát a súlyához képest.
Azt gondoltam: „Miért nem esnek le? Elképesztők”.
Előnyhöz juthattunk, elszánt voltam, hogy megnyerjem.
Menni fog!
CHAE WAN-KI, JIU JITSU 2. CS. 3. HELY
- Ketten maradtak. - Hihetetlen.
- Tarts ki! - Az ott egy hulla?
Kettő maradt!
Hihetetlen!
- Őrület! - Hogy csinálja?
Már csak egy ember volt hátra, kizárt volt, hogy feladjam.
SHIN DONG-GUK TŰZOLTÓ
Tartottam magam, amíg bírtam, aztán rájöttem, hogy egyvalaki maradt.
Ez az idegek harca volt.
Ha meglátszik rajtam a fáradtság,
tudni fogja, hogy hamarosan leesek, és ő fogja tovább bírni.
Nagyon sokáig bírta.
Az arca eltökélt volt, ahogy kapaszkodott.
Egy másik szinten vannak.
Ezt meg kell adni nekik.
Annyira fáj! Hogy csinálják?
Nem győzhet le a tűzoltó. Nyernem kell.
Győzni jöttem.
SHIN DONG-GUK, TŰZOLTÓ 2. CS., 2. HELY
Elképesztő vagy!
Nagyon stabil a testtartása.
Nem tudom legyőzni.
Bravó!
Megérdemli, hogy nyerjen.
Nem ismertem fel az erődet, amikor beléptél.
Tudhattam volna.
KIM MIN-CHEOL 2. CS., 1. HELY
- Nem tudtam, hogy ilyen erős. - Nagyon kemény.
KÜLDETÉS: 0 TELJESÍTVE
- Rangsoroltak minket. Nem jó érzés. - Minek az a hely?
Rangsoroltak minket. Ez nem jó érzés.
Ez nagyon kegyetlen.
Ez a rangsorunk?
- Tényleg? - Szerintem igen.
Ez a rangunk? Kizárt.
Akkor én leszek az első.
Tehát a 84. helyen vagyok.
Mindig az első helyen álltam, nem voltam hozzászokva, hogy hátul vagyok.
Zavarba jöttem a rangomtól.
Azt gondoltam: „Csak ennyit tudok?”
Csalódott voltam. Tovább ki kellett volna tartanom.
Nagyon elégedetlen voltam.
A válogatott rögbicsapat tagjaként.
Azt hiszem, a top 50, ők ott állnak.
Felmennek oda?
- Igazad van. Meg kell őket tapsolnunk. - Igen.
Ez őrület.
Mindenkit irigylek, aki felmegy oda.
- A többiek oda mennek fel. - Mi?
Miért vannak ott?
Igyekezhettem volna jobban.
Szerintem szuperül néztünk ki. Erősebbnek tűntünk.
Lenézek, és Choo Sung-hoont látom.
Én meg itt vagyok. Átkozott menő volt.
Lenézni rájuk nem volt rossz érzés.
Úgy éreztem magam, mint egy zsákmányára leső ragadozó.
- Elégedett vagyok, hogy itt lehetek. - Igen. Én is.
Ez sérti a büszkeségemet.
Az első számú!
KIM KYEONG-BAEK VOLT UDT KIKÉPZŐ
Bravó!
Ő a győztes?
- Még nincs itt a győztes, ugye? - Nincs itt.
- Nem, ez a fickó… - Nem, nincs itt az egyes.
A második és harmadik a mi csapatunkban van.
Bekapcsolt a szem.
A küldetés előtti feladat teljesítve.
A játék győztese, aki megkapja az előnyt…
Kim Min-cheol!
Helló!
Az igazi győztes!
KIM MIN-CHEOL, 1. HELY 18 PERC 15 MÁSODPERC
- Bravó! - Első hely!
Az igazi győztes!
Bravó!
Szóval a győztes a végén jön be.
Tényleg ő a győztes? Basszus, ez őrület!
Menő srác.
Ki ez?
- Mit csinál? - Ki az?
A győztes.
- UDT? Nem? Ki az? - Nem, nem ő.
Jó napot!
Jelenleg a Pukhanszani Különleges Hegyimentőknél dolgozom,
és a nemzeti jégmászó csapat tagja vagyok.
A nevem Kim Min-cheol.
A mentőakciók során
Tíz-tizenöt kilós hátizsákokkal mászunk meg hegyeket,
ezért erősek vagyunk, és jó az egyensúlyérzékünk.
- Ugorj, Min-cheol! - Mássz fel!
- Szép! - Szép!
Az izmaim nem edzőteremben készültek.
Hanem a mindennapi életem során, ahol embereket mentek meg.
Bebizonyítom, hogy a fizikumom mindenki másénál jobb.
- Hegyimentő. - Nem csoda, hogy nyert.
Nagyon örültem.
Legyőztem olyan remek embereket, mint Yang Hak-seon,
és büszke voltam.
Most harmadik lettem,
de jobb lehetek a következő küldetésen, ott mindent beleadok.
Most felfedjük az első küldetést.
Az első küldetés, 50%-os túlélési aránnyal,
egy az egy elleni Halálos Küzdelem.
Egy az egy ellen?
Őrület! Rögtön egy az egy ellen?
Nem számítottam erre.
Ez túl kemény.
- Szörnyű. - Halálos Küzdelem.
- Őrület. - Az egyik kiesik.
- A társaság fele elmegy. - Így van.
Kettő közül egy mindenképp hazamegy.
Felsorakoztatják az embereket, hogy hazaküldjék őket.
De én nem megyek ma haza.
Bravó!
- Három percig, - Mi?
a két versenyző egy labda megszerzéséért fog küzdeni.
Az, aki kezében tartja a labdát, mikor az idő lejár,
- tovább jut. - A francba!
Két különböző aréna van a Halálos Küzdelemhez.
Kettő?
Az első hellyel kezdve
megkapjátok a kiváltságot, hogy kiválasszátok az ellenfeleteket
és az arénát is.
…és az arénát is.
Mi nem választhatunk, mi?
Az előző játékban jobban kellett volna teljesítenünk.
Jobban kellett volna igyekeznem.
A győztes Kim Min-cheol.
Válaszd ki az ellenfeled!
Ahhoz, hogy túléljem ezt a küldetést,
a lehető legkörültekintőbben kell választanom.
Azt hiszem, a súlycsoportom erősebb tagjai közé tartozom.
Megküzdenél…
- Máris? - Fentről választ?
- Megküzdenél velem? - Én?
Megküzdenél velem?
- Én? - Igen.
- Őrület. Fentről választ? - Okos.
Nem gondoltam, hogy fentről valaki szintén a felső körből választ.
Nagyon elszánt.
Jó küzdelmet!
Azt hittem, a súlycsoportomból a legtöbb embert le tudom győzni,
ezért Kim Ji-wookot választottam.
A maradék közül ki gondolja, hogy ő a legerősebb?
Ki a fene ez, aki sztárnak tetteti magát?
Fogalma sincs, mit jelent a „polokian erős”.
- Megmutassam neki? - Gyere csak!
Kiállok ellened.
Bajban van.
- Bajban van. - Hűha!
Ő egy MMA-harcos.
Ő nem vicc.
Ezt megszívtam.
A 45. helyen Nam Kyung-jin.
- Mehetünk? - Oké, persze.
Erő az erő ellen.
A kigyúrt emberek a hozzájuk hasonlókkal akarnak szembeszállni.
Büszkeségből.
Egyikük lehet, hogy holtan végzi.
Nem öllek meg.
NAM KYUNG-JIN VÁLOGATOTT BIRKÓZÓ
A következő Chae Wan-ki.
Ez komoly?
Egy nő?
Küzdjünk meg!
Mi? Ez hihetetlen!
Sosem hittem volna, hogy egy férfi engem választ.
Nem hiszem, hogy egyet is le tudnék győzni az itteni férfiak közül, szóval…
Elment az eszed?
Rossz embert választottál.
Ha nem nyerni jöttél, miért vagy itt?
Győzni jöttem, és győzni is fogok.
A 42. helyen Yun Sung-bin.
Az, akit mindenképp el kell kerülnöd.
Ha engem választana, belehalnék.
Remegek.
Ez őrület!
Nagy meccs lesz.
Nem tudom, ki fog nyerni.
Érezzük jól magunkat!
- Megküzdenél velem? - Persze.
Nagyon mélyen tisztellek!
Ne már!
Tudtam.
Annyira menő!
Egyáltalán nem számítottam rá, szóval amikor odajött és engem választott,
nagyon meglepődtem.
Azt hittem, engem el akarnak kerülni.
Igyekezni fogok.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Megmutatom egy középkorú férfi erejét.
Ne becsülj alá!
Mi ez?
Ez elképesztő.
Tágasabb, mint gondoltam.
Ez az?
Hatalmas ez a hely!
Valódinak tűnik.
Szóval az a labda.
A labda nagyobb, mint hittem.
Ez nem vicc. Őrület ez a berendezés.
Úgy éreztem magam, mint egy gladiátor a Colosseumban.
Ez a tökéletes hely egy kétségbeesett küzdelemre.
Három percig kell küzdenünk.
A kerekek mögé lehet bújni.
Vagy el is lehet dobni őket.
Meggátolhatod a mászásban.
Mozdulatlanul kéne maradnom, és elrejtőznöm.
Az első küldetés, 50 százalékos túlélési aránnyal.
Az egy az egy elleni Halálos Küzdelem!
Csak az, aki a labdát tartja
a három perc letelte után,
jut tovább a következő küldetésre.
Azonban, ha addig nincs győztes,
a játékot egy perccel meghosszabbítjuk.
- Mi? - Egy perc hosszabbítás.
Az jó.
Itt fogom lezúzni!
Annak a versenyzőnek, aki veszít szét kell zúznia a saját torzóját,
és el kell hagynia az arénát!
… hagynia az arénát!
- Összetöröd a torzód, és… - Ez fáj!
Azt mondják, törjük össze a testünket, mert nem elég jók.
Libabőrös lettem.
Nem vihetem haza az enyémet?
A 100 legrátermettebb.
Az egy az egy elleni Halálos Küzdelem kezdetét veszi.
Én nyerek. Nyerhetek. Komolyan nyerni fogok.
Biztos vagyok benne, hogy nyerni fogok. Száz százalék.
Tudjuk, hogy csak a legelszántabbak teljesítenek jól.
Az igazi verseny elkezdődött.
Az igazi játék elkezdődött.
KÜLDETÉS: 1
Az egy az egy elleni Halálos Küzdelem első játéka.
Kezdődik.
Hűha!
Csináljuk! Ki kezdi?
Kik küzdenek meg először?
Ez idegtépő.
Ez őrület.
- Ez egy igazi bunyó. - Pontosan.
- Ez egy közelharc. - A sárban kell küzdened.
Vicces lesz nézni.
A hely jól van megcsinálva.
B aréna.
Kim Kyung-jin, Cha Hyun-seung!
Várjunk, ő az a Cha Hyun-seung?
- Cha Hyun-seung, a táncos? - Igen.
Nagyon híres. Ő Sunmi háttértáncosa.
- Tényleg? - Értem.
Cha Hyun-seung vagyok, táncos és modell.
Tesztelni akartam a határaimat,
ezért jelentkeztem versenyzőnek.
Cha Hyun-seung nem volt a Szinglik poklában?
- Nem csinálta ezt ott sokszor? - De, a Szinglik poklában.
- Ezt csinálták. Láttam, hogy csinálták. - Ő egy mester.
Nagyon népszerű volt.
A Netflix fia.
Tudod, mit csinál Kim Kyung-jin?
Mielőtt gazdálkodni kezdett, a fitnesziparban dolgozott.
Jó napot! Haenamból jöttem, Dél-Csolla tartományból.
Fitt farmer vagyok, öt éve kezdtem gazdálkodni.
Edzőként kezdtem,
modellkedést és testnevelést tanítottam egy egyetemen,
most pedig olyasmit termesztek, ami jót tesz az embereknek.
A testalkatom adja az önbizalmamat,
ezért meg akarom mutatni, hogy versenyzek tisztességesen.
Gyengébb ellenfelet kéne választanom, és a könnyebb utat?
Vagy rendes ellenfelet válasszak? Tépelődtem.
- Mehetünk? - Oké.
Gyorsan végignéztem.
Kisebb alkata volt, szóval azt gondoltam:
„Le tudom győzni.”
Gondoltam, korán hazaküldöm.
Őszintén szólva, nem esett túl jól.
Táncos vagyok, aki nem sportol,
biztos azt hitte, könnyű ellenfél leszek.
Kezdődik az egy az egy elleni Halálos Küzdelem.
Elég nagy meccs lesz.
Ezt látnom kell.
Jobb, ha vigyázol.
Ha lazítasz, ki fogom használni.
Félvállról vettél, mert táncos vagyok,
de megmutatom,
hogy a kitartás erősebb a fizikai erőnél.
Majd meglátod!
Hajrá!
Hajrá, Hyun-seung!
Hajrá, fitt gazda!
- Hajrá, Hyun-seung! - Győzzön a gyengébb!
Hajrá!
- Sok sikert! - Sok sikert!
Azt hittem, ő fut ki elsőnek, de nem.
- Mindketten jól néztek ki. - Jóképű vagy!
Nem, ne ijedj meg!
Ahogy gondolod.
Harcot akar.
Ez az! Oké!
Erős.
Gyerünk, gazda!
Nehezebb nálam, ezért tudtam, hogy gyengébb leszek.
Hajrá, Kyung-jin!
Ez az!
Ezt nevezem!
Átkozottul ijesztő!
Két kézzel told a térdét!
Ne!
- Hyun-seung! - Erős.
Nagyon erős.
- Miért ilyen jó? - Cha Hyun-seung!
A fenekével lökte le.
Fokozódik.
Kapaszkodj!
Mindjárt megvan.
Másfél perc.
- Hajrá, Kyung-jin! - Ne!
Óvatosan!
Hyun-seungnak kedves arca van, de olyan, mint egy vadállat.
Ha szemtől szembe megküzdenénk, nem lenne esélyem,
ezért úgy döntöttem, akadályozom a mozgását.
A labda ott van.
Messze van a labda.
Szerezd meg a labdát!
A labdát nézi.
Hamarosan sprintelni fog érte.
Még egy kicsit! Mozognod kell.
Egy perc van hátra.
- Mindketten kimerültek. - Egy perc.
- Gondold át, merre fogsz futni! - A csuklóját fogja.
Fizikailag sikerült lefogni,
de folyton kicsúszott a kezemből, amikor szükségem volt rá.
Szóval azt gondoltam: „Ez nem jó.”
Kelj fel!
Menni fog! Küzdjetek a végsőkig!
Ne hagyd felkelni!
Fogd le!
- Ne add fel! - Fogd le!
- Harminc másodperc. Kelj fel! - Fogd le!
- Mindjárt megvan. - Ne engedd el!
A labdáért kell mennie.
Tíz másodperc van hátra.
- Cha Hyun-seung, fuss! - Meg kell szerezned!
- Fuss, Hyun-seung! Fuss, most! - Fuss, most!
- Tíz másodperc! - Most fuss!
- Futás! - Nem tud kijönni.
Kapaszkodik.
Tarts ki! Muszáj kitartanod!
- Húzd ki magad, és fuss! - Fuss!
Mindjárt ott vagy.
- Vége a játéknak. - Semmi baj.
Szép volt!
A győztes még nem dőlt el. Készüljetek a hosszabbításra!
Szép volt. Kiérdemelt egy extra percet.
Mindent beleadott.
Puszta erővel.
Fizikailag gyengébb, de ügyes.
- Azt akarom, hogy a gazda nyerjen. - Én is.
Az a test a gazdasági munkából származik.
- De Hyun-seung dzsúdós volt. - Igen.
- És sok ilyet csinált. - Igen.
Kezdődik az egy az egy elleni Halálos Küzdelem hosszabbítása.
Nem igazán zavart.
Ha már itt vagyok, bármit megteszek a győzelemért.
Jó móka lesz.
Gyerünk!
- Hajrá, Kyung-jin, menni fog! - Lökd el! Fogd meg!
- Ez őrület! - Ez nagyon durva.
Mi? Elvesztette?
Nem kapta el. Szándékosan ellökte.
Döntsd le!
Nem, nem kéne itt lenned.
A labda!
- Ne csináld! - A labda!
- Fogd meg! - Ne csináld!
Megvan.
Jó erősen fogja.
- Szép! - Oké, most fél percig tartsd meg.
Tarts ki!
- Tartsd vissza a lélegzeted! - Mit keres a vízben?
Az arca a vízben van.
Víz alatt volt a fejem.
Hagyjuk a meccset!
Csak arra tudtam gondolni, hogy megfulladhatok.
Tizenöt másodperc!
Menj a víz alá!
Be a vízbe!
Tíz másodperc!
- Szedd ki! - Tarts ki!
Nagyon erős.
Fogd a labdát! Ne engedd el a labdát!
- Gyerünk, haver! - Hajrá!
Nem haverozhatom le. Idősebb.
- Öt másodperc! - Vedd el!
- Négy, három, kettő, egy! - Négy, három, kettő, egy!
Vége a játéknak.
- Vége a játéknak. - Elképesztő.
Ijesztő volt. Olyan engedelmes embernek tűnik.
Nagyon kitartó. Látom, hogy az életét kockáztatta.
Élvezi az ilyesmit?
Milyen kár!
- Reméltem, hogy a farmer győz. - Tudom.
Olyan menő volt!
Kihirdetjük az eredményt.
A B aréna nyertese Cha Hyun-seung!
Szép!
Menő vagy!
Egyenlőek voltak az esélyeik.
Táncolt egyet.
Vesztettem egy fele akkora sráccal szemben, mint én.
Arra gondoltam: „Te haszontalan izomhalom!”, amikor szétzúztam.
Visszamegyek édesburgonyát és sütőtököt szedni, és káposztát ültetni.
Remek meccs volt,
hálás vagyok, és örülök.
Győzni fogok.
Kívánj szerencsét!
Nagyon jó küzdelem volt.
Az igazi harcok nagyon mókásak.
Felkészülünk a következő játékra.
A aréna.
Yang Hak-seon, Jeon Young.
- Yang Hak-seon. - Nézni akarom Yang Hak-seont.
Mi? Oda kell mennünk megnézni.
Én oda megyek.
Bocsánat, elnézést!
Igen, gyere csak.
Jeon Young… ez nagy meccs lesz.
Ezt látnom kell.
Yang Hak-seon!
Senkit sem akartam választani.
Azt akartam, hogy engem válasszanak.
Úgy képzeltem, hogy bármilyen kihívást elfogadok.
Nem akarok választani.
Ki akar ellenem küzdeni?
Elfogadom.
- Senki. - Senki.
Nincs senki.
Yang Hak-seon egy legenda.
El akartam kerülni a hozzá hasonlókat.
Engem nem választana, ugye?
Miért néz fel folyton?
Ne nézz ide!
Akkor én…
magam választok.
Hová megy?
Kérlek, küzdj meg velem!
- Köszönöm. - Ugyan.
A századik.
Aki az utolsó lett?
A 100-as könnyű.
Miért ő lett az utolsó?
Nem edzett egyáltalán?
Elszúrta?
Hibát követett el?
Gyerünk, csináljuk!
Csináljuk!
- Jaj, ne! - Máris lezuhant valaki?
Stratégia volt. Azonnal leestem.
Úgy döntöttem, tartalékolom az energiámat.
Egy olyan erős ellenféllel akartam megküzdeni, amilyenre vágytam.
Ennyi.
Szerencsés voltam, hogy engem választott.
Olyannal kerültem össze, akivel meg akartam küzdeni.
Ez az.
Ezért jöttem ide.
Jeon Young a zombi koreográfus.
Kíváncsi voltam, hogyan játszik.
Azt gondoltam, jó móka lesz.
Hajrá, Jeon Young!
Hajrá, Yang Hak-seon!
- Sok sikert! - Egek, ez meg mi?
Nagyon gyors.
Hű, nézzétek!
Jaj!
- Nem lesz könnyű Hak-seonnak. - Mi?
- Nem tűnik könnyűnek neki. - Igen.
Megdöbbentő volt.
Nagyon meglepődtem.
Tényleg úgy mozgott, mint egy zombi.
- Megütötte az állkapcsát. - Megsérült. Hallottam.
Hallottam az ütést.
Eltört egy foga?
- Nem szándékosan tette, de… - Nem szándékos volt.
- Ez kemény ütés volt. - Hangos volt.
Ahogy forogtam, a könyököm megütötte Hak-seon állkapcsát,
így szüneteltették a játékot.
Az államat ütötte meg, de nem az államat,
hanem inkább az orrom éreztem furcsának, mintha vérzett volna.
Ha nagyon erősen ütnek meg ott, el is ájulhatsz.
Ha rosszul ér az ütés, kábának érzed magad.
Kicsit szédültem,
de az orvos szerint nem tört el.
Gondoltam, folytatom, amíg nincs bajom,
úgyhogy folytattuk a meccset.
- Sok szerencsét! - Gyerünk! Rendben lesz?
MEGÜTÖTTE AZ ELLENFELÉT A LABDA YANG HAK-SEONÉ
Bunyózzunk egy jót!
Csak ösztönösen akartam mozogni, mint egy vadállat.
Nagyon gyors.
Repül.
Talán ezt akarta.
Yang Hak-seon!
El fogja kapni.
A táncos nem viccel.
Gyorsan!
Jeon Young gyors volt és nyugodt.
Őrületes volt.
Jaj, mi a…
Mint egy pók! Hihetetlen!
- Menj, zombi! - Menj fel!
Olyan vagy, mint egy zombi. Ijesztő.
- Nagyon félnék. - Én is.
Olyan, mint egy fürge zombi.
- Oké! - Gyerünk!
Hogy lehet ilyen gyors?
Négykézláb mozog.
Nagyon gyors.
Micsoda jelenet!
Mint egy filmben.
Nagyon gyorsan járt és mászott. Hihetetlen volt.
De Hak-seonnak sikerült kikerülnie.
Tényleg válogatott sportoló.
Tényleg olimpiai aranyérmes.
- Haver, ez nem vicc. - Gyors voltál.
Félnék, ha ezt látnám. Egek, ez ijesztő.
Úgy mozog, mint egy pók.
Nagyon ijesztő lehet.
Ez közel volt.
Még elkaphatja.
Szép.
Ingerült.
A tekintete… Nagyon gyors.
Jól használják az akadályokat.
Menni fog!
- Egek! - Nagyon gyorsak.
De menő vagy!
Tíz másodperc!
- Tíz másodperc! - Hajrá!
- Tarts ki! - A végéig.
Hajrá, Jeon Young!
- Hajrá, zombi! - Még egyszer!
Futás!
Gyerünk!
Vége a játéknak.
Szép volt.
Micsoda meccs!
Tényleg gyors.
Őrület.
Nagyon jó volt.
- Szép! - Mint egy videojáték.
Szép.
- Menő. - Mint egy videojáték.
Ijesztő.
Nagyon vicces.
- Még egyszer! Nem láttam! - Még egyszer!
- Még egyszer!
Szép.
- Menő vagy! - Menő vagy!
Megkönnyebbültem, hogy nem estem ki ilyen korán.
Szerintem a legjobbat hoztam ki magamból,
szóval jól érzem magam.
Megvédtem a sajátomat.
Yang Hak-seon!
Szerintem a mi meccsünk volt a legjobb.
Ez nagyon jelentőségteljes volt számomra. Minden tiszteletem!
Kezdődjék a játék!
Vajon ki lesz a következő?
Ez a meccs…
- Remek móka lesz. - Remek móka?
- Ökölvívó riválisok. - Meg kell néznem.
- Hé, ők nem a női ökölvívók? - De.
Ők azok.
B aréna.
Shin Bo-mi-rae és Choi Hyun-mi.
Lépjetek be!
Egy újonc és egy tapasztalt bajnok.
Senior kontra junior.
Jelenleg én vagyok a WBA Pehelysúlyú világbajnoka.
Még nem vesztettem,
és nem is tervezek a jövőben sem.
Helló!
Szia!
- Helló. - Mit keresel itt?
Ez nagyon menő.
Tudtam, hogy ő is itt lesz.
Én vagyok a WBO Asia
és a WBC Nemzetközi Szuper Pehelysúlyú bajnoka.
Shin Bo-mi-rae vagyok, profi bokszoló.
Egy súlycsoportban vagyunk. Most is meg tudnék vele küzdeni.
Mindig biztos vagyok benne, hogy nyerek.
Idősebb vagy nálam, és sajnálom, hogy ezt mondom,
de azt hiszem, le tudlak győzni a játékban, és egy bokszmeccsben is.
… és egy bokszmeccsben is.
Nagyon durva!
Azon tűnődtem, vajon túl sokáig voltam-e távol Koreától.
Hogy mer egyenesen rám nézni?
Micsoda arcátlanság!
Megmutatom, miért nem vesztettem 14 éven át.
Te jó ég!
Az évszázad meccse.
- Menő a csaj. - Más, mint a többi.
Biztos azt hitték, veszítek.
De én biztos voltam benne, hogy nyerek.
Meg fogom törni a nyerő szériádat.
Oké, győzz le, ha tudsz!
- Hűha! Ó, egek! - Hajrá, Shin Bo-mi-rae!
Hajrá, Shin Bo-mi-rae!
- Nagyon laza. - Gyerünk!
- Menni fog!
Tudtam, hogy Hyun-mi nem megy egyből a labda után.
Ezért le akartam szedni, amint belépett.
Choi Hyun-mi!
Oké, győzz le, ha tudsz!
Hűha!
Hű, de ügyes!
Az aréna lángol.
Ez sokkal vadabb, mint vártam.
Egyelőre felejtsük el a labdát, és küzdjünk!
A fenébe!
Úgy támadt rám, mintha az élete múlna rajta.
Személyes ügynek tűnt.
Vizet nyelt.
- Egek! - Én biztos dühös lennék.
- Szerintem nagyon dühös lennék. - Én is.
- Menni fog! - Nekik nem a labda a gond.
Ez az. Mindjárt megvan.
Nyomd ki!
Menni fog.
Hajrá, bajnok!
Jól csinálja.
Ügyes.
Még egyszer!
Folyamatosan ő van felül. Az jó. Mi?
Ne!
Szép!
Ez durva. Őrület.
Folytasd!
- Van időd. Tartsd ott a karod! - Egy perc van hátra. Fáraszd ki!
- Egy perc. - Egy perc.
- Menni fog! - Jól van.
Háromszög fojtást használ rajta.
- Nagyon ügyes. - Nagyon ügyes.
Azt gondoltam: „Mit csinál?”
Ez nem MMA verseny volt.
Nagyon ki voltam akadva.
Hajrá, Hyun-mi!
Úgy gondoltam, erősebb vagyok,
így az volt a tervem, hogy az utolsó pillanatban futok a labdáért.
- Felfelé, ez az! - Oké, 40 másodperc!
Állj fel 20 másodpercnél!
Tartsd lenn!
- Rendben. - Fuss!
- Fogd meg!
Menned kell!
- Menj! - Gyerünk!
Menned kell!
- Menj! - Fogd meg!
- Meg kell fognod! - Kapaszkodj belé!
- Fogd meg! Menni fog!
- Kapaszkodj! Ez az! - Fogd meg! Menni fog!
Kapaszkodj bele! Fogd a lábát! Igen, ez az!
- Fogd meg! - Hűha!
- Szép! - Oké!
- Hosszabbításra kell mennie. - Indulnod kell.
- Tíz másodperc. - Ki kell tartanod.
- Tarts ki! Ez az! - Hyun-mi! Tarts ki!
- Menni fog! Ez az! - Gyerünk!
- Ne engedd el! - Menni fog!
Ne!
Vége a játéknak.
Igen!
- Ez legendás volt. - Ez elképesztő volt.
- Ez csodálatos volt. Shin Bo-mi-rae! - Csodálatos!
- Lenyűgöző. - Micsoda jelenet!
Szép, ez nagyon menő volt.
Kihirdetjük az eredményt.
A győztes Shin Bo-mi-rae!
Nyertem.
Olyan jó volt, mint megnyerni egy bokszmeccset.
Egy bokszmeccsen is szeretnék veled megküzdeni.
A torzó nagyon fontos szerepet játszott.
Nagyon megindító volt.
Kezdődik a következő játék.
A aréna.
Im Jeong-yun, Ha Je-yong.
- Ha Je-yong! - B aréna.
Ez jó móka lesz. Ha Je-yong.
- Látnom kell Ha Je-yongot. - Ezt meg kell néznem.
Micsoda gyilkos tekintet.
Helló!
Egek! Mi volt ez?
Üdv mindenkinek!
Ha Je-yong vagyok, Korea legerősebb embere.
Örvendek!
- Szkander… - Szkanderbajnok.
Itt nem kellene dicsekedni az erővel.
Hatalmas.
Hogyan lehet ezzel versenyezni?
A karjaimban vagyok a legbiztosabb.
Nem csak magabiztos vagyok.
Elmondhatom, hogy a legerősebbek között vannak
az egész világon.
Az erejüket tekintve világszínvonalúnak számítanak.
- Jó móka lesz. - Ez is nagy meccs lesz.
- Mint egy pitbull csata. - Olyan, mint egy orrszarvú.
Készen áll kitörni.
Máris morog.
Ha elkapnak, nem nyerhetsz.
IM JEONG-YUN VS HA JE-YONG
Mivel foglalkozik?
- Ki az az Im Jeong-yun? - Mi a szakterülete?
Nem tudom.
Jó napot, Im Jeong-yun vagyok, testnevelést tanulok
a Koreai Nemzeti Sportegyetemen.
Idén már tanítottam, mert végzős vagyok.
Üdv, Yang Hak-seon úr!
- Jó napot, Yang Hak-seon tornász vagyok. - Az alma materébe járok.
A gimi második évében kezdtem el edzeni,
szóval úgy nyolc éve.
Nincsenek óriási izmaim, mint a testépítőknek,
és nem is vagyok olyan nehéz, ezért eléggé aggódtam.
Amikor kidolgoztam a stratégiát,
arra gondoltam, hogy az A arénában mozgékonyságra van szükség,
szóval, hogy ott győzzek, a lehető leglassúbb emberre van szükségem.
A koreai Hulkra hajtasz?
Kizárt.
Ez jó móka lesz.
Gyerekkorom óta gyorsan futok,
ő pedig nehezebb alkat.
Azt gondoltam: „Biztos lassú”.
Kiválasztottak.
Fiatal, jóképű srác,
azt hittem, törékenyebb alkat.
Azt gondoltam: „Könnyen nyerni fogok”.
Megmutatom, milyen büszke Ha Je-yong, Korea legerősebb embere.
Jaj, ne! Neki vége.
Jó lenne legyőzni Korea legerősebb emberét.
Ez jó volt!
Izgatott voltam. Sokan várták már ezt.
Mutassuk meg, milyen fából faragtak!
Megmutatom a fizikumom felsőbbrendűségét.
Ha az elején megragadom a labdát, nyerhetek.
De ha nem, biztosan veszítek.
Mindenáron el kell kapnom a labdát, és aztán elfutnom előle.
A kérdés az, hogy megszerzi-e a labdát.
Gyors. Csússz!
- Neki annyi. - Ne!
- Ne, Jeong-yun! - Ne!
Hogy veszíthette el?
- Ilyen… - Nem kellett volna elvesztenie.
Ilyen tempóban…
- Biztos azért, mert túl gyorsan futott. - Nem tudott megállni.
- Túl gyors volt. - Túl gyors.
Bajban vagyok. Vége van.
Igen, ő nyert.
Nézd Je-yong arcát!
Hogy veszed el tőle?
Semmi esélye.
- Igen. Ennyi. - Nem tudja kikerülni.
Ennyi volt.
Nem fér a labdához! Egek!
- Ha elkapja… - Ne!
Olyan, mint egy pitbull!
Nincs semmi esélye.
Egy sarokba tettem a labdát, és elé álltam, hogy ne érje el.
Hihetetlenül könnyű volt.
Az ellenfelem megpróbálta elvenni,
de én jól védtem a labdát.
Hátrányban van.
Olyan ijesztő.
Nem tudja kikerülni.
Olyan ijesztő.
Lökd el! Essen el!
Ne fogd meg!
- Lökd el! - Használd a lábad!
- Közelebb! - Szerezd meg!
Közelebb! Használd a lábad!
Menj oda!
Semmi baj.
A cipője.
Ne engedd, hogy elkapjon!
Nagyon ijesztő volt.
Amint elkapnak, vége.
- Szép fordítás. - Kint van.
- Megcsinálta. - Kiszabadult.
Oké, visszaállunk.
Sokkal nehezebb, mint én, így nem tudtam beférni.
Azon kívül, hogy kifárasztom, nem tehettem mást.
Azt gondoltam: „Zavarnom kell és ki kell fárasztanom.”
- Közel kell menned! - Jól csinálod.
Jeong-yun, ki kell fárasztanod.
Jaj, ha ezt csinálja…
Egy teknős!
Hogy lehetne kiszedni?
Ez…
- Lehetetlen felemelni. Tényleg az. - Vége.
Hogyan kéne…
Ha ezt csinálja…
- Fárad! - Felemelkedik!
- Fárad! - Még nem tudjuk.
- Ez nem jó. Ne veszítsd el a labdát! - Menj rá!
Nagyon meglepődtem.
Erősebb, mint hittem.
Elveszíti.
- Ki tudja szedni. - Menni fog!
Olyan kerek.
Ha most elveszti, vége.
- A labda mindjárt szétdurran. - Elfáradt.
Befelé!
- Menni fog! - Menni fog!
Emeld!
Meg tudod csinálni, felemeled!
- Menni fog. - Menni fog.
- Jeong-yun, menni fog! - Fel!
Fogd meg! Mindjárt megvan!
- Menni fog. - Működik.
Je-yong fáradt. Tényleg az.
Megcsinálta.
Szép!
Végül kicsúszott a labda.
Azt hittem, megvan, és fölé hajoltam.
Harminc másodperc!
Vége, tarts ki!
Emeld fel!
- Kimerült. - Kitartás!
- Még 25 másodperc! - Gondolkodj, mielőtt mozdulsz!
- Jeong-yun, még 20 másodperc! - Tarts ki!
Tarts ki!
Mindjárt megvan!
- Menni fog! - Tartsd meg!
Kússz!
-Fogd erősen! -Meglesz!
Tíz másodperc!
Tarts ki! Tíz másodperc!
- Tíz másodperc! - Tíz másodperc!
Öt másodperc!
- Öt, négy, három, kettő, egy! - Öt, négy, három, kettő, egy!
Vége a játéknak.
Őrületes volt.
Ilyen nincs!
Őrületes volt.
- Legendás harc volt. - Komolyan.
- Durva. - Nem hiszem el, hogy elvette.
„Király a srác!” Ez volt az első gondolatom.
A kocka fordult és fordult, szóval elég drámai volt.
Ő lett az az ember, aki legyőzte Korea legerősebb emberét.
Örülök Jeong-yunnak.
Fárasztó küzdelem volt.
Rengeteg energiát öltem bele, és fárasztó volt,
de nem meneküléssel nyertem.
Egy fizikai birkózásban nyertem,
így még élvezetesebb volt.
Szerintem Je-yong azt hitte, hogy gyenge lesz
- és lankadt a figyelme. - Ellazult.
El sem tudtam képzelni.
Azt hittem, hátrakötött kézzel megverem.
Túlságosan elbíztam magam.
Nem szívesen ismerem be,
de azt hiszem, nem voltam elég jó.
Nagy kár.
- Remek meccs volt. - Jól játszott.
KITŐL TARTASZ LEGINKÁBB?
Azt hiszem, a bajtársamtól, H ügynöktől.
H ügynök.
Amint megláttam H ügynököt, tudtam, hogy ez nem vicc.
H ügynök. Eszméletlenül jóképű.
Élőben még jobban néz ki, mint a tévében.
Még egy férfi is belezúgna.
- Sokszor nézem a videóidat. - Én is nézem a tieidet.
Úgy érzem, máris jóban vagyunk.
Én is sokszor nézem a videóidat.
Ha jó testalkatra gondolok, ő jut eszembe.
Úgy hallottam, híres volt a sportosságáról a különleges erőknél.
Azt gondoltam, hogy menő.
H, szerintem tudod, mit fogunk csinálni.
- El sem tudom képzelni. - Nem?
Tervezel valamit?
B aréna.
Seol Ki-kwan, H ügynök.
H ügynök.
Alig várom, hogy lássam.
- Ott van. - Én odamegyek.
Nézzük meg H ügynököt!
Ezt látnom kell.
- Tényleg. - Kíváncsi vagyok.
Itt vannak.
Küzdjetek mindhalálig!
H-nak szép teste van.
Erősnek tűnik a teste.
A másik mit csinál?
- Ő Seol Ki-kwan, a testépítő. - Hajrá, H ügynök!
Gyakorlatilag legenda Koreában.
Sorozatban megnyerte a Nemzeti Sportfesztivált.
Nagyon híres.
A nemzeti testépítő csapat tagja vagyok, és nyolcszoros világbajnok.
A nevem Seol Ki-kwan.
A húszas éveim végén léptem be a válogatottba,
és testépítőként
elnyertem a Sportteljesítmény Érdemrendjét, a Kék Sárkány Díjat.
- Helló. - Helló.
Helló.
- Hű! - Nahát, Seol Ki-kwan!
Örülök, hogy találkoztunk.
Csak nem Seol Ki-kwan?
- Ő az, ugye? - Igen.
Seol Ki-kwan!
Seol Ki-kwan itt van?
- Ez Seol Ki-kwan. - Hűha!
Itt az összes legenda.
Seol Ki-kwannak elképesztő a fizikuma.
Nem csak a testépítésben jó, hanem mindenféle fizikai dologban.
Sokkal jobb az állóképessége, mint más testépítőknek.
A válogatott legjobb testépítője.
Mindenki hallott róla, aki gyúr.
De felmerült bennem:
„Nem lennék erősebb? Talán van esélyem.”
H ügynök UDT tartalékos,
olyan erős, hogy emberi gyilkos fegyvernek nevezik.
Férfiként ki akartam állni ellene.
Te jó ég!
- Menők. - Nagyon menő.
H ügynök viszont erős.
- Nagy meccs lesz. - Nagy.
- Nem tudom, ki fog nyerni. - Komolyan.
Biztos sokat edzettél, és sok csirkemellet ettél,
de fel foglak falni.
Hazaküldelek csirkemellet enni.
Jó harcot!
Az UDT szellemisége rögtön harcra készülni.
Úgy éreztem, résen kell lennem.
H ügynöknek minden szempontból remek fizikai képességei vannak,
de fel fogom falni őt.
Gyerünk!
H!
H, tedd meg az első lépést!
- Tedd meg az első lépést! - Jó móka lesz.
Nagyon jó móka lesz.
Sok sikert!
- Mutassátok meg! - Sok szerencsét!
Gyere csak! A földbe döngöllek.
Erő vagy gyorsaság, magabiztos vagyok.
- Először kézzel harcolj! - Menjetek!
Egymás ellen!
- Lépnie kéne. - Ez az!
Hajrá, H ügynök!
Menni fog!
Állj ellen!
Micsoda erő!
- Engedd el a jobb kezed, ez az! - Szép!
Mi volt ez?
Az biztos, hogy erős.
- Ez nem vicc. - Átfordította.
Szóval így kell átfordítani.
Igen, a hátad használod!
- Fogd le! - Ki kell szabadítanod a karod!
- Nyomd le a fejed! - Erősen tartja. Jó.
- Homokot nyelt. - Biztos belement a szemébe.
A hídra megy. Ezt tartsátok észben.
- Jó pozícióban van. - Gyerünk!
- Alap. Az alapot! - Hajrá, H!
Lapítsd le a csípőd!
Ereszd le a csípőd és takard a fejed!
Ez az!
Ereszd le a feneked!
- Oké. - Lejjebb a feneket!
- Képes lesz tartani. - Jó.
Tarts ki, ki kell tartanod!
Igen, a jobb farpofád!
- Alul nem tud mit csinálni. - Nem tud.
Erős a fickó.
Nem hiszem, hogy ki tud jönni.
- Ki kell szabadítania magát. - Ha nem, hosszabbítás lesz.
- Szabadítsd ki a bal lábad! - A labda!
Húsz másodperc!
Nézd a labdát!
Emelned kell. Kelj fel!
- A labda! - Nem hagyhatja futni H-t.
Menj már!
Szabadulnia kell.
Fuss a labdához!
Tíz másodperc!
- Gyerünk! - Kilenc.
- Nyolc, hét… - Nyolc, hét…
- Fogd meg! Fogd meg! - Hat, öt, négy…
- Fogd meg! - Három, kettő…
Vége a játéknak.
- Semmi baj. - Jól van.
A másik kimerültebb.
Hű, ez király volt!
- Igazi harcos. - Mindketten hihetetlenek.
Büszkék, és nem akarnak veszíteni.
Más, mint az MMA, így fárasztóbb.
- Igen. - Jól kifáraszt.
Nagyon ügyesek voltak.
Még nincs vége.
Lenyűgöző!
Tüzes.
Az erőt tekintve nem hittem, hogy túlszárnyal engem,
de az ereje és az intenzitása…
Sokkal erősebb volt, mint vártam.
Az első három perc után megkeményedtek az alkarizmaim.
Túl sokat használtam őket. Gondoltam, hamar véget vetek ennek.
- Menj! - Fuss!
Nagyon erős.
Őrült.
Micsoda erő!
Ez komoly.
El kell mennie!
- H ügynök! - Dühös.
Most fordítva van.
Rohadt erős. Most fordítva van.
Beszorult alulra.
Azt mondták,sose hagyjam, hogy alulra szorítsanak.
De leszorítottak.
Árokharcot folytatnak.
Mássz ki!
- Szabadítsd ki a bal kezed! Menj hátra! - Ez az!
Veszíteni fog.
Átfordíthatta volna.
- Harminc másodperc! - A labdát!
- Előbb a labdát szerezd meg! - Igen, most kéne.
Előbb a csípődet emeld!
Menj a labdáért!
Állj fel!
Talpra, H!
A feliratot fordította: Végh Julianna