‏תמשיכו! ‏-תמשיכו!
‏תמשיכו! ‏-אתם אגדות! תחזיקו חזק!
‏אלוהים, הם מדהימים.
‏קדימה, יאנג האק־סון!
‏קדימה, קומנדו!
‏כמעט הצלחתם. ‏-הם מסתכלים זה על זה.
‏יפה! הוא נאבק!
‏שניהם הגיעו לקצה גבול יכולתם. ‏-שניהם רועדים.
‏אתם חושבים ששניהם נאבקים?
‏תחזיק חזק! ‏-תחזיק חזק! לא!
‏- יאנג האק־סון, מתעמל בנבחרת הלאומית ‏קבוצה 1, מקום שני -
‏- קים קיונג־באק, מדריך קומנדו בדימוס ‏קבוצה 1, מקום ראשון -
‏שיחקת אותה שם.
‏מדהים. ‏-אלוהים.
‏עדיין יש לי את זה.
‏בחיי, קומנדו זה משהו אחר. ‏-שיחקת אותה.
‏אני מדריך אימונים.
‏אילו רק הייתי צעיר בשנה…
‏הוא מרשים מאוד.
‏הייתי מתעמל במשך 21 שנה
‏ונתליתי מדברים אינספור פעמים, אבל הפסדתי.
‏אם הצעירים ממני ילעגו לי, ‏אגרום להם לנסות בעצמם.
‏"נראה אם אתה מסוגלים."
‏- גוף המאה -
‏- פרק 2: תאבדו אותו, ותפסידו -
‏- משימה: 0 ‏קבוצה: 2 -
‏גם להיאחז ככה זה קשה.
‏יהיו משתנים שלא נוכל לשלוט בהם. ‏-אתה תהיה טוב בזה.
‏אני לא יודע. ‏לא ניסיתי להיתלות במשהו זמן רב.
‏אלוהים. זה מטורף.
‏קדם משימת "גוף המאה"
‏של קבוצה שתיים תתחיל עכשיו.
‏קדימה!
‏-קדימה!
‏קדימה!
‏זה יורד.
‏אני לחוץ.
‏זה יורד.
‏זה כל כך מפחיד. זה משגע אותי.
‏בואו נעשה את זה!
‏זה חלקלק.
‏לעזאזל.
‏אלוהים, זה קשה.
‏רגע, זה מתחיל?
‏אוי, לא.
‏אני מפחד.
‏- הא ג'ה־יונג, מרים משקולות ‏קבוצה 2, מקום 50 -
‏התכוונתי להיאחז יותר חזק.
‏אבל זה השתבש. זה היה מדכא.
‏זה כל כך קשה. אני בחוץ.
‏- ג'ו יון־ג'ו, מעודדת ‏קבוצה 2, מקום 49 -
‏זה קשוח.
‏נרטבים לגמרי.
‏- צ'וי אין־הו, מאמן ‏קבוצה 2, מקום 48 -
‏- קים קאנג־מין, מפתח גוף ‏קבוצה 2, מקום 45 -
‏אני לא יכול לעשות את זה.
‏הייתי נבוך מאוד.
‏נפלתי מוקדם מדי.
‏הם התנשאו עליי מלמעלה, ‏וזה ממש פגע בגאווה שלי.
‏זה עלה על כל הציפיות.
‏ספלאש!
‏כל האנשים החזקים האלה ‏ששוקלים מעל 100 ק"ג המשיכו ליפול.
‏פשוט אי אפשר לדעת.
‏גם אם אתה חסון,
‏לא בהכרח תנצח.
‏אז אני מצפה למשחקים הבאים.
‏אתה מחזיק מעמד די הרבה זמן.
‏לעזאזל.
‏- מה סאן־הו, מפתח גוף, ‏קבוצה 2, מקום 37 -
‏התעצבנתי, למען האמת.
‏אנשים בקטגוריית המשקל שלי עדיין היו למעלה.
‏תהיתי אם יכולתי להתאמץ יותר.
‏הולך להם כל כך טוב.
‏הם הודיעו שתהיה חסינות,
‏אז החלטתי לעשות כמיטב יכולתי.
‏אני נחוש לשרוד את המשימה הבאה, ויהי מה.
‏אז אני אשרוד בכל מחיר.
‏כל הנשים בחוץ?
‏או־דאום עדיין שם.
‏זה מדהים. איך היא עושה את זה?
‏אסור היה לי ליפול.
‏אז דמיינתי שאני מתה לזמן מה.
‏המטרה שלי הייתה להיות בין 25 הראשונים.
‏חשבתי שאו־דאום תיפול מוקדם.
‏אבל הזרועות שלה ננעלו על המוטות.
‏נראה שלא הייתה לה שום כוונה ליפול.
‏בחיי, הם לא נופלים.
‏זה היה כל כך מעצבן.
‏זה ממש הרג אותי.
‏- יאן סאנג־בין, מתחרה סקלטון, ‏קבוצה 2, מקום 29 -
‏ליאן סאנג־בין יש מבנה גוף נהדר.
‏אבל התוצאה שלו הייתה ממש גרועה.
‏אז האחרים התחילו להתלחשש על זה.
‏זה נראה כאילו הוא נפל בכוונה.
‏כאילו הוא חוסך אנרגיה ‏למרות שהוא יכול היה להחזיק מעמד יותר זמן.
‏- בולקופ, מנכ"ל שירותי מזון ‏קבוצה 2, מקום 26 -
‏ואו, זה היה מטורף. ‏-נכון?
‏לא היה לי סיכוי לנצח.
‏המתחרים האחרים נראו כל כך שלווים.
‏אנחנו במחצית הדרך.
‏או־דאום מרשימה.
‏קדימה, או־דאום!
‏או־דאום עשויה לנצח.
‏- הסוכן ה', הקומנדו הימי ‏קבוצה 2, מקום 17 -
‏המוט היה חלקלק.
‏מתחתי את זרועותיי
‏כדי להחזיק מעמד עוד קצת, אבל נפלתי.
‏רציתי להיראות מגניב כשאפול, ‏אבל נראיתי כמו אידיוט.
‏התחלתי ברגל שמאל.
‏יפה, או־דאום!
‏נראה שיש לה ידע.
‏לא. ‏-לא, אל תיפלי!
‏איך היא עושה את זה?
‏או־דאום, תחזיקי מעמד עוד קצת. ‏-התרשמתי.
‏את מסוגלת.
‏- שים או־דאום, יוטיוברית כושר ‏קבוצה 2, מקום 16 -
‏איך החזקת מעמד כל כך הרבה זמן?
‏חשבתי, "מה? ‏החזקתי מעמד יותר זמן מהסוכן ה'?
‏ממש הצלחתי." האמת היא שהייתי מרוצה למדי.
‏- טרזן, יוטיובר טיולים ‏קבוצה 2, מקום 14 -
‏הופתעתי מהתוצאה.
‏האנשים שחשבתי שהם חזקים היו במים,
‏וכמה אנשים בלתי צפויים ‏החזיקו מעמד זמן רב יותר.
‏בשלב מסוים, הרגשתי שהדם שלי הפסיק לזרום.
‏חשבתי, "זה לא טוב".
‏נחמד.
‏- יון ג'אן־היופ, דוגמן ‏קבוצה 2, מקום חמישי -
‏יפה. ‏-יפה.
‏הזרועות שלי נכנעו ‏למרות שניסיתי להחזיק מעמד.
‏אני חושב שדחפתי את עצמי לקצה.
‏תכניס את הראש, דונג־גוק!
‏תילחם בזה! ‏-יפה.
‏עבודה טובה. ‏-תתרכז!
‏הוא הזר?
‏לא, הוא לוחם אש. ‏-לוחם אם־אם־איי ולוחם אש.
‏הוא עושה עבודה טובה, למרות המשקל שלו.
‏חשבתי, "למה הם לא נופלים? הם מדהימים".
‏דובר על חסינות, אז הייתי נחוש לנצח.
‏זה קטן עליך!
‏- צ'ה ואן־קי, לוחם ג'ו ג'יטסו, ‏קבוצה 2, מקום שלישי -
‏נותרו שניים. ‏-מדהים.
‏תמשיכו! ‏-ואו, זאת גופה שם למעלה?
‏נותרו שניים!
‏הוא מדהים.
‏הוא מטורף. ‏-איך הוא עושה את זה?
‏נשאר רק אדם אחד, אז לא היה סיכוי שאוותר.
‏- שין דונג־גוק ‏לוחם אש -
‏החזקתי מעמד כמה שיכולתי, ‏ואז הבנתי שנשאר רק אחד.
‏היינו במלחמת עצבים.
‏אם הייתי מראה כמה אני תשוש,
‏הוא היה יודע שאפול בקרוב ‏והיה מחזיק מעמד יותר זמן ממני.
‏הוא החזיק מעמד הרבה זמן.
‏פניו היו מלאות נחישות בעודו נאחז.
‏הם ברמה אחרת.
‏צריך לתת להם קרדיט על זה.
‏זה כואב כל כך. איך הם עושים את זה?
‏אני לא אפסיד לכיבוי והצלה. אני חייב לנצח.
‏באתי כדי לנצח.
‏- שין דונג־גוק, לוחם אש ‏קבוצה 2, מקום שני -
‏אתה מדהים.
‏התנוחה שלו כל כך יציבה.
‏אני לא יכול להביס את זה.
‏כל הכבוד!
‏מגיע לו לנצח.
‏לא זיהיתי את הכוח שלך כשנכנסת.
‏הייתי צריך לדעת.
‏- קים מין־צ'ול, מחלץ ‏קבוצה 2, מקום ראשון -
‏לא ידעתי כמה הוא חזק. ‏-הוא ממש קשוח.
‏- משימה: 0 ‏הושלמה -
‏הם דירגו אותנו. אני לא מרגישה טוב לגבי זה. ‏-בשביל מה המקום הזה?
‏הם דירגו אותנו. אני לא מרגישה טוב לגבי זה.
‏זה ממש אכזרי.
‏אז זה הדירוג שלנו?
‏באמת? ‏-נראה לי.
‏זה הדירוג שלנו? אין מצב.
‏אז אני צריכה להיות ראשונה.
‏אז אני במקום ה־84.
‏תמיד הייתי במקום הראשון, ‏אז לא הייתי רגיל להיות מאחור.
‏כשראיתי את הדירוג שלי, התביישתי מאוד.
‏חשבתי, "זה כל מה שאני מסוגל?"
‏התאכזבתי. הייתי צריכה ‏להחזיק מעמד יותר זמן.
‏הייתי מאוד ממורמר.
‏בתור חבר בקבוצת הרוגבי הלאומית.
‏אני מניחה ש־50 האנשים ‏הטובים ביותר עומדים שם.
‏הם יעלו לשם?
‏אתה צודק. נצטרך למחוא להם כפיים. ‏-כן.
‏זה מטורף.
‏אני מקנא בכל האנשים שעולים לשם.
‏השאר עולים לשם. ‏-מה?
‏למה האנשים האלה שם למעלה?
‏הייתי צריך להתאמץ יותר.
‏חשבתי שנראינו מעולה. נראינו חזקים יותר.
‏הסתכלתי וראיתי את צ'ו סאנג־הון.
‏ואני הייתי למעלה. זה היה כל כך מגניב.
‏לא הרגשתי רע כשהבטתי בהם מלמעלה.
‏הרגשתי כמו טורף שמסתכל על טרף.
‏אני מרוצה מכך שאני למעלה. ‏-נכון. גם אני.
‏זה ממש פוגע בגאווה שלי.
‏ואו, מספר אחת!
‏- קים קיונג־באק ‏מדריך לשעבר בקומנדו -
‏כל הכבוד.
‏אז הוא המנצח?
‏המנצח עדיין לא כאן, נכון? ‏-הוא לא כאן.
‏לא, הבחור הזה… ‏-לא, מספר אחת לא כאן.
‏מקום שני ושלישי בקבוצה שלנו.
‏העין למעלה.
‏קדם המשימה הושלם.
‏המנצח במשחק הזה שיקבל חסינות הוא…
‏קים מין־צ'ול.
‏שלום.
‏המנצח האמיתי!
‏- קים מין־צ'ול ‏מקום ראשון: 18 דקות ו־15 שניות -
‏כל הכבוד! ‏-מקום ראשון!
‏המנצח האמיתי!
‏כל הכבוד!
‏אז המנצח נכנס בסוף.
‏הוא באמת המנצח? לעזאזל, זה מטורף.
‏הוא מגניב.
‏מי זה?
‏מה הוא עושה? ‏-מי זה?
‏המנצח.
‏קומנדו? לא? מי זה? ‏-לא.
‏שלום.
‏אני עובד כרגע עם יחידת חילוץ ההרים ‏המיוחדת בוקהנסאן,
‏ואני גם בנבחרת הלאומית לטיפוס על קרח.
‏שמי קים מין־צ'ול.
‏כשאנחנו במשימת חילוץ,
‏אנחנו מטפסים על הרים ‏עם תרמילים ששוקלים עשרה עד 15 ק"ג,
‏אז עלינו להיות חזקים ובעלי שיווי משקל טוב.
‏תקפוץ, מין־צ'ול! ‏-תעלה לשם.
‏יפה! ‏-יפה!
‏השרירים שלי לא נוצרו בחדר כושר.
‏הם נוצרו במהלך חיי יומיום תוך הצלת אנשים.
‏אני אוכיח שמבנה הגוף שלי ‏טוב משל כל אחד אחר.
‏חילוץ הרים. ‏-לא פלא שהוא ניצח.
‏הייתי מאושר.
‏ניצחתי אנשים מרשימים כמו יאנג האק־סון,
‏והרגשתי גאה.
‏טוב, הגעתי למקום השלישי הפעם,
‏אבל אני יכול להשתפר במשימה הבאה, ‏אז אעשה כמיטב יכולתי.
‏המשימה הראשונה תיחשף כעת.
‏המשימה הראשונה, ‏בעלת שיעור הישרדות של 50 אחוזים,
‏הוא קרב אחד על אחד עד המוות.
‏אחד על אחד?
‏זה מטורף. כבר אחד על אחד?
‏לא ציפיתי…
‏זה קשוח מדי.
‏נורא. ‏-קרב אחד על אחד.
‏מטורף. ‏-אחד משניים ילך הביתה.
‏חצי מאיתנו ילכו. ‏-נכון.
‏אחד משני אנשים יישלח הביתה, ויהי מה.
‏הם מעמידים אנשים בתור כדי ללכת הביתה.
‏אבל אני לא אלך הביתה היום.
‏כל הכבוד!
‏במשך שלוש דקות, ‏-מה?
‏שני מתמודדים יתחרו על שליטה בכדור.
‏מי שיחזיק בכדור כשהזמן ייגמר
‏ישרוד. ‏-לעזאזל.
‏יש שתי זירות שונות לקרב המוות.
‏שתיים?
‏- ב' -
‏למקום הראשון ומטה,
‏תינתן הזכות לבחור את היריב
‏ואת הזירה.
‏…ואת הזירה.
‏אנחנו לא יכולים לבחור, נכון?
‏היינו צריכים להצליח יותר במשחק הקודם.
‏הייתי צריך להתאמץ קצת יותר.
‏המנצח, קים מין־צ'ול.
‏אנא, בחר את היריב שלך.
‏על מנת לשרוד את משימה הזו,
‏אני צריך לבחור כמה שיותר בזהירות.
‏אני חושב שאני אחד החזקים ‏מבין אנשים בקטגוריית המשקל שלי.
‏אתה מוכן…
‏מייד? ‏-הוא בוחר מלמעלה?
‏אתה תתחרה בי? ‏-אני?
‏אתה תתחרה בי?
‏אני? ‏-כן.
‏זה מטורף. הוא בוחר מכאן? ‏-הוא חכם.
‏לא חשבתי שמישהו למעלה ‏יבחר מהמקומות הראשונים.
‏הוא נחוש בדעתו.
‏שתהיה תחרות טובה.
‏חשבתי שאוכל לנצח את רוב האנשים ‏בקטגוריית המשקל שלי,
‏אז בחרתי בקים ג'י־ווק.
‏מבין אלה שנותרו, מי חושב שהוא הכי חזק?
‏מי זה, לעזאזל, שמתנהג כמו כוכב התוכנית?
‏אין לו מושג מה זה "חזק בטירוף".
‏שאראה לו? ‏-נראה אותך.
‏אני אילחם בך.
‏הוא בצרות.
‏-ואו.
‏הוא לוחם אם-אם-איי.
‏זה לא צחוק.
‏נדפקתי.
‏במקום ה־45, נאם קיונג־ג'ין.
‏שנתחיל? ‏-בסדר, בטח.
‏כוח נגד כוח.
‏אנשים שריריים רוצים להתחרות באנשים כמוהם.
‏מתוך גאווה.
‏אחד מהם עלול למות.
‏אני לא אהרוג אותך.
‏- נאם קיונג־ג'ין ‏מתאבק בקבוצה הלאומית -
‏הבא בתור, צ'ה ואן־קי.
‏באמת?
‏אישה?
‏בואי נתחרה.
‏מה? זה לא ייאמן.
‏לא דמיינתי שגבר יבחר בי.
‏אני לא חושב שאוכל לנצח ‏מישהו מהגברים כאן, אז…
‏יצאת מדעתך?
‏בחרת באדם הלא נכון.
‏אם אתה לא כאן כדי לנצח, למה אתה כאן?
‏באתי כדי לנצח, ואני אנצח.
‏במקום ה־42, יאן סאנג־בין.
‏הראשון שצריך להתרחק ממנו.
‏אם הוא היה בוחר בי, הייתי מת.
‏אני רועד.
‏ואו, זה מטורף.
‏זאת תחרות גדולה.
‏אני לא יודעת מי ינצח.
‏בוא ניהנה קצת.
‏אתה מוכן להתחרות בי? ‏-בטח.
‏אני מכבד אותך מאוד.
‏אין מצב.
‏ידעתי.
‏הוא כל כך מגניב.
‏לא ציפיתי לזה, אז כשהוא בא ובחר בי,
‏הופתעתי מאוד.
‏חשבתי שינסו להימנע ממני.
‏אני אעשה כמיטב יכולתי.
‏תודה. ‏-בטח.
‏אני אראה לך כוח של גבר בגיל העמידה.
‏אל תמעיט בערכי.
‏מה זה?
‏זה מדהים.
‏ואו, זה מרווח יותר משחשבתי.
‏זה המקום?
‏ואו, המקום הזה ענק.
‏זה נראה אמיתי.
‏אז זה הכדור.
‏הכדור גדול יותר משחשבתי.
‏זה לא צחוק. הדבר הזה מטורף.
‏הרגשתי כמו גלדיאטור בקולוסיאום.
‏זה מקום מושלם לקרב נואש.
‏צריך להחזיק ביריב במשך שלוש דקות.
‏אפשר להתחבא מאחורי הצמיגים.
‏או לזרוק אותם.
‏למנוע ממנו לטפס.
‏אני צריכה להישאר ככה ולהסתתר.
‏המשימה הראשונה, ‏עם שיעור הישרדות של 50 אחוזים…
‏קרב אחד על אחד עד המוות.
‏רק מי שיחזיק בכדור
‏בתום שלוש הדקות
‏ימשיך למשימה הבאה.
‏עם זאת, אם לא יהיה מנצח עד אז,
‏המשחק יוארך בדקה אחת.
‏מה? ‏-הארכה של דקה.
‏זה טוב.
‏עכשיו אני אחסל אותם.
‏המתחרה שיפסיד יצטרך לרסק את הפסל של עצמו
‏ולעזוב את הזירה.
‏לעזוב את הזירה.
‏מרסקים את הפסל ו… ‏-זה כואב.
‏הם אומרים לנו לשבור את הפסלים שלנו ‏כי אנחנו לא מספיק טובים.
‏יש לי צמרמורת.
‏אני יכולה לקחת את שלי הביתה?
‏גוף המאה.
‏קרב אחד על אחד עד המוות עומד להתחיל.
‏אני אנצח. אני יכולה לנצח. אני לגמרי אנצח.
‏כן, אני בטוח שאנצח. מאה אחוז.
‏כולנו יודעים שרק העקשנים ביותר יצליחו.
‏התחרות האמיתית התחילה.
‏המשחק האמיתי מתחיל.
‏- משימה: 1 -
‏המשחק הראשון, קרב אחד על אחד עד המוות.
‏זה מתחיל.
‏ואו.
‏בואו נעשה את זה. מי ראשון?
‏מי יתחרה בקרב הראשון?
‏זה מורט עצבים.
‏זה מטורף.
‏זו ממש תהיה קטטה. ‏-בדיוק.
‏זה קרב פנים אל פנים. ‏-צריך להיאבק בבוץ.
‏אני חושב שיהיה ממש כיף לצפות בזה.
‏המקום הזה בנוי היטב.
‏זירה ב'.
‏קים קיונג־ג'ין, צ'ה היאן־סונג.
‏רגע, זה צ'ה היאן־סונג?
‏הרקדן צ'ה היאן־סונג? ‏-כן.
‏הוא ממש מפורסם. הוא רקדן הליווי של סאנמי.
‏באמת? ‏-הבנתי.
‏אני צ'ה היאן־סונג, ואני רקדן ודוגמן.
‏רציתי לבחון את הגבולות שלי,
‏אז הגשתי מועמדות להשתתף בתחרות.
‏צ'ה היאן־סונג הופיע ‏ב"גיהינום לרווקים", לא?
‏הוא עשה את זה בעוד תוכנית, לא? ‏-כן, ב"גיהינום לרווקים".
‏הם עשו את זה. ראיתי אותם עושים את זה. ‏-הוא אמן.
‏התוכנית הייתה פופולרית מאוד.
‏הוא הבן של נטפליקס.
‏אתה יודע מה קים קיונג־ג'ין עושה?
‏הוא היה בתעשיית הכושר לפני שהפך לחוואי.
‏שלום, אני מגיע מהנאם שבמחוז דרום ג'ולה.
‏אני בכושר ופניתי לחקלאות לפני חמש שנים.
‏התחלתי בתור מאמן,
‏לימדתי שיעורי דוגמנות ‏והתעמלות באוניברסיטה,
‏ועכשיו אני מגדל תוצרת שטובה לבריאות.
‏מבנה הגוף שלי הוא מה ‏ששומר על ההערכה העצמית שלי,
‏אז אני רוצה להראות לאנשים ‏שאני מתחרה בצורה הוגנת.
‏האם עליי לבחור במישהו ‏חלש יותר ולבחור בדרך הקלה?
‏או שאבחר ביריב חזק? התלבטתי.
‏שנתחיל? ‏-בסדר.
‏עשיתי סריקה מהירה.
‏הוא היה קטן יותר, אז חשבתי,
‏"נראה לי שאוכל לנצח".
‏חשבתי שכדאי שאשלח אותו הביתה מוקדם.
‏למען האמת, לא הרגשתי טוב עם זה.
‏אני רקדן שלא עוסק בשום ענף ספורט,
‏אז הוא בטח חשב שאהיה יריב קל.
‏אנחנו נתחיל בקרב אחד על אחד עד המוות.
‏זה קרב די גדול.
‏אני צריכה לראות את זה.
‏כדאי שתישאר ערני.
‏אם תאט, אני אשתמש בזה לטובתי.
‏אתה מזלזל בי כי אני רקדן,
‏אבל אני אראה לך
‏שהתמדה חזקה יותר מכוח פיזי.
‏חכה ותראה.
‏בהצלחה!
‏קדימה, היאן־סונג!
‏קדימה, חקלאי בכושר!
‏קדימה, היאן־סונג. ‏-שהאנדרדוג ינצח.
‏בהצלחה!
‏-בהצלחה!
‏חשבתי שהוא יברח ראשון, אבל הוא לא ברח.
‏שניכם כל כך יפים! ‏-אתה נאה!
‏לא, אל תיבהל.
‏איך שאתה רוצה.
‏הוא רוצה קרב.
‏זהו זה! בסדר!
‏הוא חזק.
‏קדימה, חקלאי!
‏הוא כבד ממני, ‏אז ידעתי שבטוח אהיה חלש ממנו.
‏קדימה, קיונג־ג'ין!
‏זהו זה!
‏זה הדבר האמיתי.
‏זה כל כך מפחיד.
‏תשתמש בשתי הידיים ‏כדי לדחוף את הברכיים שלו.
‏לא.
‏היאן־סונג! ‏-הוא חזק!
‏ואו, הוא כל כך חזק.
‏למה הוא כל כך טוב? ‏-צ'ה היאן־סונג!
‏הוא הדף אותו עם הישבן.
‏זה מסלים.
‏תחזיק מעמד!
‏כמעט סיימת!
‏דקה וחצי.
‏קדימה, קיונג־ג'ין! ‏-לא.
‏זהירות.
‏להיאן־סונג יש פנים עדינות, ‏אבל הוא היה כמו חיית פרא.
‏לו הייתי נלחם בו ראש בראש, ‏לא היה לי סיכוי,
‏אז החלטתי לעכב את התנועה שלו.
‏הכדור שם.
‏הכדור רחוק.
‏תתפוס את הכדור!
‏הוא מסתכל על הכדור.
‏הוא ירוץ אליו בקרוב.
‏תמשיך עוד קצת. אתה צריך להמשיך לזוז.
‏נותרה דקה אחת.
‏אני חושב ששניהם מותשים. ‏-נותרה דקה.
‏תחשוב על הכיוון שבו תרוץ. ‏-הוא אוחז בפרק כף היד שלו.
‏הצלחתי להכניע אותו פיזית,
‏אבל איבדתי את האחיזה שלי ‏כשהייתי זקוק לה יותר מכול.
‏אז חשבתי, "זה לא טוב".
‏קום!
‏אתה מסוגל! תילחם עד הסוף!
‏אל תיתן לו לקום!
‏תחזיק אותו!
‏אל תוותר! ‏-תחזיק אותו!
‏שלושים שניות. קום! ‏-תחזיק אותו!
‏כמעט סיימת. ‏-אל תאט!
‏הוא חייב ללכת לכיוון הכדור.
‏הוא יכול ללכת כשנותרו לו עשר שניות.
‏צ'ה היאן־סונג, רוץ! ‏-אתה חייב לתפוס אותו!
‏רוץ, היאן־סונג! אתה חייב לרוץ עכשיו! ‏-רוץ עכשיו!
‏עשר שניות! ‏-אתה חייב לרוץ עכשיו!
‏רוץ! ‏-הוא לא מצליח להשתחרר.
‏הוא מחזיק מעמד.
‏תחזיק מעמד! אתה חייב להחזיק מעמד!
‏תשתחרר ותרוץ! ‏-רוץ!
‏כמעט סיימת.
‏המשחק נגמר. ‏-זה בסדר.
‏כל הכבוד!
‏המנצח טרם נקבע. תתכוננו להארכה.
‏כל הכבוד. הוא הרוויח דקה נוספת.
‏הוא נתן את כל כולו.
‏בכוח טהור.
‏הוא חלש יותר פיזית, אבל הוא טוב.
‏אני רוצה שהאיכר ינצח. ‏-גם אני.
‏הוא השיג את הגוף הזה בעבודה חקלאית.
‏אבל היאן־סונג התאמן בג'ודו. ‏-נכון.
‏והוא עשה את זה הרבה. ‏-נכון.
‏ההארכה של הקרב ‏אחד על אחד עד המוות, מתחילה.
‏לא הרגשתי מוטרד או משהו.
‏מאחר שאני כאן, אעשה הכול כדי לנצח.
‏יהיה כיף.
‏קדימה!
‏קדימה, קיונג־ג'ין, אתה מסוגל! ‏-תדחוף אותו! תתפוס את זה!
‏זה מטורף. ‏-זה כל כך אינטנסיבי.
‏מה? הוא איבד אותו?
‏הוא לא תפס אותו. הוא דחף אותו בכוונה.
‏תהפוך אותו.
‏לא, אל תהיה שם.
‏הכדור!
‏לא, אל תעשה את זה! ‏-הכדור!
‏תתפוס אותו! ‏-לא!
‏הוא תפס אותו.
‏יש לו אחיזה טובה.
‏יפה! ‏-טוב, עכשיו תחזיק מעמד 30 שניות!
‏חכה!
‏תעצור את הנשימה! ‏-מה הוא מחפש במים?
‏הפנים שלו במים.
‏הראש שלי היה מתחת למים.
‏תשכחו מהתחרות.
‏כל מה שיכולתי לחשוב עליו ‏היה שאני עלול לטבוע למוות.
‏חמש עשרה שניות!
‏תיכנס מתחת למים!
‏תיכנס למים!
‏עשר שניות!
‏תוציא אותו! ‏-תחזיק מעמד!
‏הוא ממש חזק.
‏תתפוס את כדור! אל תעזוב את הכדור!
‏אחי, תחזיק מעמד! ‏-תחזיק!
‏בלי "אחי". הוא מבוגר ממני.
‏חמש שניות! ‏-אתה מסוגל! קח אותו!
‏חמש שניות! ‏-אתה מסוגל!
‏ארבע, שלוש, שתיים, אחת! ‏-ארבע, שלוש, שתיים, אחת!
‏המשחק נגמר.
‏-זה היה מדהים.
‏זה היה מפחיד. הוא נראה ממש כנוע.
‏הוא כל כך עקשן. ‏אני רואה שהוא סיכן את חייו.
‏הוא נהנה מדברים כאלה?
‏חבל מאוד.
‏קיוויתי שהאיכר ינצח. ‏-אני יודע.
‏הוא היה מגניב.
‏כעת נכריז על התוצאה.
‏המנצח בזירה ב' הוא צ'ה היאן־סונג.
‏יפה!
‏ואו, אתה מגניב.
‏הם היו שווים בכוחם.
‏הוא רקד כאן.
‏הפסדתי למישהו חצי מהגודל שלי.
‏חשבתי לעצמי, "גוש שרירים חסרת תועלת", ‏וריסקתי את הפסל.
‏אחזור לקצור בטטות ודלועים ולשתול כרוב.
‏אני חושב שזה היה קרב מעולה,
‏ואני אסיר תודה ומרוצה.
‏אני אנצח.
‏תאחלו לי בהצלחה.
‏זה היה קרב מעולה.
‏הקרבות האמיתיים האלה מהנים כל כך.
‏נתכונן למשחק הבא.
‏זירה א'.
‏יאנג האק־סון, ג'ון יאנג.
‏יאנג האק־סון. ‏-אני רוצה לצפות ביאנג האק־סון.
‏מה? אנחנו צריכות ללכת לצפות בזה.
‏אני הולך לשם.
‏סליחה.
‏כן, בואי.
‏ג'ון יאנג… זה קרב גדול.
‏אני צריך לראות את זה.
‏יאנג האק־סון.
‏לא התכוונתי לבחור אף אחד.
‏רציתי שיבחרו בי.
‏הלך הרוח שלי היה של קבלת כל אתגר שיגיע.
‏אני לא רוצה לבחור באף אחד.
‏מי רוצה להתמודד נגדי?
‏אני אקבל את זה.
‏אף אחד. ‏-אף אחד.
‏אין אף אחד.
‏יאנג האק־סון הוא אגדה.
‏באמת רציתי להימנע מאנשים כמוהו.
‏הוא לא יבחר בי, נכון?
‏למה הוא כל הזמן מסתכל למעלה?
‏אל תסתכל לכאן.
‏אז אני…
‏אלך לשם בעצמי.
‏לאן הוא הולך?
‏תתמודד נגדי, בבקשה.
‏תודה. ‏-בטח.
‏המאה.
‏מי שהיה במקום האחרון?
‏מספר 100 הוא אור.
‏למה הוא היה במקום האחרון?
‏הוא לא התאמן בכלל?
‏הוא פישל?
‏הוא עשה טעות?
‏קדימה, בואו נעשה את זה!
‏בואו נעשה את זה!
‏אוי, לא. ‏-מישהו כבר נפל?
‏זו הייתה אסטרטגיה. נפלתי מייד.
‏החלטתי לשמור את האנרגיה שלי.
‏המטרה שלי הייתה להילחם ‏במישהו חזק מהסוג שרציתי.
‏זה הכול.
‏אז כשהוא בחר בי, הרגשתי בר מזל.
‏נבחרתי להילחם במישהו שרציתי.
‏זהו זה.
‏בשביל זה באתי לכאן.
‏ג'ון יאנג היה כוראוגרף הזומבים.
‏הסתקרנתי לראות איך הוא ישחק.
‏חשבתי שזה יהיה ממש כיף.
‏קדימה, ג'ון יאנג!
‏קדימה, יאנג האק־סון!
‏בהצלחה! ‏-אלוהים, מה זה?
‏הוא ממש מהיר.
‏ואו, תראו אותו.
‏בחיי.
‏להאק־סון לא יהיה קל. ‏-מה?
‏נראה שלא קל לו. ‏-נכון.
‏זה היה מזעזע.
‏הופתעתי מאוד.
‏הוא זז כמו זומבי.
‏הלסת. הוא פגע לו בלסת. ‏-הוא פצוע. שמעתי רעש.
‏שמעתי חבטה.
‏הוא שבר שן?
‏הוא לא עשה את זה בכוונה, אבל… ‏-זה לא היה בכוונה.
‏זו הייתה מכה חזקה. ‏-זה היה רועש.
‏בזמן שהסתובבתי, ‏המרפק שלי פגע בלסת של האק־סון,
‏אז המשחק נעצר.
‏קיבלתי מכה בלסת, אבל במקום הלסת,
‏הרגשתי הרגשה מוזרה באף, כאילו דיממתי מהאף.
‏אם חוטפים מכה חזקה שם, ‏עלולים לאבד את ההכרה,
‏וכשזה חמור, מרגישים המומים.
‏הרגשתי קצת מסוחרר,
‏אבל החובש אמר שהוא לא חושב שהוא נשבר.
‏חשבתי שאוכל להמשיך כל עוד אני בסדר,
‏אז המשכתי במשחק.
‏בהצלחה! ‏-קדימה! הוא יהיה בסדר?
‏- היריב נפגע ‏הכדור עובר ליאנג האק־בון -
‏בוא ניהנה מהקרב.
‏רציתי לנוע באופן אינסטינקטיבי כמו חיה.
‏הוא כל כך מהיר.
‏הוא מעופף.
‏אולי זה מה שהוא רצה.
‏יאנג האק־סון!
‏הוא יתפוס אותו.
‏הרקדן הזה הוא לא בדיחה.
‏מהירות!
‏ג'ון יאנג היה ממש מהיר ורגוע.
‏זה היה מטורף.
‏אלוהים, מה…
‏הוא כמו עכביש. הוא מדהים.
‏קדימה, זומבי! ‏-תעלה למעלה!
‏אתה כמו זומבי. זה מפחיד.
‏אני הייתי ממש מפחדת. ‏-גם אני.
‏הוא כמו זומבי זריז.
‏אוקיי! ‏-קדימה!
‏איך הוא כזה מהיר?
‏הוא נע על ארבע.
‏הוא כל כך מהיר.
‏איזו סצנה.
‏זה כמו בסרט.
‏הוא הלך וזחל כל כך מהר. זה היה בלתי ייאמן.
‏אבל האק־סון הצליח להתחמק ממנו.
‏הוא בהחלט ספורטאי לאומי.
‏הוא בהחלט זוכה במדליית זהב אולימפית.
‏בחיי, זאת לא בדיחה. ‏-אתה מהיר!
‏הייתי מפחדת לראות את זה. ‏אלוהים, זה כל כך מפחיד.
‏הוא זז כמו עכביש.
‏זה יכול להיות ממש מאיים.
‏זה היה קרוב.
‏הוא עלול להיתפס.
‏יפה.
‏הוא עצבני.
‏המבט שלו… הוא כל כך מהיר.
‏הם משתמשים היטב במכשולים.
‏אתה מסוגל!
‏אלוהים. ‏-הם כל כך מהירים.
‏אתם כל כך מגניבים!
‏עשר שניות!
‏-תמשיך!
‏תמשיך! ‏-עד הסוף.
‏קדימה, ג'ון יאנג!
‏קדימה, זומבי! ‏-פעם אחרונה.
‏תברח.
‏קדימה.
‏המשחק נגמר.
‏כל הכבוד.
‏איזה קרב מדהים.
‏אין ספק שהוא מהיר.
‏זה היה מטורף.
‏זה היה ממש כיף.
‏יפה! ‏-הוא כמו דמות ממשחק וידאו.
‏נחמד.
‏הוא מגניב. ‏-ממש מתוך משחק וידאו.
‏הוא מפחיד.
‏כל כך כיף איתו.
‏תעשה את זה עוד פעם! פספסתי את זה! ‏-עוד פעם!
‏עוד פעם! ‏-עוד פעם!
‏יפה.
‏אתה כל כך מגניב! ‏-אתה מגניב.
‏הוקל לי שלא הודחתי כל כך מוקדם.
‏אני מרגיש שעשיתי כמיטב יכולתי,
‏אז אני מרגיש טוב.
‏אני הגנתי על שלי.
‏יאנג האק־סון.
‏אני חושב שהקרב שלנו היה הכי מהנה.
‏זה היה רגע משמעותי מאוד בשבילי. כבוד גדול.
‏המשחק יתחיל עכשיו.
‏מעניין מי הבא בתור.
‏ואו, הקרב הזה ממש…
‏זה יהיה ממש כיף. ‏-ממש כיף?
‏הן מתאגרפות יריבות. ‏-אני צריכה לצפות בזה.
‏היי, אלה לא המתאגרפות? ‏-אלה הן.
‏אלה הן.
‏זירה ב'.
‏שין בו־מי־רה, צ'וי היון־מי.
‏היכנסו, בבקשה.
‏טירונית ואלופה מנוסה.
‏בוגרת נגד צעירה.
‏אני אלופת העולם הנוכחית ‏באגרוף במשקל נוצה לנשים.
‏עוד לא הפסדתי,
‏ואני לא מתכננת להפסיד בעתיד.
‏שלום.
‏היי.
‏שלום. ‏-מה את עושה כאן?
‏זה כל כך מגניב.
‏ידעתי שגם היא תהיה כאן.
‏אני האלופה במשקל נוצה
‏של וו־בי־או אסיה ו־וו־בי־סי אינטרנשיונל
‏אני המתאגרפת המקצועית שין בו־מי־רה.
‏אנחנו באותה קטגוריית משקל. ‏אני יכולה להילחם בה עכשיו.
‏אני תמיד בטוחה שאנצח.
‏את מבוגרת ממני, וצר לי לומר זאת,
‏אבל אני חושבת שאני יכולה ‏לנצח אותך במשחק ובקרב אגרוף.
‏…ובקרב אגרוף.
‏היא פראית.
‏תהיתי אם נעדרתי מקוריאה יותר מדי זמן.
‏איך היא מעזה להסתכל ישירות עליי?
‏איזו חוצפה.
‏אני אראה לך למה לא הפסדתי במשך 14 שנים.
‏בחיי.
‏זה קרב המאה.
‏היא מגניבה. ‏-היא שונה.
‏אני בטוחה שאנשים חשבו שאפסיד.
‏אבל הייתי בטוחה שאנצח.
‏אני אשבור את רצף הניצחונות שלך.
‏טוב, תנצחי אותי אם את מסוגלת.
‏ואו. אלוהים. ‏-קדימה, שין בו־מי־רה!
‏קדימה, שין בו־מי־רה!
‏היא כל כך רגועה. ‏-קדימה!
‏קדימה! ‏-זה קטן עלייך!
‏ידעתי שהיון־מי לא תנסה לתפוס ‏את הכדור ראשונה,
‏אז התכוונתי לחסל אותה ברגע שהיא תיכנס.
‏צ'וי היון־מי!
‏טוב, תנצחי אותי אם את מסוגלת.
‏ואו.
‏ואו, היא טובה.
‏הזירה לוהטת.
‏היא הרבה יותר פראית משציפיתי.
‏בואי נשכח מהכדור לעת עתה ונילחם.
‏לעזאזל.
‏היא תקפה אותי כאילו חייה היו תלויים בזה.
‏הרגשתי שזה אישי.
‏היא בלעה מים.
‏אלוהים. ‏-אני חושבת שהייתי זועמת.
‏אני חושבת שהייתי ממש כועסת. ‏-גם אני.
‏זה קטן עלייך! ‏-מבחינתן, הכדור הוא לא העניין.
‏זהו זה. כמעט הצלחת.
‏תדחפי אותה.
‏את מסוגלת.
‏קדימה, אלופה!
‏היא טובה.
‏עוד פעם.
‏היא כל הזמן למעלה. זה טוב. מה?
‏לא!
‏יפה!
‏זה אינטנסיבי. זה מטורף.
‏תמשיכי.
‏תמשיכי!
‏יש לך זמן. תשאירי את היד שם. ‏-נותרה דקה אחת. תעייפי אותה.
‏נותרה דקה. ‏-נותרה דקה.
‏זה קטן עלייך! ‏-זה טוב.
‏היא הכניסה אותה למשולש.
‏היא ממש טובה. ‏-היא כל כך טובה.
‏חשבתי, "מה היא עושה?"
‏זו לא הייתה תחרות אם־אם־איי.
‏התעצבנתי מאוד.
‏קדימה, היון־מי!
‏הנחתי שאני חזקה יותר,
‏אז הרעיון שלי היה ‏לרוץ אל הכדור ברגע האחרון.
‏למעלה, בדיוק. ‏-בסדר, 40 שניות!
‏קומי כשיישארו 20 שניות.
‏תשאירי אותה למטה.
‏מעולה. ‏-רוצי.
‏רוצי! ‏-תחזיקי אותה!
‏את חייבת לרוץ!
‏קדימה! ‏-קדימה!
‏את חייבת לרוץ!
‏קדימה ‏-תתפסי אותה!
‏את חייבת לתפוס אותה! ‏-תחזיקי אותה!
‏תחזיקי! ‏-תתפסי אותה. את מסוגלת!
‏תחזיקי אותה! זהו זה! ‏-תתפסי אותה. את מסוגלת!
‏תחזיקי חזק! תתפסי את הרגל שלה! כן, זהו זה!
‏תתפסי! ‏-ואו!
‏יפה! ‏-אוקיי!
‏היא חייבת להגיע להארכה. ‏-את חייבת לרוץ.
‏עשר שניות. ‏-את חייבת להחזיק מעמד.
‏תחזיקי מעמד. זהו זה! ‏-היון־מי! תחזיקי מעמד!
‏את מסוגלת! זהו זה! ‏-קדימה!
‏אל תעזבי! ‏-את יכולה לעשות את זה!
‏לא!
‏המשחק נגמר.
‏כן!
‏זה היה אגדי. ‏-זה היה מדהים.
‏זה היה מדהים. שין בו־מי־רה! ‏-מדהים!
‏היא מדהימה. ‏-איזו סצנה.
‏יפה, זה היה ממש מגניב.
‏כעת נכריז על התוצאה.
‏המנצחת היא שין בו־מי־רה!
‏ניצחתי.
‏זו הייתה הרגשה טובה כמו לנצח בקרב אגרוף.
‏הייתי רוצה להתחרות בך גם בקרב אגרוף.
‏פלג הגוף העליון שיחק תפקיד חשוב.
‏זה באמת היה מרגש.
‏המשחק הבא יתחיל.
‏זירה א'.
‏אים ג'ונג־יון, הא ג'ה־יונג.
‏הא ג'ה־יונג. ‏-זירה ב'.
‏זה יהיה כיף. זו הא ג'ה־יונג.
‏אני צריך להשגיח על הא ג'ה־יונג. ‏-אני צריך לצפות.
‏איזה מבט רצחני.
‏שלום!
‏אלוהים. מה זה היה?
‏שלום לכולם.
‏אני הא ג'ה־יונג, האיש החזק ביותר בקוריאה.
‏נעים מאוד.
‏הורדת ידיים… ‏-אלוף הורדת הידיים.
‏אסור לי להשוויץ בכוח שלי פה.
‏הוא עצום.
‏איך אפשר להתחרות בזה?
‏האיבר שאני הכי בטוח בו הוא הזרועות שלי.
‏אני לא סתם בטוח בעצמי.
‏אני יכול לומר שהזרועות שלי הן מהחזקות
‏בעולם כולו.
‏אפשר לומר שהן ברמה עולמית מבחינת כוח פיזי.
‏זה יהיה כיף. ‏-גם זה קרב גדול.
‏זה כמו קרב פיטבולים. ‏-הוא נראה כמו קרנף.
‏הוא מוכן לזנק החוצה.
‏הוא כבר נוהם.
‏אם תיתפס, לא תוכל לנצח.
‏- אים ג'ונג־יון נגד הא ג'ה־יונג -
‏מה הוא עושה?
‏מי זה אים ג'ונג־יון? ‏-מה המומחיות שלו?
‏אני לא יודעת.
‏שלום, אני אים ג'ונג־יון, ‏ואני לומד חינוך גופני מותאם
‏באוניברסיטת הספורט הלאומית של קוריאה.
‏השנה לימדתי כי זו ‏שנת הלימודים האחרונה שלי.
‏שלום. מר יאנג האק־סון.
‏שלום, אני המתעמל יאנג האק־סון. ‏-היי, אני לומד במוסד שבו למדת.
‏התחלתי להתאמן בשנה השנייה בתיכון,
‏אז עברו בערך שמונה שנים.
‏אין לי שרירים ענקיים כמו למפתחי גוף,
‏ואני לא כזה כבד, אז קצת דאגתי.
‏אז כשניסיתי לחשוב על אסטרטגיה,
‏חשבתי על כך שבזירה א' נדרשת זריזות,
‏וכדי לנצח בקרב שם, ‏הייתי צריך להתחרות במישהו איטי ככל האפשר.
‏אתה הולך על הענק הקוריאני?
‏אין מצב.
‏זה יהיה כיף.
‏תמיד הייתי אצן מהיר, מאז שהייתי ילד,
‏והוא כבד.
‏אז חשבתי, "הוא בטח איטי".
‏בחרו אותי.
‏הוא בחור צעיר ויפה,
‏וחשבתי שהוא שברירי.
‏אז חשבתי, "אני אנצח בקלות".
‏אראה לך את גאוותו של הא ג'ה־יונג, ‏האיש החזק ביותר בקוריאה.
‏אוי, לא. הוא גמור.
‏יהיה נחמד לנצח את האיש הכי חזק בקוריאה.
‏זה היה טוב!
‏התרגשתי. הרבה אנשים ציפו לזה.
‏אני אראה להם ממה אני עשוי.
‏אני אראה להם את עליונות מבנה הגוף שלי.
‏אם אתפוס את הכדור בהתחלה, אוכל לנצח.
‏אבל אם לא, אפסיד בוודאות.
‏אני חייב לרוץ אל הכדור בכל מחיר, ‏לתפוס אותו ולהתרחק ממנו.
‏השאלה היא אם הוא יתפוס את הכדור או לא.
‏הוא מהיר. הוא החליק!
‏הוא נדפק. ‏-לא!
‏לא, ג'ונג־יון! ‏-לא!
‏איך הוא איבד אותו?
‏עכשיו… ‏-אסור היה לו לאבד את הכדור.
‏בקצב הזה…
‏אני מניחה שזה מפני שהוא רץ מהר מדי. ‏-הוא לא הצליח לעצור.
‏הוא היה מהיר מדי. ‏-הוא מהיר מדי.
‏אני בצרות. זה נגמר.
‏כן, הוא ניצח.
‏תראו את הפנים של ג'ה־יונג.
‏איך אפשר לקחת את זה ממנו?
‏אין לו סיכוי.
‏כן. זהו זה. ‏-הוא לא יכול לעבור אותו.
‏זהו זה.
‏הוא לא מצליח להגיע לכדור. אלוהים.
‏אם הוא ייתפס… ‏-לא.
‏הוא כמו פיטבול.
‏אין לו סיכוי.
‏הכנסתי את הכדור לפינה ‏וחסמתי אותו כדי שהוא לא יגיע אליו.
‏זה היה קל מאוד.
‏היריב שלי ניסה לקחת אותו,
‏אבל הגנתי היטב על הכדור.
‏הוא בעמדת נחיתות.
‏הוא כל כך מפחיד.
‏הוא לא יכול לעבור אותו.
‏הוא כל כך מפחיד.
‏תדחוף. תפיל אותו.
‏אל תתפוס אותו.
‏תדחוף. ‏-תשתמש ברגליים כדי לקחת אותו!
‏קרוב יותר! ‏-קח אותו!
‏תתקרב! תשתמש ברגליים כדי לקחת אותו!
‏תתקרב!
‏זה בסדר.
‏הנעל שלו.
‏אל תיתפס.
‏זה היה ממש מפחיד.
‏ברגע שאתה נתפס, זה נגמר.
‏סיבוב יפה. ‏-הוא השתחרר.
‏הוא הצליח. ‏-הוא חופשי.
‏אוקיי, מההתחלה.
‏הוא הרבה יותר כבד ממני, ‏אז לא הצלחתי להיכנס.
‏מלבד להתיש אותו, לא יכולתי לעשות דבר.
‏אז חשבתי, "עליי להציק לו ולעייף אותו".
‏אתה חייב להתקרב! ‏-אתה עושה עבודה טובה.
‏ג'ונג־יון, אתה חייב להתיש אותו.
‏אם הוא יעשה את זה…
‏זה צב.
‏איך יוצאים מזה?
‏זה…
‏אי אפשר להרים אותו. באמת אי אפשר. ‏-זה נגמר.
‏איך אמורים…
‏אם הוא עושה את זה…
‏הוא מתעייף! ‏-הוא מרים!
‏הוא מתעייף! ‏-אנחנו עוד לא יודעים.
‏זה לא טוב. אל תאבד את הכדור. ‏-תפוס אותו!
‏הופתעתי מאוד.
‏הוא היה חזק משחשבתי.
‏הוא מאבד אותו.
‏הוא יכול להוציא אותו. ‏-אתה יכול לעשות את זה!
‏הוא כל כך עגול.
‏אם הוא יאבד אותו עכשיו, זה נגמר.
‏הכדור עלול להתפוצץ. ‏-הוא עייף.
‏כלפי פנים.
‏אתה מסוגל! ‏-אתה מסוגל!
‏תרים אותו!
‏אתה מסוגל, אתה מרים אותו.
‏אתה מסוגל. ‏-אתה מסוגל.
‏ג'ונג־יון, אתה מסוגל! ‏-למעלה!
‏תתפוס אותו! כמעט הצלחת!
‏אתה מסוגל. ‏-זה מצליח.
‏ג'ה־יונג עייף. מאוד.
‏הוא הצליח.
‏יפה!
‏בסופו של דבר, הכדור החליק החוצה.
‏חשבתי שזה הסוף ושכבתי מעליו.
‏שלושים שניות!
‏זה נגמר, תחזיק מעמד!
‏תרים אותו.
‏הוא מותש. ‏-תחזיק מעמד.
‏היי, עוד 25 שניות! ‏-תחשוב לפני שאתה זז.
‏ג'ונג־יון, עוד 20 שניות! ‏-תחזיק מעמד!
‏תחזיק מעמד!
‏כמעט הצלחת.
‏כמעט הצלחת!
‏אתה מסוגל! ‏-תחזיק מעמד!
‏תזחל!
‏תחזיק חזק! ‏-אתה מסוגל!
‏עשר שניות!
‏תחזיק מעמד! עשר שניות!
‏עשר שניות! ‏-עשר שניות!
‏חמש שניות!
‏חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת! ‏-חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת!
‏המשחק נגמר.
‏זה היה מטורף.
‏אין מצב!
‏זה היה מטורף.
‏זה היה קרב אגדי. ‏-ברצינות.
‏אינטנסיבי. ‏-אין מצב שהוא לקח את הכדור.
‏"הוא אדיר." זו הייתה המחשבה הראשונה שלי.
‏שוב ושוב התהפכו היוצרות, ‏אז זה היה די דרמטי.
‏הוא הפך לאיש שהביס ‏את האיש החזק ביותר בקוריאה.
‏כל הכבוד לג'ונג־יון.
‏זה היה קרב מעייף מאוד.
‏בזבזתי המון אנרגיה, וזה היה מתיש,
‏אבל לא ניצחתי כי ברחתי ממנו,
‏ניצחתי בקרב היאבקות פיזי,
‏אז זה היה מספק אפילו יותר.
‏לדעתי, ג'ה־יונג חשב שהוא יהיה חלש
‏והוריד קצת את המגננות. ‏-הוא האט.
‏אפילו לא דמיינתי את זה.
‏חשבתי שאוכל לנצח אותו ‏עם יד אחת קשורה מאחורי הגב.
‏אני חושב שהרגשתי יותר מדי בנוח.
‏אני ממש לא רוצה להודות בזה,
‏אבל כנראה לא הייתי מספיק טוב.
‏זה ממש חבל.
‏משחק נהדר. ‏-הוא היה טוב.
‏- ממי אתה הכי חושש? -
‏אני מניח שזה חברי לנשק, הסוכן ה'.
‏הסוכן ה'.
‏ברגע שראיתי את הסוכן ה', ‏חשבתי, "זו לא בדיחה".
‏הסוכן ה'. הוא כזה חתיך.
‏הוא נראה אפילו טוב יותר ‏במציאות מאשר בטלוויזיה.
‏אפילו גבר היה מתאהב בו.
‏אני צופה בסרטונים שלך הרבה. ‏-גם אני צופה בשלך.
‏אני כבר מרגיש שאנחנו קרובים.
‏גם אני צופה הרבה בסרטונים שלך.
‏כשאני חושב על מבנה גוף טוב, אני חושב עליו.
‏שמעתי שהוא היה ידוע ‏באתלטיות שלו בכוחות המיוחדים.
‏חשבתי שהוא מגניב.
‏ה', אני חושב שאתה יכול לנחש מה נעשה.
‏אני פשוט לא יכול לדמיין. ‏-לא?
‏אתה מתכנן משהו?
‏זירה ב'.
‏סאול קי־קוואן, הסוכן ה'.
‏הסוכן ה'.
‏אני מתה לראות את זה.
‏זה שם. ‏-אני הולך לשם.
‏טוב, בואו נלך לראות את הסוכן ה'.
‏אני חייבת לראות.
‏באמת. ‏-אני ממש סקרן.
‏הם כאן.
‏תילחמו עד המוות!
‏לה' יש גוף יפה.
‏יש לו גוף חזק למראה.
‏מה עושה הבחור השני?
‏סאול קי־קוואן, מפתח הגוף. ‏-קדימה, הסוכן ה'!
‏אפשר לומר שהוא אגדה בקוריאה.
‏הוא זכה ברצף בפסטיבלי ספורט לאומיים.
‏הוא ממש מפורסם.
‏אני בנבחרת פיתוח הגוף הלאומית, ‏וזכיתי שמונה פעמים באליפות העולם.
‏שמי סאול קי־קוואן.
‏הצטרפתי לנבחרת הלאומית ‏בסוף שנות ה־20 לחיי,
‏וכמפתח גוף,
‏זכיתי באות מסדר הספורט, פרס הדרקון הכחול.
‏שלום. ‏-שלום.
‏שלום.
‏ואו! ‏-ואו, סאול קי־קוואן.
‏נעים מאוד.
‏זה סאול קי־קוואן, לא?
‏זה הוא, נכון? ‏-כן.
‏סאול קי־קוואן.
‏סאול קי־קוואן פה?
‏זה סאול קי־קוואן. ‏-ואו.
‏כל האגדות כאן.
‏לסאול קי־קוואן יש מבנה גוף מדהים.
‏הוא מעולה לא רק בפיתוח גוף, ‏אלא בכל דבר פיזי.
‏יש לו סיבולת הרבה יותר גבוהה ‏מאשר למפתחי גוף אחרים.
‏הוא מפתח הגוף המוביל של הנבחרת הלאומית.
‏כל מי שמתאמן שמע עליו.
‏זה מה שעבר לי בראש,
‏"אני אהיה חזק יותר, לא? ‏אולי יש לי סיכוי טוב?"
‏הסוכן ה' עושה מילואים בקומנדו הימי,
‏והוא כל כך חזק שקראו לו "כלי רצח אנושי".
‏אז כגבר, רציתי להילחם בו.
‏אלוהים.
‏הם מגניבים. ‏-ממש מגניבים.
‏אבל הסוכן ה' חזק.
‏זה קרב גדול. ‏-קרב גדול.
‏אני לא יודעת מי ינצח. ‏-לגמרי.
‏בטח התאמנת הרבה ואכלת הרבה חזה עוף,
‏אבל אני אקרע אותך.
‏אני אשלח אותך הביתה לאכול חזה עוף.
‏שיהיה קרב טוב.
‏רוח הקומנדו היא להתכונן מייד לקרב.
‏חשבתי שכדאי שאמשיך לעמוד על המשמר.
‏לסוכן ה' יש יכולות גופניות מצוינות,
‏אבל אני אקרע אותו.
‏קדימה!
‏ה'!
‏ה', אתה צריך לעשות את הצעד הראשון!
‏תעשה את הצעד הראשון! ‏-זה יהיה כיף.
‏זה יהיה ממש כיף.
‏בהצלחה!
‏תנו לנו קרב נהדר! ‏-בהצלחה!
‏תתקוף אותי. אני אחסל אותך.
‏בין אם מדובר בכוח או במהירות, ‏הייתי בטוח בעצמי.
‏תילחמו קודם עם הידיים! ‏-קדימה!
‏תילחמו ראש בראש!
‏הוא צריך לעשות מהלך. ‏-בדיוק!
‏קדימה, הסוכן ה'!
‏אתה מסוגל!
‏אתה יכול לעמוד בזה!
‏הכוח.
‏תשחרר את יד ימין שלך, כן! ‏-יפה!
‏מה זה היה?
‏הוא ממש חזק.
‏ואו, זה לא צחוק. ‏-הוא הפך אותו.
‏אז ככה הופכים אותם.
‏כן, תשתמש בגב שלך.
‏תרסן אותו. ‏-אתה צריך לשחרר את היד!
‏תדחוף את הראש למטה! ‏-הוא הצליח לתפוס. יופי.
‏הוא בלע חול. ‏-הוא בטח נכנס לו לפה.
‏הוא ינסה להגיע לגשר. תזכור את זה.
‏הוא בעמדה טובה. ‏-קדימה!
‏בסיס. תגיע לבסיס! ‏-קדימה, ה'!
‏תשטח את הירך שלך.
‏תוריד את הירך ותשמור על הראש!
‏יפה.
‏תוריד את הישבן!
‏בסדר. ‏-תוריד את הישבן!
‏הוא יצליח להחזיק מעמד. ‏-יופי.
‏אתה חייב להחזיק מעמד!
‏כן, הלחי הימנית של הישבן שלך!
‏הוא לא יכול לעשות כלום מתחת. ‏-הוא לא יכול.
‏הבחור הזה חזק.
‏אני לא חושבת שהוא יכול לצאת.
‏הוא צריך לשחרר את עצמו. ‏-אם לא, הם ייכנסו להארכה.
‏תשחרר את רגל שמאל. ‏-הכדור!
‏עשרים שניות!
‏תסתכל על הכדור!
‏אתה צריך להרים. קום עכשיו!
‏הכדור! ‏-הוא חייב למנוע מ־ה' לרוץ.
‏אתה חייב לרוץ!
‏ה' צריך להשתחרר. ‏-הכדור!
‏רוץ אל הכדור!
‏עשר שניות אחרונות!
‏עשר שניות!
‏קדימה! ‏-תשע.
‏שמונה, שבע… ‏-שמונה, שבע…
‏תפוס אותו! ‏-שש, חמש, ארבע…
‏תפוס אותו! ‏-שלוש, שתיים…
‏המשחק נגמר.
‏זה בסדר. ‏-כל הכבוד.
‏הבחור השני מותש יותר.
‏ואו, זה היה מדהים.
‏הוא לוחם. ‏-שניהם מדהימים.
‏כולם גאים, אז הם לא רוצים להפסיד.
‏זה שונה מאם־אם־איי, זה מעייף יותר.
‏כן. ‏-נגמר לך האוויר.
‏ואו, הם היו ממש טובים.
‏עוד אי אפשר לדעת.
‏אבל הוא מדהים.
‏זה קשוח.
‏מבחינת כוח, לא חשבתי שהוא יגבר עליי,
‏אבל הכוח והעוצמה שלו היו…
‏הוא היה הרבה יותר חזק ממה שציפיתי.
‏אחרי שלוש הדקות הראשונות, ‏שרירי הזרוע שלי התקשו.
‏השתמשתי בהם יותר מדי. ‏אז חשבתי שכדאי לי לסיים את זה מהר.
‏קדימה! ‏-רוץ.
‏הוא כל כך חזק.
‏הוא משוגע.
‏ואו, איזה כוח.
‏זה רציני.
‏אתה חייב לרוץ!
‏הסוכן ה'! ‏-הוא כועס.
‏עכשיו זה הפוך.
‏הוא כל כך חזק. עכשיו זה הפוך.
‏הוא תקוע מתחת.
‏אמרו לי שאסור שיצמידו אותי.
‏אבל רותקתי.
‏זה קרב שוחות.
‏תשתחל החוצה.
‏תשחרר את יד שמאל. זוז לאחור! ‏-בדיוק!
‏הוא יפסיד.
‏הוא יכול היה להפוך אותו.
‏שלושים שניות! ‏-לך אל הכדור!
‏היי, תשיג את הכדור… ‏-כן, הוא צריך לעשות את זה עכשיו.
‏תרים את הירך קודם.
‏לך אל הכדור.
‏קום על הרגליים.
‏קום על הרגליים, ה'!
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק