-Συνέχισε! -Συνέχισε!
-Αγριοκοιτάζει. -Είσαι θρύλος! Κρατήσου!
Θεέ μου, είναι φοβεροί.
Πάμε, Γιανγκ Χακ-σέον!
Πάμε, καταδρομέα!
-Κοντεύεις. -Κοιτάζονται.
Ωραία! Ζορίζεται!
-Έχουν φτάσει στα όριά τους. -Τρέμουν και οι δύο.
Λες να ζορίζονται και οι δύο;
-Κρατήσου γερά! -Κρατήσου! Όχι!
ΓΙΑΝΓΚ ΧΑΚ-ΣΕΟΝ, ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΕΝΟΡΓΑΝΗΣ, 2η ΘΕΣΗ
ΚΙΜ ΚΕΟΝΓΚ-ΜΠΕΚ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ ΚΑΤΑΔΡΟΜΕΩΝ, 1η ΘΕΣΗ
Έσκισες εκεί πάνω.
-Απίστευτο. -Θεέ μου.
Το 'χω ακόμα.
-Οι καταδρομείς είναι το κάτι άλλο. -Έσκισες.
Είμαι εκπαιδευτής.
Έναν χρόνο να ήμουν νεότερος…
Είναι εντυπωσιακός.
Κάνω ενόργανη 21 χρόνια
κι έχω κρεμαστεί αμέτρητες φορές, αλλά έχασα.
Αν με κοροϊδέψουν οι κατώτεροί μου, ας δοκιμάσουν.
"Δες αν μπορείς εσύ".
ΣΩΜΑ ΜΕ ΣΩΜΑ: Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ 100
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2: ΑΝ ΤΟ ΧΑΣΕΙΣ, ΧΑΝΕΙΣ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: 0 ΟΜΑΔΑ 2
Κι έτσι θα είναι δύσκολο να κρέμεσαι.
-Θα υπάρχουν απρόβλεπτοι παράγοντες. -Καλά θα τα πας.
Δεν ξέρω. Δεν έχω κρεμαστεί από κάτι για ώρα.
Θεέ μου. Είναι απίστευτο.
Η πρώτη δοκιμασία στο Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100
για την ομάδα δύο ξεκινάει τώρα.
Πάμε!
-Πάμε! -Πάμε!
Πάμε!
Κατεβαίνει.
Έχω άγχος.
Κατεβαίνει.
Είναι πολύ τρομακτικό. Θα τρελαθώ.
Πάμε!
Γλιστράει.
Να πάρει.
Είναι δύσκολο.
Στάσου, ξεκίνησε;
Αμάν.
Φοβάμαι.
ΧΑ ΤΖΕ-ΓΙΟΝΓΚ, ΑΡΣΗ ΒΑΡΩΝ ΟΜΑΔΑ 2, 50ή ΘΕΣΗ
Ήθελα απεγνωσμένα να κρατηθώ περισσότερο.
Αλλά πήγε στραβά. Είχα κακή απόδοση.
Είναι πολύ δύσκολο. Έχασα.
ΤΖΟ ΓΕΟΝ-ΤΖΟΥ, ΜΑΖΟΡΕΤΑ ΟΜΑΔΑ 2, 49η ΘΕΣΗ
Σκληρή δοκιμασία.
Γίνεσαι τελείως μούσκεμα.
ΤΣΟΪ ΙΝ-ΧΟ, ΓΥΜΝΑΣΤΗΣ ΟΜΑΔΑ 2, 48η ΘΕΣΗ
ΚΙΜ ΚΑΝΓΚ-ΜΙΝ, ΜΠΟΝΤΙΜΠΙΛΝΤΕΡ ΟΜΑΔΑ 2, 45η ΘΕΣΗ
Δεν μπόρεσα.
Ντράπηκα πολύ.
Δεν άντεξα καθόλου.
Με κοίταζαν από ψηλά και πληγώθηκε ο εγωισμός μου.
Ξεπέρασε κάθε προσδοκία.
Πλατς!
Έπεφταν ένα σωρό δυνατοί άνθρωποι που ζύγιζαν πάνω από 100 κιλά.
Δεν ξέρεις ποιος θα αντέξει.
Και γεροδεμένος να είσαι,
μπορεί να μη νικάς πάντα.
Ανυπομονώ για τους επόμενους αγώνες.
Αντέχεις πολύ.
Να πάρει.
ΜΑ ΣΟΥΝ-ΧΟ ΟΜΑΔΑ 2, 37η ΘΕΣΗ
Ειλικρινά, με πείραξε.
Άτομα με το βάρος μου ήταν ακόμα εκεί πάνω.
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να δώσω περισσότερα.
Τα πάνε πολύ καλά.
Ανακοίνωσαν ότι θα υπήρχε ένα πλεονέκτημα.
Αποφάσισα να βάλω τα δυνατά μου.
Είμαι αποφασισμένος να επιβιώσω στην επόμενη αποστολή πάση θυσία.
Θα επιβιώσω πάση θυσία.
Βγήκαν όλες οι γυναίκες;
Η Έου-ντέουμ είναι ακόμα εκεί.
Καταπληκτικό. Πώς τα καταφέρνει;
Δεν ήθελα να πέσω.
Έτσι, φαντάστηκα ότι ήμουν νεκρή για λίγο.
Στόχος μου ήταν να μπω στους πρώτους 25.
Νόμιζα ότι η Έου-ντέουμ θα έπεφτε νωρίς.
Αλλά στερέωσε τα χέρια της στις μπάρες.
Φαινόταν ότι δεν σκόπευε να πέσει.
Θεέ μου, όντως δεν πέφτουν.
Ήταν πολύ εκνευριστικό.
Ένιωθα ότι πέθαινα.
ΓΙΟΥΝ ΣΟΥΝΓΚ-ΜΠΙΝ ΟΜΑΔΑ 2, 29η ΘΕΣΗ
Ο Γιουν Σουνγκ-μπιν έχει πολύ ωραίο σώμα.
Αλλά η απόδοσή του ήταν χάλια.
Έτσι, οι άλλοι άρχισαν να ψιθυρίζουν.
Ήταν σαν να έπεσε επίτηδες.
Σαν να κρατούσε τις δυνάμεις του, αν και άντεχε περισσότερο.
ΜΠΟΥΛΚΟΥΠ, ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΟΜΑΔΑ 2, 26η ΘΕΣΗ
-Ήταν απίστευτο. -Όντως.
Δεν υπήρχε περίπτωση να κερδίσω.
Οι άλλοι διαγωνιζόμενοι έδειχναν πολύ ήρεμοι.
Είμαστε στα μισά.
Η Έου-ντέουμ είναι εντυπωσιακή.
Πάμε, Έου-ντέουμ!
Μπορεί και να κερδίσει.
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ Χ ΟΜΑΔΑ 2, 17η ΘΕΣΗ
Η μπάρα γλιστρούσε.
Τέντωσα τα χέρια μου
για να κρατηθώ λίγο ακόμα, αλλά έπεσα.
Ήθελα να πέσω ωραία, αλλά φάνηκα χαζός.
Κακή αρχή έκανα.
Ωραία, Έου-ντέουμ!
Φαίνεται να έχει τεχνική.
-Όχι. -Όχι, μην πέφτεις!
Πώς το κάνει αυτό;
-Έου-ντέουμ, λίγο ακόμα. -Εντυπωσιάστηκα.
Θα τα καταφέρεις.
ΣΙΜ ΕΟΥ-ΝΤΕΟΥΜ, FITNESS YOUTUBER ΟΜΑΔΑ 2, 16η ΘΕΣΗ
Πώς άντεξες τόσο πολύ;
Σκέφτηκα "Τι; Άντεξα περισσότερο από τον Πράκτορα Χ;
Τα πήγα καλά". Ήμουν πολύ ικανοποιημένη.
ΤΑΡΖΑΝ, ΤΑΞΙΔΙΩΤΗΣ YOUTUBER ΟΜΑΔΑ 2, 14η ΘΕΣΗ
Ξαφνιάστηκα με το αποτέλεσμα.
Όσοι θεωρούσα δυνατούς ήταν στο νερό,
κι άλλοι που δεν περίμενα άντεξαν παραπάνω.
Κάποια στιγμή, το αίμα μου σταμάτησε να κυκλοφορεί.
Σκέφτηκα "Κακό αυτό".
Ωραία.
ΓΙΟΥΝ ΤΖΟΥΝ-ΧΕΟΥΠ, ΜΟΝΤΕΛΟ ΟΜΑΔΑ 2, 5η ΘΕΣΗ
-Ωραία. -Ωραία.
Τα χέρια μου δεν άντεξαν, όσο κι αν ήθελα να κρατηθώ.
Νομίζω ότι έφτασα στα όριά μου.
Μέσα το κεφάλι, Ντονγκ-γκουκ!
-Κρατήσου! -Ωραία.
-Μπράβο. -Συγκεντρώσου!
Ο ξένος είναι;
-Όχι, ο πυροσβέστης. -Παλαιστής MMA και πυροσβέστης.
Τα πάει πολύ καλά για το βάρος του.
Σκέφτηκα "Γιατί δεν πέφτουν; Είναι καταπληκτικοί".
Υπήρχε ένα πλεονέκτημα, κι ήμουν αποφασισμένος να το κερδίσω.
Το 'χεις!
ΤΣΕ ΓΟΥΑΝ-ΚΙ, ΖΙΟΥ ΖΙΤΣΟΥ ΟΜΑΔΑ 2, 3η ΘΕΣΗ
-Έμειναν δύο. -Απίστευτο.
-Συνέχισε! -Πτώμα είναι αυτό εκεί πάνω;
Έμειναν δύο!
Είναι απίστευτος.
-Είναι τρελός. -Πώς το κάνει;
Είχε μείνει μόνο ένα άτομο, δεν υπήρχε περίπτωση να τα παρατήσω.
ΣΙΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΓΚΟΥΚ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ
Άντεξα όσο μπορούσα, μετά κατάλαβα ότι είχε μείνει μόνο ένας.
Ήταν πόλεμος νεύρων.
Αν έδειχνα την κούρασή μου,
θα έβλεπε ότι θα έπεφτα και θα άντεχε περισσότερο.
Κρατιόταν πολλή ώρα.
Το πρόσωπό του έδειχνε αποφασιστικότητα.
Είναι σε άλλο επίπεδο.
Τους το αναγνωρίζω.
Πονάει πολύ. Πώς το κάνουν;
Δεν θα χάσω από την Πυροσβεστική. Πρέπει να κερδίσω.
Ήρθα για να κερδίσω.
ΣΙΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΓΚΟΥΚ, ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ ΟΜΑΔΑ 2, 2η ΘΕΣΗ
Είσαι φοβερός.
Είναι πολύ σταθερός.
Δεν μπορώ να τον νικήσω.
Μπράβο!
Του αξίζει η νίκη.
Δεν σε είχα για τόσο δυνατό όταν μπήκες.
Πού να το φανταστώ.
ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΣΕΟΛ, ΔΙΑΣΩΣΤΗΣ ΟΜΑΔΑ 2, 1η ΘΕΣΗ
-Δεν ήξερα πόσο δυνατός είναι. -Είναι πολύ σκληρός.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: 0 ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
-Μας κατέταξαν. Δεν είναι για καλό. -Τι είναι αυτό το μέρος;
Μας κατέταξαν. Δεν είναι για καλό.
Είναι πολύ σκληρό.
Αυτή είναι η κατάταξή μας;
-Αλήθεια; -Έτσι νομίζω.
Αυτή είναι η θέση μας; Αποκλείεται.
Έπρεπε να είμαι πρώτη.
Είμαι στην 84η θέση.
Πάντα ήμουν πρώτος, οπότε δεν είχα συνηθίσει να κάθομαι πίσω.
Όταν είδα τη θέση μου, ντράπηκα πολύ.
Σκέφτηκα "Μόνο τόσο αξίζω;"
Απογοητεύτηκα. Έπρεπε να κρατηθώ κι άλλο.
Ήμουν πολύ δυσαρεστημένος.
Ως μέλος της εθνικής ομάδας ράγκμπι.
Άρα, υποθέτω ότι οι 50 κορυφαίοι θα στέκονται εκεί.
Εκεί πάνω;
-Έχεις δίκιο. Θα τους χειροκροτήσουμε. -Ναι.
Απίστευτο.
Ζηλεύω τον κόσμο που θα πάει εκεί.
-Οι υπόλοιποι πάνε εκεί. -Τι;
Γιατί αυτοί είναι εκεί πάνω;
Δεν προσπάθησα αρκετά.
Δείχναμε φοβεροί. Πιο δυνατοί.
Βλέπω τον Τσου Σουνγκ-χουν κάτω.
Κι εγώ είμαι εδώ πάνω. Ήταν τέλειο.
Δεν ένιωσα άσχημα κοιτώντας τους.
Ένιωσα σαν αρπακτικό που κοιτάει το θήραμά του.
-Χαίρομαι και μόνο που είμαι εδώ πάνω. -Ναι. Κι εγώ.
Πληγώνεται η περηφάνια μου.
Νούμερο ένα!
ΚΙΜ ΚΕΟΝΓΚ-ΜΠΕΚ
Μπράβο.
Αυτός νίκησε;
-Ο νικητής δεν ήρθε ακόμα; -Δεν είναι εδώ.
-Όχι, αυτός ο τύπος… -Ο πρώτος δεν είναι εδώ.
Δεύτερος και τρίτος είναι στην ομάδα μας.
Να το μάτι.
Η δοκιμασία ολοκληρώθηκε.
Ο νικητής της δοκιμασίας που θα έχει πλεονέκτημα είναι…
ο Κιμ Μιν-τσέολ.
Γεια σας.
Ο αληθινός νικητής!
ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΣΕΟΛ 1η ΘΕΣΗ: 18 ΛΕΠΤΑ 15 ΔΕΥΤΕΡΑ
-Μπράβο! -Πρώτη θέση!
Ο αληθινός νικητής!
Μπράβο!
Ο νικητής μπαίνει στο τέλος.
Είναι όντως ο νικητής; Απίστευτο.
Ωραίος τύπος.
Ποιος είναι;
-Τι κάνει; -Ποιος είναι;
Ο νικητής.
-Ο καταδρομέας; Όχι; Ποιος είναι; -Όχι.
Γεια σας.
Εργάζομαι στην Ειδική Ομάδα Ορεινής Διάσωσης Μπουκανσάν
και είμαι στην εθνική ομάδα αναρρίχησης σε πάγο.
Με λένε Κιμ Μιν-τσέολ.
Όταν είμαστε σε αποστολή διάσωσης,
σκαρφαλώνουμε βουνά κουβαλώντας σακίδια βάρους 10 ως 15 κιλών,
οπότε απαιτούνται δύναμη και ισορροπία.
-Πήδα, Μιν-τσέολ! -Ανέβα.
-Ωραία! -Ωραία!
Οι μύες μου δεν φτιάχτηκαν σε γυμναστήριο.
Φτιάχνονται στην καθημερινότητά μου, σώζοντας κόσμο.
Θα αποδείξω ότι έχω το καλύτερο σώμα.
-Ορεινός διασώστης. -Δεν απορώ που κέρδισε.
Καταχάρηκα.
Νίκησα εντυπωσιακά άτομα, όπως τον Γιανγκ Χακ-σέον,
και ένιωσα περήφανος.
Αυτήν τη φορά ήρθα τρίτος,
αλλά στην επόμενη αποστολή θα βάλω τα δυνατά μου και θα τα πάω καλύτερα.
Θα σας αποκαλύψω τώρα την πρώτη αποστολή.
Η πρώτη αποστολή, με ποσοστό επιβίωσης 50 τοις εκατό,
είναι η Μάχη Θανάτου ένας προς έναν.
Ένας προς έναν;
Είναι απίστευτο. Από τώρα;
Δεν περίμενα…
Είναι πολύ σκληρό.
-Χάλια. -Ένας προς έναν.
-Απίστευτο. -Ένας στους δύο.
-Οι μισοί θα φύγουμε. -Σωστά.
Ένας στους δύο φεύγει, όπως και να 'χει.
Θα έχουμε αποχωρήσεις.
Αλλά δεν θα πάω σπίτι σήμερα.
Μπράβο!
-Για τρία λεπτά. -Τι;
Δύο διαγωνιζόμενοι θα διαγωνιστούν για την κατοχή της μπάλας.
Όποιος κρατάει την μπάλα στο τέλος του χρόνου,
-θα επιβιώσει. -Σκατά.
Η Μάχη Θανάτου γίνεται σε δύο αρένες.
Δύο;
Με τη σειρά, ξεκινώντας από την πρώτη θέση,
θα έχετε το πλεονέκτημα να επιλέξετε αντίπαλο
και αρένα.
…και αρένα.
Δεν επιλέγουμε εμείς, έτσι;
Έπρεπε να τα πάμε καλύτερα στην προηγούμενη δοκιμασία.
Έπρεπε να προσπαθήσω περισσότερο.
Ο νικητής, Κιμ Μιν-τσέολ.
Παρακαλώ, επίλεξε αντίπαλο.
Για να επιβιώσω στην αποστολή,
πρέπει να επιλέξω προσεκτικά.
Νομίζω ότι στην κατηγορία βάρους μου είμαι από τους πιο δυνατούς.
Θα…
-Αμέσως; -Επιλέγει από εκεί πάνω;
-Θες να είσαι αντίπαλός μου; -Εγώ;
Θες να είσαι αντίπαλός μου;
-Εγώ; -Ναι.
-Απίστευτο. Επιλέγει από δω; -Έξυπνος.
Δεν πίστευα ότι οι πάνω θα επέλεγαν δικούς τους.
Είναι αποφασισμένος.
Καλή μας επιτυχία.
Νομίζω ότι νικάω τους περισσότερους στην κατηγορία βάρους μου,
γι' αυτό διάλεξα τον Κιμ Τζι-γουκ.
Ποιος νομίζει ότι είναι ο πιο δυνατός από τα αριστερά;
Ποιος είναι αυτός που το παίζει σταρ;
Δεν έχει ιδέα τι σημαίνει "δυνατός".
-Να του δείξω; -Έλα σ' εμένα.
Σας προκαλώ.
Έμπλεξε.
-Έμπλεξε. -Φοβερό.
Είναι παλαιστής ΜΜΑ.
Δεν αστειεύεται.
Την πάτησα.
Στην 45η θέση, ο Ναμ Κιουνγκ-τζιν.
-Πάμε; -Εντάξει.
Δύναμη εναντίον δύναμης.
Οι γραμμωμένοι θέλουν να τα βάζουν με ομοίους τους.
Θέμα εγωισμού.
Ο ένας μπορεί να πεθάνει.
Δεν θα σε σκοτώσω.
ΝΑΜ ΚΙΟΥΝΓΚ-ΤΖΙΝ ΕΘΝΙΚΗ ΠΑΛΗΣ
Επόμενος, ο Τσε Γουάν-κι.
Σοβαρά;
Γυναίκα;
Ας διαγωνιστούμε.
Τι; Απίστευτο.
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα με επέλεγε άντρας.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κερδίσω κανέναν άντρα εδώ, οπότε…
Έχεις τρελαθεί;
Διάλεξες λάθος άτομο.
Αν δεν ήρθες για να νικήσεις, τι κάνεις εδώ;
Ήρθα για τη νίκη, και θα νικήσω.
Στην 42η θέση, ο Γιουν Σουνγκ-μπιν.
Αυτόν τον αποφεύγεις πάση θυσία.
Αν με επέλεγε, θα πέθαινα.
Τρέμω.
Είναι απίστευτο.
Μεγάλος αγώνας.
Δεν ξέρω ποιος θα κερδίσει.
Ας διασκεδάσουμε.
-Θα είσαι ο αντίπαλός μου; -Φυσικά.
Σε σέβομαι πάρα πολύ.
Αποκλείεται.
Το ήξερα.
Είναι φοβερός.
Δεν το περίμενα καθόλου, οπότε, όταν ήρθε και με επέλεξε,
σάστισα πολύ.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελε να με αποφύγει.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Θα σου δείξω τι δύναμη έχει ο μεσήλικας.
Μη με υποτιμάς.
Τι γίνεται εδώ;
Είναι εκπληκτικό.
Είναι πιο ευρύχωρη απ' ό,τι νόμιζα.
Αυτή είναι;
Είναι τεράστια.
Φαίνεται αληθινή.
Αυτή είναι η μπάλα, λοιπόν.
Πιο μεγάλη απ' ό,τι νόμιζα.
Δεν αστειεύομαι. Το σκηνικό είναι απίστευτο.
Ένιωθα σαν μονομάχος στο Κολοσσαίο.
Είναι το τέλειο μέρος για μια απεγνωσμένη μάχη.
Πρέπει να τους κρατάς συνεχώς.
Μπορείς να κρυφτείς.
Ή να τα πετάξεις.
Να μη σκαρφαλώσουν.
Θα μείνω ακίνητη και θα κρυφτώ.
Η πρώτη αποστολή, με ποσοστό επιβίωσης 50 τοις εκατό…
Η Μάχη Θανάτου ένας προς έναν.
Μόνο όποιος κρατά την μπάλα
στο τέλος των τριών λεπτών
θα προχωρήσει στην επόμενη αποστολή.
Ωστόσο, αν δεν υπάρξει νικητής ως τότε,
το παιχνίδι θα έχει ενός λεπτού παράταση.
-Τι; -Παράταση ενός λεπτού.
Ωραία.
Εδώ θα τους λιώσω.
Ο παίκτης που θα χάσει πρέπει να σπάσει τον κορμό του
και να αποχωρήσει από την αρένα.
…να αποχωρήσει από την αρένα.
-Σπας τον κορμό σου και… -Σκληρό.
Θα σπάμε το σώμα μας επειδή δεν είναι αρκετά καλό.
Ανατρίχιασα.
Να πάρω το δικό μου σπίτι;
Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100.
Ξεκινάει η Μάχη Θανάτου ένας προς έναν.
Θα κερδίσω. Μπορώ. Αλήθεια θα κερδίσω.
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσω. Εκατό τοις εκατό.
Όλοι ξέρουμε ότι όσοι αντέξουν θα τα πάνε καλά.
Ο πραγματικός διαγωνισμός ξεκίνησε.
Ξεκινάει ο πραγματικός αγώνας.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: 1
Ο πρώτος αγώνας της Μάχης Θανάτου ένας προς έναν.
Ξεκινάει.
Φοβερό.
Πάμε. Ποιοι είναι πρώτοι;
Ποιοι θα αγωνιστούν πρώτοι;
Είναι αγχωτικό.
Είναι απίστευτο.
-Είναι κανονικός καβγάς. -Ακριβώς.
-Μάχη σώμα με σώμα. -Πρέπει να παλέψεις στη λάσπη.
Θα έχει πλάκα το θέαμα.
Πολύ καλοφτιαγμένα σκηνικά.
Αρένα Β.
Κιμ Κιουνγκ-τζιν, Τσα Χιουν-σέουνγκ.
Αυτός είναι ο Τσα Χιουν-σέουνγκ;
-Ο χορευτής; -Ναι.
Είναι πολύ διάσημος. Είναι χορευτής της Σουνμί.
-Αλήθεια; -Μάλιστα.
Είμαι ο Τσα Χιουν-σέουνγκ, χορευτής και μοντέλο.
Ήθελα να δοκιμάσω τα όριά μου,
γι' αυτό δήλωσα συμμετοχή.
Δεν ήταν και στην Κόλαση των Single;
-Δεν το έκανε συχνά αυτό εκεί; -Ναι, στην εκπομπή.
-Το έκαναν. Τους είδα να το κάνουν. -Είναι αυθεντία.
Ήταν πολύ δημοφιλές.
Ο γιος του Netflix.
Με τι ασχολείται ο Κιμ Κιουνγκ-τζιν;
Ήταν στον χώρο του fitness πριν γίνει αγρότης.
Γεια σας, είμαι από τη Χενάμ της Νότιας Τζεολά.
Είμαι αγρότης εδώ και πέντε χρόνια, και γυμνάζομαι.
Ξεκίνησα ως γυμναστής,
δίδασκα μόντελινγκ και γυμναστική στο πανεπιστήμιο,
και τώρα καλλιεργώ λαχανικά που κάνουν καλό στην υγεία.
Το σώμα μου κρατάει ψηλά την αυτοεκτίμησή μου,
οπότε θέλω να δείξω στον κόσμο πώς αγωνίζομαι δίκαια.
Να διαλέξω κάποιον πιο αδύναμο και να πάρω την εύκολη οδό;
Ή έναν καλό αντίπαλο; Ήμουν διχασμένος.
-Πάμε; -Εντάξει.
Έκανα ένα γρήγορο σκανάρισμα.
Ήταν πιο μικρόσωμος, οπότε σκέφτηκα
"Θα τον νικήσω".
Σκέφτηκα να τον στείλω σπίτι νωρίς.
Ειλικρινά, δεν ένιωσα καλά.
Είμαι χορευτής και δεν ασχολούμαι με κανένα άθλημα,
οπότε με θεώρησε εύκολο αντίπαλο.
Θα ξεκινήσουμε τη Μάχη Θανάτου ένας προς έναν.
Είναι πολύ σημαντικός αγώνας.
Πρέπει να το δω.
Έχε τον νου σου.
Αν χαλαρώσεις, θα το χρησιμοποιήσω προς όφελός μου.
Με πήρες αψήφιστα επειδή είμαι χορευτής,
αλλά θα σου δείξω ότι η επιμονή
είναι πιο ισχυρή από τη σωματική δύναμη.
Κάτσε και θα δεις.
Καλή τύχη!
Πάμε, Χιουν-σέουνγκ!
Πάμε, γυμνασμένε αγρότη!
-Πάμε. -Είμαι με το αουτσάιντερ.
Καλή τύχη!
-Καλή τύχη! -Καλή τύχη!
Νόμιζα ότι θα έβγαινε πρώτος.
-Είστε και οι δύο πολύ όμορφοι! -Είστε όμορφοι!
Όχι, μη φοβάσαι.
Όπως θέλεις.
Θέλει μάχη.
Αυτό είναι! Εντάξει!
Είναι δυνατός.
Πάμε, αγρότη!
Είναι πιο βαρύς από μένα, οπότε ήξερα ότι θα ήμουν πιο αδύναμος.
Πάμε, Κιουνγκ-τζιν!
Αυτό είναι!
Έτσι!
Αυτό είναι!
Ήρθε η στιγμή της αλήθειας.
Είναι πολύ τρομακτικό.
Πίεσε τα γόνατά του και με τα δύο χέρια.
Όχι.
-Χιουν-σέουνγκ! -Είναι δυνατός!
Είναι πολύ δυνατός.
-Είναι καλός. -Τσα Χιουν-σέουνγκ!
Τον πέταξε κάτω με τον πισινό του.
Κλιμακώνεται.
Κρατήσου!
Κοντεύεις!
Ενάμισι λεπτό.
-Πάμε, Κιουνγκ-τζιν! -Όχι.
Πρόσεχε.
Ο Χιουν-σέουνγκ έχει ευγενική φυσιογνωμία, αλλά έκανε σαν άγριο θηρίο.
Αν τον αντιμετώπιζα σώμα με σώμα, δεν θα είχα καμία ελπίδα,
οπότε είπα να δυσχεράνω τις κινήσεις του.
Η μπάλα είναι εκεί.
Η μπάλα είναι μακριά.
Πιάσε την μπάλα!
Κοιτάζει την μπάλα.
Σε λίγο θα τρέξει να την πιάσει.
Συνέχισε λίγο ακόμα. Πρέπει να κινείσαι.
Ένα λεπτό ακόμα.
-Έχουν εξαντληθεί. -Ένα λεπτό.
-Σκέψου προς τα πού θα τρέξεις. -Κρατάει τον καρπό του.
Κατάφερα να τον ακινητοποιήσω,
αλλά έχανα τη λαβή μου εκεί που τη χρειαζόμουν περισσότερο.
Οπότε, σκέφτηκα "Άσχημο αυτό".
Σήκω!
Θα τα καταφέρεις! Πάλεψε μέχρι τέλους!
Μην τον αφήνεις να σηκωθεί!
Κράτησέ τον!
-Μην τα παρατάς! -Κράτα τον!
-Τριάντα δεύτερα. Σήκω! -Κράτα τον!
-Σχεδόν τα κατάφερε. -Μη σταματάς!
Πρέπει να πιάσει την μπάλα.
Δέκα δεύτερα χρειάζεται.
-Τσα Χιουν-σέουνγκ, τρέξε! -Πιάσ' τη!
-Τρέξε, Χιουν-Σέουνγκ! Τρέξε! -Τρέξε τώρα!
-Δέκα δεύτερα! -Τρέξε τώρα!
-Τρέξε! -Δεν μπορεί να βγει.
Κρατιέται.
Κρατήσου! Πρέπει να κρατηθείς!
-Ξεγλίστρα και τρέξε! -Τρέξε!
Κοντεύεις.
-Τέλος παιχνιδιού. -Δεν πειράζει.
Μπράβο!
Δεν υπάρχει νικητής. Ετοιμαστείτε για παράταση.
Μπράβο. Κέρδισε ένα επιπλέον λεπτό.
Τα έδωσε όλα.
Με ωμή βία.
Είναι πιο αδύναμος, αλλά καλός.
-Θέλω να κερδίσει ο αγρότης. -Κι εγώ.
Αυτό το σώμα προέρχεται από γεωργική εργασία.
-Ο Χιουν-σέουνγκ έκανε τζούντο. -Σωστά.
-Κι έχει κάνει πολλά τέτοια. -Σωστά.
Ξεκινάει η παράταση της Μάχης Θανάτου ένας προς έναν.
Δεν με πείραξε καθόλου.
Αφού είμαι εδώ, θα κάνω τα πάντα για να κερδίσω.
Θα έχει πλάκα.
Πάμε!
-Πάμε, Κιουνγκ-τζιν, μπορείς! -Σπρώξ' τον! Πιάσ' τη!
-Είναι τρελό. -Πολλή ένταση.
Τι; Την έχασε;
Δεν την έπιασε. Την έσπρωξε επίτηδες.
Γύρισέ τον.
Όχι, δεν πρέπει να είσαι εκεί.
Την μπάλα!
-Όχι, μην το κάνεις αυτό! -Την μπάλα!
-Πιάσ' τη! -Μην το κάνεις!
Την έπιασε.
Την έπιασε καλά.
-Ωραία! -Τώρα κρατήσου για 30 δευτερόλεπτα!
Κρατήσου!
-Κράτα την αναπνοή σου! -Τι ψάχνει στο νερό;
Το πρόσωπό του είναι στο νερό.
Το κεφάλι μου ήταν κάτω από το νερό.
Ξέχνα τον αγώνα.
Σκεφτόμουν μόνο ότι μπορεί να πέθαινα από πνιγμό.
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα!
Μπες κάτω απ' το νερό!
Μπες στο νερό!
Δέκα δεύτερα!
-Βγάλ' τη! -Κρατήσου!
Είναι πολύ δυνατός.
Κράτα την μπάλα! Μην αφήσεις την μπάλα!
-Έλα, φίλε! -Κρατήσου!
Όχι "φίλε". Είναι μεγάλος.
-Πέντε δεύτερα! -Μπορείς! Πάρ' τη!
-Πέντε! -Πάρ' τη!
-Τέσσερα, τρία, δύο, ένα! -Τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
Τέλος παιχνιδιού.
-Τέλος παιχνιδιού. -Εκπληκτικό.
Ήταν τρομακτικό. Δείχνει να προσαρμόζεται εύκολα.
Είναι πολύ επίμονος. Βλέπω ότι ρίσκαρε τη ζωή του.
Του αρέσουν αυτά;
Τι κρίμα.
-Ήλπιζα να κερδίσει ο αγρότης. -Όντως.
Ήταν φοβερός.
Θα ανακοινώσω το αποτέλεσμα.
Νικητής της Αρένας Β είναι ο Τσα Χιουν-σέουνγκ.
Ωραία!
Είσαι φοβερός.
Ήταν ισάξιοι.
Χόρεψε στην αρένα.
Έχασα από κάποιον μισό από μένα.
Σκέφτηκα "Άχρηστε μπρατσαρά" και τον διέλυσα.
Θα συνεχίσω να μαζεύω γλυκοπατάτες και κολοκύθες, και να φυτεύω λάχανα.
Ήταν τέλειος αγώνας.
Είμαι ευγνώμων και ευχαριστημένος.
Θα κερδίσω.
Πείτε μου καλή τύχη.
Ήταν πολύ καλός αγώνας.
Οι πραγματικοί αγώνες έχουν πλάκα.
Ετοιμαζόμαστε για τον επόμενο αγώνα.
Αρένα Α.
Γιανγκ Χακ-σέον, Τζέον Γιανγκ.
-Ο Γιανγκ Χακ-σέον. -Θέλω να τον δω.
Τι; Πρέπει να πάμε να δούμε.
Πάω εκεί.
Με συγχωρείς.
Ναι, πέρνα.
Τζέον Γιανγκ… Μεγάλος αγώνας.
Πρέπει να το δω αυτό.
Γιανγκ Χακ-σέον.
Δεν θα επέλεγα κανέναν.
Ήθελα να με επιλέξουν.
Μπήκα με το σκεπτικό να δεχτώ οποιαδήποτε πρόκληση.
Δεν θέλω να επιλέξω κανέναν.
Ποιος θα παλέψει μαζί μου;
Θα το δεχτώ.
-Κανείς. -Κανείς.
Δεν υπάρχει κανείς.
Ο Γιανγκ Χακ-σέον είναι θρύλος.
Ειλικρινά, ήθελα να αποφύγω τέτοια άτομα.
Δεν θα διάλεγε εμένα, έτσι;
Γιατί κοιτάζει ψηλά;
Μην κοιτάς από εδώ.
Τότε…
θα έρθω εγώ.
Πού πάει;
Σε παρακαλώ, πάλεψε μαζί μου.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ο 100ός.
Ο τελευταίος;
Ο 100 είναι ελαφρύς.
Γιατί ήρθε τελευταίος;
Δεν γυμναζόταν καθόλου;
Τα έκανε θάλασσα;
Έκανε λάθος;
Έλα, πάμε!
Πάμε!
-Όχι. -Έπεσε κιόλας κάποιος;
Ήταν στρατηγική. Έπεσα αμέσως.
Αποφάσισα να κρατήσω δυνάμεις.
Στόχος μου ήταν να παλέψω με κάποιον δυνατό, του τύπου που ήθελα.
Αυτό ήταν.
Όταν με επέλεξε, ένιωσα τυχερός.
Τον ήθελα τον συγκεκριμένο αντίπαλο.
Αυτό είναι.
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Ο Τζέον Γιανγκ ήταν ο χορογράφος των ζόμπι.
Ήμουν περίεργη να δω πώς θα έπαιζε.
Σκέφτηκα ότι θα είχε πλάκα.
Πάμε, Τζέον Γιανγκ!
Πάμε, Γιανγκ Χακ-σέον!
-Καλή τύχη! -Θεέ μου, τι γίνεται;
Είναι πολύ σβέλτος.
Κοίτα τον.
Θεέ μου.
-Θα δυσκολευτεί ο Χακ-σέον. -Τι;
-Θα δυσκολευτεί. -Ναι.
Ήταν σοκαριστικό.
Ξαφνιάστηκα πολύ.
Κινούνταν όντως σαν ζόμπι.
-Χτύπησε στο σαγόνι. -Χτύπησε. Ακούστηκε.
Άκουσα χτύπημα.
Έσπασε κανένα δόντι;
-Δεν το έκανε επίτηδες, μα… -Δεν έγινε επίτηδες.
-Ήταν δυνατό χτύπημα. -Ακούστηκε.
Καθώς γύριζα, χτύπησα με τον αγκώνα μου τον Χακ-σέον στο σαγόνι,
οπότε ο αγώνας σταμάτησε.
Χτυπήθηκα στο σαγόνι, αλλά αντί για το σαγόνι,
ένιωθα περίεργα τη μύτη μου, σαν να αιμορραγούσε.
Αν σε χτυπήσουν πολύ δυνατά, μπορεί να χάσεις τις αισθήσεις σου.
Όταν είναι δυνατό το χτύπημα, τα χάνεις.
Ζαλίστηκα λίγο,
αλλά ο γιατρός είπε ότι μάλλον δεν έσπασε.
Νόμιζα ότι μπορούσα να συνεχίσω, αρκεί να ήμουν καλά,
οπότε συνέχισα τον αγώνα.
-Καλή τύχη! -Πάμε! Θα είναι εντάξει;
ΦΑΟΥΛ ΑΝΤΙΠΑΛΟΥ Η ΜΠΑΛΑ ΠΑΕΙ ΣΤΟΝ ΓΙΑΝΓΚ ΧΑΚ-ΣΕΟΝ
Ας παίξουμε έναν ωραίο αγώνα.
Ήθελα να κινηθώ ενστικτωδώς σαν κτήνος.
Είναι πολύ γρήγορος.
Πετάει.
Ίσως αυτό να ήθελε.
Γιανγκ Χακ-σέον!
Θα τον πιάσει.
Ο χορευτής δεν αστειεύεται.
Ταχύτητα!
Ο Τζέον Γιανγκ ήταν πολύ γρήγορος και ήρεμος.
Ήταν απίστευτο.
Αμάν, τι στο…
Είναι σαν αράχνη. Είναι απίστευτος.
-Πάμε, ζόμπι! -Ανέβα!
Είσαι σαν ζόμπι. Είναι τρομακτικό.
-Εγώ θα φοβόμουν πολύ. -Κι εγώ.
Είναι σαν ευκίνητο ζόμπι.
-Εντάξει. -Πάμε.
Πώς είναι τόσο γρήγορος;
Κινείται στα τέσσερα.
Είναι πολύ γρήγορος.
Τι σκηνή.
Σαν ταινία.
Κινούνταν πολύ γρήγορα. Ήταν απίστευτο.
Αλλά ο Χακ-σέον κατάφερε να τον αποφύγει.
Είναι όντως αθλητής της εθνικής ομάδας.
Είναι πράγματι Χρυσός Ολυμπιονίκης.
-Δεν είναι αστείο. -Είσαι γρήγορος!
Θα φοβόμουν πολύ αν το έβλεπα αυτό. Είναι πολύ τρομακτικό.
Κινείται σαν αράχνη.
Μπορεί να είναι πολύ τρομακτικό.
Παραλίγο.
Μπορεί να τον πιάσει.
Ωραία.
Είναι εκνευρισμένος.
Το βλέμμα του… Είναι ταχύτατος.
Εκμεταλλεύονται καλά τα εμπόδια.
Το 'χεις!
-Θεέ μου. -Είναι πολύ γρήγοροι.
Είσαι φοβερός!
Δέκα δεύτερα!
-Δέκα δεύτερα! -Συνέχισε!
-Ως το τέλος.
Πάμε, Τζέον Γιανγκ!
-Πάμε, ζόμπι! -Τελευταία φορά.
Τρέξε μακριά.
Πάμε.
Τέλος παιχνιδιού.
Μπράβο.
Φοβερός αγώνας.
Είναι όντως σβέλτος.
Ήταν απίστευτο.
Είχε πολλή πλάκα.
-Μπράβο! -Σαν σε βιντεοπαιχνίδι.
Ωραία.
-Φοβερός. -Σαν σε βιντεοπαιχνίδι.
Είναι τρομακτικός.
Έχει πολλή πλάκα.
-Κάν' το ξανά! Το έχασα! -Άλλη μία!
-Άλλη μία φορά! -Άλλη μία!
Ωραία.
-Είσαι φοβερός! -Φοβερός.
Ανακουφίστηκα που δεν αποκλείστηκα τόσο νωρίς.
Έβαλα τα δυνατά μου,
γι' αυτό νιώθω καλά.
Προστάτεψα το δικό μου.
Γιανγκ Χακ-σέον.
Νομίζω ότι ο αγώνας μας ήταν ο πιο διασκεδαστικός.
Ήταν πολύ σημαντική στιγμή για μένα. Σε σέβομαι.
Ο αγώνας ξεκινάει.
Ποιος να έχει σειρά;
Αυτός ο αγώνας είναι…
-Θα έχει πολλή πλάκα. -Πλάκα;
-Είναι αντίπαλες στο μποξ. -Πρέπει να το δω.
-Αυτές δεν είναι οι μποξέρ; -Ναι.
Αυτές είναι.
Αρένα Β.
Σιν Μπο-μι-ρε, Τσόι Χιουν-μι.
Παρακαλώ, περάστε.
Μια πρωτάρα και μια έμπειρη πρωταθλήτρια.
Έμπειρη εναντίον πρωτάρας.
Είμαι παγκόσμια πρωταθλήτρια WBA στην κατηγορία φτερού.
Δεν έχω χάσει ακόμα
και δεν σκοπεύω να χάσω στο μέλλον.
Γεια.
-Γεια. -Τι κάνεις εδώ;
Είναι φοβερό.
Το ήξερα ότι θα ήταν κι αυτή εδώ.
Είμαι πρωταθλήτρια WBO στην Ασία
και Διεθνής Πρωταθλήτρια WBC στην κατηγορία φτερού.
Είμαι η επαγγελματίας πυγμάχος Σιν Μπο-μι-ρε.
Είμαστε στην ίδια κατηγορία βάρους. Μπορώ να παλέψω μαζί της τώρα.
Πάντα έχω σιγουριά για τη νίκη.
Είσαι μεγαλύτερή μου και λυπάμαι που το λέω,
αλλά νομίζω ότι μπορώ να σε νικήσω και στον αγώνα και στο μποξ.
…και στο μποξ.
Είναι άγρια.
Αναρωτιόμουν αν έλειπα πολύ καιρό απ' την Κορέα.
Πώς τόλμησε να με κοιτάξει;
Τι θράσος.
Θα σου δείξω γιατί δεν έχω χάσει εδώ και 14 χρόνια.
Θεέ μου.
Είναι η μάχη του αιώνα.
-Είναι φοβερή. -Είναι διαφορετική.
Σίγουρα ο κόσμος νόμιζε ότι θα χάσω.
Αλλά ήμουν σίγουρη ότι θα κερδίσω.
Θα σου σπάσω το σερί.
Εντάξει, νίκησέ με αν μπορείς.
-Φοβερό. Θεέ μου. -Πάμε, Σιν Μπο-μι-ρε!
Πάμε, Σιν Μπο-μι-ρε!
-Είναι πολύ χαλαρή. -Πάμε!
-Το 'χεις!
Ήξερα ότι η Χιουν-μι δεν θα κυνηγούσε πρώτη την μπάλα.
Οπότε, θα την έριχνα κάτω μόλις έμπαινε.
Τσόι Χιουν-μι!
Εντάξει, νίκησέ με αν μπορείς.
Φοβερό.
Είναι καλή.
Η αρένα έχει πάρει φωτιά.
Είναι πιο άγρια απ' ό,τι περίμενα.
Ας ξεχάσουμε την μπάλα προς το παρόν κι ας παλέψουμε.
Να πάρει.
Μου επιτέθηκε λες και πάλευε για τη ζωή της.
Λες κι ήταν προσωπικό.
Κατάπιε νερό.
-Θεέ μου. -Νομίζω πως θα γινόμουν έξαλλη.
-Νομίζω πως θα θύμωνα πολύ. -Κι εγώ.
-Το 'χεις! -Γι' αυτές, το θέμα δεν είναι η μπάλα.
Αυτό είναι. Κοντεύεις.
Σπρώξ' τη.
Μπορείς να το κάνεις.
Πάμε, πρωταθλήτρια!
Είναι καλή.
Άλλη μία φορά.
Είναι συνεχώς από πάνω. Καλό αυτό. Τι;
Όχι!
Ωραία!
Πολλή ένταση. Είναι απίστευτο.
Συνέχισε.
Συνέχισε!
-Έχεις χρόνο. Κράτα το χέρι σου εκεί. -Απομένει ένα λεπτό. Κούρασέ την.
-Ένα λεπτό ακόμα. -Ένα λεπτό.
-Το 'χεις! -Ωραία.
Την παγίδεψε σε τρίγωνο.
-Είναι πολύ καλή. -Πολύ καλή.
Σκέφτηκα "Τι κάνει;"
Δεν ήταν αγώνας ΜΜΑ.
Τα είχα πάρει πολύ άσχημα.
Πάμε, Χιουν-μι!
Ήξερα ότι είμαι πιο δυνατή
και σκέφτηκα να τρέξω για την μπάλα την τελευταία στιγμή.
-Ανέβα, έτσι. -Εντάξει, 40 δεύτερα!
Σήκω στα 20 δεύτερα.
Κράτα την κάτω.
-Εντάξει. -Τρέξε.
-Τρέξε! -Κράτα την!
Πρέπει να φύγεις!
-Φύγε! -Έλα!
Πρέπει να φύγεις!
-Φύγε! -Πιάσ' την!
-Πρέπει να την πιάσεις! -Κράτησέ την!
-Πιάσ' την. Μπορείς!
Κράτα την! Πιάσε το πόδι της! Ναι, αυτό είναι!
-Κράτα το! -Φοβερό!
-Ωραία! -Εντάξει!
-Πρέπει να πάει σε παράταση. -Φύγε τώρα.
-Δέκα δεύτερα. -Κρατήσου.
-Κρατήσου. Αυτό είναι! -Χιουν-μι! Κρατήσου!
-Μπορείς! Αυτό είναι! -Πάμε!
-Μην την αφήνεις! -Το 'χεις!
Όχι!
Τέλος παιχνιδιού.
Ναι!
-Αυτό ήταν φανταστικό. -Ήταν απίστευτο.
-Ήταν εκπληκτικό. Σιν Μπο-μι-ρε! -Απίστευτο!
-Είναι φοβερή. -Τι σκηνή.
Ωραία, ήταν όντως φοβερό.
Θα ανακοινώσω το αποτέλεσμα.
Νικήτρια είναι η Σιν Μπο-μι-ρε.
Νίκησα.
Ένιωσα σαν να κέρδισα αγώνα μποξ.
Θα ήθελα να αναμετρηθούμε στο μποξ.
Ο κορμός έπαιξε μεγάλο ρόλο.
Ήταν πολύ συγκινητικό.
Ο επόμενος αγώνας ξεκινά.
Αρένα Α.
Ιμ Τζέονγκ-γιουν, Χα Τζε-γιονγκ.
-Χα Τζε-γιονγκ. -Αρένα Β…
Ωραία. Ο Χα Τζε-γιονγκ.
-Πρέπει να δω τον Χα Τζε-γιονγκ. -Πρέπει να το δω αυτό.
Τι δολοφονικό βλέμμα.
Γεια σας!
Θεέ μου. Τι ήταν αυτό;
Γεια σας.
Είμαι ο Χα Τζε-γιονγκ, ο δυνατότερος Κορεάτης.
Χαίρω πολύ.
-Μπρα ντε φερ… -Πρωταθλητής.
Δεν πρέπει να επιδεικνύω τη δύναμή μου.
Είναι τεράστιος.
Πώς να τον συναγωνιστείς;
Αυτό που με κάνει να νιώθω σιγουριά είναι τα χέρια μου.
Δεν έχω απλώς σιγουριά.
Μπορώ να πω ότι είναι από τους δυνατότερους
σε όλον τον κόσμο.
Η σωματική τους δύναμη είναι παγκόσμιας κλάσης.
-Πλάκα θα έχει. -Είναι μεγάλος αγώνας.
-Είναι σαν να παλεύουν πίτμπουλ. -Μοιάζει με ρινόκερο.
Είναι έτοιμος να βγει.
Ήδη γρυλίζει.
Αν σε πιάσουν, δεν κερδίζεις.
ΙΜ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΓΙΟΥΝ ΧΑ ΤΖΕ-ΓΙΟΝΓΚ
Τι δουλειά κάνει;
-Ποιος είναι ο Ιμ Τζέονγκ-γιουν; -Σε τι ειδικεύεται;
Δεν ξέρω.
Γεια σας, με λένε Ιμ Τζέονγκ-γιουν. Σπουδάζω Ειδική Φυσική Αγωγή
στο Εθνικό Πανεπιστήμιο Αθλητισμού της Κορέας.
Έκανα πρακτική διδασκαλίας φέτος, επειδή είμαι τελειόφοιτος.
Γεια σας. Κύριε Γιανγκ Χακ-σέον.
-Είμαι αθλητής ενόργανης, Γιανγκ Χακ-σέον. -Γεια σας, πάω στη σχολή σας.
Ξεκίνησα να γυμνάζομαι στη Β' Λυκείου,
άρα συνολικά οκτώ χρόνια.
Δεν έχω τεράστιους μύες όπως οι μποντιμπίλντερ,
και δεν είμαι πολύ βαρύς, οπότε είχα πολύ άγχος.
Όταν σχεδίαζα κάποια στρατηγική,
σκεφτόμουν ότι η Αρένα Α απαιτεί ταχύτητα,
και για να κερδίσω τον αγώνα, χρειαζόμουν κάποιον όσο πιο αργό γινόταν.
Ο Κορεάτης Χαλκ;
Με τίποτα.
Πλάκα θα έχει.
Τρέχω πολύ γρήγορα από παιδί,
κι αυτός είναι πιο βαρύς.
Σκέφτηκα "Πρέπει να είναι αργός".
Με επέλεξε.
Είναι νέος, όμορφος,
και μου φάνηκε αρκετά αδύναμος.
Σκέφτηκα "Θα νικήσω εύκολα".
Θα δεις τον Χα Τζε-γιονγκ, τον δυνατότερο άντρα στην Κορέα.
Όχι. Είναι τελειωμένος.
Θα ήθελα να νικήσω τον δυνατότερο άντρα στην Κορέα.
Ήταν καλό!
Ενθουσιάστηκα. Πολύς κόσμος ανυπομονούσε.
Θα τους δείξω τι αξίζω.
Θα τους δείξω την ανωτερότητα της σωματικής μου διάπλασης.
Αν πιάσω την μπάλα από την αρχή, μπορώ να κερδίσω.
Αλλά αν δεν την πιάσω, σίγουρα θα χάσω.
Πρέπει να τρέξω για την μπάλα πάση θυσία, να την αρπάξω και να του ξεφύγω.
Το θέμα είναι αν θα πιάσει την μπάλα.
Είναι γρήγορος. Γλίστρα!
-Την πάτησε. -Όχι!
-Όχι, Τζέονγκ-γιουν! -Όχι!
Πώς την έχασε;
-Έτσι… -Δεν έπρεπε να χάσει την μπάλα.
Έτσι όπως πάει…
-Μάλλον έτρεχε πολύ γρήγορα. -Δεν μπορούσε να σταματήσει.
-Ήταν πολύ σβέλτος. -Παραήταν.
Την πάτησε. Τελείωσε τώρα.
Ναι, κέρδισε.
Κοίτα τον Τζε-γιονγκ.
Πώς να του πάρεις την μπάλα;
Δεν έχει καμία ελπίδα.
-Ναι. Αυτό είναι. -Δεν μπορεί να τον περάσει.
Αυτό είναι.
Δεν μπορεί να φτάσει στην μπάλα. Θεέ μου.
-Αν τον πιάσει… -Όχι.
Είναι σαν πίτμπουλ.
Δεν έχει ελπίδα.
Έβαλα την μπάλα στη γωνία και την μπλόκαρα.
Ήταν απίστευτα εύκολο.
Ο αντίπαλος προσπάθησε να την πιάσει,
αλλά εγώ αμύνθηκα καλά.
Είναι σε μειονεκτική θέση.
Είναι τρομακτικός.
Δεν μπορεί να τον περάσει.
Είναι τρομακτικός.
Σπρώξ' τον. Ρίξ' τον κάτω.
Μην τον πιάνεις.
-Σπρώξ' τον. -Πάρ' τη με τα πόδια!
-Πιο κοντά! -Πιάσ' τη!
Πιο κοντά! Πάρ' τη με τα πόδια!
Πλησίασε!
Όλα καλά.
Το παπούτσι του.
Μη σε πιάσει.
Ήταν πολύ τρομακτικό.
Αν σε πιάσει, τελείωσε.
-Ωραία αλλαγή. -Είναι εκτός.
-Τα κατάφερε. -Είναι ελεύθερος.
Εντάξει, πάμε πάλι.
Είναι πολύ πιο βαρύς από μένα και δεν μπορούσα να μπω μέσα.
Εκτός από το να τον κουράσω, δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο.
Σκέφτηκα "Πρέπει να τον ταλαιπωρήσω και να τον κουράσω".
-Πρέπει να πλησιάσεις! -Καλά τα πας.
Τζέονγκ-γιουν, πρέπει να τον κουράσεις.
Θεέ μου, αν την πιάσει…
Η χελώνα.
Πώς να του την πάρει;
Είναι…
-Δεν μπορείς να τον σηκώσεις. Με τίποτα. -Τελείωσε.
Πώς να…
Αν το κάνει αυτό…
-Κουράζεται! -Τον σηκώνει!
-Κουράζεται! -Δεν ξέρουμε ακόμα.
-Κακό αυτό. Μη χάσεις την μπάλα. -Πάνω του!
Ξαφνιάστηκα πολύ.
Ήταν πιο δυνατός απ' ό,τι νόμιζα.
Τη χάνει.
-Μπορεί να τη βγάλει. -Θα τα καταφέρεις!
Είναι πολύ στρογγυλός.
Αν τη χάσει τώρα, τελείωσε.
-Ίσως σπάσει η μπάλα. -Κουράστηκε τώρα.
Προς τα μέσα.
-Θα τα καταφέρεις! -Θα τα καταφέρεις!
Σήκωσέ τη!
Θα τα καταφέρεις, τον σηκώνεις.
-Μπορείς. -Θα τα καταφέρεις.
-Τζέονγκ-γιουν, θα τα καταφέρεις! -Πάνω!
Πιάσ' τη! Κοντεύεις!
-Θα τα καταφέρεις. -Πέτυχε.
Ο Τζε-γιονγκ κουράστηκε. Πραγματικά.
Τα κατάφερε.
Ωραία!
Τελικά, η μπάλα γλίστρησε έξω.
Νόμιζα ότι αυτό ήταν, κι έσκυψα από πάνω της.
Τριάντα δεύτερα!
Τελείωσε, κρατήσου!
Σήκωσέ τον.
-Εξαντλήθηκε. -Κρατήσου.
-Άλλα 25 δευτερόλεπτα! -Σκέψου πριν κινηθείς.
-Τζέονγκ-γιουν, άλλα 20 δευτερόλεπτα! -Κρατήσου!
Κρατήσου!
Κοντεύεις.
Σχεδόν τα κατάφερες!
-Μπορείς! -Κρατήσου!
Σύρσου!
-Κράτα! -Το 'χεις!
Δέκα δεύτερα!
Κρατήσου! Δέκα δεύτερα!
-Δέκα δεύτερα! -Δέκα δεύτερα!
Πέντε δευτερόλεπτα!
-Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα! -Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
Τέλος παιχνιδιού.
Ήταν απίστευτο.
Αποκλείεται!
Δεν το πιστεύω.
-Ήταν θρυλικός αγώνας. -Σοβαρά.
-Ένταση. -Του την πήρε. Απίστευτο.
"Είναι φοβερός". Αυτή ήταν η πρώτη μου σκέψη.
Οι όροι αντιστρέφονταν ξανά και ξανά. Ήταν πολύ δραματικό.
Έγινε ο άντρας που νίκησε τον δυνατότερο άντρα στην Κορέα.
Μπράβο στον Τζέονγκ-γιουν.
Ήταν πολύ κουραστική μάχη.
Έδωσα πολλή ενέργεια κι εξαντλήθηκα,
αλλά δεν κέρδισα τρέχοντας μακριά του,
αλλά με έναν αγώνα πάλης,
οπότε ήταν ακόμα πιο ευχάριστο.
Νομίζω ότι ο Τζε-γιονγκ νόμιζε ότι θα ήταν αδύναμος
-και έριξε λίγο τις άμυνές του. -Χαλάρωσε.
Δεν το φανταζόμουν καν.
Νόμιζα ότι θα τον νικούσα με το ένα χέρι.
Νομίζω ότι παραήμουν χαλαρός.
Δεν θέλω να το παραδεχτώ,
αλλά μάλλον δεν ήμουν αρκετά καλός.
Πολύ κρίμα.
-Σπουδαίος αγώνας. -Τα πήγε καλά.
ΠΟΙΟΝ ΦΟΒΑΣΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ;
Μάλλον τον συνάδελφό μου, τον Πράκτορα Χ.
Τον Πράκτορα Χ.
Μόλις είδα τον Πράκτορα Χ, είπα "Δεν είναι αστείο".
Τον Πράκτορα Χ. Είναι απίστευτα όμορφος.
Είναι πιο όμορφος από ό,τι στην τηλεόραση.
Κι ένας άντρας θα τον ερωτευόταν.
-Βλέπω τα βίντεό σου. -Κι εγώ τα δικά σου.
Νιώθω ότι είμαστε κοντά.
Κι εγώ βλέπω τα βίντεό σου.
Όταν σκέφτομαι έναν καλό σωματότυπο, εκείνον σκέφτομαι.
Ήταν διάσημος αθλητής στις ειδικές δυνάμεις.
Τον θεωρώ φοβερό.
Χ, μπορείς να μαντέψεις τι θα κάνουμε;
-Δεν μπορώ να φανταστώ. -Δεν μπορείς;
Καταστρώνεις κάποιο σχέδιο;
Αρένα Β.
Σέολ Κι-κουάν, Πράκτορας Χ.
Ο Πράκτορας Χ.
Ανυπομονώ να το δω αυτό.
-Εκεί είναι. -Πάω εκεί.
Πάμε να δούμε τον Πράκτορα Χ.
Πρέπει να το δω.
-Αλήθεια. -Είμαι περίεργος.
Ήρθαν.
Παλέψτε μέχρι θανάτου!
Ο Χ έχει ωραίο σώμα.
Έχει δυνατό σώμα.
Με τι ασχολείται ο άλλος;
-Ο Σέολ Κι-κουάν, ο μποντιμπίλντερ. -Πάμε, Πράκτορα Χ!
Είναι θρύλος στην Κορέα.
Κέρδισε σε πολλές εθνικές διοργανώσεις.
Είναι πολύ διάσημος.
Είμαι στην εθνική ομάδα μποντιμπίλντινγκ και οχτώ φορές παγκόσμιος πρωταθλητής.
Με λένε Σέολ Κι-κουάν.
Μπήκα στην εθνική στα 30 μου,
και ως μποντιμπίλντερ
κέρδισα το παράσημο Αθλητικής Αξίας, το βραβείο Γαλάζιος Δράκος.
-Γεια σας. -Γεια.
Γεια.
-Πω πω! -Σέολ Κι-κουάν.
Χαίρω πολύ.
Ο Σέολ Κι-κουάν δεν είναι;
-Αυτός δεν είναι; -Ναι.
Ο Σέολ Κι-κουάν.
Ήρθε ο Σέολ Κι-κουάν;
-Ο Σέολ Κι-κουάν. -Φοβερό.
Όλοι οι θρύλοι είναι εδώ.
Ο Σέολ Κι-κουάν έχει απίστευτο σώμα.
Δεν είναι καλός μόνο στο μποντιμπίλντινγκ, αλλά και στη γυμναστική.
Έχει μεγαλύτερη αντοχή από άλλους μποντιμπίλντερ.
Είναι ο κορυφαίος μποντιμπίλντερ της εθνικής ομάδας.
Όλοι όσοι γυμνάζονται τον ξέρουν.
Αλλά μου πέρασε από το μυαλό η σκέψη
"Δεν θα ήμουν πιο δυνατός;" Ίσως έχω μια καλή ευκαιρία.
Ο Πράκτορας Χ είναι καταδρομέας
και είναι τόσο δυνατός που τον αποκαλούν ανθρώπινο φονικό όπλο.
Ως άντρας, ήθελα να τον νικήσω.
Θεέ μου.
-Είναι φοβεροί. -Πολύ.
Ο Πράκτορας Χ, όμως, είναι δυνατός.
-Είναι μεγάλος αγώνας. -Μεγάλος αγώνας.
-Δεν ξέρω ποιος θα κερδίσει. -Αλήθεια.
Πρέπει να γυμνάστηκες πολύ και να έφαγες πολλά στήθη κοτόπουλο,
αλλά θα σε κάνω μια μπουκιά.
Θα σε στείλω σπίτι να φας στήθος κοτόπουλο.
Καλό αγώνα.
Οι καταδρομείς είναι έτοιμοι για μάχη.
Σκέφτηκα να μην εφησυχάσω.
Ο Πράκτορας Χ έχει εξαιρετικές σωματικές ικανότητες,
αλλά θα τον τσακίσω.
Πάμε!
Χ!
Χ, πρέπει να κάνεις την πρώτη κίνηση!
-Κάνε την πρώτη κίνηση! -Θα έχει πλάκα.
Θα έχει πολλή πλάκα.
Καλή τύχη!
-Κάντε καλό αγώνα! -Καλή τύχη!
Για έλα. Θα σε συντρίψω εδώ.
Είτε ήταν δύναμη είτε ταχύτητα, είχα αυτοπεποίθηση.
-Πρώτα με τα χέρια! -Πήγαινε πρώτος!
Σώμα με σώμα!
-Πρέπει να κάνει κίνηση. -Αυτό είναι!
Εμπρός, Πράκτορα Χ!
Μπορείς!
Αντιστάσου!
Τι δύναμη.
-Ελευθέρωσε το δεξί σου χέρι, ναι! -Ωραία!
Τι έγινε;
Είναι πολύ δυνατός.
-Δεν είναι αστείο. -Τον αναποδογύρισε.
Έτσι τους αναποδογυρίζεις.
Ναι, με την πλάτη.
-Κράτα τον κάτω. -Πρέπει να βγάλεις το χέρι σου!
-Πίεσε το κεφάλι σου κάτω! -Λαβή. Ωραία.
-Κατάπιε άμμο. -Πρέπει να μπήκε στα μάτια του.
Θα πάει προς τη γέφυρα. Να το θυμάσαι αυτό.
-Είναι σε καλή θέση. -Πάμε!
-Βάση. Πιάσε τη βάση! -Έλα, Χ!
Ίσιωσε τον γοφό σου.
Χαμήλωσε τον γοφό, καλύψου!
Ωραία.
Χαμήλωσε τον πισινό σου!
-Εντάξει. -Κάτω τον πισινό!
-Θα μπορέσει να κρατηθεί. -Ωραία.
Πρέπει να κρατηθείς!
Ναι, το δεξί σου κωλομέρι!
-Δεν μπορεί να κάνει τίποτα από κάτω. -Δεν μπορεί.
Είναι δυνατός.
Δεν νομίζω ότι μπορεί να βγει.
-Πρέπει να ελευθερωθεί. -Αν δεν το κάνει, πάνε σε παράταση.
-Βγάλε το αριστερό πόδι. -Την μπάλα!
Είκοσι δεύτερα!
Κοίτα την μπάλα!
Πρέπει να σηκωθείς. Σήκω τώρα!
-Την μπάλα! -Πρέπει να μπλοκάρει τον Χ.
Τρέξε!
-Ο Χ πρέπει να φύγει. -Mπάλα!
Τρέξε στην μπάλα!
Τελευταία δέκα!
Δέκα δεύτερα!
-Έλα! -Εννιά.
-Οκτώ, επτά… -Οκτώ, επτά…
-Πιάσ' τον! -Έξι, πέντε, τέσσερα…
-Πιάσ' τον! -Τρία, δύο…
Τέλος παιχνιδιού.
-Δεν πειράζει. -Μπράβο.
Ο άλλος είναι πιο εξαντλημένος.
Ήταν φοβερό.
-Είναι μαχητής. -Είναι απίστευτοι.
Είναι περήφανοι και δεν θέλουν να χάσουν.
Είναι πιο κουραστικό από το ΜΜΑ.
-Ναι. -Σου κόβεται η ανάσα.
Τα πήγαν πολύ καλά.
Δεν ξέρεις ακόμα.
Είναι φοβερός, όμως.
Άγρια μάχη.
Δεν περίμενα να με νικήσει από άποψη δύναμης,
αλλά η δύναμη και η έντασή του ήταν…
Ήταν πιο δυνατός απ' ό,τι περίμενα.
Μετά τα τρία πρώτα λεπτά, οι μύες στους πήχεις μου είχαν σκληρύνει.
Τους είχα εξαντλήσει. Οπότε, σκέφτηκα ότι έπρεπε να το λήξω γρήγορα.
-Πάμε! -Τρέξτε.
Είναι πολύ δυνατός.
Είναι απίθανος.
Τι δύναμη!
Δεν αστειεύονται.
Πρέπει να φύγεις!
-Πράκτορα Χ! -Θύμωσε.
Οι όροι αντιστράφηκαν.
Είναι πολύ δυνατός. Οι όροι αντιστράφηκαν.
Κόλλησε από κάτω.
Μου είπαν ότι δεν πρέπει να με καθηλώσουν κάτω.
Με καθήλωσε.
Μάχη στα χαρακώματα.
Λικνίσου και βγες.
-Ελευθέρωσε το αριστερό χέρι. Πίσω! -Έτσι μπράβο!
Θα χάσει.
Μπορούσε να τον γυρίσει.
-Τριάντα δεύτερα! -Φύγε για την μπάλα!
-Πάρε την μπάλα πρώτα… -Σωστά, πρέπει να το κάνει τώρα.
Σήκωσε πρώτα τον γοφό σου.
Πήγαινε για την μπάλα.
Σήκω όρθιος.
Σήκω πάνω, Χ!
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου