Тіло людини не бреше.
Це власноруч написана історія болю,
а також його результатів.
У світі існує чимало різних типів людей і форм тіла.
Нам стало цікаво:
«Яка статура ідеальна?»
Сто людей із різною статурою…
-Тримайся! -Тримайся!
…змагаються в екстремальних умовах.
Це триватиме, поки когось не винесуть мертвим.
Упораються лише найзавзятіші.
Ми б убили, якби нам наказали.
У кінці залишиться лише одне тіло.
Тут усі монстри. Вони всі тут зібралися.
Я тут, щоб перемогти, і переможу.
Тут звірі борються зі звірями.
Це справді небезпечно.
Спробуй схопити за горло.
У нас різні стать, навички й вагові категорії.
Ось тобі!
Подумалося: «Можна й убивати».
Я можу всіх розчавити.
Ніколи не знаєш, поки не вийдеш на арену.
Віднині ми шукатимемо відповідь.
НАЙКРАЩА ФОРМА: ЗІТКНЕННЯ СОТНІ
ЕПІЗОД 1: ВИЗНАЧЕННЯ ІЄРАРХІЇ
Це так круто.
Вітаю. Я 21 рік
був професійним гімнастом, мене звати Ян Хак Сон.
Я виборов золото на Чемпіонаті Азії у 2010 році
і золото на Олімпіаді в Лондоні.
Щодо форми,
скажу, що я найкращий у групі у таких речах, як гімнастичні вправи.
Коли я зайшов, то був там сам.
Було дещо дивно.
Ось мій.
ЯН ХАК СОН 160 СМ, 53 КГ
Сто шістдесят.
Гарно виглядаю.
-Вітаю. -Вітаю.
Я гімнаст Ян Хак Сон.
-Радий зустрічі. -Це велика честь.
-Шукаєш свій? -Так, я свій знайшов. Він там.
Вітаю.
Я понад 11 років служив у військах спеціального призначення.
Я став першим корейцем, що виграв Всесвітні ігри пожежників.
Я чув, що змагатимуться найспортивніші люди в Кореї.
Тому я захотів показати людям, які сильні та надійні
корейські спепризначенці й вогнеборці.
Що це все таке?
Дивовижно.
Я бодібілдер від природи.
Я виграв найбільше в історії національних чемпіонатів.
Я Ма Сун Хо, Король.
МА СУН ХО БОДІБІЛДЕР
Я почувався приголомшеним.
Там було стільки зліпків підтягнутих торсів,
що їх вигляд мене дещо злякав.
Але було й цікаво роздивлятися їх.
Усі в такій гарній формі.
Агов, хіба ти не в національній збірній?
-Привіт, радий знайомству. -Навзаєм.
Я служив снайпером у Силах спеціальних операцій
військово-морських сил Кореї.
Я Хван Чі Хун, відомий як агент Х.
АГЕНТ Х РЕЗЕРВІСТ ССО
Коли я лише зайшов,
усі ці торси нагадали мені грецький храм,
було так велично й вражаюче.
Я подумав: «Знімальна група постаралася на славу».
Агов, а ось і ти.
Як справи?
-Боже, їх так багато. -Так, ціла купа.
Вітаю.
Я Кім Є Хьон, колишній фехтувальник.
Думаю, я атлет у доволі гарній формі,
почув, що збираються інші фізично підготовлені люди.
Я прийшов виграти ці змагання.
ПАН СОН ХЬОК ТРЕНЕР
-Вітаю. -Приємно познайомитися.
-Ого, Король. -Вітаю.
-У тебе чудове тіло. -Облиш.
У тебе плече більше за моє обличчя.
-Ну, схоже на те. -Твоя рука.
Дякую.
Вітаю. Ти говориш англійською?
Як у вас усіх справи?
Вітаю, я прожив у Кореї вже чотири роки.
Я виглядаю звичайним німцем, але в серці я справжній кореєць.
Я Флоріан. Радий знайомству.
Я не лише фітнес-модель, але й зірка телебачення.
Мій життєвий девіз — залишатися у формі.
Тож «Найкраща форма: Зіткнення сотні» — новий виклик для мене.
Радий познайомитися.
Агов, певно, ти в національній збірній.
-Так. Я Ян Хак Сон. -Радий знайомству.
Ого, який прес.
Боже, чудово виглядає.
-Вітаю. -Радий знайомству.
-Вітаю. -Вітаю.
Ти дуже висока.
Я Кім Ин Чі, фітнес-модель, яка бере участь у змаганнях, і тренерка.
Я хочу подивитися,
чи є жінки з кращими тілами, ніж у мене.
Тут є хтось із кращим тілом, ніж у мене?
Що це за місце?
-Вітаю. -Вітаю.
Я була дещо здивована.
Вона була справді вражаюча.
Пані Чун Лі. Як справи?
Вітаю, я Кім Чун Лі, я вже 17 років займаюся бодібілдингом.
Я подумала, що з моїм тілом шкода було б змарнувати таку нагоду,
тому вирішила долучитися.
Дивовижно так його побачити.
-Це твоя скульптура? -Вітаю. Це моє тіло.
Ого, твоє тіло саме, наче скульптура.
Які стегна. Мені забракло слів.
Один, два, три.
Що там відбувається?
Один, два, три.
-Один, два. -Один, два.
-Чую, щось хруснуло. -Три.
Гаразд, поки проходиш.
Як круто.
Незвично бачити їх так.
Яка фігура.
-Вітаю. -Вітаю.
-У тебе чудова фігура. -Знайшла?
-Себе? -Рада знайомству.
Приємно познайомитися. Одразу видно, що ти атлетка.
Я спортсменка.
Вітаю.
Я Чан Ин Сіл, і я борчиня.
Я вже 17 років борчиня,
а мої хобі — кросфіт і ссірим.
Я понад 20 років займаюся спортом, тож вирішила долучитися до програми,
щоб розкрити свої фізичні здібності.
Ну ось. «Чан Ин Сіл».
Ого, то це я.
Мій животик.
Гарно вийшла.
А ти взагалі…
Я борчиня.
Боротьба.
Борчиня.
Ти всім надаєш стусанів.
-Трохи. -Ти вже готова всім показати.
Радий познайомитися.
-Вітаю. -Вітаю.
-Ви партнери? Пара? -Ні, брат і сестра.
-Брат і сестра. -Ого, клас.
-А ти звідки? -Я з Німеччини.
З Німеччини.
Привіт.
Вітаю.
Привіт.
-Я часто дивлюся твої відео. -А я твої.
-Ти красуня. -Вітаю.
-Дякую. -Дякую.
До зустрічі.
Він надто виділяється.
Усі прийшли? Усі 100?
Хто він?
Це ПБУЛЬКУП.
-ПБУЛЬКУП? -Так.
Він займався фітнесом.
Потім став інфлуенсером.
Він ютубер, а ще має власний бізнес.
Мені гаплик. Такий величезний чоловік.
Агов, он і камера.
ПБУЛЬКУП ГЕНДИРЕКТОР «ФУД СЕРВІС»
-И Тим. -Привіт!
Радий знайомству.
-Тебе звати… -Я ПБУЛЬКУП.
-ПБУЛЬКУП? -Коли був молодший,
часто бачив тебе в журналах.
Вітаю.
Я Сім И Тим, фітнес-ютуберка, у якої 1,21 мільйона підписників.
Коли йдеться про вправи чи якусь фізичну активність,
я доволі амбітна.
Бо самооцінка в мене на всі 100,
тож і впевненість у власному тілі на всі 100.
-Привіт, И Тим. -Привіт.
-И Тим. -Привіт, Агенте Х.
-Так. -Я твій шанувальник.
АН ТА ЧОН БОДІБІЛДЕРКА
-Ти Ан Та Чон, так? -Так.
Я бачила твій там.
Я твоя шанувальниця.
ТАРЗАН МАНДРІВНИК-ЮТУБЕР
Ось і Тарзан.
Привіт, і ти тут. І Тарзан тут.
Ти вже роздягнувся.
Уже поскидав одяг?
-Клас. -Чому всі в формі?
СОН ХІ ТОН СОН ХІ ЧАН
Тут усі в такій формі.
Боже, він величезний.
Чекай.
Пане.
-Як справи? -Як справи?
Оце так зустріч.
Вітаю.
Вітаю. Я служила вісім років
у 707 загоні спецоперацій у складі Сил спеціальних операцій,
а тепер я старший сержант запасу.
Мене звати Кхан Мі.
КХАН МІ СЕРЖАНТ ЗАПАСУ 707 ЗАГОНУ
Ще один побратим. Як справи?
Радий бачити, Кхан Мі.
Ти прийшла.
-Іди роздивися. -Піду роздивлюся.
Привіт, Є Хьоне.
ЧАН СОН МІН ГРАВЕЦЬ НАЦІОНАЛЬНОЇ ЗБІРНОЇ З РЕГБІ
Вітаю.
-Що таке? -Схоже, усі знайомі.
-Я щиро радий, що ти тут. -Хоч одного переможу.
-Чекай, мене переможеш? -Переможу тебе.
Гаразд.
-Це мій? -Твій.
-Вітаю. -Вітаю.
ПАК ЧІН ЙОН, ЧО ЧУН МЬОН САНОЧНИКИ НАЦІОНАЛЬНОЇ ЗБІРНОЇ
-Вітаю. -Вітаю.
Гімнаст Ян Хак Сон теж тут.
Тут і спортсмени національної збірної, і важкоатлети, і бодібілдери.
Найкращі з найкращих у Кореї.
-Вітаю. -Вітаю.
У тебе чудова статура.
Я вже 17 років працюю охоронцем в'язниці.
Мене звати Пак Чон Хо.
Я працюю у виправній службі Міністерства юстиції.
-Вітаю. -Вітаю.
-Ти наче Робокоп. -Боже.
Господи.
Дідько. Мені страшно.
-Вітаю. -Вітаю.
ЧО ЧІН ХЬОН ПРОДАВЕЦЬ АВТО
ЧХВЕ ІН ХО ТРЕНЕР
Мені надто страшно дивитися.
-Мамо. -Я хочу додому.
-Мамо. -Мені страшно.
Ого, подивися на його тіло. Це не жарти.
ЧОН ХЕ МІН ВЕЛОСИПЕДИСТ
У своїй сфері я доволі великий,
але схоже, що тут це не так.
Тут стільки людей, більших за мене. Я так здивувався.
Гляньте, яка рука.
У нього рука, як моя голова.
Такі руки — не жарти.
Вітаю.
-ЧЖАН ЧЕ. -Як справи?
-ЧЖАН ЧЕ. -Вітаю, я ЧЖАН ЧЕ «Е-Тул».
Приємно познайомитися.
Вітаю.
ЧА ХЬОН СОН ТАНЦІВНИК
-Вітаю. -Вітаю.
Так.
-Бачив учора його танцювальний виступ. -Танцівник. Так, це він.
Усі тут.
Так, усі тут.
Тут різноманітні люди. Мої очікування перевершено.
Вітаю.
-Хто вона? Агов. -Це фея.
Виживімо чимдовше.
Вітаю.
-Ти чірлідерка, так? -Так.
Вітаю.
Мене звати Чо Йон Чу. Я 24-річна чірлідерка.
Я почала 15 вересня 2017 року,
і вже шість років я чірлідерка.
Чірлідерки мають чудову форму і вміння рухатися,
бо вічно стрибають і роблять сальто.
-Чірлідерка. -Вона прийшла нас підтримати.
-Подивися на пані Чун Лі. -Вона просто…
Біцепси, трицепси.
-Вітаю. Приємно познайомитися. -Вітаю.
Як осяйно.
Радий, що долучився.
Вітаю.
ЕЛЕЙН АКТОРКА
Я ЕЛЕЙН, акторка з Сингапуру.
Щойно я зайшла,
відчула погляди.
«Що вона тут робить? Хто вона така?»
Таке в мене склалося враження.
Я подумала:
«Невже мені тут не місце? Кепсько».
Стривай.
Вітаю.
Любовні трикутники не для мене.
Лише я подумав, що це шоу побачень?
Вітаю!
Боже. Що це було?
Боже, нам гаплик.
Вітаю всіх.
Я Ха Че Йон, найсильніша людина в Кореї.
Радий знайомству.
Він до біса смішний.
ПАК ХЬОН КИН БОРЕЦЬ MMA
Чому він так ходить?
Упевнений, він сильний, але кепський боєць.
Хто це?
Він чемпіон з армреслінгу.
Понад десять років
я представляю Корею в армреслінгу без вагових обмежень,
а зараз, як пауерліфтер, я рекордсмен Кореї в жимі лежачи.
Скоро я поб'ю світовий рекорд. Мене звати Ха Че Йон.
-Вітаю. -Вітаю.
СОН А НИМ, КІМ КАН МІН БОДІБІЛДЕРИ
Не може бути, що це?
Він хоч людина?
ЛІ ТЕ ВОН СПІВАК ТРОТУ
Я вчора бачив його на YouTube.
Я теж. Нині зранку дивився, як він співає.
-Справді? -Так.
Кім Кан Мін?
Він відомий у соцмережах і серед атлетів, що змагаються,
у нього купа прихильників.
-Вітаю. -Вітаю.
Ми подружжя бодібілдерів-однолітків.
-Ми Кім Кан Мін… -І Сон А Ним.
Ми одружені вже шість років.
І в нас шестирічна донька.
Ось і я.
Побачив зі спини й упізнав.
Це твій.
Порівняно з іншими, мій торс більш доглянутий.
О Боже.
-Він вижимає 1000 кг? -Кажеш, 1000 кг?
Мені тут змагатися хіба що в наступному житті.
У цьому шансів у мене немає.
Певно, ми єдине подружжя. Ми і є єдине подружжя.
Вітаю.
ПАК МІН ЧІ, ЛІ ТА ХЬОН БОРЧИНІ ССІРИМ
Круто. Вітаю.
Я перша жінка-борчиня, яка виграла суперкубок.
Я Лі Та Хьон з команди міста Коджо.
Я надто рано знайшла.
Вітаю, я Пак Мін Чі, богиня піску.
Коли я кажу, що беру участь у ссірим, більшість людей дивуються.
Але я так люблю спорт,
що, думаю, мене справді може охопити дух суперництва.
Вітаю.
СОЛ КІ КВАН БОДІБІЛДЕР НАЦЗБІРНОЇ
Час похизуватися.
-Вітаю. -Приємно познайомитися.
КАН ХАН, БОБСЛЕЇСТ КІМ СІК, СКЕЛЕТОНІСТ
-Вітаю. -Вітаю.
Вітаю.
ЧОН ПО КЬОН ДЗЮДОЇСТ НАЦІОНАЛЬНОЇ ЗБІРНОЇ
Вітаю.
НАМ КЬОН ЧІН БОРЕЦЬ НАЦІОНАЛЬНОЇ ЗБІРНОЇ
Тут майже Олімпійські ігри.
Усі, хто підтримує форму в Кореї, тут.
Має бути весело.
-Не може бути. -Ого.
Нам кінець.
Це він!
МІРЕКЛ ТАНЦІВНИК
Чу Сун Хун прийшов, і в нього була така аура.
Спершу я розгубився і подумав: «Він теж тут?»
Чу Сун Хун тут?
Ого, це божевілля.
Було так незвично.
Я була там, де є хтось такий, як він.
Почувалася наче фанатка, чия мрія здійснилася.
Побачив ім'я, якого, як на мене, там не мало бути.
Може, не варто було приходити сюди?
Чу Сун Хун. У мене немає слів.
Мене здивували суперники.
Я Чу Сун Хун, боєць змішаних бойових мистецтв організації «ONE Championship».
Я почав займатися дзюдо в три чи чотири роки і тренувався до 30.
Відтоді я вже 17 років займаюся змішаними бойовими мистецтвами.
Я досі змагаюся з молодшими бійцями.
Я хочу показати людям, що навіть у такому віці
можна перемагати молодих.
Не недооцінюйте людей середнього віку.
Хочу привітатися. Вітаю.
Коли б іще довелося потиснути йому руку?
Я теж ваш шанувальник.
Знаєш, зрештою починаєш перегинати. Цьому не зарадиш.
-Вітаю, я ОВАН. -Вітаю.
-Боже.
-Вітаю, пане. -Боже.
-Це честь. -Дуже приємно.
Вітаю.
-Так, дякую. -Неймовірно.
-Я ваш фанат. -Дякую.
Радий познайомитися.
Я потисла його руку. Вона неймовірно мозолиста.
Має таку тверду руку.
Я відчувала від нього страхітливу енергію.
-Тут так багато сильних людей. -Знаю.
Вітаю.
Боксерка. Чемпіонка в професійному боксі.
-Чхве Хьон Мі, чемпіонка світу. -Зрозуміло.
-Чемпіонка-боксерка, так? -Так, серед усіх жінок світу.
Я чемпіонка Світової боксерської асоціації у другій напівлегкій.
Наразі моя статистика складає 18 перемог та одну нічию.
Я ще не програвала
і не збираюся програвати й у майбутньому.
Ви гарно виглядаєте разом.
-Гарно виглядаєте. -Це Каро.
Вітаю.
Є зірка YouTube, що займається кросфітом, на ім'я Каро,
у якого прекрасна статура.
Мені б більше нічого не було треба, якби я мав таке тіло.
Правду кажучи, якби мене повністю роздягли,
нижче шиї я був би близький до ідеалу.
Це просто факт.
Ого, він у такій гарній формі.
-Привіт. -Вітаю, пане.
Серед тих, кого я знаю,
у плані сили та естетики
Йон Сон, корейський Геркулес, — найсильніший
та має найкраще тіло.
Як вам вдається так виглядати?
-Гляньте на ці розвинені м'язи. -Неймовірні м'язи.
-Вітаю. -Вітаю.
Радий познайомитися.
-Вітаю. -Вітаю.
Учень?
Певно, він учень.
-Хіба йому місце не в школі? -Певно, є що показати.
Він у шкільній формі.
-Певно, у нього є дещо під формою. -Так.
Тепер і справді гадки не маю, у чому змагатимемося.
-Скільки тобі? -Мені 18 років.
Справді? Чим займаєшся?
Тхеквондо.
-Ти в національній збірній? -Так.
Так і знав. Він тут не без причини.
Я Кім Пьон Чін,
18-річний боєць національної збірної у стилі вільного пхумсе.
Я виграв національний відбір
і цьогорічний Чемпіонат світу в парах у стилі вільного пхумсе.
Я покажу вам, якими лютими можуть бути підлітки.
-Вітаю. -Вітаю.
У ЧІН ЙОН, КРОСФІТЕР ХВАН ПІТ ЙО УЛЬ, КРОСФІТЕРКА
КВАК МЬОН СІК, КРОСФІТЕР
Хван Піт Йо Уль.
Вони всі тут.
-Вітаю. -Вітаю, приємно познайомитися.
-Вітаю. -Приємно познайомитися.
КІМ МІН ЧОЛЬ ГІРСЬКИЙ РЯТУВАЛЬНИК
Боже, це мене налякало. Що він уміє?
-Гляньте на його руки. Це божевілля. -Вітаю.
Я Чон Йон, керівник першого корейського колективу в ламаному стилі.
Я розробляв хореографію для обох сезонів «Королівства»
та для «Поклику пекла»,
працював у сфері захоплення руху.
Такою роботою я займаюся.
-Пані Чун Лі. -Як він це робить?
Вітаю.
Ого!
Легенда «Тусан Беарз».
-Тут бейсболіст Ніпперт. -Нічого собі.
Він заввишки щонайменше два метри.
Має зріст 203 сантиметри. Бачила це раніше.
Вітаю. Я Дастін Ніпперт.
У 2002 році я був обраний «Аризона Даймондбекс»
у відборі Головної бейсбольної ліги.
У 2011 році я приїхав у Корею грати в КБО за «Тусан Беарз».
СТАТИСТИКА КБО В 1000 ВИБИВАНЬ НОМЕР 40 НІППЕРТ
Не можна ставити найвищого поруч із найнижчим.
Що?
Він теж тут?
-Ти не знав? -Ні, він прийде?
-Думаю, так. -Гадав, ви знатимете.
-Я запитав, і він сказав ні. -Справді?
Це неймовірно.
Він теж прийде?
У нього справді чудове тіло.
Він управний.
У нього чудовий стрибок у висоту.
Під час свого інтерв'ю я сказав, що мене він лякає найбільше.
-Сподіваюся, це не так. -Він іде.
Закладаюся, у нього найкраща статура.
Я не впевнений, що він прийде.
Навіть доклавши значних зусиль, його рівня не досягнути.
Одне слово, монстр.
-Він має ввійти сотим. -Номер 100, останній.
Звідки він увійде?
Останній атлет нацзбірної.
-Сподіваюся, він не прийде. -Вітаю.
Виглядало, наче входить звір.
Було відчуття, наче зустрівся з тигром у горах.
Не знаю чому, але це було приголомшливо.
Його погляд.
Де мій?
-У нього порветься футболка. -Вітаю.
Вітаю, я Йон Сун Пін, колишній скелетоніст.
Я здобув золото на Зимових олімпійських іграх у Пхьончхані.
Олімпійським атлетам не часто випадає шанс
звернутися до громадськості чи розповісти про себе.
Олімпійські ігри проходять що чотири роки, і нас зазвичай швидко забувають.
Я прийшов на шоу, бо хотів показати себе.
У нього така гарна статура.
Торс усього не передає.
Усі тут значно виходять за рамки моїх очікувань.
«Найкраща форма: Зіткнення сотні». Вітаю!
Відтепер ви змагатиметеся в іграх згідно з тутешніми правилами.
Ваша форма під вашими торсами.
Будь ласка, переодягніться в неї зараз.
Я маю змагатися з цими людьми?
Це божевілля.
Усі ці відомі, атлетичні люди прийшли на шоу, щоб позмагатися по-справжньому.
Таки «Найкраща форма: Зіткнення сотні».
Люди з різноманітними фізичними даними змагатимуться одне з одним.
Я думав, що буде весело.
Нарешті гра починається.
Тоді все стало реальним, і я почав трохи нервувати.
Зараз почнеться гра.
Щасти.
НАЙКРАЩА ФОРМА: ЗІТКНЕННЯ СОТНІ
Справді розпочинається.
Не дочекаюся.
Уперед!
-Відчинилися. -Ого, несамовито.
Що це?
Відчинилася небесна брама.
Ходімо.
Що це? Мені страшно.
Буде весело.
Чекайте, тут номери.
Несамовито.
О Боже.
Погане передчуття щодо номерів.
Схоже, буде наче «Гра в кальмара».
Неймовірний майданчик.
Таке місце існує? У які ігри гратимемо?
Я відчув хвилювання. Нарешті початок.
Що вони робитимуть із цими людьми?
Я подумав: «Час показати їм, що я приготував».
Я гратиму до смерті.
Ого, уже так весело.
Підлога ж не випаде з-під ніг, ні?
Підлога…
Ти передивилася фільмів. Підлога?
Не можу вгадати, що нас примусять робити.
У мене погане передчуття. Що ми робимо?
Що може бути далі?
Вітаємо, 100 конкурсантів.
Ми запросили вас усіх сюди,
щоб визначити найкращу форму,
незалежно від статі, віку чи раси.
Щоб знайти найкращу форму,
ми приготували п'ять квестів.
Той, хто витримає до кінця,
остання статура, яка вистоїть,
виграє 300 мільйонів вон.
Триста мільйонів вон?
Я не очікував 300 мільйонів вон.
Мушу змагатися з усіх сил.
Ого, 300 мільйонів вон — шаленство.
Я б радо отримав цю суму.
Аж холодок пробіг.
Тут варто поставити й життя на кін.
Треба було старанніше тренуватися.
Справді мушу покласти всі сили.
Триста мільйонів готівкою?
Мило.
Я зроблю їх своїми.
Намагатимуся з усіх сил,
ні про що не шкодуючи.
Зараз почнеться перший квест.
-Уперед! -Уперед!
Шанси вижити в першому квесті…
близько 50%.
Ого!
-Половину з нас виженуть? -Дідько.
Хіба не надто екстремально?
-Жартуєш? -Що?
Це жарт такий?
Але, перш ніж розпочнемо,
ви маєте пройти місію перед квестом.
Правило дуже просте.
Повисніть на снаряді…
Повисніть на снаряді і постарайтеся протриматися найдовше.
Дідько.
-Де той снаряд? -Ми маємо там висіти?
-Мені кінець. -Так і знав.
-Ми маємо висіти? -Так, якнайдовше.
Я дуже хвилювався.
У мене було погане передчуття.
Я багато важу. Треба було скинути вагу.
Я відносно впевнений у своїй спроможності висіти.
Я виграю.
Я зараз займаюся спортивним альпінізмом по льоду,
тому був переконаний, що маю гарний шанс перемогти.
Висіть на руках,
скільки зможете.
Дідько. Кепсько.
Той, хто протримається найдовше…
отримає привілей,
який допоможе вижити.
Нас одразу не виженуть.
Той, хто провисить найдовше, отримає привілей.
На кону був привілей, тож я мав протриматися довго.
Я постараюся з усіх сил.
Привілей…
Попри стать, мушу висіти, наче на кону моє життя.
Я виграю попри все.
Ви всі стоїте на обраному номері.
У цій грі вас поділять на дві групи
за номерами.
А зараз приготуйтеся.
КВЕСТ: 0 ГРУПА: 1
-Я нервуюся. -Я теж.
Тепер і я нервуюся.
Боже, ми маємо триматися за це?
Не думаю, що буде легко.
Це був наш перший шанс побачити силу одне одного,
але в цьому змаганні я був слабким,
тому я був дуже спантеличений.
Ян Хак Сон — гімнаст.
Я думав, у нього буде перевага над нами.
-За що слід хапатися? -Це до мене?
Залежно від того, де ми, коли конструкція опуститься.
-Краще ось так. -Так?
Так, вчепися так і повисни.
-Повиснути й розслабитися? -Так.
І обм'якнути.
Я впевнений у своїх силах щодо висіння
і не переживав.
Давно не робив цього.
Чу Сун Хун був у моїй групі.
Тому я подумав: «Лише переможімо його».
Щодо сили захоплення,
то я тренувався з дзюдо, тому доволі впевнений.
Тому я вважаю, що буду десь у десятці найкращих.
Можна висіти, затиснувши брус під руками.
Так, сказали, що можна.
-Це значно краще. -Якщо зробити так?
Так, так значно краще.
Почнімо місію перед квестом першої групи «Найкраща форма: Зіткнення сотні».
Опускається.
Опускається. У мене все буде добре?
-Наближається. -Я пітнію.
Яка напруга.
Зробімо це.
Зробімо це!
-Зробімо це! -Зробімо це!
Зробімо це!
По мені холодок пробіг, коли побачила над головою бруси.
У мене думки скачуть.
Як мені на цьому висіти?
Я зовсім не нервувався.
Я довго не роздумував. Подумав: «Зробімо це».
Це не головна гра,
тому я сумнівався.
Викластися тут на повну чи краще заощадити сили?
Агов.
Боже, важко.
Піднімається?
Шалено!
Що таке?
Піднімається.
Там вода.
Коли підлога відкрилася, ми побачили густий туман.
Ми не могли оцінити глибину, тому було дуже страшно.
Я загину, якщо впаду?
Я відчував такий страх, як під час перегляду «Гри в кальмара».
Паморочилося в голові.
Треба так висіти?
Дідько.
Ні, я не лаявся.
Ось так це й робиться.
Ого. Це не жарт.
Уперед!
Зробімо це!
О ні.
Зробімо це!
О ні. Що…
Що це було?
Хтось уже впав?
ЧОН ЙОН, КІНОХОРЕОГРАФ ГРУПА 1, 50 МІСЦЕ
Він упав, щойно ми піднялися.
Я подумала: «Треба протриматися хоч десять секунд».
Він упав, хоча на нас чекала перевага, тож це точно не його сильна сторона.
Я не можу.
Люди почали падати.
ЧО СІН ЙОН, ПРОДАВЕЦЬ АВТО ГРУПА 1, 49 МІСЦЕ
Я не міг утриматися.
Тому я здався, але, якщо чесно, це був удар по самолюбству.
Я ж був чемпіоном на змаганнях стронгменів.
Подумав: «Може, не варто було брати участь».
ЧОН ХЕ МІН ВЕЛОСИПЕДИСТ
Я ні на чому не висів з молодших класів,
мені бракувало впевненості.
Але подумав, що однаково зроблю все можливе.
Боже, справді важко.
У спортзалі цьому не вчать.
Більше не можу.
ЛІ СО ЙОН, 54-РІЧНА ФІТНЕС-МОДЕЛЬ ГРУПА 1, 46 МІСЦЕ
КІМ ИН ЧІ, ФІТНЕС-МОДЕЛЬ ГРУПА 1, 45 МІСЦЕ
Дідько.
Це була перша гра, дуже не хотілося програвати.
Треба було триматися.
АН ТА ЧОН БОДІБІЛДЕРКА
ХВАН ПІТ ЙО УЛЬ КРОСФІТЕРКА
Здається, у мене судомить м'язи.
Дідько, кров не циркулює.
ЧОН ХЕ МІН, ВЕЛОСИПЕДИСТ ГРУПА 1, 42 МІСЦЕ
ЧО ЧУН МЬОН, САНОЧНИК ГРУПА 1, 41 МІСЦЕ
-Я був надто важкий, щоб утриматися. -Як вони це роблять?
Я не зміг.
Тут мають виграти легші учасники.
ЯН ХАК СОН, ГІМНАСТ НАЦІОНАЛЬНОЇ ЗБІРНОЇ, 53 КГ
-Чому ти такий розслаблений? -Я теж утомився.
Зробімо це!
-Нумо! -Нумо!
Буде так ніяково, якщо зараз упаду. Я маю докласти всіх зусиль.
Агов, стає слизько.
Ні. Ти зможеш!
Ні.
Ні, чорт забирай.
ФЛОРІАН, МОДЕЛЬ ГРУПА 1, 33 МІСЦЕ
КІМ ЧІ ХАН, ВОЛЕЙБОЛІСТ ГРУПА 1, 32 МІСЦЕ
Цьому не навчають у спортзалі.
Ти зможеш!
АН ТА ЧОН, БОДІБІЛДЕРКА ГРУПА 1, 30 МІСЦЕ
Та Чон, ти добре впоралася.
Ого, так страшно.
-Тримайтеся! -Це не жарти.
Я можу триматися.
-Ти зможеш. -Вона молодець.
Ти зумієш!
Дідько!
ЧАН ИН СІЛ, БОРЧИНЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ ЗБІРНОЇ ГРУПА 1, 28 МІСЦЕ
Це принизливо.
Інші такі сильні.
Вони неймовірні.
Ти зможеш!
ЧУ СУН ХУН, БОЄЦЬ ММА ГРУПА 1, 27 МІСЦЕ
Я впав значно раніше, ніж очікував,
тож не дуже задоволений.
Я дуже старався.
Залишився 21!
Залишилося 20!
Залишилося 19!
Дивіться на борця. Він дивовижний.
Виглядає важким, але чудово тримається.
-Так. Він просто тримається. -Ну ж бо!
-Ти зможеш! -Тримайся!
Він так не вивихне плече?
Знаю.
Я важкий, тому думав, що буду в програшному становищі.
Але я хотів перемогти тут самого себе.
Він висів на одній руці, і я подумав,
що його треба старанно уникати.
Витримувати вагу його тіла — вражаюче досягнення.
Ти чудово тримаєшся!
Ну ж бо!
Рука заніміла.
Залишилося 16. Уперед, борці! Нам Кьон Чіне, ти зможеш!
Тримайся! Не падай!
Ти молодець.
НАМ КЬОН ЧІН, БОРЕЦЬ НАЦІОНАЛЬНОЇ ЗБІРНОЇ ГРУПА 1, 15 МІСЦЕ
На кону була перевага, тож, упавши, я подумав: «Кепсько».
Я не надто добре почувався.
Ти молодець!
Ян Хак Сон здається таким розслабленим.
Хак Сон спить.
Що? Ні.
-Тримайся! -Ну ж бо!
ХВАН ПІТ ЙО УЛЬ КРОСФІТЕРКА
Хван Піт Йо Уль була переді мною.
Я протрималася, скільки могла, бо хотіла стати найкращою з дівчат.
Я не хотіла падати.
Я мала всім показати.
-Як дивовижно. -Жінки справді вражають.
Ви молодці! Тримайтеся!
ЧУ ТОН ЧО, БОЄЦЬ ММА ГРУПА 1, 12 МІСЦЕ
Пані!
Ви молодці!
Тримайтеся!
-Боже, куди це вона? -Господи.
ЛІ Є ЧІ, БІЙЧИНЯ ММА ГРУПА 1, 11 МІСЦЕ
Жінка стільки протрималася?
-Боже. -Дивовижно.
Дивовижно. Залишилася лише одна жінка.
Схоже, вона стабільна.
Я єдина жінка, що залишилася?
Я хотіла бути в п'ятірці найкращих у групі.
Я подумала, що треба триматися, щоб отримати перевагу.
Руки.
Тримайся!
Я обхопив брус згори, тож у мене заболіли пахви.
І доводилося терпіти біль.
Думав, буде важко.
ХОН ПОМ СОК, КОЛИШНІЙ ПОЖЕЖНИК ГРУПА 1, 9 МІСЦЕ
Я мав увійти до першої п'ятірки.
Початок розчарував.
-Іноземець добре тримається. -Мірекле, тримайся!
Мірекле! Борися!
Мірекле, ну ж бо! Ще шестеро, ти зможеш!
Я боюся глибокої води.
Саме тому особливо старався.
Я зможу.
Тримайся!
Хапай.
-Він танцює на пілоні… -Саме так.
…а також кросфіт.
-Правда, гімнаст здається розслабленим? -Так, справді.
Міг би там книгу почитати.
Навіть показує «мир».
Було значно важче, ніж я думав.
Але всі інші казали, що виграє гімнаст,
тому я подумав: «Може, й справді виграю».
Хлопець скраю виглядає спокійним.
Кьон Пеку, чудово. Чому ти такий розслаблений?
Хто він?
Це Кім Кьон Пек.
Старший офіцер ССО і колишній інструктор.
Не може бути.
У реальних тренуваннях ми маємо часто висіти в різних ситуаціях.
Я подумав, що зможу бути серед найкращих.
Мірекле!
Ти здасися?
Не здавайся, друже!
Тримайся!
МІРЕКЛ, ТАНЦІВНИК ГРУПА 1, 6 МІСЦЕ
Ти чудово впорався.
-Молодець. -П'ятірка найкращих.
Добре. Молодець! Чудово.
Молодець, друже.
Борися!
Я хотів протриматися, скільки зможу,
але Як Хак Сон, який був поруч, був недосяжний.
Здавалося, він такий розслаблений. Я тримався, скільки міг, але…
СОЛ КІ КВАН, БОДІБІЛДЕР ГРУПА 1, 5 МІСЦЕ
П'ятірка найкращих.
Вітаю.
-Тримайтеся! -Тримайтеся!
Ще троє.
Троє?
Троє.
Тримайся там.
Добре.
Я помираю.
Будь ласка, відпусти.
-Ти зможеш. -Тримайся.
Переді мною була жінка, тому я намагався з усіх сил.
Але вона відмовлялася здаватися, тож і я тримався.
Та жінка дивовижна. Хто вона?
-Який її вид спорту? -Кросфіт.
-Зрозуміло. -Тримайся.
Просто здатися?
Залишилося четверо.
Ти молодець!
Ти зможеш!
Ще трохи протриматися?
Він відчуває втому.
-Ти зумієш! -Ти зумієш!
Ти зумієш.
ЧХВЕ СУН ХЬОК, СПОРТСМЕН, ПІЛОН ГРУПА 1, 4 МІСЦЕ
Ого, він теж упав.
-Тримайся! -Він молодець.
Можна вже спускатися?
Ні!
Я не можу!
ХВАН ПІТ ЙО УЛЬ, КРОСФІТЕРКА ГРУПА 1, 3 МІСЦЕ
Вона найкраща. Ого, дивовижно.
Молодець, Піт Йо Уль!
Боже, було так важко.
Із руками все гаразд?
Не відчуваю рук.
Я справді пишалася.
Я протрималася найдовше з жінок
і вважаю, що показала, що жінки такі ж сильні, як чоловіки.
Думаю, я непогано впоралася.
-Тримайтеся! -Тримайтеся!
-Тримайся! -Зиркає.
-Ти легенда! Тримайся! -Він на нього вирячився.
Боже, вони чудові.
Уперед, легендо гімнастики. Тримайся!
Тримайся, Ян Хак Соне!
Я 21 рік висів на снарядах, тому маю виграти, хоч би що.
Якщо програю, усі гімнасти країни з мене кепкуватимуть.
Я 15 років тренувався в ССО,
і нам часто доводилося висіти на різних снарядах,
тому я був дуже впевнений.
Уперед, ССО!
Ну ж бо, ССО!
-Майже вийшло. -Дивляться одне на одного.
Боже, солдат ССО і володар олімпійського золота.
Ти впораєшся. Це фінішна пряма.
У нього таке повсякденне життя. Це його робота.
-Майже вийшло! -Ти зможеш. Уже недовго.
Ні!
-Ні! -Ні!
Ні! Тримайся!
Не здавайся!
Виглядаєш непохитним.
Я там уже давно висів, тож руки заніміли.
Щойно я зрозумів, що дуже втомився,
Кьон Пек повис нерухомо.
-Певно, боляче. -Не тремтить.
-Ти зумієш! -Він зиркає.
Він висів, як труп, і я подумав:
«У нього велика сила волі.
Не хочу більше з ним змагатися».
Він важить більше за мене.
Я подумав: «Він завзятий». Тому стежив за ним.
Я не хотів програвати, тож це була боротьба волі.
-Тримайся! -Тримайся!
-Ти зможеш! -Ти зможеш!
-Куди це ти? -Куди це він?
Ти так утомишся!
Гарно! Чудово.
Що це було?
Він змінив позу.
Він не дивиться. Відмовляється дивитися на іншого.
-Не дивиться. -Молодець!
Тримайся, Ян Хак Соне!
-Ян Хак Соне! -Ти можеш!
Легендо гімнастики, покажи їм!
-Виси! -Чудово виходить!
Не дивися!
Думай лише про себе!
Інший такий самий!
Триста мільйонів!
Виглядатиму жалюгідно, якщо зараз упаду.
Тримайся, Ян Хак Соне!
Немає сенсу бути другим!
-Жорстока боротьба за друге місце. -Ну ж бо!
Гарно! Він бореться!
Руки заклякли, але я не міг здатися, тому вирішив триматися, скільки зможу.
Уперед, Кім Кьон Пеку!
-Обидва на межі. -Обидва тремтять.
Думаєш, їм важко?
Ні.
Ні! Підтягнися!
Підтягнися!
Ян Хак Соне!
Він влаштував нам справжнє шоу.
Неймовірно. Він дивовижний.
Я так здивувався. Недарма у нього олімпійське золото.
Протримаймося ще трохи.
Стає дедалі важче.
Уперед, інструкторе ССО, Кім Кьон Пеку!
Якщо він виграє,
-то переможе медаліста. -Маєш рацію.
Було б гарне відчуття.
Протримаймося ще трохи.
-Тримайся міцно! -Тримайся! Ні!
Переклад субтитрів: Дарія Хохель