O corpo humano não mente.
Ele é o reflexo…
e o resultado da dor.
O mundo está cheio de pessoas com corpos muito diferentes.
Então nos perguntamos:
"Qual é o corpo perfeito?"
Cem participantes competirão…
- Aguenta! - Aguenta!
…em provas extremas de sobrevivência.
A regra é chegar até a exaustão.
Só os mais persistentes vão até o fim.
Seríamos capazes até de matar.
Apenas um corpo chegará à final.
Reuniram os mais fortes nesta competição.
Só saio daqui vitorioso.
É fera contra fera.
É muito perigoso.
Mire no pescoço.
Somos de gêneros, esportes e pesos diferentes.
Agarra!
Pensei: "Matar é fichinha."
Posso acabar com todo mundo.
O jogo só começa quando entramos na arena.
A partir de agora, começa nossa busca pelo corpo perfeito.
A BATALHA DOS 100
EPISÓDIO 1: A HIERARQUIA
Que irado!
Olá, muito prazer.
Sou o Yang Hak-seon, ginasta profissional há 21 anos.
Ganhei medalha de ouro no Torneio Asiático de 2010
e nas Olimpíadas de Londres.
Em relação ao meu corpo,
eu diria que sou o melhor do grupo no quesito ginástica livre.
Entrei, e não tinha mais ninguém lá.
Me senti meio estranho.
Achei o meu torso.
YANG HAK-SEON 1,60M, 53KG
Um metro e sessenta.
Estou bonitão.
- Olá. - Olá.
Sou o Yang Hak-seon.
- Muito prazer. - É um prazer.
- É pra gente procurar nosso torso? - Já achei o meu. É este.
Olá.
Servi nas Forças Especiais por mais de 11 anos.
Fui o primeiro coreano a vencer os Jogos Mundiais de Bombeiros.
Soube que os participantes do programa têm a melhor resistência do país.
Quero mostrar como os bombeiros e as Forças Especiais da Coreia do Sul
são gente corajosa e forte.
Quantos torsos!
Incrível.
Sou um fisiculturista natural.
Acumulo muitas vitórias em competições nacionais.
Sou Ma Sun-ho, o Rei.
MA SUN-HO FISICULTURISTA
Fiquei boquiaberto.
Tinha muitos torsos musculosos naquela sala.
Fiquei intimidado vendo todos eles,
mas confesso que também foi divertido.
Todo mundo em forma.
Oi, você não é da seleção?
- Oi, prazer em conhecê-lo. - Muito prazer.
Servi como atirador nas Forças Especiais Navais
da Coreia do Sul.
Sou o Hwang Ji-hun, também conhecido como agente H.
AGENTE H RESERVISTA
Quando cheguei,
todos aqueles torsos me lembraram um templo grego.
Achei grandioso e imponente.
Pensei que a equipe de produção caprichou mesmo.
Você chegou.
E aí?
- Cara, quantos torsos! - É verdade.
Olá.
Meu nome é Kim Ye-hyun, sou um ex-esgrimista.
Acho que sou um atleta em forma.
Soube que meus concorrentes também são.
Vim para vencer a competição.
BANG SEONG-HYEOK TREINADOR
- Olá. - Muito prazer.
- Caramba, o Rei! - Oi.
- Você tem um corpo bonito. - Imagina.
Seu braço é do tamanho do meu rosto.
- Acho que sim. - Seu braço.
Obrigado.
E aí, vocês falam inglês?
Tudo bem?
Olá, moro na Coreia do Sul há quatro anos.
Por trás deste rosto alemão, existe um coreano de coração.
Meu nome é Florian. Muito prazer.
Além de ser modelo fitness, também sou famoso na TV.
O lema da minha vida é manter a forma.
Quando pensei em participar do programa, eu queria novos desafios.
Muito prazer.
Você deve ser da seleção.
- Isso. Sou o Yang Hak-seon. - Muito prazer.
Nossa, que abdome!
Caramba, incrível mesmo!
- Olá. - Muito prazer.
- Olá. - Olá.
Você é bem alta.
Sou a Kim Eun-ji, personal trainer e modelo fitness.
Estou ansiosa pra ver
se o programa tem mulheres com o corpo mais bonito que o meu.
Será que tem um corpo feminino mais bonito que o meu?
Que tipo de lugar é este?
- Olá. - Olá.
Fiquei um pouco surpresa.
Que mulher impressionante!
Tudo bem, Srta. Chun-ri?
Olá, me chamo Kim Chun-ri e sou fisiculturista há 17 anos.
Seria um desperdício uma mulher com meu corpo ficar de fora,
então decidi participar.
É fascinante ver o corpo alheio.
- Este é o seu corpo? - Olá. É, sim.
Seu corpo é uma escultura em si.
Não tenho palavras pra essas coxas.
Um, dois, três.
O que está acontecendo ali?
Um, dois, três.
- Um, dois. - Um, dois.
- Ouvi um estalo. - Três.
Beleza, está aprovada.
Que demais!
Muito diferente ver a galera assim.
Que corpo!
- Olá. - Olá.
- Que corpo lindo! - E o seu?
- O meu? - Muito prazer.
Muito prazer. Dá pra ver de longe que é uma atleta.
Pois é.
Olá.
Meu nome é Jang Eun-sil e sou lutadora.
Luto há 17 anos
e pratico CrossFit e ssireum como hobby.
Sou atleta há mais de 20 anos, e decidi participar do programa
para mostrar minhas habilidades físicas.
Achei. "Jang Eun-sil."
Uau, então essa sou eu!
Minha barriga.
Ficou bem bonita.
Então você é…
Sou lutadora.
Lutadora.
Vai arrasar com todo mundo.
- Só um pouco. - Veio preparada pra dar porrada.
Muito prazer.
- Olá. - Olá.
- São parceiros? Um casal? - Não, somos irmãos.
- Irmãos. - Irmãos, nossa!
- De onde você é? - Da Alemanha.
Alemanha.
Oi.
Olá.
Oi.
- Vejo muito os seus vídeos. - Eu também.
- Você é linda. - Olá.
- Obrigado. - Obrigada. Até mais.
Ele chama atenção.
Os 100 participantes já chegaram?
Quem é ele?
Ele é o BBULKUP.
- O BBULKUP? - Isso.
Ele malhava.
E aí virou influenciador.
Ele é youtuber e empresário.
Estou ferrado. Esse cara é enorme.
Ali tem uma câmera.
BBULKUP EMPRESÁRIO
- Eu-ddeum. - Oi!
Muito prazer.
- Você é… - Sou o BBULKUP.
- BBULKUP? - Sabe de uma coisa?
Quando eu era mais novo, via você nas revistas.
Olá.
Sou a Shim Eu-ddeum, youtuber fitness com 1,21 milhão de inscritos.
Quando o assunto é atividade física ou movimentar o corpo,
sou bem ambiciosa.
Meu corpo é o reflexo
da minha autoestima elevada.
- Oi, Eu-ddeum. - Olá.
- Eu-ddeum! - Oi, Agente H.
- Sim. - Sou sua fã.
AN DA-JEONG FISICULTURISTA
- Você é a An Da-jeong, não é? - Sou.
Vi o seu torso ali.
Sou sua fã.
TARZAN YOUTUBER DE VIAGENS
O Tarzan chegou.
Você foi selecionado. O Tarzan chegou.
Já está sem roupa.
Ah, é?
- É. - Que corpos lindos!
SON HEE-DONG SON HEE-CHAN
Todo mundo tem corpão por aqui.
Nossa, ele é enorme!
Espere.
Senhor.
- Como vai? - Como vai?
Que engraçado te ver aqui!
Sentido!
Olá. Servi por oito anos
no 707º Grupo de Missões Especiais, sob o Comando de Guerra Especial.
Sou sargento reservista.
Meu nome é Kkang Mi.
KKANG MI RESERVISTA
Mais um companheiro. Como vai?
É bom te ver, Kkang Mi!
Foi selecionada.
- Vá dar uma olhada. - Vou mesmo.
Oi, Ye-hyun.
JANG SEONG-MIN JOGADOR DA SELEÇÃO DE RÚGBI
Olá.
- O que está rolando? - Todos parecem conhecer alguém aqui.
- Que bom que está aqui! - Vou te vencer.
- Ah, vai? - Vou, sim!
Beleza.
- É o meu? - Não, é aquele.
- Olá. - Olá.
PARK JIN-YONG E CHO JUNG-MYUNG
- Olá. - Olá.
O ginasta Yang Hak-seon está no programa.
Atletas nacionais, halterofilistas e fisiculturistas estão aqui.
A nata da Coreia do Sul.
- Olá. - Olá.
Que corpo incrível!
Sou carcereiro há 17 anos.
Me chamo Park Jung-ho.
Trabalho na Prisão Coreana, subordinada ao Ministério da Justiça.
- Olá. - Olá.
- Parece o Robocop. - É!
Eita!
Merda! Estou com medo.
- Olá. - Olá.
JO JIN-HYEONG VENDEDOR
CHOI IN-HO TREINADOR
Não consigo olhar de tanto medo.
- Mãe… - Quero ir embora.
- Mãe! - Estou com medo.
Nossa, que corpão! Não é brincadeira.
JUNG HAE-MIN
Sou considerado forte no lugar de onde venho,
mas pelo jeito tem gente maior.
Muita gente musculosa. Fiquei muito surpreso.
Olhem o braço dele.
É do tamanho do meu rosto.
Não é pouca coisa.
Olá.
- JJANG JAE. - Tudo certo?
- JJANG JAE! - Olá, sou o JJANG JAE.
Muito prazer.
Olá.
CHA HYUN-SEUNG DANÇARINO
- Olá. - Olá.
Verdade.
- Te vi num programa de dança ontem. - O dançarino. Sim, é ele.
Estão todos aqui.
É, estão.
Tem todo tipo de gente. É mais do que eu esperava.
Olá.
- Quem é ela? - É uma fada.
Não vamos ser eliminados tão cedo.
Oi.
- É animadora de torcida, certo? - Sou.
Oi.
Meu nome é Jo Yeon-joo. Sou líder de torcida e tenho 24 anos.
Comecei em 15 de setembro de 2017.
Sou líder de torcida há quase seis anos.
Líderes de torcida têm uma noção de movimento muito boa
porque estão sempre pulando e dando cambalhotas.
- Uma líder de torcida. - Veio pra torcer.
- Olhe a Srta. Chun-ri. - Ela está…
Bíceps, tríceps.
- Olá, muito prazer. - Olá.
Bem brilhante.
Que bom que vou participar!
Olá.
ELAINE ATRIZ
Meu nome é ELAINE. Sou atriz em Singapura.
Assim que entrei,
eu percebi as olhadas.
"O que ela faz aqui? Qual é a dela?"
Foi a impressão que tive.
Fiquei pensando:
"Eu não devia estar aqui? Não vai dar certo."
Espere.
Olá.
Não procuro triângulo amoroso.
Sou o único que achava que era um programa de namoro?
Olá!
Meu Deus! O que foi isso?
Estamos ferrados, cara.
Olá a todos.
Sou o Ha Je-yong, o homem mais forte do país.
Muito prazer.
Ele é tão engraçado!
PARK HYUNG-GEUN
Por que ele anda assim?
Ele deve ser forte, mas não um bom lutador.
Quem é aquele?
Ele é campeão de queda de braço.
Há mais de dez anos,
eu represento o país em competições de queda de braço.
Como halterofilista, sou recordista sul-coreano no supino reto.
Logo vou quebrar o recorde mundial. Meu nome é Ha Je-yong.
- Olá. - Olá.
SONG A-REUM KIM KANG-MIN
Não pode ser. O que é isso?
Ele nem é gente.
LEE DAE-WON CANTOR DE TROT
Eu o vi no YouTube ontem.
Eu também. Vi hoje de manhã também.
- Sério? - Sério.
O Kim Kang-min?
Ele é famoso nas redes sociais e entre atletas.
Tem muitos fãs.
- Olá. - Olá.
Somos um casal de fisiculturistas da mesma idade.
- Sou o Kim Kang-min. - Eu, a Song A-reum.
Estamos casados há seis anos.
E temos uma filha de seis anos.
Me achei.
Reconheci minhas costas.
Este é o seu.
Comparado aos outros, meu corpo parece muito melhor.
Meu Deus!
- Ele levanta uma tonelada ou coisa assim? - Você disse uma tonelada?
Vou competir de novo na minha próxima encarnação.
Não temos chance nesta.
Acho que somos o único casal. O único.
Olá.
PARK MIN-JI E LEE DA-HYEON
Que demais! Olá.
Sou a primeira mulher do ssireum a ganhar um grand slam.
Sou a Lee Da-hyeon e estou na equipe de Geoje.
Achei rapidinho.
Olá, sou a Park Min-ji, a deusa da areia.
Quando digo que luto ssireum, a maioria das pessoas fica surpresa.
Gosto muito de esportes,
então acho que o espírito competitivo vai me deixar bastante animada.
Olá.
SEOL KI-KWAN FISICULTURISTA
Hora de se exibir.
- Olá. - Muito prazer.
KANG HAN E KIM SIK
- Olá. - Olá.
Olá.
JEONG BO-KYEONG JUDOCA DA SELEÇÃO
Olá.
NAM KYUNG-JIN LUTADOR DA SELEÇÃO
É quase como as Olimpíadas.
Todos os atletas do país estão aqui.
Vai ser divertido.
- Não acredito. - Nossa!
Estamos ferrados.
É ele!
MIRACLE DANÇARINO
O Choo Sung-hoon entrou e tinha uma aura forte.
Me assustei e pensei: "Ele também?"
O Choo Sung-hoon vai participar?
Nossa, que loucura!
Foi tão estranho!
Eu estava no mesmo programa que ele.
Me senti uma fã conhecendo o ídolo.
Eu o vi e percebi que não combino com o programa.
Foi um erro me inscrever?
Estou boquiaberto com a presença do Choo Sung-hoon.
Me surpreendi com os participantes.
Sou o Choo Sung-hoon, lutador de MMA na ONE Championship.
Comecei a fazer judô ainda criança e pratiquei até os 30 anos.
Desde então, luto MMA há 17 anos.
Ainda enfrento adversários mais novos.
Quero mostrar às pessoas que, mesmo nesta idade,
podemos vencer os mais novos.
Não subestime um homem de meia-idade.
Gostaria de cumprimentá-lo.
Não imaginei que um dia conheceria você.
Também sou seu fã.
Você acaba tietando. Não dá pra evitar.
- Olá, me chamo OVAN. - Olá.
- Nossa!
- Olá, senhor. - Nossa!
- Que honra! - Muito prazer.
Olá.
- Sim. Obrigado. - Incrível.
- Sou seu fã. - Valeu.
Muito prazer.
Apertei a mão dele. Tem muito calo.
Que mãos fortes!
Deu pra sentir a vibe intimidadora dele.
- Tem muita gente forte aqui. - Pois é.
Olá.
A boxeadora. A campeã de boxe.
- A Choi Hyun-mi, campeã mundial. - Sei.
- Campeã de boxe, né? - É, campeã mundial feminina.
Sou campeã mundial peso-pena da AMB.
Meu recorde é de 18 vitórias e um empate.
Ainda não perdi
nem pretendo perder.
Vocês combinam.
- Combinam. - É o Caro.
Olá.
Existe um youtuber de CrossFit chamado Caro.
Ele tem um corpo lindo.
Adoraria ter o corpo como o dele.
Pra ser sincero, se eu ficasse pelado,
meu corpo seria quase perfeito do pescoço para baixo.
É um fato.
Nossa, ele tem um corpo tão bonito!
- Oi. - Olá, senhor.
Quando o assunto é força e aparência,
o Yong-seung, o Hércules sul-coreano,
é o homem mais forte
e com o melhor corpo.
Como conseguiu ficar assim?
- Veja esses músculos. - São matadores.
- Olá. - Olá.
Muito prazer.
- Olá. - Olá.
Um estudante?
Ele deve ser estudante.
- Devia estar no colégio. - Deve ter um talento.
Ele está de uniforme.
- Deve ter algo por baixo do uniforme. - É.
Não sei no que vamos competir.
- Sua idade? - Tenho 18 anos.
Sério? O que você faz?
Pratico taekwondo.
Taekwondo.
- Está na seleção? - Estou.
Eu sabia. Ele não veio aqui à toa.
Sou o Kim Byeong-jin,
um competidor de 18 anos na seleção livre de poomsae.
Entrei pra seleção
e fiquei em primeiro lugar no Campeonato Mundial de Poomsae.
Vou mostrar como os adolescentes são corajosos.
- Olá. - Olá.
WOO JIN-YONG, HWANG BIT-YEO-UL E KWAK MYUNG-SIK
É a Hwang Bit-yeo-ul.
Estão todos aqui.
- Olá. - Olá, muito prazer.
- Olá. - É um prazer.
KIM MIN-CHEOL
Caramba, que susto! O que ele faz?
- Olhe os braços dele. Que loucura! - Olá.
Sou o Jeon Young, líder do primeiro grupo de bone-breaking do país.
Criei a coreografia das duas temporadas de Kingdom
e de Profecia do Inferno.
Trabalho com direção de movimento.
É basicamente o que faço.
- Srta. Chun-ri. - Como ele faz isso?
Olá.
Nossa!
A lenda do Doosan.
- É o Nippert, jogador de beisebol. - Nossa!
Tem no mínimo dois metros.
Ele tem 2,03m. Li agora há pouco.
Olá. Sou o Dustin Nippert.
Em 2002, fui escolhido pelo Arizona Diamondbacks
pra jogar na Liga de Beisebol.
Em 2011, comecei a jogar no KBO Doosan Bears, da Coreia do Sul.
TOTAL: 1.000 STRIKEOUT NIPPERT
Não pode colocar o cara mais alto ao lado do mais baixo.
O que foi?
Ele também vai vir?
- Não sabia? - Não, ele vai vir?
- Acho que vai. - Achei que vocês sabiam.
- Eu perguntei, mas ele negou. - Sério?
Que loucura!
Ele também vem?
Que corpo incrível!
Ele é bom.
Dá um salto vertical ótimo.
Na entrevista, eu disse que ele é quem mais me assusta.
- Espero que não. - Ele vai vir.
Aposto que ele tem o melhor físico.
Não sei se ele vai aparecer.
É impossível alcançá-lo, mesmo com muito esforço.
Resumindo: ele é um monstro.
- Ele deve ser o 100º participante. - O último.
Por onde ele vai entrar?
O último atleta da seleção.
- Espero que não apareça. - Olá.
Estávamos diante de uma fera.
Foi como se eu tivesse encontrado um tigre nas montanhas.
Não sei por que, mas foi uma entrada triunfal.
O olhar dele.
Cadê o meu?
- A camisa dele vai rasgar. - Olá.
Oi, sou o Yun Sung-bin, um ex-corredor de skeleton.
Ganhei ouro nas Olimpíadas de Inverno de Pyeongchang.
Atletas olímpicos raramente
aparecem em público ou falam sobre a vida pessoal.
Depois do período das Olimpíadas, caímos no esquecimento.
Resolvi participar do programa porque queria aparecer mais.
Ele tem um físico ótimo.
O torso não faz jus a ele.
Os participantes superaram todas minhas expectativas.
Bem-vindos à Batalha dos 100.
A partir de agora, disputarão provas de acordo com determinadas regras.
O uniforme está embaixo do torso de cada um.
Por favor, vistam-no agora.
Vou ter que competir com eles?
Que loucura!
Todos esses participantes famosos e fortes vieram ao programa pra competir.
O nome do programa faz jus à ideia.
Pessoas com corpos diferentes vão batalhar entre si.
Achei que seria divertido.
O jogo finalmente está começando.
A coisa ficou séria, então fiquei meio nervoso.
Que comece a disputa!
Boa sorte a todos.
A BATALHA DOS 100
Vai começar pra valer.
Não vejo a hora.
Vamos nessa!
- Abriu. - Uau, que loucura!
O que é isso?
Abriram as portas do Céu.
Vamos lá.
O que é isso? Que medo!
Vai ser divertido.
O chão é todo numerado.
Que doideira!
Meu Deus!
Não estou curtindo esses números.
Quando entramos, senti que viveríamos um Round 6.
Que cenário incrível!
Quem criou este lugar? O que vamos disputar?
Eu estava empolgado. O jogo ia finalmente começar.
Que espécie de doideira iam fazer com aquelas pessoas?
Eu pensei: "É hora de mostrar a que eu venho."
Vou até o fim.
Nossa, já estou adorando!
O chão não vai cair, né?
O chão…
Está vendo filmes de mais. Como vai cair?
Não imagino o que faremos.
Estou com um mau pressentimento. Por que estamos aqui?
O que prepararam?
Bem-vindos, 100 participantes.
Vocês estão neste programa
para encontrarmos o físico mais perfeito,
independentemente de gênero, idade ou raça.
Para atingirmos esse objetivo,
preparamos cinco missões.
Aquele que permanecer até o fim,
o corpo que sobreviver,
ganhará 300 milhões de wones.
Trezentos milhões?
Não imaginei que fosse tanto.
Vou com tudo.
Trezentos milhões? Que loucura!
Quero pôr as mãos nessa grana.
Estou arrepiada.
Vale arriscar a vida por essa quantia.
Eu devia ter me exercitado mais.
Preciso dar tudo de mim.
Trezentos milhões?
Adorei.
O dinheiro vai ser meu.
Vou dar o meu melhor e me jogar de cabeça.
A primeira missão vai começar.
- Vamos nessa! - Vamos nessa!
Na primeira missão, passarão…
apenas 50%.
Nossa!
- Metade de nós será eliminada? - Não!
Não é um exagero?
- É uma pegadinha? - Oi?
É brincadeira?
Antes da primeira missão,
vocês passarão por uma pré-missão.
A regra é bem simples.
Pendurem-se na estrutura…
Pendurem-se na estrutura e aguentem o máximo possível.
Caramba!
- Cadê a estrutura? - Devemos nos pendurar naquilo?
- Já era. - Eu sabia.
- Temos que ficar nos segurando? - O máximo possível.
Fiquei muito nervoso.
Tive um mau pressentimento.
Eu peso muito. Devia ter emagrecido.
Acho que vou me sair bem ficando pendurado.
Vim pra vencer.
Atualmente, sou alpinista no gelo,
então estou confiante de que tenho chance de vencer.
Usem a força no braço pra ficarem pendurados
e aguentem o máximo que puderem.
Droga, vai ser difícil!
Quem ficar mais tempo
terá uma vantagem
que ajudará na sobrevivência na competição.
Não seremos eliminados de cara.
Quem ficar mais tempo terá uma vantagem.
Preciso aguentar pra conseguir a vantagem.
Vou dar tudo de mim.
Uma vantagem…
Independentemente do que for, tenho que aguentar até onde der.
Vou vencer, custe o que custar.
Cada um escolheu um número.
Nesta disputa, vocês serão divididos em dois grupos
de acordo com os números.
Preparem-se.
MISSÃO: 0 GRUPO 1
- Estou nervoso. - Eu também.
O nervoso está batendo.
Teremos que ficar pendurados nisso?
Não vai ser fácil.
Era nossa primeira chance de conhecermos a força um do outro,
mas a missão não me favorecia,
então fiquei bem perturbada.
O Yang Hak-seon é ginasta.
Acho que ele tem vantagem.
- Como vamos aguentar no início? - Eu?
Depende de onde estivermos quando a estrutura baixar.
- Eu ficaria assim. - É?
É, segurar-se assim e inclinar-se.
- Inclinar-se e relaxar? - Relaxar.
Relaxar e inclinar-se.
Pendurar-se não é nada difícil pra mim,
então estou de boa.
Sou especialista.
O Choo Sung-hoon era do meu grupo.
Eu pensei: "Vamos vencê-lo."
Quanto à força da pegada,
estou confiante, pois eu treinava judô.
Acho que posso ficar entre os dez melhores.
Pode ficar com a barra embaixo dos braços.
É, disseram que podíamos.
- Bem melhor. - Se ficar assim?
É, muito melhor.
A pré-missão do grupo 1 vai começar.
Está descendo.
Está descendo. Será que vai dar certo?
- Está vindo. - Estou suando.
Que tenso!
Vamos lá.
Vamos lá!
- Vamos lá! - Vamos lá!
Vamos lá!
Senti um arrepio quando vi a barra na minha cabeça.
Minha cabeça estava a mil.
Como me penduro nisso?
Eu não estava nervoso.
Não pensei muito. Só queria me pendurar e deu.
Não era a missão principal.
Fiquei dividido.
Devo dar tudo de mim ou poupar energia?
Agora.
Nossa, que difícil!
Está subindo?
Que loucura!
O que é isso?
Está subindo.
Água.
Quando o chão se abriu, havia uma neblina densa.
Não conseguimos calcular a profundidade, então foi bem assustador.
Vou morrer se eu cair?
Senti o mesmo medo de quando assisti ao Round 6.
Fiquei tonta.
Tenho que ficar pendurado assim?
Droga!
Opa, foi mal.
Agora ficou sério.
Não estão pra brincadeira.
Vamos!
Vamos nessa!
Ah, não!
Vamos lá!
Ah, não. O que…
O que foi isso?
Alguém já caiu?
JEON YOUNG 50º LUGAR
Ele caiu assim que subimos.
Pensei: "Poxa, mas não durou nem dez segundos?"
Caiu, mesmo valendo uma vantagem. Ficou claro que não era o forte dele.
Não vou conseguir.
Começaram a cair.
JO JIN-HYEONG 49º LUGAR
Não consegui segurar.
Então desisti, mas feriu minha autoestima.
Já venci homens muito fortes.
Talvez eu não devesse estar no programa.
JUNG HAE-MIN CICLISTA
Eu não me pendurava em nada desde a escola,
então não estava confiante.
Mas quis dar o meu melhor mesmo assim.
Nossa, é muito difícil!
Não tem exercício pra isso na academia.
Não aguentei mais.
LEE SO-YOUNG, 54 ANOS 46º LUGAR
KIM EUN-JI 45º LUGAR
Droga!
Eu não queria fracassar logo na primeira disputa.
Eu tinha que aguentar.
AN DA-JEONG FISICULTURISTA
HWANG BIT-YEO-UL CROSSFITEIRA
Me deu cãibra.
Droga, meu sangue não está circulando!
JUNG HAE-MIN 42º LUGAR
CHO JUNG-MYUNG 41º LUGAR
- Não aguentei meu peso. - Como eles conseguem?
Não consegui.
Quem for mais leve vai vencer.
YANG HAK-SEON, 53KG GINASTA DA SELEÇÃO
- Por que está tão calmo? - Também estou cansado.
Vamos lá!
- Vamos! - Vamos lá!
Seria vergonhoso cair agora. Devo dar tudo de mim.
Está ficando escorregadio.
Não! Você consegue!
Não.
Não, droga!
FLORIAN 33º LUGAR
KIM JI-HAN 32º LUGAR
Não tem exercício pra isso na academia.
Você consegue!
AN DA-JEONG 30º LUGAR
Parabéns, Da-jeong.
Meu Deus, que medo!
- Continue! - A coisa é tensa.
Vou me segurar.
- Você consegue. - Ela é boa.
Vai!
Droga!
JANG EUN-SIL 28º LUGAR
Foi humilhante.
Os outros são tão bons!
São malucos.
Você consegue!
CHOO SUNG-HOON 27º LUGAR
Caí bem mais cedo do que eu esperava,
então não gostei muito.
Me esforcei pra caramba.
Faltam 21!
Faltam 20!
Faltam 19!
Vejam o lutador. Ele é incrível.
Ele parece pesado, mas está se segurando bem.
- É, está mesmo. - Não desista!
- Você consegue! - Não desista!
Como o ombro dele não deslocou?
Pois é.
Como sou mais pesado, achei que seria uma desvantagem,
mas eu queria vencer a luta contra mim mesmo.
Ele estava se segurando só com um braço.
Pensei: "Esse cara é páreo duro."
Foi impressionante vê-lo segurando o peso do corpo.
Está indo bem!
Vamos!
Estou com cãibra.
Só tem 16 participantes. Nam Kyung-jin, você consegue!
Aguente firme! Não caia!
Você foi bem.
NAM KYUNG-JIN 15º LUGAR
Uma vantagem estava em jogo. Quando caí, pensei: "Que droga!"
Não foi muito legal.
Está indo muito bem!
O Yang Hak-seon parece muito calmo.
O Hak-seon está cochilando.
O quê? Não.
- Aguente! - Aguente!
HWANG BIT-YEO-UL CROSSFITEIRA
A Hwang Bit-yeo-ul estava na minha frente.
Aguentei o máximo que pude. Queria ser a última mulher na missão.
Não queria cair.
Preciso provar meu valor.
- Incrível. - As mulheres são impressionantes.
Estão indo muito bem! Aguentem firme!
JOO DONG-JO 12º LUGAR
Mulheres!
Vocês conseguem!
Continuem!
- O que ela está fazendo? - Nossa!
LEE YE-JI 11º LUGAR
Uma mulher durou tudo isso?
- Caramba! - Incrível.
Que demais! Só ficou uma mulher.
Ela parece bem acomodada.
Sou a única mulher agora?
Eu quis ficar entre os cinco primeiros do meu grupo.
Achei que deveria aguentar e ganhar a vantagem.
Meu braço.
Aguente!
Me ajeitei e minhas axilas ficaram doloridas.
Então tive que aguentar a dor.
Imaginei que seria difícil.
HONG BEOM-SEOK 9º LUGAR
Eu devia ter ficado entre os cinco primeiros.
Foi um começo decepcionante.
- O estrangeiro está indo bem. - Miracle, aguente firme!
Aguente, Miracle!
Não desista, Miracle! Só sobraram seis. Você consegue!
Tenho medo de águas profundas.
Por isso me esforcei ainda mais.
Vou conseguir.
Não desista!
Segure.
- Ele faz pole dance. - É verdade.
E CrossFit também.
- O ginasta não parece muito calmo? - Verdade.
Até poderia ler.
Está fazendo o sinal da paz.
Era bem mais difícil do que pensava.
Mas todos ficaram dizendo que o ginasta ia vencer,
então pensei: "É melhor eu vencer."
O cara do canto parece tranquilo.
Boa, Kyeong-baek! Por que está tão calmo?
Quem é esse cara?
É o Kim Kyeong-baek.
Soldado e ex-instrutor de operações.
Mentira.
Em nosso treinamento, a gente fica pendurado em algumas coisas.
Achei que teria vantagem sobre os outros.
Miracle!
Vai desistir?
Não desista, cara!
Aguente!
MIRACLE 6º LUGAR
Você foi incrível.
- Muito bem. - Só sobraram cinco.
Parabéns, cara! Bom trabalho.
Bom trabalho, cara.
Aguente!
Queria aguentar o máximo que pudesse,
mas o Yang Hak-seon, que também sobrou, era imbatível.
Ele parecia à vontade. Aguentei o que deu, mas…
SEOL KI-KWAN 5º LUGAR
Quinto lugar.
Parabéns.
- Continuem! - Continuem!
Só mais três.
Três?
Três.
Fique aí em cima.
Vou ficar.
Estou morrendo.
Por favor, solte.
- Vocês conseguem. - Continuem.
Tinha uma mulher ao meu lado, então me esforcei mais.
Ela não queria desistir. Decidi aguentar firme.
Aquela mulher é incrível. Quem é ela?
- Que esporte ela pratica? - CrossFit.
- Sei. - Aguente aí.
Será que eu desisto?
Faltam quatro.
Está indo bem!
Você consegue!
Devo aguentar um pouco mais?
Ele está sentindo.
- Você consegue! - Você consegue!
Vai!
CHOI SUNG-HYUK 4º LUGAR
Nossa, ele também caiu!
- Aguente! - Ele foi ótimo.
Já posso cair?
Não!
Não aguento mais!
HWANG BIT-YEO-UL 3º LUGAR
Ela foi demais. Caramba, que incrível!
Parabéns, Bit-yeo-ul!
Nossa, foi tão difícil!
Seu braço está bem?
Não sinto meu braço.
Fiquei orgulhosa.
Fui a mulher que mais aguentou,
e acho que mostrei que somos tão fortes quanto os homens.
Acho que me saí muito bem.
- Aguente! - Aguente!
- O olhar.
- Você é uma lenda! - Ele está encarando o outro.
Nossa, eles são incríveis!
Vai, lenda da ginástica. Aguente firme!
Vai, Yang Hak-seon!
Eu me penduro nas coisas há 21 anos, então preciso vencer de qualquer forma.
Se eu perder, os ginastas do país vão me infernizar.
Fui soldado por 15 anos.
Passamos por muitas situações em que precisávamos nos pendurar,
então estou confiante.
Vai, soldado!
Vamos, soldado!
- Está quase acabando. - Estão se encarando.
Um soldado e um medalhista olímpico de ouro.
Vamos lá. É a reta final.
É o dia a dia dele. Ele vive disso.
- Quase lá! - Você consegue. Falta pouco.
Não!
- Não! - Não!
Não! Fica!
Aguente!
Você está equilibrado.
Meus braços começaram a ficar dormentes por causa da posição.
Quando percebi que estava muito cansado,
vi o Kyeong-baek pendurado, imóvel.
- Que dor! - Ele não treme.
- Vai! - Está encarando o outro.
Ele estava pendurado como um cadáver.
Percebi que era muito determinado
e não queria competir de novo contra ele.
Ele pesa mais do que eu.
Imaginei que ele era muito teimoso, então não parei de olhar pra ele.
Eu não queria perder, então rolou uma guerra psicológica.
- Aguenta! - Aguenta!
- Você consegue! - Você consegue!
- Como assim? - Aonde ele vai?
Vai se cansar!
Demais! Muito bem.
O que ele fez?
Mudou de posição.
Não quer olhar. Ele se recusa a olhar pro outro cara.
- Não quer olhar. - Boa!
Vai, Yang Hak-seon!
- Yang Hak-seon! - Vai!
Mostre a eles, lenda da ginástica!
- Fique! - Está indo bem!
Não olhe!
Pense em si mesmo!
O mesmo vale pro outro cara!
Trezentos milhões!
Vou ficar muito triste se eu cair.
Vai, Yang Hak-seon!
Não tem graça ficar em segundo!
- O segundo lugar está acirrado. - Vai!
Ele está dando tudo de si!
Meus braços ficaram dormentes, mas decidi que não ia desistir.
Vai, Kim Kyeong-baek!
- Eles chegaram ao limite. - Os dois estão tremendo.
Acha que vão ceder?
Não!
Não! Faça uma subida na argola!
Faça uma subida na argola!
Yang Hak-seon!
Ele protagonizou uma cena incrível.
Incrível. Ele é demais.
Fiquei tão surpreso! Faz jus às medalhas de ouro que ganhou.
Aguentem mais um pouco.
Está ficando mais difícil.
Vamos, soldado Kim Kyeong-baek!
Imagina se ele vence?
- Terá derrotado um medalhista. - Tem razão.
Seria demais.
Vamos aguentar um pouco mais.
- Aguente firme! - Aguente! Não!
Legendas: Jessica Bandeira