Badan manusia tidak berbohong.
Ia sejarah penderitaan yang tertulis sendiri
dan juga hasil daripadanya.
Di dunia, ada pelbagai jenis manusia dan bentuk badan.
Kami ingin tahu,
"Apakah fizikal yang sempurna?"
Seratus fizikal bersaing…
- Bertahan! - Bertahan!
…dalam persaingan sengit untuk terus hidup.
Ini takkan tamat selagi seseorang tidak mati.
Mereka yang cekal saja buat dengan baik.
Kami akan membunuh jika disuruh.
Hanya satu fizikal akan berdiri di penamat.
Semua raksasa di sini. Semua berkumpul di sini.
Saya datang untuk menang, saya akan menang.
Binatang lawan binatang.
Sangat berbahaya.
Tuju ke arah tekak.
Jantina, kepakaran dan kelas berat kami berbeza.
Ambil itu!
Saya fikir, "Bunuh pun boleh."
Saya boleh hancurkan semua.
Kita takkan tahu selagi tak masuk gelanggang.
Mulai sekarang, pencarian jawapan bermula.
PHYSICAL: 100
EPISOD 1: SISTEM HIERARKI
Ini sangat hebat.
Helo. Selama 21 tahun,
saya ahli gimnastik profesional, nama saya Yang Hak-seon.
Saya memenangi emas di Kejohanan Asia 2010
dan emas di Sukan Olimpik London.
Untuk fizikal saya,
saya juara kumpulan bagi aktiviti seperti gimnastik bebas.
Apabila saya masuk, cuma ada saya seorang.
Saya rasa agak aneh.
Ini milik saya.
YANG HAK-SEON 160CM, 53KG
Seratus enam puluh.
Nampak bagus.
- Helo. - Helo.
Saya ahli gimnastik, Yang Hak-seon.
- Gembira bertemu awak. - Saya terharu.
- Kita mencari milik kita? - Ya, saya dah jumpa. Di sini.
Helo.
Saya berkhidmat dalam pasukan khas selama lebih 11 tahun.
Saya rakyat Korea pertama yang menang di Sukan Bomba Dunia.
Saya dengar mereka yang paling cergas di Korea akan bersaing.
Saya nak tunjukkan yang pasukan khas dan ahli bomba Korea
sangat kuat dan boleh dipercayai.
Apa ini?
Hebat.
Saya ahli bina badan semula jadi.
Saya pegang rekod kemenangan tertinggi untuk pertandingan domestik.
Saya Ma Sun-ho, Raja.
MA SUN-HO AHLI BINA BADAN
Saya rasa tertekan.
Ada banyak arca torso yang tegap
dan melihatnya buat saya gentar.
Melihat itu semua menyeronokkan.
Semua nampak tegap.
Hei, adakah awak atlet kebangsaan?
- Hai, gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak.
Di bawah Flotila Peperangan Khas Tentera Laut Korea di UDT,
saya berkhidmat sebagai penembak hendap.
Saya Hwang Ji-hun, dikenali sebagai Ejen H.
EJEN H TENTERA SIMPANAN UDT
Ketika saya masuk,
torso-torso itu mengingatkan saya kepada kuil Yunani,
ia sangat mengagumkan.
Saya terfikir, "Pasukan penerbitan berhabis-habisan"
Hei, awak dah sampai.
Apa khabar?
- Wah, banyak betul. - Ya, sangat banyak.
Helo.
Saya Kim Ye-hyun, bekas pemain lawan pedang.
Rasanya saya atlet yang cukup cergas
dan saya dengar mereka yang cergas akan berkumpul.
Saya datang untuk menang.
BANG SEONG-HYEOK JURULATIH
- Helo. - Gembira bertemu awak.
- Wah, Raja. - Hai.
- Badan awak sangat bagus. - Tak adalah.
Lengan atas awak sebesar muka saya.
- Nampaknya begitu. - Lengan awak.
Terima kasih.
Helo. Awak boleh berbahasa Inggeris?
Apa khabar semua?
Helo, saya menetap di Korea selama empat tahun.
Saya nampak macam orang Jerman biasa, tapi ada Korea sejati dalam hati saya.
Saya Florian. Gembira bertemu semua.
Saya bukan sahaja model sukan, tapi seorang personaliti TV juga.
Moto hidup saya adalah kekal cergas.
Jadi dengan Physical: 100, saya ingin menyahut cabaran baharu.
Gembira bertemu awak.
Hei, tentu awak atlet kebangsaan.
- Ya. Saya Yang Hak-seon. - Gembira bertemu awak.
Wah, otot perut awak.
Wah. Ia sangat hebat.
- Helo. - Gembira bertemu awak.
- Helo. - Helo.
Awak sangat tinggi.
Saya Kim Eun-ji, atlet model sukan dan jurulatih.
Apa yang saya cari,
jika ada badan wanita lebih cantik daripada saya.
Ada orang yang mempunyai badan lebih cantik daripada saya?
Tempat macam ini wujud?
- Helo. - Helo.
Saya agak terkejut.
Dia sangat mengagumkan.
Cik Chun-ri. Apa khabar?
Helo, saya Kim Chun-ri, ahli bina badan selama 17 tahun.
Dengan fizikal saya, rugi kalau saya tak turut serta,
jadi saya buat keputusan untuk bertanding.
Melihatnya begini sangat menarik.
- Ini arca awak? - Helo. Ini badan saya.
Wah, badan awak sendiri pun macam arca.
Paha awak. Terkedu saya.
Satu, dua, tiga.
Apa sedang berlaku di sana?
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Macam ada bunyi patah. - Tiga.
Awak lulus untuk sekarang.
Hebatnya.
Rasa berbeza melihatnya begini.
Hebatnya badan awak.
- Helo. - Helo.
- Badan awak hebat. - Dah jumpa milik awak?
- Saya? - Gembira bertemu awak.
Gembira bertemu awak. Semua orang boleh agak awak atlet.
Saya ahli sukan.
Helo.
Saya Jang Eun-sil, seorang ahli gusti.
Saya seorang ahli gusti selama 17 tahun sekarang,
dan saya buat CrossFit serta ssireum sebagai hobi.
Saya atlet selama lebih 20 tahun dan saya menyertai rancangan ini
untuk tunjuk kemampuan fizikal saya.
Itu dia. "Jang Eun-sil."
Wah, inilah saya.
Perut saya.
Hasilnya sangat cantik.
Asalnya, awak…
Saya ahli gusti.
Gusti.
Ahli gusti wanita.
Awak akan hancurkan semua orang.
- Sedikit saja. - Awak bersedia untuk pukul semua.
Gembira bertemu awak.
- Helo. - Helo.
- Kamu rakankah? Pasangan kekasih? - Tak, adik-beradik.
- Adik-beradik. - Adik-beradik, wah.
- Awak berasal dari mana? - Saya dari Jerman.
Jerman.
Hai.
Helo.
Hai.
- Saya tonton banyak video awak. - Saya juga.
- Awak sangat cantik. - Helo.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jumpa nanti.
Dia sangat menyerlah.
Adakah ini kesemuanya? 100 orang?
Dia siapa?
Namanya BBULKUP.
- BBULKUP? - Ya.
Dulu dia bersenam.
Selepas itu, dia jadi pempengaruh.
Dia seorang penggiat YouTube dan ada perniagaan.
Habislah saya. Besarnya dia.
Hei, ada kamera.
BBULKUP CEO PERKHIDMATAN MAKANAN
- Eu-ddeum. - Hei!
Gembira bertemu awak.
- Nama awak… - Saya BBULKUP.
- BBULKUP? - Semasa saya kecil,
saya selalu lihat awak dalam majalah.
Helo.
Saya Shim Eu-ddeum, penggiat YouTube senaman dengan 1.21 juta pengikut.
Apabila perkara berkaitan senaman atau aktiviti fizikal,
saya agak bersemangat.
Kerana keyakinan diri saya 100,
boleh dikatakan keyakinan untuk badan saya juga 100.
- Hei, Eu-ddeum. - Helo.
- Eu-ddeum. - Hai, Ejen H.
- Ya. - Saya peminat awak.
AN DA-JEONG AHLI BINA BADAN
- Awak An Da-jeong, bukan? - Ya.
Saya nampak arca awak di sana.
Saya peminat awak.
TARZAN PENGGIAT YOUTUBE MELANCONG
Tarzan dah datang.
Hei, dah sampai. Tarzan pun ada.
Awak dah buka baju.
Awak dah buka baju awak?
- Gilalah. - Kenapa semua tegap?
SON HEE-DONG, AHLI GUSTI SON HEE-CHAN, AHLI GUSTI SSIREUM
Semua orang di sini sangat tegap.
Wah, dia sangat besar.
Sebentar.
Tuan.
- Apa khabar? - Apa khabar?
Kelakar untuk jumpa awak di sini.
Tabik.
Helo. Saya berkhidmat selama lapan tahun
dalam Pasukan Misi Khas ke-707 di bawah Perintah Peperangan Khas
dan kini saya sarjan kelas pertama tentera simpanan.
Nama saya Kkang Mi.
KKANG MI TENTERA SIMPANAN PMK KE-707
Seorang lagi rakan seperjuangan. Apa khabar?
Gembira bertemu awak, Kkang Mi.
Awak dah sampai.
- Pergilah lihat sekeliling. - Saya pergi lihat dulu.
Hei, Ye-hyun.
JANG SEONG-MIN PEMAIN RAGBI KEBANGSAAN
Helo.
- Apa ini? - Nampaknya, semua saling mengenali.
- Saya lega awak di sini. - Saya dah kalahkan seorang.
- Sebentar, awak nak kalahkan saya? - Saya akan kalahkan awak.
Okey.
- Itu milik saya? - Itu milik awak.
- Helo. - Helo.
PARK JIN-YONG, CHO JUNG MYUNG PASUKAN LUGE KEBANGSAAN
- Helo. - Helo.
Ahli gimnastik Yang Hak-seon pun ada.
Atlet kebangsaan, atlet angkat berat dan ahli bina badan semua ada di sini.
Semua yang terbaik di Korea.
- Helo. - Helo.
Fizikal awak sangat bagus.
Saya pengawal penjara selama 17 tahun.
Nama saya Park Jung-ho.
Saya bekerja di Khidmat Pemulihan Korea di bawah Kementerian Keadilan.
- Helo. - Helo.
- Awak macam Robocop. - Aduhai.
Oh, Tuhan.
Alamak. Saya takut.
- Helo. - Helo.
JO JIN-HYEONG PENJUAL KERETA
CHOI IN-HO JURULATIH
Saya takut nak pandang.
- Mak. - Saya nak balik.
- Mak. - Saya takut.
Wah, lihatlah badannya. Memang dahsyat.
JUNG HAE-MIN PELUMBA BASIKAL
Saya agak besar dari tempat saya datang,
tapi sebenarnya, saya tak begitu besar.
Ada ramai orang yang lebih besar. Saya sangat terkejut.
Lihatlah lengan dia.
Lengan dia sebesar muka saya.
Lengan dia memang dahsyat.
Helo.
- Jjang Jae. - Apa khabar?
- Jjang Jae. - Saya Jjang Jae daripada E-Tool.
Gembira bertemu awak.
Helo.
CHA HYUN-SEUNG PENARI
- Helo. - Helo.
Ya.
- Saya lihat dia di rancangan TV semalam. - Penari itu. Ya, itu dia.
Semua ada di sini.
Ya, semua di sini.
Ada banyak jenis orang. Ini melangkaui jangkaan saya.
Helo.
- Siapakah dia? Hei. - Dia pari-pari.
Mari bertahan selama mungkin.
Helo.
- Awak penyorak, bukan? - Ya.
Helo.
Nama saya Jo Yeon-joo. Saya seorang penyorak berusia 24 tahun.
Bermula pada 15 September 2017,
dah hampir enam tahun saya jadi penyorak sekarang.
Penyorak ada fizikal dan gerakan yang bagus
kerana mereka selalu melompat dan buat jungkir balik.
- Penyorak. - Dia datang untuk bersorak.
- Lihatlah Cik Chun-ri. - Dia cuma…
Otot lengan dia.
- Helo. Gembira bertemu awak. - Helo.
Ia berkilau.
Nasib baik saya datang.
Helo.
ELAINE PELAKON
Saya Elaine, pelakon dari Singapura.
Sebaik sahaja saya masuk,
saya rasakan pandangan mereka.
"Kenapa dia di sini? Apa dia nak?"
Itu pandangan yang saya terima.
Saya terfikir.
"Adakah saya tak patut ada di sini? Ini tak bagus."
Sebentar.
Helo.
Saya tak boleh main kayu tiga.
Saya seorang saja yang ingat ini rancangan percintaan?
Helo!
Oh, Tuhan. Terkejut saya.
Habislah kita.
Helo, semua.
Saya Ha Je-yong, lelaki terkuat di Korea.
Gembira bertemu awak.
Dia sangat kelakar.
PARK HYUNG-GEUN PETINJU MMA
Kenapa dia berjalan begitu?
Saya rasa dia kuat, tapi tak pandai berlawan.
Dia siapa?
Dia juara gusti lengan.
Selama lebih sepuluh tahun,
saya mewakili Korea dalam pertandingan gusti lengan berat terbuka,
dan sekarang, sebagai atlet angkat berat, saya pegang rekod juak baring Korea.
Tak lama lagi, saya akan memecah rekod dunia. Nama saya Ha Je-yong.
- Helo. - Helo.
SONG A-REUM, KIM KANG-MIN AHLI BINA BADAN
Tak mungkin, apa ini?
Betulkah dia manusia?
LEE DAE-WON PENYANYI TROT
Saya tengok dia di YouTube semalam.
Saya juga. Pagi ini pun saya tengok.
- Yakah? - Ya.
Kim Kang-min?
Dia popular di media sosial dan di antara atlet-atlet.
Dia juga ada ramai peminat.
- Helo. - Helo.
Kami pasangan suami isteri ahli bina badan sama umur.
- Kami Kim Kang-min… - Song A-reum.
Kami dah berkahwin selama enam tahun.
Ada anak perempuan berumur enam tahun.
Saya di sini.
Saya lihat bahagian belakang dan kenal.
Ini awak punya.
Berbanding yang lain, torso saya nampak lebih terjaga.
Oh, Tuhan.
- Dia angkat 1,000 kilogram? - Awak kata 1,000 kilogram?
Saya patut bertanding di kehidupan seterusnya.
Kita tak ada harapan kali ini.
Mungkin kita berdua saja pasangan suami isteri.
Helo.
PARK MIN-JI, LEE DA-HYEON AHLI GUSTI SSIREUM
Ini sangat hebat. Helo.
Saya ahli gusti ssireum wanita pertama menjuarai semua pusingan dalam satu musim.
Saya Lee Da-hyeon daripada pasukan Bandar Geoje.
Cepatnya saya jumpa.
Helo. Saya dewi di atas pasir, Park Min-ji.
Jika saya cakap saya bermain ssireum, kebanyakan orang terkejut.
Tapi saya sangat sukakan sukan,
jadi rasanya semangat persaingan saya akan lebih terbakar.
Helo.
SEOL KI-KWAN AHLI BINA BADAN KEBANGSAAN
Masa untuk berlagak.
- Helo. - Gembira bertemu awak.
KANG HAN, ATLET BOBSLEIGH KIM SIK, JURULATIH PASUKAN SKELETON
- Helo. - Helo.
Helo.
JEONG BO-KYEONG ATLET JUDO KEBANGSAAN
Helo.
NAM KYUNG-JIN AHLI GUSTI KEBANGSAAN
Dah macam Sukan Olimpik.
Semua orang yang bersukan di Korea ada di sini.
Pasti menyeronokkan.
- Tak mungkin. - Wah.
Habislah kita.
Itu dia!
MIRACLE PENARI
Choo Sung-hoon masuk dan aura dia sangat hebat.
Saya terkejut dan terfikir, "Dia pun datang?"
Choo Sung-hoon pun ada?
Wah, ini memang gila.
Saya rasa sangat teruja.
Saya di dalam ruang yang sama dengan dia.
Saya rasa macam peminat berjaya.
Saya nampak nama seseorang yang tak patut ada di sini.
Adakah saya salah datang?
Choo Sung-hoon. Saya hilang kata-kata.
Senarai peserta mengejutkan saya.
Saya Choo Sung-hoon, petinju MMA di Kejuaraan ONE.
Saya belajar judo semasa 3 atau 4 tahun dan berlatih sampai saya 30 tahun.
Sejak itu, hampir 17 tahun saya menyertai MMA.
Saya masih bertanding dengan petinju muda.
Saya nak tunjuk kepada orang, walaupun pada usia begini,
masih ada cara untuk kalahkan orang muda.
Jangan pandang rendah lelaki berusia ini.
Saya nak menyapa. Helo.
Bila lagi awak boleh salam tangan dia?
Saya pun peminat awak.
Semua datang tanpa sedar. Ia tak boleh dikawal.
- Helo, saya Ovan. - Helo.
- Aduhai.
- Helo, tuan. - Aduhai.
- Saya terharu. - Gembira bertemu awak.
Helo.
- Ya. Terima kasih. - Hebatlah.
- Saya peminat awak. - Terima kasih.
Gembira bertemu awak.
Saya salam dia. Kapalan tangan dia amat dahsyat.
Tangan dia sangat kasar.
Saya boleh rasa aura menggerunkan daripadanya.
- Terlalu ramai orang kuat di sini. - Saya tahu.
Helo.
Dia peninju. Juara tinju profesional.
- Choi Hyun-mi, dia juara dunia. - Begitu.
- Juara tinju, bukan? - Ya, antara wanita di dunia.
Saya Juara Dunia Super Featherweight WBA.
Rekod terkini saya 18 juara dan 1 seri.
Saya belum pernah kalah,
dan takkan kalah pada masa hadapan.
Kamu berdua nampak serasi.
- Awak nampak bagus. - Itu Caro.
Helo.
Ada seorang penggiat YouTube CrossFit bernama Caro
dan badannya sangat cantik.
Hajat saya hanya untuk dapat badan macam dia.
Sejujurnya, jika saya dibogelkan,
saya hampir sempurna daripada leher hingga ke bawah.
Itu fakta.
Wah, badan dia sangat bagus.
- Hei. - Helo, encik.
Antara orang yang saya kenal,
dari segi kekuatan dan estetik,
Yong-seung, Hercules Korea terkuat
dan mempunyai badan terhebat.
Macam mana nak jadi begitu?
- Lihatlah otot tegap dia. - Sangat dahsyat.
- Helo. - Helo.
Gembira bertemu awak.
- Helo. - Helo.
Pelajar sekolah?
Tentu dia pelajar sekolah.
- Dia ke sini, tak pergi sekolah. - Tentu ada sesuatu.
Dia pakai seragam sekolah.
- Tentu ada sesuatu di bawah seragamnya. - Ya.
Saya dah tak tahu kita akan bertanding apa sekarang.
- Berapa umur awak? - Saya 18 tahun.
Yakah? Awak buat apa?
- Saya atlet tae kwan do. - Tae kwan do.
- Awak atlet kebangsaan? - Ya.
Saya dah agak. Ada sebab dia di sini.
Saya Kim Byeong-jin,
atlet kejohanan poomsae bebas berusia 18 tahun.
Saya menjuarai pemilihan atlet kebangsaan
dan juga Kejuaraan Poomsae Bebas Berpasangan Dunia.
Saya akan tunjuk betapa menakutkannya remaja.
- Helo. - Helo.
WOO JIN-YONG, AHLI CROSSFIT HWANG BIT-YEO-UL, AHLI CROSSFIT
KWAK MYUNG-SIK, AHLI CROSSFIT
Hwang Bit-yeo-ul.
Mereka semua di sini.
- Helo. - Helo, gembira bertemu semua.
- Helo. - Gembira bertemu awak.
KIM MIN-CHEOL PENYELAMAT GUNUNG
Oh, Tuhan, terkejut saya. Kenapa dengan dia?
- Lihatlah tangan dia. Gilalah. - Helo.
Saya Jeon Young, ketua pasukan bone-breaking pertama Korea.
Saya koreografer untuk kedua-dua musim Kingdom
dan Hellbound.
Saya bekerja untuk tangkapan gerakan.
Itu jenis pekerjaan saya.
- Cik Chun-ri. - Macam mana dia buat?
Helo.
Wah!
Legenda Doosan.
- Pemain besbol, Nippert di sini. - Wah.
Tingginya sekitar dua meter.
Dia 203cm. Saya tengok tadi.
Helo. Saya Dustin Nippert.
Pada tahun 2002, saya terpilih oleh Arizona Diamondbacks
melalui Pemilihan Liga Utama Besbol.
Pada tahun 2011, saya datang ke Korea sebagai pemain KBO Doosan Bears.
KBO JUMLAH STRIKEOUT 1,000 NO.40 NIPPERT
Awak tak boleh letak lelaki tertinggi sebelah lelaki terpendek.
Apa?
Dia pun ada?
- Awak tak tahu? - Tak, dia datang?
- Rasanya begitu. - Saya ingat kamu berdua tahu.
- Saya dah tanya, dia kata tak. - Yakah?
Ini memang gila.
Dia pun datang?
Badan dia sangat bagus.
Dia bagus.
Lompat menegak dia sangat hebat.
Semasa temu bual, saya cakap dia paling menakutkan.
- Saya harap tak. - Dia akan datang.
Rasanya fizikal dia yang terbaik.
Saya tak pasti jika dia akan datang.
Awak tak boleh capai tahap dia walaupun dah berusaha keras,
Untuk ringkasan, dia raksasa.
- Pasti dia orang ke-100 untuk masuk. - Nombor 100, penamat.
Dia akan masuk dari mana?
Atlet kebangsaan terakhir.
- Saya harap dia tak datang. - Helo.
Nampak macam raksasa berjalan masuk.
Rasa macam terserempak harimau di tengah hutan.
Saya tak tahu kenapa, tapi ia sangat garang.
Pandangan matanya.
Mana arca saya?
- Baju dia akan koyak. - Helo.
Helo, saya Yun Sung-bin, bekas pelumba skeleton.
Saya menang emas di Sukan Olimpik Musim Sejuk Pyeongchang.
Atlet-atlet Olimpik jarang berpeluang
tunjuk dan kongsi bakat mereka kepada masyarakat.
Olimpik berlangsung setiap empat tahun dan kami mudah dilupakan.
Saya menyertai rancangan ini untuk tunjuk siapa diri saya.
Fizikal dia sangat bagus.
Arcanya tak sama bagus dengan badan sebenar.
Semua orang di sini melangkaui jangkaan saya.
Selamat datang ke Physical: 100.
Mulai sekarang, anda akan bersaing dalam permainan berdasarkan peraturan di sini.
Seragam di bawah arca masing-masing.
Sila tukar pakaian anda sekarang.
Saya perlu bersaing dengan mereka semua?
Ini memang gila.
Semua orang popular, atlet-atlet di sini betul-betul datang untuk bersaing.
Seperti namanya, Physical: 100.
Orang dengan pelbagai jenis fizikal bersaing antara satu sama lain.
Saya rasa ini seronok.
Akhirnya permainan bermula.
Ia terasa nyata, jadi saya sedikit gementar.
Permainan akan bermula sekarang.
Semoga anda berjaya.
PHYSICAL: 100
Betul-betul dah bermula.
Saya tak sabar.
Mari pergi!
- Dah terbuka. - Wah, ini memang gila.
Apa ini?
Pintu ke syurga dah dibuka.
Mari pergi.
Apa ini? Saya takut.
Ini pasti seronok.
Sebentar, ada nombor.
Gilalah.
Oh, Tuhan.
Nombor ini beri firasat tak baik.
Saya rasa macam ini Squid Game.
Skala rancangan ini dahsyat.
Tempat begini wujud? Kami akan main permainan apa?
Saya teruja. Akhirnya ia bermula.
Apa yang mereka akan buat dengan semua orang di sini?
Saya terfikir, "Dah tiba masa untuk saya tunjuk persiapan saya."
Saya akan bertahan sampai saya mati.
Wah, sekarang pun dah seronok.
Lantai takkan jatuh ke bawah, bukan?
Lantai…
Awak terlalu banyak tonton filem. Lantai ini?
Saya tak boleh agak apa mereka akan suruh buat.
Firasat saya tak baik tentang ini. Kita akan buat apa?
Apa agaknya?
Selamat datang, 100 peserta.
Kami menjemput anda ke sini
untuk mencari fizikal paling sempurna,
tanpa mengira jantina, umur atau bangsa.
Untuk mencari fizikal paling sempurna,
kami telah menyediakan lima misi.
Yang terakhir untuk bertahan,
fizikal terakhir yang berdiri,
akan memenangi 300 juta won.
Tiga ratus juta won?
Saya tak jangkakan 300 juta won.
Saya perlu berusaha sehabisnya.
Wah, 300 juta won memang gila.
Ia jumlah yang buat saya lebih bersemangat.
Bulu roma saya meremang.
Berbaloi untuk mempertaruhkan nyawa.
Saya patut bersenam lebih lagi.
Saya perlu berusaha sehabisnya.
Tiga ratus juta won tunai?
Itu sangat bagus.
Saya akan memilikinya.
Saya akan lakukan yang terbaik
tanpa penyesalan.
Sekarang, misi pertama akan dimulakan.
- Ayuh! - Ayuh!
Kadar berjaya melepasi misi pertama…
lima puluh peratus.
Wah!
- Separuh akan disingkirkan? - Dahsyat.
Bukankah itu terlalu kejam?
- Adakah ini gurauan? - Apa?
Ini gurauan?
Namun, sebelum itu,
ada pramisi yang anda perlu lalui.
Peraturannya mudah.
Bergayut pada struktur…
Bergayut pada struktur dan jadi orang terakhir yang bertahan.
Biar betul.
- Mana struktur itu? - Kita perlu bergayut di situ?
- Habislah kita. - Saya dah agak.
- Kita perlu bergayut? - Ya, selama mungkin.
Saya sangat terkejut.
Gerak hati saya tak baik tentang ini.
Saya agak berat. Saya patut turunkan berat badan.
Saya yakin dengan kemahiran bergayut saya.
Saya ingin menang.
Sekarang, saya atlet pendaki ais,
jadi saya yakin saya boleh menang.
Bergayut menggunakan kekuatan lengan anda
dan bertahan selama mungkin.
Aduhai. Ini tak bagus.
Orang terakhir yang bertahan…
dapat keistimewaan
yang akan beri kelebihan untuk meneruskan persaingan.
Kita takkan disingkirkan terus.
Orang terakhir yang bertahan akan dapat keistimewaan.
Keistimewaan akan diberi, saya perlu bertahan lama.
Saya akan lakukan semua yang saya mampu.
Kelebihan…
Tak kira jantina, saya perlu bergayut macam nyawa saya dipertaruhkan.
Walau apa pun, saya perlu menang.
Anda sedang berdiri di atas nombor pilihan anda.
Untuk permainan ini, anda dibahagikan kepada dua kumpulan
mengikut nombor.
Sekarang, sila bersiap sedia.
MISI: 0 KUMPULAN 1
- Saya gementar. - Saya juga.
Saya gementar sekarang.
Aduhai, kita perlu bergayut di situ?
Saya rasa ini takkan mudah.
Ini peluang pertama untuk kami tunjuk kekuatan masing-masing,
tapi misi ini adalah kemahiran saya yang lemah,
jadi saya agak gelisah.
Yang Hak-seon ahli gimnastik.
Saya rasa dia akan ada kelebihan berbanding kami.
- Mula-mula nak pegang macam mana? - Saya?
Bergantung kepada posisi kita ketika ia turun.
- Saya akan pegang begini. - Begini?
Ya, bergayut begini dan terkulai ke bawah.
- Terkulai tanpa tenaga? - Tanpa tenaga.
Tanpa tenaga dan terkulai.
Saya yakin dalam kemahiran bergayut,
jadi saya gembira.
Dah lama tak buat.
Choo Sung-hoon masuk kumpulan saya.
Jadi saya fikir, "Mari kalahkan dia saja."
Dari segi kekuatan mencengkam,
kerana saya berlatih judo, saya agak yakin dengannya.
Saya rasa mungkin saya boleh jadi antara sepuluh teratas.
Boleh bergayut dengan bawah lengan.
Ya, mereka kata boleh.
- Itu lebih baik. - Kalau buat begini?
Ya, itu lebih baik.
Pramisi Physical: 100 kumpulan satu bermula sekarang.
Ia dah datang.
Ia sedang turun. Adakah saya akan okey?
- Ia datang. - Saya berpeluh.
Saya gementar.
Berusaha.
Kita boleh buat!
- Kita boleh buat! - Kita boleh buat!
Kita boleh buat!
Bulu roma saya meremang ketika melihat palang itu di atas saya.
Minda saya bercelaru.
Saya nak bergayut macam mana?
Saya tak gementar langsung.
Saya tak fikir banyak. Saya fikir, "Mari lakukannya."
Ini bukan permainan utama,
jadi saya gelisah.
Perlukah saya berhabis-habisan, atau patutkah saya simpan tenaga?
Hei.
Aduhai, ini sangat sukar.
Ia sedang naik?
Ini memang gila!
Apa ini?
Ia sedang dinaikkan.
Ada air.
Apabila lantai terbuka, ada asap tebal.
Kami tak boleh teka kedalamannya. Jadi, ia menakutkan.
Bagaimana kalau saya mati selepas jatuh?
Saya rasakan ketakutan yang sama ketika menonton Squid Game.
Ia menakutkan.
Saya perlu bergayut begini?
Celaka.
Tak, saya tak mencarut.
Jadi, perlu bertahan begini.
Wah. Ini bukan gurauan.
Kita boleh buat!
Ayuh!
Alamak.
Ayuh!
Alamak. Apa…
Apa itu?
Dah ada orang jatuh?
JEON YOUNG, KOREOGRAFER FILEM KUMPULAN 1, TEMPAT KE-50
Dia jatuh sebaik sahaja kami dinaikkan.
Saya fikir, "Bertahanlah selama sepuluh saat."
Dia jatuh walaupun akan diberi keistimewaan, jadi ini bukan bidang dia.
Saya tak boleh lakukannya.
Orang dah mula jatuh.
JO JIN-HYEONG, PENJUAL KERETA KUMPULAN 1, TEMPAT KE-49
Saya tak boleh bertahan.
Saya mengalah, tapi sebenarnya ia mencalarkan harga diri saya.
Maksud saya, saya juara lelaki terkuat.
Saya terfikir, "Saya tak sepatutnya menyertai ini."
JUNG HAE-MIN PELUMBA BASIKAL
Kali terakhir saya bergayut semasa di sekolah rendah,
jadi saya tak begitu yakin.
Tapi saya masih buat yang terbaik.
Aduhai, ini sangat sukar.
Mereka tak ajar ini di gim.
Habislah saya.
LEE SO-YOUNG, MODEL SUKAN 54 TAHUN KUMPULAN 1, TEMPAT KE-46
KIM EUN-JI, ATLET MODEL SUKAN KUMPULAN 1, TEMPAT KE-45
Tak guna.
Ini permainan pertama, jadi saya tak nak kalah.
Saya perlu bertahan.
AN DA-JEONG AHLI BINA BADAN
HWANG BIT-YEO-UL AHLI CROSSFIT
Tangan saya akan kejang.
Aduhai, darah saya tak mengalir.
JUNG HAE-MIN, PELUMBA BASIKAL KUMPULAN 1, TEMPAT KE-42
CHO JUNG-MYUNG, ATLET LUGE KEBANGSAAN KUMPULAN 1, TEMPAT KE-41
- Saya terlalu berat untuk bertahan. - Macam mana mereka buat?
Saya tak mampu.
Orang yang ringan akan menang kali ini.
YANG HAK-SEON ATLET GIMNASTIK KEBANGSAAN, 53KG
- Kenapa awak nampak tenang? - Saya pun letih.
Mari lakukannya!
Berusaha!
- Bersemangat! - Kita boleh buat!
Malu kalau jatuh sekarang. Saya perlu lakukan yang terbaik.
Hei, ini semakin licin.
Tidak. Awak boleh buat!
Tidak.
Tak guna.
FLORIAN, MODEL KUMPULAN 1, TEMPAT KE-33
KIM JI-HAN, PEMAIN BOLA TAMPAR KUMPULAN 1, TEMPAT KE-32
Mereka tak ajar ini di gim.
Berusaha!
Awak boleh buat!
AN DA-JEONG, AHLI BINA BADAN KUMPULAN 1, TEMPAT KE-30
Syabas, Da-jeong.
Wah, ini menakutkan.
- Teruskan! - Ini memang dahsyat.
Saya boleh bertahan.
- Awak boleh buat. - Dia sangat bagus.
Awak boleh buat!
Tak guna!
JANG EUN-SIL, AHLI GUSTI KEBANGSAAN KUMPULAN 1, TEMPAT KE-28
Ini memalukan.
Orang lain sangat bagus.
Memang gila.
Ayuh!
CHOO SUNG-HOON, PETINJU MMA KUMPULAN 1, TEMPAT KE-27
Saya jatuh lebih awal daripada jangkaan saya,
jadi saya tak begitu gembira.
Saya dah buat yang terbaik.
Tinggal 21!
Tinggal 20!
Tinggal 19!
Lihatlah petinju itu. Dia hebat.
Dia nampak berat, tapi dia bertahan dengan baik.
- Ya, teruskan bertahan. - Teruskan!
- Awak boleh buat! - Teruskan!
Bahu dia tak terkehel jika begitu?
Itulah.
Kerana saya berat, jadi saya agak tak bernasib baik.
Tapi saya nak lawan diri saya dan menang.
Dia bergayut dengan satu lengan saja,
jadi saya fikir saya perlu elak dia.
Bertahan dengan berat badan dia sangat mengagumkan.
Awak buat dengan baik!
Awak boleh buat!
Lengan saya kebas.
Enam belas lagi. Berusaha, ahli gusti! Nam Kyung-jin, awak boleh!
Bertahan! Jangan jatuh!
Syabas.
NAM KYUNG-JIN, AHLI GUSTI KEBANGSAAN KUMPULAN 1, TEMPAT KE-15
Keistimewaan akan diberi, jadi apabila saya jatuh saya fikir, "Ini tak bagus."
Saya tak gembira.
Awak lakukan dengan baik!
Yang Hak-seon nampak sangat tenang.
Hak-seon sedang tidur.
Apa? Taklah.
- Teruskan! - Teruskan!
HWANG BIT-YEO-UL AHLI CROSSFIT
Hwang Bit-yeo-ul di depan saya.
Saya bertahan selama mungkin kerana saya nak jadi wanita terakhir bertahan.
Saya tak nak jatuh.
Saya nak tunjuk kepada mereka.
- Hebatlah. - Para wanita memang hebat.
Awak lakukan dengan baik! Bertahan!
JOO DONG-JO, PETINJU MMA KUMPULAN 1, TEMPAT KE-12
Para wanita!
Awak boleh buat!
Teruskan!
- Aduhai, dia nak ke mana? - Aduhai.
LEE YE-JI, PETINJU MMA KUMPULAN 1, TEMPAT KE-11
Wanita boleh bertahan selama ini?
- Wah. - Hebatlah.
Hebatnya. Tinggal seorang wanita.
Dia nampak sangat stabil.
Saya saja wanita yang tinggal?
Saya nak jadi lima teratas dalam kumpulan saya.
Saya fikir saya patut bertahan untuk dapatkan keistimewaan.
Lengan saya.
Bertahan!
Saya naikkan badan saya, ketiak saya mula sakit.
Jadi saya perlu tahan kesakitan.
Saya fikir ini akan mula sukar.
HONG BEOM-SEOK, BEKAS AHLI BOMBA KUMPULAN 1, TEMPAT KE-9
Saya patut jadi lima teratas.
Permulaan saya mengecewakan.
- Warga asing buat dengan baik. - Miracle, bertahan!
Miracle! Bertahan!
Miracle, awak boleh buat! Enam saja lagi!
Saya takut air yang dalam.
Sebab itu saya lakukan yang terbaik.
Saya boleh buat.
Teruskan!
Pegang.
- Dia penari tiang - Ya, betul.
serta ahli CrossFit.
- Ahli gimnastik itu nampak tenang, bukan? - Yalah.
Dia boleh baca buku di atas sana.
Dia buat isyarat tangan V.
Ia lebih sukar daripada jangkaan saya.
Tapi semua orang kata ahli gimnastik boleh menang,
jadi saya fikir, "Mungkin saya patut menang saja."
Lelaki di hujung itu nampak tenang.
Kyeong-baek, bagus. Kenapa awak sangat tenang?
Siapa lelaki itu?
Dia Kim Kyeong-baek.
Senior UDT saya dan bekas pengajar latih tubi.
Tak mungkin.
Dalam latihan sebenar, kami perlu bergayut dalam banyak jenis situasi.
Saya rasa saya boleh masuk tempat teratas.
Miracle!
Awak nak mengalah?
Jangan putus asa, kawan!
Teruskan!
MIRACLE, PENARI KUMPULAN 1, TEMPAT KE-6
Syabas.
- Syabas. - Tinggal lima sahaja.
Bagus. Awak buat dengan baik! Syabas.
Tahniah, kawan.
Bertahan!
Saya nak bertahan selama mungkin,
tapi Yang Hak-seon, berdekatan saya, di tahap yang berbeza.
Dia nampak sangat tenang. Jadi saya cuba bertahan, tapi…
SEOL KI-KWAN, AHLI BINA BADAN KEBANGSAAN KUMPULAN 1, TEMPAT KE-5
Lima teratas.
Tahniah.
- Teruskan! - Teruskan!
Tinggal tiga saja lagi.
Tiga?
Tiga.
- Bertahan di atas. - Baiklah.
Rasa macam nak mati.
Lepaskannya.
- Awak boleh buat. - Bertahan.
Ada wanita di hadapan saya, jadi berusaha lebih keras.
Tapi dia tak nak mengalah, jadi saya bertahan.
Wanita itu sangat hebat. Siapa dia?
- Dia buat sukan apa? - CrossFit.
- Begitu. - Bertahan.
Patutkah saya mengalah?
Tinggal empat orang saja.
Awak buat dengan baik!
Awak boleh!
Patutkah saya bertahan lebih lama?
Dia dah mula rasa.
- Awak boleh! - Awak boleh buat!
Awak boleh!
CHOI SUNG-HYUK, PENARI TIANG KUMPULAN 1, TEMPAT KE-4
Wah, dia pun jatuh.
- Bertahan! - Dia buat dengan baik.
- Boleh saya turun sekarang? - Tidak!
Saya tak boleh tahan!
HWANG BIT-YEO-UL, AHLI CROSSFIT KUMPULAN 1, TEMPAT KE-3
Dia terbaik. Wah, itu mengagumkan.
Syabas, Bit-yeo-ul!
Wah, ia sangat sukar.
Lengan awak okey?
Rasanya dah kebas.
Saya rasa agak bangga.
Saya wanita paling lama bertahan
dan saya rasa saya dah tunjuk yang wanita juga sekuat lelaki.
Saya rasa saya buat dengan baik.
- Teruskan! - Teruskan!
- Dia jeling.
- Awak legenda! Bertahan! - Dia menjelingnya.
Wah, mereka sangat hebat.
Teruskan, legenda gimnastik. Bertahan!
Teruskan, Yang Hak-seon!
Saya dah bergayut selama 21 tahun, saya perlu menang tak kira apa jadi.
Jika saya kalah di sini, ahli gimnastik di seluruh negara akan kutuk saya.
Saya berlatih dengan UDT selama 15 tahun
dan ada banyak situasi di mana kami perlu bergayut,
jadi saya sangat yakin.
Teruskan, UDT!
- Dah nak tamat. - Mereka pandang masing-masing.
Aduhai, tentera UDT dan pemenang pingat emas Olimpik.
Awak boleh. Ini yang terakhir.
Itu kehidupan harian dia. Itu saja dia buat.
- Dah nak tamat! - Awak boleh. Dah tak lama.
Tidak!
- Tidak! - Tidak!
Tidak! Bertahan!
Teruskan!
Bagus, awak nampak stabil.
Saya bergayut agak lama, lengan saya jadi kebas.
Ketika itu saya sedar saya letih,
Kyeong-baek bergayut secara statik.
- Tentu sakit. - Dia tak goyang.
- Awak boleh buat! - Dia menjeling.
Dia bergayut macam mayat dan saya terfikir,
"Azam dia kuat."
"Saya tak nak berlawan dengan dia lagi."
Dia lebih berat daripada saya.
Saya fikir, "Dia tentu sangat cekal." jadi saya mengawasi dia.
Saya tak nak kalah, jadi ini seperti perang saraf.
- Teruskan! - Teruskan!
- Awak boleh! - Awak boleh!
- Awak nak ke mana? - Dia nak ke mana?
Itu akan meletihkan awak!
Bagus!
Apa itu?
Dia ubah posisi dia.
Dia tak nak tengok. Dia tak nak pandang lelaki itu.
- Dia tak nak tengok. - Bagus!
Teruskan, Yang Hak-seon!
- Yang Hak-seon! - Awak boleh!
Legenda gimnastik, tunjukkannya!
- Bertahan! - Awak buat dengan baik!
Jangan pandang!
Fikir tentang diri sendiri!
Seorang lagi pun sama!
Tiga ratus juta!
Saya akan nampak menyedihkan kalau jatuh sekarang.
Teruskan, Yang Hak-seon!
Tak guna kalau dapat tempat kedua!
- Perlawanan untuk tempat kedua sengit. - Teruskan!
Bagus! Dia bergelut!
Lengan saya kebas, tapi tak boleh mengalah, saya cuba tahan selama mungkin.
Teruskan, Kim Kyeong-baek!
- Mereka dah cecah had masing-masing. - Mereka bergetar.
Awak rasa mereka semakin lemah?
Tidak.
Tidak! Naik!
Naik!
Yang Hak-seon!
Dia berikan adegan mengagumkan.
Ia sangat mengagumkan. Dia hebat.
Saya sangat terkejut. Ada sebab dia menang pingat emas Olimpik.
Mari bertahan sedikit lagi.
Ini semakin memenatkan.
Teruskan, pengajar UDT, Kim Kyeong-baek!
Kalau dia menang,
- maknanya dia kalahkan pemenang pingat. - Betul.
Tentu dia akan gembira.
Mari bertahan sikit lagi.
- Pegang kuat-kuat! - Bertahan! Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Nada Zaky