Hindi nagsisinungaling ang katawan.
Nakasulat dito ang kasaysayan ng paghihirap,
at ang resulta noon.
Sa mundong ito, maraming uri ng tao at hubog ng katawan.
Palaisipan sa atin,
"Ano nga ba ang perpektong pangangatawan?"
Isang daang katawan ang maglalaban-laban…
-Sandali! -Sandali!
…sa matinding kompetisyon.
Hindi titigil hanggang walang bumibigay.
Ang pinakamatitibay lang ang tatagal.
Papatay kami kung kailangan.
Isang tao lang ang matitira sa huli.
Narito ang lahat ng halimaw. Nagtitipon-tipong silang lahat dito.
Narito ako para manalo at 'yon ang mangyayari.
Halimaw laban sa halimaw.
Talagang delikado.
Sa leeg mo puntiryahin.
Magkakaiba ang kasarian, galing, at timbang ng bawat isa.
Itumba mo!
Naisip ko, "Ayos lang na pumatay."
Kaya kong durugin kahit sino.
Malalaman mo lang kapag nakatuntong ka na sa arena.
Simula ngayon, hahanapin natin ang kasagutan.
PHYSICAL: 100
EPISODE 1: THE PECKING ORDER
Ang astig dito.
Hello. Sa loob ng 21 taon,
naging propesyonal akong gymnast, ako si Yang Hak-seon.
Nanalo ako ng ginto na medalya sa 2010 Asia Championship
at ginto naman sa London Olympic Games.
Sa pangangatawan ko naman,
masasabi ko na nangunguna ako pagdating sa free gymnastics.
Noong pumasok ako, walang ibang tao.
Kakaiba sa pakiramdam.
Heto ang akin.
YANG HAK-SEON 160CM, 53KG
Isang daan at animnapu.
Mukhang maganda.
-Hello. -Hello.
Ako si Yang Hak-seon, isang gymnast.
-Kumusta ka? -Isang karangalan.
-Tayo ba ang hahanap ng atin? -Oo, nahanap ko na ang sa 'kin. Naroon.
Hello.
Nagserbisyo ako sa special forces ng higit 11 taon.
Ako ang unang Korean na nanalo sa World Firefighter Games.
Puro matitipunong tao raw sa Korea ang kasali rito.
Kaya gusto kong ipakita sa mga tao kung gaano kalakas at maaasahan
ang Korea's special forces at mga bombero.
Ano 'to?
Astig.
Isa akong natural bodybuilder.
Ako ang may pinakamaraming panalo sa kompetisyon dito sa bansa.
Ako ang Hari, si Ma Sun-ho.
MA SUN-HO BODYBUILDER
Grabe ang nararamdaman ko.
Ang daming matitipunong modelo ng katawan rito,
kaya medyo nabahala ako.
Nakakatuwa rin naman silang pagmasdan.
Puro matipuno ang lahat.
Ikaw ba 'yong kasali sa national team?
-Masaya akong makilala ka. -Ako rin.
Mula ako sa Korean Navy's Special Warfare Flotilla,
isa akong sniper sa UDT.
Ako si Hwang Ji-hun, kilala rin bilang Agent H.
AGENT H UDT RESERVIST
Pagpasok ko,
parang nasa templo ako sa Greece dahil sa mga modelo ng katawan,
ang engrande at kahanga-hanga.
Naisip ko, "Pinaghandaan talaga ang produksiyon."
Uy, narito ka.
Kumusta?
-Ang dami nito, pare. -Oo nga.
Hello.
Ako si Kim Ye-hyun, dating fencer.
Tingin ko ay matipuno akong atleta,
at balita ko lahat ng matitikas na tao ay kasali rito.
Nandito ako para manalo.
BANG SEONG-HYEOK TRAINER
-Hello. -Kumusta ka?
-Wow, ang Hari. -Hi.
-Ang ganda ng katawan mo. -Hindi naman.
Kasing laki ng braso mo ang mukha ko.
-Tingin ko nga. -'Yong braso mo.
Salamat.
Hello. Marunong kayong mag-Ingles?
Kumusta kayong lahat?
Hello, apat na taon na akong nakatira rito sa Korea.
Mukha lang akong Aleman pero Koryano ang puso ko.
Ako si Florian. Masaya akong makilala kayong lahat.
Hindi lang ako fitness model, isa rin akong TV personality.
Ang motto ko sa buhay ay mapanatili ang magandang pangangatawan.
Kaya handa ako sa bagong pagsubok dito sa Physical: 100.
Kumusta ka?
Nasa national team ka siguro.
-Oo. Ako si Yang Hak-seon. -Masaya akong makilala ka.
Grabe ang abs mo.
Ang astig.
-Hello. -Masaya akong makilala ka.
-Hello. -Hello.
Ang tangkad mo.
Ako si Kim Eun-ji, isang fitness model at trainer.
Ang gusto kong makita
ay kung may babaeng mas maganda ang katawan kaysa sa akin.
Mayroon bang mas maganda ang katawan sa akin?
Ano'ng lugar ito?
-Hello. -Hello.
Medyo nagulat ako.
Talagang kahanga-hanga siya.
Ms. Chun-ri. Kumusta ka?
Hello, Ako si Kim Chun-ri, 17 taon na akong bodybuilder.
Naisip ko na sayang naman itong katawan ko kung 'di ako sasali
kaya nandito ako.
Nakakatuwa na makita ito nang ganito.
-Ito ba ang modelo mo? -Oo, ito ang katawan ko.
'Yong katawan mo mismo ay isang obra.
Ang mga hita mo. Wala akong masabi.
Isa, dalawa, tatlo.
Ano'ng nangyayari doon?
Isa, dalawa, tatlo.
-Isa, dalawa. -Isa, dalawa.
-May narinig akong lumagutok. -Tatlo.
Sige, 'wag ka muna ngayon.
Ang galing mo.
Kakaiba na makita silang ganito.
Ang ganda naman ng katawang 'to.
-Hello. -Hello.
-Ang ganda ng katawan mo. -Nahanap mo na ang sa 'yo?
-Sa 'kin? -Masaya akong makilala ka.
Ako rin. Halata na atleta ka.
Mahilig ako sa isport.
Hello.
Ako si Jang Eun-sil, isa akong wrestler.
Mga 17 taon na akong wrestler,
ginagawa ko ang CrossFit at ssireum bilang libangan.
Higit 20 taon na akong nagwo-work out, kaya nagdesisyon na ako na sumali
para maipakita ang pisikal na abilidad ko.
Heto. "Jang Eun-sil."
Wow, heto ang sa 'kin.
'Yong tiyan ko.
Ang ganda ng resulta.
Ikaw talaga ay…
Wrestler ako.
Wrestling.
Babaeng wrestler.
Puwede mo silang sipain.
-Kaunti lang. -Handang-handa ka sa kanila.
Masaya akong makilala ka.
-Hello. -Hello.
-Magkasintahan ba kayo? -Hindi, magkapatid kami.
-Magkapatid. -Wow, magkapatid.
-Saan ka nagmula? -Sa Germany.
Germany.
Hi.
Hello.
Hi.
-Lagi kong pinapanood ang videos mo. -Pinapanood ko rin ang sa 'yo.
-Ang ganda mo. -Hello.
-Salamat. -Salamat.
Kita tayo ulit.
Pansin na pansin siya.
Narito na ba ang lahat? Lahat ng 100?
Sino siya?
'Yan si BBULKUP.
-BBULKUP? -Oo.
Fitness ang ginagawa niya.
Hanggang naging influencer siya.
Isa siyang Youtuber at may negosyo rin siya.
Lagot na ako. Ang laki ng tao na ito.
Uy, may kamera.
BBULKUP FOOD SERVICE CEO
-Eu-ddeum. -Uy!
Kumusta ka?
-Ikaw si? -Ako si BBULKUP.
-BBULKUP? -Noong bata pa ako,
lagi kitang nakikita sa magasin.
Hello.
Ako si Shim Eu-ddeum, isang fitness Youtuber na may 1.2 milyong subscribers.
Pagdating sa ehersisyo o anumang pisikal,
diyan ako magaling.
Dahil 100 ang kumpiyansa ko sa sarili,
100 din ang kumpiyansa ko sa katawan ko.
-Uy, Eu-ddeum. -Hello.
-Eu-ddeum. -Hi, Agent H.
-Oo. -Tagahanga mo ako.
AN DA-JEONG BODYBUILDER
-Ikaw si An Da-jeong, 'di ba? -Oo.
Nakita ko 'yong sa 'yo doon.
Tagahanga mo ako.
TARZAN TRAVEL YOUTUBER
Nandito si Tarzan.
Uy, narito ka. Nandito rin si Tarzan.
Naghubad ka na agad.
Nag-alis ka na agad ng damit?
-Ang astig naman. -Bakit ang tikas ng lahat?
SON HEE-DONG, WRESTLER SON HEE-CHAN, SSIREUM WRESTLER
Matipuno ang lahat ng narito.
Grabe, ang laki niya.
Sandali.
Sir.
-Kumusta ka? -Kumusta ka?
Nakakatuwa na nakita kita rito.
Saludo.
Hello. Nanilbihan ako ng walong taon
sa 707th Special Missions Group ng Special Warfare Command,
ngayon ay isa akong sergeant first class reservist.
Ako si Kkang Mi.
KKANG MI 707TH SMG RESERVIST
Isa pang kasamahan. Kumusta po?
Masaya akong makita ka, Kkang Mi.
Nagawa mo.
-Sige, maglibot ka. -Maglilibot muna ako.
Uy, Ye-hyun.
JANG SEONG-MIN NATIONAL TEAM RUGBY PLAYER
Hello.
-Ano 'yon? -Mukhang lahat ay may kakilala.
-Buti at narito ka. -May matatalo na akong isa.
-Tatalunin mo ako? -Tatalunin kita.
Sige.
-Akin ba 'yan? -Oo.
-Hello. -Hello.
PARK JIN-YONG, CHO JUNG-MYUNG NATIONAL TEAM LUGERS
-Hello. -Hello.
Nandito rin si Yang Hak-seon, 'yong gymnast.
Lahat ng national team athletes, weightlifters, at bodybuilders ay narito.
Ang pinakamagagaling sa Korea.
-Hello. -Hello.
Ang tikas ng katawan mo.
Guwardiya ako sa kulungan sa loob ng 17 taon.
Ako si Park Jung-ho.
Nagtatrabaho ako sa Korea Correctional Service sa ilalim ng Ministry of Justice.
-Hello. -Hello.
-Para kang si Robocop. -Hindi naman.
Diyos ko.
Nakakatakot naman.
-Hello. -Hello.
JO JIN-HYEONG AHENTE NG KOTSE
CHOI IN-HO TRAINER
Nakakatakot tingnan.
-Mommy. -Gusto ko nang umuwi.
-Mommy. -Natatakot ako.
Wow, tingnan mo ito. Hindi 'to biro.
JUNG HAE-MIN CYCLIST
Itinuturing akong malaki kung saan ako galing,
pero hindi naman pala ako malaki.
Ang daming mas malaki rito. Nagulat ako.
Tingnan mo ang braso niya.
Kasing laki ng mukha ko.
Walang biro ang braso niya.
Hello.
-JJANG JAE. -Kumusta ka?
-JJANG JAE. - Hello, ako si JJANG JAE, ang E-Tool.
Kumusta ka?
Hello.
CHA HYUN-SEUNG DANCER
-Hello. -Hello.
Oo.
-Napanood ko siya sa palabas kagabi. -'Yong sumasayaw. Oo, siya 'yon.
Nandito ang lahat.
Oo.
Ang daming uri ng tao rito. Mas higit sa inaasahan ko.
Hello.
-Sino siya? Uy. -Diwata ata siya.
Tibayan natin hanggang dulo.
Hello.
-Cheerleader ka, tama? -Oo.
Hello.
Ako si Jo Yeon-joon. Ako ay 24 taong gulang at isang cheerleader.
Nagsimula ako noong Setyember 15, 2017,
at halos anim na taon na akong cheerleader.
Maganda ang pangangatawan at galaw ng mga cheerleader
dahil sanay sila sa pagtalon at pagsirko.
-Cheerleader. -Oo, susuportahan niya tayo.
-Tingnan mo si Ms. Chun-ri. -Siya ay…
Biceps, triceps.
-Hello. Kumusta ka? -Hello.
Ang kintab niyan.
Mabuti at sumali ako.
Hello.
ELAINE ACTRESS
Ako si ELAINE, isang aktres mula sa Singapore.
Mula noong pumasok ako,
napansin ko ang mga sulyap nila.
"Ano'ng ginagawa niya rito? Bakit siya nandito?"
'Yon ang pakiramdam ko na iniisip nila.
Naisip ko,
"Dapat ba hindi ako sumali? Masama ito."
Sandali.
Hello.
Hindi ako mahilig sa love triangle.
Ako lang ba ang nag-akala na dating palabas ito?
Hello!
Hala, ano 'yon?
Lagot na tayo, pare.
Kumusta kayong lahat?
Ako si Ha Je-yong, ang pinakamalakas na tao sa Korea.
Masaya akong makilala kayo.
Nakakatawa siya.
PARK HYUNG-GEUN MMA FIGHTER
Bakit gano'n siya maglakad?
Hula ko malakas siya pero hindi siya magaling lumaban.
Sino siya?
Siya ang kampeon sa bunong-braso.
Sa loob ng sampung taon,
ako ang kumatawan sa Korea para sa kompetisyon ng open-weight arm-wrestling,
sa ngayon, bilang power lifter, hawak ko ang record ng Korean bench press.
Kaunti na lang, mapapasakin na ang world record. Ako si Ha Je-yong.
-Hello. -Hello.
SONG A-REUM, KIM KANG-MIN BODYBUILDERS
Hindi nga, ano sila?
Tao pa ba siya?
LEE DAE-WON TROT SINGER
Nakita ko siya sa YouTube kahapon.
Ako rin. Napanood ko pa nga siya kaninang umaga.
-Talaga? -Oo.
Kim Kang-min?
Sikat siya sa social media at mga atleta,
ang dami niyang tagahanga.
-Hello. -Hello.
Kami ay mag-asawa na bodybuilder.
-Ako ay si Kim Kang-min. -Ako naman si Song A-reum.
Anim na taon na kaming kasal.
Anim na taong gulang na rin ang anak namin.
Heto ang sa 'kin.
Nakita ko 'yong likod at nakilala ko agad.
Heto ang sa'yo.
Kumpara sa iba, mukhang mas inalagaan ang modelo ko.
Diyos ko.
-Tumutulak ba siya ng 1000kg? -Ano? 1000kg?
Sasali ulit ako sa susunod kong buhay.
Wala tayong pag-asa rito.
Tayo lang ata ang mag-asawa rito.
Hello.
PARK MIN-JI, LEE DA-HYEON SSIREUM WRESTLERS
Ang astig dito. Hello.
Ako ang unang babaeng ssireum wrestler na nanalo ng grand slam.
Ako si Lee Da-hyeon at kasali ako sa grupo ng Geoje City.
Nalaman ko ito nang maaga.
Hello, ako si Park Min-ji, ang diyosa sa buhangin.
Maraming nagugulat kapag sinasabi ko na naglalaro ako ng ssireum.
Mahilig talaga ako sa isport,
kaya tingin ko magagamit ko ang pagiging palaban ko.
Hello.
SEOL KI-KWAN NATIONAL TEAM BODYBUILDER
Oras na para magpakitang-gilas.
-Hello. -Kumusta?
KANG HAN, NATIONAL TEAM BOBSLEIGH ATHLETE KIM SIK, NATIONAL TEAM SKELETON COACH
-Hello. -Hello.
Hello.
JEONG BO-KYEONG NATIONAL TEAM JUDO PLAYER
Hello.
NAM KYUNG-JIN NATIONAL TEAM WRESTLER
Para akong nasa Olympic Games.
Lahat ng matipuno sa Korea ay nandito.
Masaya siguro ito.
-Hindi nga. -Wow.
Lagot na tayo.
Siya 'yon!
MIRACLE DANCER
Noong pumasok si Choo Sung-hoon, may kakaiba siyang awra.
Nagulat ako, "Nandito rin siya?"
Nandito si Choo Sung-hoon.
Nakakaloka ito.
Sobrang kakaiba.
Nasa iisang lugar kami.
Parang isa akong tagahanga na natupad ang pangarap.
Parang may pangalan na hindi dapat nandito.
Mali ba na nandito ako?
Choo Sung-hoon. Wala akong masabi.
Nagulat ako sa mga kasali rito.
Ako si Choo Sung-hoon, isang MMA fighter sa ONE Championship.
Nagsimula ako sa judo noong tatlo o apat na taon ako at nag-ensayo hanggang 30.
Mula noon, lumalaban na ako sa MMA sa loob ng 17 taon.
Lumalaban pa rin ako sa mga batang fighter.
Gusto kong ipakita sa mga tao na kahit sa ganitong edad,
kaya ko pa ring talunin ang mga mas bata sa akin.
'Wag ninyong mamaliitin ang katulad ko na nasa ganitong edad.
Gusto kong bumati. Hello.
Kailan ko pa siya makakamayan?
Tagahanga rin ako.
Kakamayan ko siya ulit. Gusto kong ulitin.
-Hello, ako si OVAN. -Hello.
-Hello.
-Hello, sir. -Naku.
-Isang karangalan. -Masaya akong makilala ka.
Hello.
-Salamat. -Ang astig.
-Tagahanga ako. -Salamat.
Masaya akong makilala ka.
Nakamayan ko siya. Grabe 'yong kalyo.
Sobrang tigas ng kamay niya.
Medyo natatakot ako sa awra niya.
-Ang daming malalakas dito. -Oo nga.
Hello.
Siya 'yong boksingero. Pro-boxing champion.
-Choi Hyun-mi, ang world champion. -Ah.
-Kampeon sa boksing, tama? -Oo, sa lahat ng babae sa mundo.
Ako sa ngayon ang WBA Super Featherweight World Champion.
Ang rekord ko ngayon ay 18 panalo at isang tabla.
Hindi pa ako natatalo,
at wala akong plano na matalo.
Bagay kayong dalawa.
-Bagay kayo. -Si Caro.
Hello.
May CrossFit Youtuber na ang pangalan ay Caro
at may magandang katawan.
Wala na akong mahihiling pa kung ganoon ang katawan ko.
Sa totoo lang, kung huhubaran ako,
makikita n'yo na perpekto ang katawan ko mula sa leeg pababa.
Sa totoo lang.
Wow, ang ganda ng katawan niya.
-Uy. -Hello, sir.
Sa mga taong kilala ko,
pagdating sa lakas at ganda ng katawan,
si Yong-seung, ang Korean Hercules, ang pinakamalakas
at may pinakamagandang katawan.
Paano maging ganiyan ang histura?
-Tingnan mo ang laki ng masel niya. -Pamatay ang mga muscle.
-Hello. -Hello.
Masaya akong makilala ka.
-Hello. -Hello.
Estudyante?
Estudyante siguro siya.
-Hindi ba dapat nasa klase siya? -May kakaiba siguro sa kaniya.
Naka-uniporme pa siya.
-May suot siguro siya sa ilalim. -Oo.
Ngayon hindi ko na alam kung ano'ng kompetisyon ito.
-Ilang taon ka na? -Ako ay 18.
Talaga? Ano'ng ginagawa mo?
Taekwondo.
-Kasali ka sa national team? -Oo.
Sabi ko na. Kaya siya nandito.
Ako si Kim Byeong-jin,
18 taong gulang, panlaban sa free poomsae ng national team.
Ako ang nanguna sa pagpili ng national team
at pati sa World Championship Free Poomsae Pair ngayong taon.
Ipapakita ko na walang kinakatakutan ang mga kabataan.
-Hello. -Hello.
WOO JIN-YONG, CROSSFITTER HWANG BIT-YEO-UL, CROSSFITTER
KWAK MYUNG-SIK, CROSSFITTER
Hwang Bit-yeo-ul.
Nandito ang lahat.
-Hello. -Hello, kumusta kayong lahat?
-Hello. -Masaya akong makilala kayo.
KIM MIN-CHEOL MOUNTAIN RESCUE
Natakot ako do'n. Ano'ng problema niya?
-Tingnan mo ang braso niya. Grabe. -Hello.
Ako si Jeon Young, lider ng pinaka-unang bone-breaking team sa Korea.
Ako ang nagdisenyo ng choreography sa parehong season ng Kingdom
at Hellbound,
at gumawa rin ako ng motion capture.
Ganoon ang trabaho ko.
-Ms. Chun-ri. -Paano niya ginagawa 'yon?
Hello.
Wow!
Ang bayani ng Doosan.
-Nandito si Nippert, ang baseball player. -Wow.
Kulang-kulang dalawang metro ang taas niya.
Siya ay 203cm. Nakita ko kanina.
Hello. Ako si Dustin Nippert.
Noong 2002, nakapasok ako sa Arizona Diamondbacks
sa Major League Baseball Draft.
Noong 2011, pumunta ako ng Korea para maglaro sa KBO Doosan Bears.
KBO TOTAL 1,000 STRIKEOUTS NO. 40 NIPPERT
Hindi mo puwedeng itabi ang pinakamatangkad sa pinakamaliit.
Ano?
Nandito rin siya?
-Hindi mo alam? -Papunta siya?
-Tingin ko. -Akala ko alam n'yo.
-Tinanong ko, sabi niya hindi. -Talaga?
Pambihira.
Nandito rin siya?
Maganda talaga ang katawan niya.
Magaling siya.
'Di biro ang vertical jump niya.
Sa interbiyu ko, sinabi ko na sa kaniya ako pinakanatatakot.
-Sana hindi. -Parating na siya.
Tingin ko siya ang may pinakamatikas na katawan dito.
Hindi ako sigurado kung dadating siya.
Hindi kayang makaabot sa lebel niya kahit pa magsikap ng sobra.
Sa isang salita, isa siyang halimaw.
-Siya siguro ang pang-100 na papasok. -Ika-100, ang pinakahuli.
Saan siya papasok?
Ang huling atleta sa national team.
-Sana hindi siya dumating. -Hello.
Parang halimaw na parating.
Parang may nakasalubong akong tigre sa kagubatan.
Hindi ko alam pero ang lakas ng awra niya.
'Yong tingin sa mga mata niya.
Nasaan ang sa 'kin?
-Parang mapupunit ang damit niya. -Hello.
Hello, ako si Yun Sung-bin, dating skeleton racer.
Nanalo ako ng gintong medalya sa Pyeongchang Winter Olympic Games.
Bihira lang ang pagkakataon para sa mga atleta ng Olympics
na makiusap sa publiko o magkuwento tungkol sa sarili nila.
Kada apat na taon lang ang Olympics kaya mabilis kaming makalimutan.
Sumali ako rito dahil gusto kong ipakita ang sarili ko.
Ang ganda ng katawan niya.
Malayo sa modelo niya.
Lahat ng narito ay higit sa inaasahan ko.
Maligayang pagdating sa Physical: 100.
Simula ngayon, makikipagtagisan kayo sa mga laro ayon sa patakaran dito.
Nasa ilalim ng mga modelo ninyo ang uniporme.
Magpalit na kayo ngayon.
Sila ang makakalaban ko?
Pambihira.
Lahat ng sikat at mga atleta ay narito para sa kompetisyon.
Literal na Physical: 100.
Ang bawat isa na may natatanging katawan ay makikipagtagisan sa isa't isa.
Akala ko ay magiging masaya.
Sa wakas ay magsisimula na.
Biglang naging seryoso sa pakiramdam kaya medyo kinabahan ako.
Magsisimula na ang kompetisyon.
Pagbutihin n'yo.
PHYSICAL: 100
Mag-uumpisa na.
Hindi na ako makapaghintay.
Tara!
-Bumukas na. -Wow, grabe rito.
Ano ito?
Bumukas na ang pinto sa langit.
Tara.
Ano 'to? Nakakatakot naman.
Magiging masaya 'to.
Sandali, may mga numero.
Pambihira ito.
Diyos ko.
Masama ang kutob ko sa mga numerong ito.
Pakiramdam ko ay katulad ng Squid Game.
Ang husay ng pagkakaayos nito.
May lugar pala na ganito? Ano kayang laro ang lalaruin natin?
Nasasabik ako. Sa wakas ay magsisimula na.
Ano'ng ipagagawa nila sa amin?
Akala ko, "Oras na para ipakita sa lahat ang mga pinaghandaan ko."
Magpapatuloy ako hanggang mamatay ako.
Wow, ang saya na agad.
Hindi naman bibigay ang sahig, ano?
'Yong sahig.
Ang hilig mo kasi sa mga pelikula. Itong sahig?
Hindi ko mahulaan kung ano ang ipagagawa nila sa 'tin.
Kinakabahan ako rito. Ano kayang gagawin natin?
Ano nga kaya?
Maligayang pagdating sa inyong lahat, 100 kalahok.
Inimbitahan namin kayo
para matukoy namin ang pinakaperpektong katawan,
anuman ang kasarian, edad, o lahi.
Para mahanap namin kung sino ang nagtataglay ng perpektong katawan,
may inihanda kaming limang pagsubok.
Kung sino ang matitira sa dulo,
sa pinakahuling pagsubok,
ay mananalo ng 300 milyong won.
Tatlong daang milyong won?
Hindi ko inaasahan na ganoon kalaki ang premyo.
Kailangan kong galingan.
Grabe 'yong 300 milyon na won.
'Yon ang halaga na gusto kong mapanalunan.
Tumayo ang balahibo ko.
Puwedeng itaya ang buhay sa halagang 'yon.
Dapat pala mas nag-ehersisyo pa ako.
Kailangan ko talagang galingan.
Tatlong daang milyong won na cash?
Grabe.
Sisiguruhin ko na ako ang mananalo.
Ibibigay ko lahat ng makakaya ko
nang walang panghihinayang.
Mag-uumpisa na ang unang pagsubok.
-Tara na! -Tara!
Ang tantiya na matitira sa unang pagsubok
ay 50 porsyento.
Wow!
-Kalahati agad ang matatanggal? -Naku.
Grabe naman 'yon, hindi ba?
-Totoo ba? -Ano?
Nagbibiro ba sila?
Pero bago tayo dumating doon,
may paunang pagsubok kayong dapat lampasan.
Simple lang ang patakaran.
Bumitin kayo sa istraktura.
Bumitin kayo sa istraktura, dapat kayo ang magtagal sa pagbitin doon.
Hala.
-Nasaan ang istraktura? -Doon tayo bibitin?
-Lagot na ako. -Sabi na nga ba.
-Kailangan nating bumitin? -Oo, nang matagal.
Kinabahan talaga ako.
'Di maganda ang pakiramdam ko rito.
Ang laki ng ibinigat ko. Dapat pala ay nagbawas ako ng timbang.
Kumpiyansa ako pagdating sa pagbitin.
Gusto kong manalo.
Nakikipagkompetensiya ako bilang ice climber,
kaya naniniwala ako na ako ang mananalo.
Gamitin n'yo ang lakas ng inyong braso
hanggang sa makakaya ninyo.
Naku. Masama ito.
Kung sino ang pinakamagtatagal…
ay may pribilehiyo
na magagamit nila bilang kalamangan sa susunod na mga pagsubok.
Hindi agad tayo matatanggal.
Ang pinakatatagal ay makakakuha ng pribilehiyo.
May pribilehiyo ang mananalo kaya kailangan kong magtagal.
Ibibigay ko lahat ng makakaya ko.
Isang benepisyo…
Anuman ang kasarian, gagawin ko lahat na parang nakataya roon ang buhay ko.
Mananalo ako kahit ano'ng mangyari.
Nakatayo kayo sa numero na pinili n'yo.
Para sa larong ito, hahatiin kayo sa dalawang grupo
ayon sa mga numero.
Maghanda na kayo.
PAGSUBOK: 0 UNANG GRUPO
-Kinakabahan ako. -Ako rin.
Kinakabahan na ako.
Grabe, kailangan nating bumitin doon?
Mukhang hindi ito madali.
Ito ang unang pagkakataon para masuri namin ang lakas ng bawat isa,
pero pagdating sa unang pagsubok, doon ako mahina
kaya kinakabahan ako.
Si Yang Hak-seon ay gymnast.
Iniisip ko na may lamang siya kumpara sa amin.
-Paano dapat tayo kumapit? -Ako?
Depende kung nasaan tayo 'pag bumaba na 'yon.
-Ganito ang gagawin ko. -Ganito?
Kumapit ka nang ganito saka ka yumuko.
-Nakayuko lang at mag-relax? -Relax.
Relax at yuko.
Sanay ako sa pagbitin
kaya kumpiyansa ako.
Medyo matagal na rin.
Si Choo Sung-hoon ay kasali sa grupo ko.
Kaya naisip ko, "Talunin natin siya."
Pagdating sa lakas sa pagbitin,
nagsanay ako ng judo kaya mataas ang tiwala ko sa sarili ko.
Tingin ko papasok ako sa top ten.
Ayos lang na ikapit mo ang braso mo sa bakal.
Oo, sabi nila ay puwede raw.
-Mas ayos 'yon. -Kung ganito?
Oo, mas madali.
Ang paunang pagsubok sa unang grupo sa Physical: 100 ay magsisimula na.
Ayan na.
Pababa na. Kaya ko kaya?
-Ayan na. -Pinagpapawisan ako.
Nakakanerbiyos.
Gawin na natin 'to.
Kaya natin 'to!
-Kaya natin 'to! -Kaya natin 'to!
Kaya natin 'to!
Kinilabutan ako noong nakita ko sa harap ko 'yong bakal.
Ang gulo ng isip ko.
Paano ako bibitin dito?
Hindi ako kinabahan.
Hindi ko masyadong inalala. Inisip ko na lang, "Gawin na natin."
Hindi ito ang laro ko,
kaya nagdadalawang-isip ako.
Ibibigay ko ba lahat ng makakaya ko o magtitira ako ng lakas para sa susunod?
Uy.
Naku, mahirap ito.
Tumataas na?
Grabe ito!
Ano'ng nangyayari?
Pataas na.
May tubig.
No'ng bumukas ang sahig, may makapal na hamog.
Hindi ko matantiya 'yong lalim kaya lalong nakakatakot.
Mamamatay ba ako 'pag nahulog ako?
Naramdaman ko 'yong takot tulad noong nanonood ako ng Squid Game.
Nahihilo ako.
Kailangan kong bumitin nang ganito?
Pambihira.
Hindi ako nagmura ah.
Ganito dapat.
Wow. Hindi ito madali.
Sige lang!
Kaya natin 'to.
Naku, hindi.
Kaya natin 'to!
Naku. Hala.
Ano 'yon?
May nahulog na?
JEON YOUNG, MOVIE CHOREOGRAPHER GROUP 1, 50TH PLACE
Nahulog agad siya kahit katataas pa lang.
Naisip ko, "Dapat nagtagal ka man lang kahit sampung segundo."
Nahulog agad siya kahit may papremyo, hindi siguro ito ang talento niya.
Hindi ko kayang gawin 'to.
Nagsisimula na silang mahulog.
JO JIN-HYEONG, AHENTE NG KOTSE GROUP 1, 49TH PLACE
Hindi ko na kayang kumapit.
Kaya sumuko na ako, pero sa totoo lang, medyo napahiya ako.
Naging kampeon ako sa kompetisyon ng pinakamalalakas.
Naisip ko, "Dapat pala hindi na lang ako sumali."
JUNG HAE-MIN CYCLIST
Hindi pa ako nakakabitin nang ganito simula noong elementarya,
kaya kinakabahan ako.
Pero naisip ko na gagawin ko nalang ang makakaya ko.
Grabe, sobrang hirap nito.
Hindi ito tinuturo sa gym.
Tapos na ako.
LEE SO-YOUNG, 54-YEAR-OLD FITNESS MODEL, GROUP 1, 46TH PLACE
KIM EUN-JI, COMPETITIVE FITNESS MODEL GROUP 1, 45TH PLACE
Buwisit.
Ito ang unang laro kaya ayoko talagang sumuko.
Kailangan kong kumapit.
AN DA-JEONG BODYBUILDER
HWANG BIT-YEO-UL CROSSFITTER
Pinupulikat na ako.
Hindi dumadaloy ang dugo ko.
JUNG HAE-MIN, CYCLIST GROUP 1, 42ND PLACE
CHO JUNG-MYUNG, NATIONAL TEAM LUGER GROUP 1, 41ST PLACE
-Masyado akong mabigat para bumitin. -Paano nila nagagawa 'yon?
Hindi ko kaya.
Mga magagaan ang mananalo rito.
YANG HAK-SEON NATIONAL TEAM GYMNAST, 53KG
-Bakit parang hindi ka nahihirapan? -Pagod na rin ako.
Kaya natin 'to!
-Kaya natin 'to! -Kaya natin 'to!
Nakakahiya kung mahuhulog pa ako ngayon. Gagawin ko ang makakaya ko.
Uy, dumudulas na.
'Wag. Kaya mo 'yan!
'Wag.
Hindi, buwisit.
FLORIAN, MODEL GROUP 1, 33RD PLACE
KIM JI-HAN, VOLLEYBALL PLAYER GROUP 1, 32ND PLACE
Hindi nila 'to tinuturo sa gym.
Kaya mo 'yan!
AN DA-JEONG, BODYBUILDER GROUP 1, 30TH PLACE
Mahusay ka, Da-jeong.
Grabe, nakakatakot.
-Sige lang! -Hindi 'to biro.
Kaya ko pang kumapit.
-Kaya mo 'yan. -Ang galing niya.
Kaya mo 'yan!
Pambihira!
JANG EUN-SIL, NATIONAL TEAM WRESTLER GROUP 1, 28TH PLACE
Nakakahiya.
Ang galing ng iba.
Grabe sila.
Kaya mo 'yan!
CHOO SUNG-HOON, MMA FIGHTER GROUP 1, 27TH PLACE
Akala ko mas tatagal ako,
kaya medyo nakakadismaya.
Binigay ko lahat ng makakaya ko.
Dalawampu't isa na lang!
Dalawampu na lang!
Labinsiyam na lang!
Tingnan mo 'yong wrestler. Ang galing niya.
Mukhang ang bigat niya pero ang tibay ng kapit niya.
-Oo. Nakakapit lang siya. -Sige lang!
-Kaya mo 'yan! -Sige lang!
Hindi ba mababali ang balikat niya diyan?
Kaya nga.
Dahil mabigat ako, naisip ko na lugi ako rito.
Pero gusto kong manalo laban sa sarili ko.
Isang braso na lang ang kapit niya,
kaya naisip ko na iwasan siya.
Nakakamangha siya dahil sa bigat niya.
Ang galing mo!
Kaya mo 'yan!
Manhid na ang braso niya.
Labing-anim na lang. Galingan n'yo, mga wrestler! Sige lang, Nam Kyung-jin!
Kumapit ka lang. 'Wag kang bibitaw!
Magaling ka.
NAM KYUNG-JIN, NATIONAL TEAM WRESTLER GROUP 1, 15TH PLACE
May pribilehiyong nakasalalay kaya noong nahulog ako, naisip ko, "Sayang naman."
Hindi ako natuwa.
Ang galing mo!
Parang nagpapahinga lang si Yang Hak-seon.
Tulog na si Hak-seon.
Ano? Hindi.
-Kapit lang! -Kapit lang!
HWANG BIT-YEO-UL CROSSFITTER
Nasa harap ko si Hwang Bit-yeo-ul.
Kumapit ako hanggang sa kaya ko dahil gusto kong ako ang matira na babae.
Ayokong mahulog.
Kailangan kong ipakita sa kanila.
-Ang galing. -Kahanga-hanga ang mga babaeng 'to.
Ang galing n'yo! Kapit lang!
JOO DONG-JO, MMA FIGHTER GROUP 1, 12TH PLACE
Mga binibini!
Kaya n'yo yan!
Kapit lang!
-Hala, saan siya pupunta? -Grabe.
LEE YE-JI, MMA FIGHTER GROUP 1, 11TH PLACE
Tumagal nang ganito ang isang babae?
-Grabe. -Ang galing.
Isang babae na lang ang natitira.
Mukhang matibay ang kapit niya.
Ako na lang ang babaeng natitira?
Gusto kong mapasama sa unang lima ng grupo.
Iniisip ko na lang na dapat akong kumapit para makuha 'yong pribilehiyo.
'Yong mga braso ko.
Kapit lang!
Itinutuon ko ang sarili ko pataas dahil ang sakit na ng kilikili ko.
Kailangan kong tiisin ang sakit.
Inaasahan ko nang mahirap ito.
HONG BEOM-SEOK, EX-FIREFIGHTER GROUP 1, 9TH PLACE
Gusto ko sanang makapasok sa unang lima.
Nadismaya ako sa sarili ko.
-Ang galing no'ng banyaga. -Miracle, kapit ka lang!
Miracle! Kaya mo 'yan!
Miracle, sige lang! Anim na lang, kaya mo 'yan!
Takot ako sa malalim na tubig.
Kaya mas kumakapit ako.
Kaya ko 'to.
Sige lang!
Kapit lang.
-Nagpo-pole dancing siya… -Oo nga.
…saka CrossFit.
-Mukhang relax lang 'yong gymnast, 'di ba? -Oo nga.
Puwede pa siyang magbasa ng libro.
Nag-peace sign pa siya.
Mas mahirap sa inaakala ko.
Pero gaya ng sinasabi ng iba, gymnast ang mananalo rito.
kaya parang ako, "Sige, ipapanalo ko ito."
'Yong lalaki sa dulo ay mukhang hindi rin nahihirapan.
Kyeong-baek, mahusay. Paanong relax ka lang diyan?
Sino siya?
Si Kim Kyeong-baek.
Senior ko sa UDT at dating drill instructor,
Ang galing naman.
Sa pagsasanay namin kailangan naming bumitin sa maraming sitwasyon.
Iniisip ko na puwedeng maging isa ako sa mga nangunguna.
Miracle!
Susuko ka na?
'Wag kang susuko, pare!
Sige lang!
MIRACLE, DANCER GROUP 1, 6TH PLACE
Ang galing mo.
-Mahusay. -Lima na lang.
Galing. Good boy! Galing mo.
Husay mo, pare.
Kapit lang!
Gusto kong kumapit hanggang sa kaya ko,
pero si Yang Hak-seon, iba ang tibay niya.
Mukhang hindi siya napapagod. Kaya kumapit ako hanggang kaya ko, pero…
SEOL KI-KWAN, NATIONAL BODYBUILDER GROUP 1, 5TH PLACE
Kasama ka sa unang lima.
Binabati kita.
-Sige lang! -Sige lang!
Tatlo na lang.
Tatlo?
Tatlo.
Kapit lang.
Oo.
Hirap na hirap na ako.
Bumitaw ka na.
-Kaya mo 'yan. -Sige lang.
May babae sa harap ko kaya mas tinatatagan ko.
Pero ayaw niyang bumitaw kaya sumuko na ako.
Kahanga-hanga ang babaeng 'yon. Sino siya?
-Ano'ng isport niya? -CrossFit.
-Ah. -Kapit lang.
Bibitaw na ba ako?
Apat na lang.
Ang galing n'yo!
Kaya n'yo iyan!
Kakapit pa ba ako?
Nakikiramdam siya.
-Kaya ninyo 'yan! -Kaya ninyo 'yan!
Kapit lang.
CHOI SUNG-HYUK, POLE SPORTS ATHLETE GROUP 1, 4TH PLACE
Nahulog na siya.
-Sandali! -Ang galing niya.
Puwede na ba akong bumitaw?
Hindi!
Hindi ko na kaya!
HWANG BIT-YEO-UL, CROSSFITTER GROUP 1, 3RD PLACE
Grabe, ang galing niya. Ang tibay niya.
Ang galing mo, Bit-yeo-ul!
Grabe, sobrang hirap no'n.
Ayos lang ba ang mga braso mo?
Hindi ko na maramdaman.
Natuwa ako.
Ako ang pinakahuling babae roon,
at tingin ko naipakita ko na kasing-lakas din ng mga lalaki ang mga babae.
Tingin ko maganda ang ginawa ko.
-Kapit lang! -Kapit lang!
-Sige pa! -Nakatitig siya.
-Isa kang alamat! Kaunti na lang! -Nakatitig siya sa kaniya.
Grabe, ang galing nila.
Kaunti na lang, mga alamat ng gymnastics. Ang galing n'yo!
Kapit lang, Yang Hak-seon!
Halos 21 taon na akong bumibitin sa kung anu-ano kaya kailangan kong manalo.
Kapag natalo ako rito, paparusahan ako ng lahat ng gymnast sa Korea.
Nagsanay ako sa UDT sa loob ng 15 taon,
at napakaraming sitwasyon na kailangan naming kumapit kung saan-saan
kaya malaki ang tiwala ko sa sarili ko.
Kapit lang, UDT!
Galingan mo, UDT!
-Kaunti na lang. -Tumitingin sila sa isa't isa.
Isang UDT soldier at isang Olympic gold medalist.
Kaya mo 'yan. Huli na 'to.
Ganito ang ginagawa niya araw-araw. Sanay siya sa ganito.
-Kaunti na lang! -Sige lang. Malapit na.
'Wag.
-'Wag! -'Wag!
'Wag! Kapit lang!
Sige lang!
Ayan, mukhang matibay ang kapit mo.
Medyo matagal na ako rito, manhid na ang mga braso ko.
Noong napagtanto ko na sobrang pagod na ako,
nakita ko si Kyeong-baek na hindi gumagalaw habang nakabitin.
-Ang sakit siguro noon. -Hindi siya nanginginig.
-Kaya mo 'yan! -Nakatitig siya.
Nakabitin siya na parang bangkay, kaya naisip ko na,
"Ang tibay ng paninindigan niya."
"Ayoko na siyang makalaban ulit."
Mas mabigat siya sa akin.
Iniisip ko, "Ang tiyaga niya siguro," kaya tinitingnan ko siya.
Ayokong matalo kaya nilalabanan ko ang mga braso ko.
-Kapit lang! -Kapit lang!
-Kaya n'yo yan! -Kaya n'yo yan!
-Saan ka pupunta? -Saan siya pupunta?
Mapapagod ka dahil diyan!
Ang galing!
Ano 'yon?
Nagbago siya ng posisyon.
Tumalikod siya. Ayaw niyang tingnan 'yong isa.
-Hindi siya natingin. -Ang galing mo!
Kapit lang, Yang Hak-seon!
-Yang Hak-seon! -Kaya mo 'yan!
Bayani ng gymnastics, ipakita mo sa kanila!
-Kapit lang! -Mahusay ang ginagawa mo!
'Wag kang titingin!
Isipin mo lang ang sarili mo!
Ganoon din ang ginagawa niya!
Tatlong daang milyong won!
Nakakahiya kung ngayon pa ako mahuhulog.
Sige lang, Yang Hak-seon!
Walang halaga kung pangalawa ka lang!
-Ang tindi ng labanan nila. -Sige lang!
Ayun! Nahihirapan na siya!
Manhid ang mga braso ko pero ayoko sumuko, kaya kakapit ako hanggang kaya.
Kapit lang, Kim Kyeong-baek!
-Naabot na nila ang limitasyon nila. -Pareho na silang nanginginig.
Tingin mo pareho silang nahihirapan?
'Wag.
'Wag! Gawin mo ang muscle-up!
Gawin mo ang muscle-up!
Yang Hak-seon!
Ang galing ng pinakita niya.
Nakakabilib. Kahanga-hanga siya.
Nagulat ako. May dahilan kung bakit siya nanalo ng ginto sa Olympics.
Kapit pa, kaunti na lang.
Lalong humihirap.
Kapit lang, UDT instructor, Kim Kyeong-baek!
Kapag nanalo siya,
-natalo niya ang Olympic medalist. -Tama ka.
Ang sarap noon sa pakiramdam.
Kaunti na lang.
-Higpitan mo ang kapit! -Sandali! 'Wag!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Katherine Sales