Το ανθρώπινο σώμα δεν λέει ψέματα.
Καταγράφει την ιστορία του πόνου,
αλλά και το αποτέλεσμα.
Στον κόσμο μας, υπάρχουν πολλά είδη ανθρώπων και σωματότυπων.
Αναρωτηθήκαμε
"Ποια είναι η τέλεια διάπλαση;"
Εκατό σώματα αναμετρώνται…
-Κρατήσου! -Κρατήσου!
…σε έναν ακραίο αγώνα επιβίωσης.
Δεν θα λήξει μέχρι να φύγει κάποιος νεκρός.
Μόνο όσοι αντέξουν θα τα πάνε καλά.
Θα σκοτώναμε, αν μας το ζητούσαν.
Μόνο ένα σώμα θα μείνει στο τέλος.
Όλα τα τέρατα είναι εδώ. Έχουν μαζευτεί όλοι εδώ.
Ήρθα για να νικήσω.
Θηρίο εναντίον θηρίου.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Χτύπα στον λαιμό.
Φύλο, ειδικότητα και κατηγορία βάρους διαφέρουν.
Πάρ' τη!
Σκέφτηκα "Μπορώ να σκοτώσω".
Θα τους διέλυα όλους.
Δεν ξέρεις μέχρι να μπεις στην αρένα.
Ξεκινάμε. Πάμε να βρούμε την απάντηση.
ΣΩΜΑ ΜΕ ΣΩΜΑ: Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ 100
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1: ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΤΑΤΑΞΗΣ
Φοβερό.
Γεια σας. Εδώ και 21 χρόνια,
είμαι αθλητής ενόργανης και με λένε Γιανγκ Χακ-σέον.
Πήρα το χρυσό στο Ασιατικό Πρωτάθλημα του 2010
και το χρυσό στους Ολυμπιακούς του Λονδίνου.
Όσο για τη διάπλασή μου,
είμαι κορυφαίος στην κατηγορία της ελεύθερης ενόργανης.
Όταν μπήκα, ήμουν ο μόνος εκεί.
Ήταν λίγο παράξενο.
Το δικό μου είναι εδώ.
ΓΙΑΝΓΚ ΧΑΚ-ΣΕΟΝ 160 ΕΚ., 53 ΚΙΛΑ
Ένα κι εξήντα.
Ωραίο φαίνεται.
-Γεια. -Γεια σου.
Γιανγκ Χακ-σέον.
-Χαίρω πολύ. -Τιμή μου.
-Ψάχνουμε το δικό μας; -Ναι, εγώ το βρήκα. Να το.
Γεια σας.
Υπηρέτησα στις ειδικές δυνάμεις πάνω από 11 χρόνια.
Ήμουν ο πρώτος Κορεάτης που κέρδισε τους Παγκόσμιους Αγώνες Πυροσβεστών.
Άκουσα ότι θα διαγωνίζονταν οι πιο γυμνασμένοι στην Κορέα.
Θέλω να δείξω στον κόσμο πόσο δυνατοί και αξιόπιστοι
είναι οι πυροσβέστες και τα μέλη των ειδικών δυνάμεων της Κορέας.
Τι είναι όλα αυτά;
Εκπληκτικό.
Είμαι γεννημένος μποντιμπίλντερ.
Έχω τις περισσότερες νίκες στη χώρα.
Είμαι ο Μα Σουν-χο, ο Βασιλιάς.
ΜΑ ΣΟΥΝ-ΧΟ ΜΠΟΝΤΙΜΠΙΛΝΤΕΡ
Τα έχασα.
Υπήρχαν πάρα πολλοί γυμνασμένοι κορμοί,
κι όταν τους είδα, τρόμαξα.
Είχε πλάκα να κοιτάζω τριγύρω.
Όλοι φαίνονται γυμνασμένοι.
Εσύ δεν είσαι στην εθνική ομάδα;
-Γεια, χαίρω πολύ. -Χάρηκα.
Υπηρέτησα στον Κορεατικό Ναυτικό Στόλο Ειδικών Επιχειρήσεων
ως ελεύθερος σκοπευτής.
Είμαι ο Χουάνγκ Τζι-χουν, γνωστός και ως Πράκτορας Χ.
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ Χ ΚΑΤΑΔΡΟΜΕΑΣ
Όταν πρωτοήρθα,
οι κορμοί μού θύμισαν αρχαιοελληνικό ναό,
μεγαλοπρεπή και επιβλητικό.
Σκέφτηκα "Η ομάδα παραγωγής τα έδωσε όλα".
Ήρθες.
Τι γίνεται;
-Φίλε, είναι πάρα πολλά. -Ναι, είναι.
Γεια σας.
Είμαι ο Κιμ Γε-χιουν, πρώην αθλητής ξιφασκίας.
Είμαι πολύ γυμνασμένος,
και άκουσα ότι μαζεύτηκαν κι άλλοι γυμνασμένοι.
Ήρθα για να κερδίσω.
ΜΠΑΝΓΚ ΣΕΟΝΓΚ-ΧΕΟΚ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
-Γεια σου. -Χαίρω πολύ.
-Ο Βασιλιάς. -Γεια.
-Έχεις υπέροχο σώμα. -Καθόλου.
Έχεις μπράτσο σαν το κεφάλι μου.
-Ναι, μάλλον. -Το μπράτσο σου.
Ευχαριστώ.
Γεια σας. Μιλάτε αγγλικά;
Τι κάνετε;
Ζω στην Κορέα εδώ και τέσσερα χρόνια.
Μοιάζω με συνηθισμένο Γερμανό, μα μέσα μου κρύβω έναν αληθινό Κορεάτη.
Είμαι ο Φλόριαν. Χαίρω πολύ.
Είμαι μοντέλο fitness και τηλεοπτική προσωπικότητα.
Το ρητό μου είναι "πάντα σε φόρμα".
Στο Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100, θέλω να αντιμετωπίσω μια νέα πρόκληση.
Χαίρω πολύ.
Εσύ δεν είσαι στην εθνική ομάδα;
-Ναι. Είμαι ο Γιανγκ Χακ-σέον. -Χαίρω πολύ.
Φοβεροί κοιλιακοί.
Θεέ μου. Υπέροχοι.
-Γεια σας. -Χαίρω πολύ.
-Γεια. -Γεια.
Είσαι πολύ ψηλή.
Είμαι η Κιμ Έουν-τζι, μοντέλο fitness και γυμνάστρια.
Θέλω να δω αν υπάρχουν
γυναίκες με πιο όμορφα κορμιά από το δικό μου.
Υπάρχει καμία με πιο όμορφο κορμί;
Τι μέρος είναι αυτό;
-Γεια. -Γεια σου.
Ξαφνιάστηκα λίγο.
Ήταν πολύ εντυπωσιακή.
Κυρία Τσουν-ρι. Πώς είστε;
Γεια σας, είμαι η Κιμ Τσουν-ρι και είμαι μποντιμπίλντερ 17 χρόνια.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν κρίμα να μην πάρω μέρος με τέτοιο σώμα,
οπότε δήλωσα συμμετοχή.
Είναι συναρπαστικό να το βλέπεις έτσι.
-Δικό σου είναι το γλυπτό; -Γεια σας. Αυτό είναι το σώμα μου.
Το σώμα σου είναι γλυπτό από μόνο του.
Οι μηροί σου. Έχω μείνει άναυδος.
Ένα, δύο, τρία.
Τι γίνεται εκεί;
Ένα, δύο, τρία.
-Ένα, δύο. -Ένα, δύο.
-Κάτι έκανε "κρακ". -Τρία.
Περνάς για τώρα.
Τι ωραία.
Τους βλέπεις αλλιώς έτσι.
Τι κορμί.
-Γεια. -Γεια.
-Φοβερό σώμα. -Το βρήκες;
-Εγώ; -Χαίρω πολύ.
Χαίρω πολύ. Φαίνεται ότι είσαι αθλήτρια.
Είμαι αθλήτρια.
Γεια σας.
Με λένε Τζανγκ Έουν-σιλ και είμαι αθλήτρια πάλης.
Κάνω πάλη εδώ και 17 χρόνια,
και CrossFit και πάλη σίρουμ ως χόμπι.
Γυμνάζομαι πάνω από 20 χρόνια, κι αποφάσισα να μπω στον διαγωνισμό
για να δείξω τις ικανότητές μου.
Να το. "Τζανγκ Έουν-σιλ".
Αυτή είμαι, λοιπόν.
Η κοιλιά μου.
Ωραίο βγήκε.
Είσαι, λοιπόν…
Είμαι αθλήτρια πάλης.
Πάλη.
Γυναίκα παλαιστής.
Θα τους πλακώσεις όλους.
-Λίγο. -Ήρθες έτοιμη να τους πλακώσεις όλους.
Χαίρω πολύ.
-Γεια σας. -Γεια.
-Είστε μαζί; Ζευγάρι; -Όχι, αδέρφια.
-Αδέρφια. -Αδέρφια, φοβερό.
-Από πού είσαι; -Από τη Γερμανία.
Γερμανία.
Γεια.
Γεια σου.
Γεια.
-Βλέπω τα βίντεό σου. -Κι εγώ τα δικά σου.
-Είσαι κούκλα. -Γεια.
-Ευχαριστώ. -Κι εγώ.
Τα λέμε.
Ξεχωρίζει πολύ.
Είμαστε όλοι εδώ; Και οι 100;
Ποιος είναι αυτός;
Ο BBULKUP.
-"Μπουλκούπ"; -Ναι.
Έκανε γυμναστική.
Μετά έγινε ινφλουένσερ.
Είναι YouTuber και έχει επιχείρηση.
Την πάτησα. Ο τύπος είναι τεράστιος.
Μια κάμερα.
ΜΠΟΥΛΚΟΥΠ ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
-Έου-ντέουμ. -Γεια!
Χαίρω πολύ.
-Σε λένε… -Είμαι ο Μπουλκούπ.
-Μπουλκούπ; -Ήμουν μικρός.
Μα σε έβλεπα συχνά σε περιοδικά.
Γεια σας.
Είμαι η Σιμ Έου-ντέουμ, fitness YouTuber με 1,21 εκατομμύρια συνδρομητές.
Όταν πρόκειται για γυμναστική ή σωματική άσκηση,
είμαι πολύ φιλόδοξη.
Η αυτοεκτίμησή μου είναι στο 100,
έτσι και η εμπιστοσύνη στο σώμα μου είναι στο 100.
-Γεια σου, Έου-ντέουμ. -Γεια.
-Έου-ντέουμ. -Γεια σου, Πράκτορα Χ.
-Ναι. -Είμαι θαυμάστρια.
ΑΝ ΝΤΑ-ΤΖΕΟΝΓΚ ΜΠΟΝΤΙΜΠΙΛΝΤΕΡ
-Η Αν Ντα-τζέονγκ, έτσι; -Ναι.
Είδα το δικό σου εκεί.
Είμαι θαυμάστρια.
ΤΑΡΖΑΝ ΤΑΞΙΔΙΩΤΗΣ YOUTUBER
Ήρθε ο Ταρζάν.
Ήρθες. Ήρθε κι ο Ταρζάν.
Γδύθηκες ήδη.
Έβγαλες ήδη τα ρούχα σου;
-Φοβερό. -Όλοι σε φόρμα.
ΑΘΛΗΤΕΣ ΠΑΛΗΣ
Όλοι εδώ είναι γυμνασμένοι.
Είναι τεράστιος.
Περίμενε.
Κύριε.
-Πώς είστε; -Τι κάνεις;
Δεν περίμενα να σας δω εδώ.
Χαίρετε.
Γεια σας. Υπηρέτησα οκτώ χρόνια
στην 707η Ομάδα Ειδικών Αποστολών στις Ειδικές Επιχειρήσεις,
και τώρα είμαι έφεδρη επιλοχίας.
Με λένε Κανγκ Μι.
ΚΑΝΓΚ ΜΙ 707η ΟΜΑΕ
Άλλος ένας συνάδελφος. Τι κάνεις;
Γεια σου, Κανγκ Μι.
Τα κατάφερες.
-Πήγαινε να ρίξεις μια ματιά. -Πάω.
Γεια, Γε-χιουν.
ΤΖΑΝΓΚ ΣΕΟΝΓΚ-ΜΙΝ ΠΑΙΚΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΡΑΓΚΜΠΙ
Γεια σας.
-Τι γίνεται; -Όλοι ξέρουν κάποιον εδώ.
-Χαίρομαι που ήρθες. -Θα νικήσω έναν, τότε.
-Εμένα θα νικήσεις; -Θα σε νικήσω.
Εντάξει.
-Δικό μου είναι αυτό; -Αυτό είναι δικό σου.
-Γεια σας. -Γεια σας.
ΠΑΡΚ ΤΖΙΝ-ΓΙΟΝΓΚ, ΤΣΟ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΜΙΟΥΝΓΚ ΕΘΝΙΚΗ ΛΟΥΤΖ
-Γεια. -Γεια.
Είναι κι ο Γιανγκ Χακ-σέον, της ενόργανης.
Αθλητές της εθνικής ομάδας, αρσιβαρίστες και μποντιμπίλντερ είναι όλοι εδώ.
Η αφρόκρεμα της Κορέας.
-Γεια. -Χαίρετε.
Φοβερή διάπλαση.
Είμαι δεσμοφύλακας εδώ και 17 χρόνια.
Με λένε Παρκ Τζουνγκ-χο.
Δουλεύω στην Υπηρεσία Σωφρονισμού του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Ο Ρόμποκοπ. -Αμάν.
Θεέ μου.
Σκατά. Φοβάμαι.
-Γεια σας. -Γεια σας.
ΕΜΠΟΡΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
ΤΣΟΪ ΙΝ-ΧΟ ΓΥΜΝΑΣΤΗΣ
Φοβάμαι να κοιτάξω.
-Μαμά. -Θέλω να φύγω.
-Μαμά. -Φοβάμαι.
Κοίτα σώμα. Δεν παίζεται.
ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΕ-ΜΙΝ ΠΟΔΗΛΑΤΗΣ
Είμαι αρκετά εύσωμος στα μέρη μου,
αλλά, απ' ό,τι βλέπω, όχι και τόσο.
Πολλοί ήταν πιο εύσωμοι. Ξαφνιάστηκα πολύ.
Κοίτα μπράτσο.
Είναι σαν το κεφάλι μου.
Τα μπράτσα του δεν παίζονται.
Γεια σας.
-Τζανγκ Τζε. -Τι κάνεις;
-Τζανγκ Τζε. -Το Ηλεκτρονικό Εργαλείο.
Χαίρω πολύ.
Γεια σας.
ΤΣΑ ΧΙΟΥΝ-ΣΕΟΥΝΓΚ ΧΟΡΕΥΤΗΣ
-Γεια. -Γεια.
Ναι.
-Ήταν σε μια εκπομπή χορού χθες. -Ο χορευτής. Αυτός είναι.
Όλοι είναι εδώ.
Ναι, όλοι.
Υπάρχουν κάθε λογής άνθρωποι. Δεν το περίμενα αυτό.
Γεια σας.
-Ποια είναι αυτή; -Είναι νεράιδα.
Ας επιβιώσουμε για καιρό.
Γεια.
-Είσαι μαζορέτα, σωστά; -Ναι.
Γεια.
Με λένε Τζο Γέον-τζου. Είμαι μια 24χρονη μαζορέτα.
Ξεκίνησα στις 15 Σεπτεμβρίου 2017.
Κάνω τσιρλίντινγκ σχεδόν έξι χρόνια.
Οι μαζορέτες έχουν καλή φυσική κατάσταση και κίνηση,
γιατί συνέχεια κάνουν άλματα και τούμπες.
-Μια μαζορέτα. -Θα μας εμψυχώνει.
-Κοίτα την κα Τσουν-ρι. -Είναι…
Δικέφαλοι, τρικέφαλοι.
-Γεια. Χαίρω πολύ. -Γεια σου.
Πολύ γυαλίζει.
Χαίρομαι που ήρθα.
Γεια.
ΕΛΕΪΝ ΗΘΟΠΟΙΟΣ
Είμαι η Ελέιν, ηθοποιός από τη Σιγκαπούρη.
Μόλις μπήκα,
πρόσεξα πώς με κοιτούσαν.
"Τι κάνει αυτή εδώ; Τι παίζει μ' αυτήν;"
Αυτήν την εντύπωση μου έδωσαν.
Σκεφτόμουν
"Μήπως δεν έπρεπε να έρθω; Την πάτησα".
Περίμενε.
Γεια σου.
Δεν κάνω ερωτικά τρίγωνα.
Μόνο εγώ το πέρασα για εκπομπή γνωριμιών;
Γεια σας!
Γεια!
Θεέ μου. Τι ήταν αυτό;
Φίλε, τη βάψαμε.
Γεια σας.
Είμαι ο Χα Τζε-γιονγκ, ο δυνατότερος Κορεάτης.
Χαίρω πολύ.
Έχει πολλή πλάκα.
ΜΑΧΗΤΗΣ ΜΜΑ
Γιατί περπατάει έτσι;
Θα είναι δυνατός, αλλά όχι καλός μαχητής.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι πρωταθλητής στο μπρα ντε φερ.
Δέκα χρόνια
εκπροσωπούσα την Κορέα σε αγώνες μπρα ντε φερ,
και τώρα, ως αρσιβαρίστας, κατέχω το ρεκόρ στον πάγκο στην Κορέα.
Σύντομα θα σπάσω το παγκόσμιο ρεκόρ. Με λένε Χα Τζε-γιονγκ.
-Γεια σας. -Γεια σας.
ΜΠΟΝΤΙΜΠΙΛΝΤΕΡ
Αποκλείεται, τι είναι αυτό;
Είναι άνθρωπος;
ΛΙ ΝΤΕ-ΓΟΥΟΝ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ
Τον είδα χθες στο YouTube.
Κι εγώ. Τον είδα και το πρωί.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ο Κιμ Κανγκ-μιν;
Είναι διάσημος στο διαδίκτυο και στους αθλητές,
με πολλούς θαυμαστές.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Είμαστε παντρεμένοι μποντιμπίλντερ στην ίδια ηλικία.
-Είμαστε ο Κιμ Κανγκ-μιν… -Και η Σονγκ Α-ρέουμ.
Είμαστε παντρεμένοι έξι χρόνια.
Κι έχουμε μια εξάχρονη κόρη.
Εδώ είμαι.
Το είδα από πίσω και το αναγνώρισα.
Να το δικό σου.
Συγκριτικά με τους άλλους, ο κορμός μου φαίνεται πολύ πιο δουλεμένος.
Θεέ μου.
-Μήπως σηκώνει 1.000 κιλά; -Είπες 1.000 κιλά;
Πρέπει να αγωνιστώ ξανά στην επόμενη ζωή μου.
Δεν έχουμε καμία ελπίδα.
Είμαστε οι μόνοι παντρεμένοι. Είμαστε το μόνο ζευγάρι.
Γεια σας.
ΑΘΛΗΤΡΙΕΣ ΠΑΛΗΣ ΣΙΡΟΥΜ
Είναι τέλειο. Γεια σας.
Είμαι η πρώτη αθλήτρια πάλης σίρουμ που κέρδισε γκραν σλαμ.
Είμαι η Λι Ντα-χέον, απ' την ομάδα Γκεοτζέ Σίτι.
Γρήγορα το βρήκα.
Γεια σας. Είμαι η θεά της άμμου, η Παρκ Μιν-τζι.
Όταν λέω ότι κάνω σίρουμ, οι περισσότεροι εκπλήσσονται.
Αλλά αγαπώ πολύ τον αθλητισμό,
και το ανταγωνιστικό πνεύμα μού δίνει τεράστια ώθηση.
Γεια.
ΕΘΝΙΚΗ ΜΠΟΝΤΙΜΠΙΛΝΤΙΝΓΚ
Ώρα για επίδειξη.
-Γεια σας. -Χαίρω πολύ.
ΚΑΝΓΚ ΧΑΝ, ΕΘΝΙΚΗ ΕΛΚΗΘΡΟΥ ΚΙΜ ΣΙΚ, ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ
-Γεια. -Γεια.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Γεια σας.
ΤΖΕΟΝΓΚ ΜΠΟ-ΚΕΟΝΓΚ ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΤΖΟΥΝΤΟ
Γεια σας.
ΝΑΜ ΚΙΟΥΝΓΚ-ΤΖΙΝ ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΠΑΛΗΣ
Είναι σαν τους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Όλοι οι Κορεάτες αθλητές είναι εδώ.
Πλάκα θα έχει.
-Απίστευτο. -Φοβερό.
Τη βάψαμε.
Αυτός είναι!
ΜΙΡΑΚΛ ΧΟΡΕΥΤΗΣ
Μπήκε ο Τσου Σουνγκ-χουν και είχε αυτήν την αύρα.
Ξαφνιάστηκα και σκέφτηκα "Είναι κι αυτός εδώ;"
Ο Τσου Σουνγκ-χουν είναι εδώ;
Είναι απίστευτο.
Ήταν πολύ παράξενο.
Ήμουν στον ίδιο χώρο με κάποιον σαν αυτόν.
Ένιωσα σαν θαυμάστρια που πραγματοποιήθηκε η ευχή της.
Είδα ένα όνομα που δεν πίστευα ότι ανήκε εδώ.
Ήταν λάθος μου που ήρθα εδώ;
Ο Τσου Σουνγκ-χουν. Δεν έχω λόγια.
Ξαφνιάστηκα με τη συμμετοχή κάποιων.
Είμαι ο Τσου Σουνγκ-χουν, παλαιστής ΜΜΑ του πρωταθλήματος ONE.
Ξεκίνησα τζούντο 3 ή 4 ετών και προπονήθηκα ως τα 30.
Από τότε, κάνω ΜΜΑ 17 χρόνια.
Ακόμα ανταγωνίζομαι νεότερους.
Θέλω να δείξω στον κόσμο ότι ακόμα και σ' αυτήν την ηλικία,
μπορώ να νικήσω τους νέους.
Μην υποτιμάτε αυτόν τον μεσήλικα.
Θα πω ένα γεια. Γεια σας.
Πού να βρεις άλλη τέτοια ευκαιρία;
Σας θαυμάζω.
Δεν μπορείς να μην του σφίξεις το χέρι.
-Είμαι ο Όβαν. -Γεια.
-Θεέ μου.
-Γεια σας. -Θεέ μου.
-Τιμή μου. -Χαίρω πολύ.
Γεια σας.
-Ναι. Ευχαριστώ. -Απίστευτο.
-Είμαι φαν. -Ευχαριστώ.
Χαίρω πολύ.
Του έσφιξα το χέρι. Είναι γεμάτο ρόζους.
Πέτρα είναι.
Ένιωθα την τρομακτική ενέργειά του.
-Πολλοί δυνατοί άνθρωποι είναι εδώ. -Ναι.
Γεια σας.
Η μποξέρ. Πρωταθλήτρια πυγμαχίας.
-Τσόι Χιουν-μι, πρωταθλήτρια κόσμου. -Μάλιστα.
-Πρωταθλήτρια πυγμαχίας, σωστά; -Στον κόσμο.
Είμαι παγκόσμια πρωταθλήτρια WBA στην κατηγορία φτερού.
Το ρεκόρ μου είναι 18 νίκες και μία ισοπαλία.
Δεν έχω χάσει ακόμα
και δεν σκοπεύω να χάσω στο μέλλον.
Είστε ωραίοι μαζί.
-Είστε ωραίοι. -Ο Κάρο.
Γεια.
Ένας YouTuber του CrossFit, ο Κάρο,
έχει πολύ ωραίο σώμα.
Δεν θα ήθελα τίποτα άλλο, αν είχα τέτοιο σώμα.
Για να είμαι ειλικρινής, αν ήμουν γυμνός,
θα ήμουν σχεδόν τέλειος από τον λαιμό και κάτω.
Είναι γεγονός.
Έχει πολύ ωραίο κορμί.
-Γεια. -Γεια σας.
Από όσους ξέρω,
όσον αφορά τη δύναμη και την αισθητική,
ο Γιονγκ-σέουνγκ, ο Κορεάτης Ηρακλής, είναι ο πιο δυνατός
κι έχει το καλύτερο σώμα.
Πώς χτίζεις τέτοιο σώμα;
-Κοίτα γραμμωμένους μύες. -Φοβεροί μύες.
-Γεια. -Γεια.
Χαίρω πολύ.
-Γεια. -Γεια.
Μαθητής;
Πρέπει να είναι μαθητής.
-Δεν έχει σχολείο; -Κάτι θα έχει.
Φοράει σχολική στολή.
-Κάτι θα έχει από κάτω. -Ναι.
Τώρα δεν ξέρω σε τι θα διαγωνιστούμε.
-Πόσων χρονών είσαι; -Είμαι 18.
Ναι; Με τι ασχολείσαι;
Τάε κβον ντο.
-Είσαι στην εθνική ομάδα; -Ναι.
Το ήξερα. Για κάποιον λόγο είναι εδώ.
Κιμ Μπιέονγκ-τζιν,
18 ετών, μέλος της εθνικής ομάδας ελεύθερου πούμσε.
Ήμουν η πρώτη επιλογή της εθνικής ομάδας
και στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Ελεύθερου Πούμσε.
Θα σας δείξω πόσο τρομακτικοί είναι οι έφηβοι.
-Γεια σας. -Γεια σας.
ΓΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΙΟΝΓΚ, ΧΟΥΑΝΓΚ ΜΠΙΤ-ΓΕΟ-ΟΥΛ,
ΚΟΥΑΚ ΜΙΟΥΝΓΚ-ΣΙΚ CROSSFIT
Η Χουάνγκ Μπιτ-γέο-ουλ.
Είναι όλοι εδώ.
-Γεια σας. -Γεια σας, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
-Γεια σας. -Χαίρω πολύ.
ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΣΕΟΛ ΔΙΑΣΩΣΤΗΣ
Θεέ μου, τρόμαξα. Τι φάση;
-Κοίτα τα χέρια του. Aπίστευτο. -Γεια.
Τζέον Γιανγκ, αρχηγός της πρώτης ομάδας bone breaking στην Κορέα.
Σχεδίασα τη χορογραφία για τις δύο σεζόν του Kingdom
και του Hellbound,
και δούλεψα στην καταγραφή κίνησης.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
-Κα Τσουν-ρι. -Πώς το κάνει αυτό;
Γεια σας.
Φοβερό!
Ο θρύλος της Ντουσάν.
-Ο Νίπερτ, ο παίκτης του μπέιζμπολ. -Φοβερό.
Είναι τουλάχιστον δύο μέτρα.
Είναι 2,03. Το είδα πριν.
Γεια σας. Είμαι ο Ντάστιν Νίπερτ.
Το 2002, με επέλεξαν οι Αριζόνα Ντάιαμοντμπακς
στα ντραφτ του MLB.
Το 2011, ήρθα στην Κορέα για να παίξω στους Ντουσάν Μπερς.
ΣΥΝΟΛΟ 1.000 ΣΤΡΑΪΚΑΟΥΤ Νο. 40 ΝΙΠΕΡΤ
Δεν μπορείς να βάλεις τον πιο ψηλό δίπλα στον πιο κοντό.
Τι;
Είναι κι αυτός εδώ;
-Δεν το ήξερες; -Όχι, θα έρθει;
-Έτσι νομίζω. -Νόμιζα ότι το ξέρατε.
-Ρώτησα και είπε όχι. -Αλήθεια;
Είναι απίστευτο.
Θα έρθει κι αυτός;
Έχει πολύ ωραίο σώμα.
Είναι καλός.
Το άλμα του είναι κορυφαίο.
Στη συνέντευξη, είπα ότι με τρομάζει πιο πολύ απ' όλους.
-Ελπίζω πως όχι. -Θα έρθει.
Σίγουρα έχει την καλύτερη διάπλαση.
Δεν ξέρω αν θα έρθει.
Δεν μπορείς να τον φτάσεις, όσο και να προσπαθήσεις.
Με μία λέξη, είναι τέρας.
-Πρέπει να είναι ο 100ός που μπαίνει. -Νούμερο 100, τέλος.
Από πού θα μπει;
Τελευταίος αθλητής εθνικής.
-Ελπίζω να μην έρθει. -Γεια σας.
Ήταν σαν να έμπαινε μέσα ένα κτήνος.
Ένιωσα σαν να συνάντησα τίγρη στο βουνό.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά ήταν έντονο.
Το βλέμμα του.
Πού είμαι εγώ;
-Το πουκάμισό του θα σκιστεί. -Γεια.
Είμαι ο Γιουν Σουνγκ-μπιν, πρώην αθλητής έλκηθρου.
Κέρδισα το χρυσό στους Χειμερινούς Ολυμπιακούς της Πιονγκτσάνγκ.
Οι ολυμπιακοί αθλητές σπάνια έχουν την ευκαιρία
να γίνουν γνωστοί στο κοινό ή να μιλήσουν για τον εαυτό τους.
Οι Ολυμπιακοί γίνονται κάθε τέσσερα έτη, και συνήθως ο κόσμος μάς ξεχνά γρήγορα.
Ήρθα στην εκπομπή επειδή ήθελα να δείξω τον εαυτό μου.
Έχει πολύ ωραίο σώμα.
Ο κορμός τον αδικεί.
Όλοι εδώ ξεπερνούν τη φαντασία μου.
Καλώς ήρθατε στο Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100.
Στο εξής, θα διαγωνίζεστε σύμφωνα με τους κανόνες εδώ.
Οι στολές είναι κάτω από τον κορμό σας.
Φορέστε τις τώρα.
Πρέπει να διαγωνιστώ μ' αυτούς;
Είναι απίστευτο.
Όλοι αυτοί οι διάσημοι αθλητές συμμετέχουν στην εκπομπή όντως για να διαγωνιστούν.
Είναι όντως μάχη σώμα με σώμα.
Άνθρωποι με διαφορετική διάπλαση θα διαγωνιστούν μεταξύ τους.
Νόμιζα ότι θα είχε πλάκα.
Επιτέλους, ξεκινάει το παιχνίδι.
Συνειδητοποίησα ότι ξεκινάμε και αγχώθηκα λίγο.
Οι αγώνες ξεκινούν τώρα.
Σας εύχομαι καλή τύχη.
ΣΩΜΑ ΜΕ ΣΩΜΑ: Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ 100
Αρχίζει στ' αλήθεια.
Ανυπομονώ.
Πάμε!
-Άνοιξε. -Είναι απίστευτο.
Τι συμβαίνει;
Η πόρτα του Παραδείσου άνοιξε.
Πάμε.
Τι είναι αυτό; Φοβάμαι.
Πλάκα θα έχει.
Στάσου, έχει αριθμούς.
Είναι απίστευτο.
Θεέ μου.
Έχω κακό προαίσθημα.
Είχα την αίσθηση ότι θα ήταν σαν το Παιχνίδι του Καλαμαριού.
Απίστευτο σκηνικό.
Υπάρχει τέτοιο μέρος; Τι αγώνες θα κάνουμε;
Ενθουσιάστηκα. Επιτέλους, ξεκινούσε.
Τι στο καλό θα κάνουν μ' αυτούς τους ανθρώπους;
Σκέφτηκα "Ώρα να τους δείξω τι ετοίμασα".
Θα συνεχίσω μέχρι τελικής πτώσης.
Έχει ήδη πολλή πλάκα.
Δεν θα ανοίξει το πάτωμα, έτσι;
Το πάτωμα…
Πολλές ταινίες έχεις δει. Το πάτωμα;
Δεν μπορώ να μαντέψω τι θα κάνουμε.
Έχω κακό προαίσθημα. Τι κάνουμε;
Τι μπορεί να είναι;
Καλώς ήρθατε, 100 διαγωνιζόμενοι.
Σας καλέσαμε εδώ
για να βρούμε το τέλειο σώμα,
ανεξαρτήτως φύλου, ηλικίας ή φυλής.
Για να βρούμε την τέλεια διάπλαση,
ετοιμάσαμε πέντε αποστολές.
Το άτομο που θα μείνει ως το τέλος,
το τελευταίο σώμα,
θα κερδίσει 300 εκατομμύρια γουόν.
Τριακόσια εκατομμύρια γουόν;
Δεν περίμενα 300 εκατομμύρια.
Πρέπει να τα δώσω όλα.
Aπίστευτο, 300 εκατομμύρια.
Είναι ένα ποσό που θα ήθελα πολύ.
Ανατρίχιασα.
Αξίζει να ποντάρεις τη ζωή σου.
Έπρεπε να γυμναστώ πιο πολύ.
Πρέπει να τα δώσω όλα.
Τριακόσια εκατομμύρια;
Ωραία.
Θα τα κάνω δικά μου.
Θα βάλω τα δυνατά μου
και δεν θα κάνω πίσω.
Τώρα θα ξεκινήσουμε την πρώτη αποστολή.
-Πάμε! -Πάμε!
Το ποσοστό επιβίωσης της πρώτης αποστολής…
είναι 50 τοις εκατό.
Φοβερό!
-Οι μισοί θα αποκλειστούν; -Σκατά.
Δεν είναι υπερβολικό;
-Πλάκα μού κάνεις; -Τι;
Αστειεύεσαι;
Πρώτα, όμως,
πρέπει να περάσετε μια δοκιμασία.
Ο κανόνας είναι πολύ απλός.
Κρεμαστείτε από τις μπάρες…
Κρεμαστείτε από τις μπάρες και αντέξτε όσο το δυνατόν περισσότερο.
Να πάρει.
-Πού είναι οι μπάρες; -Από εκεί θα κρεμαστούμε;
-Είμαι καταδικασμένη. -Το ήξερα.
-Πρέπει να κρατηθούμε; -Ναι, όσο πιο πολύ γίνεται.
Ταράχτηκα.
Είχα κακό προαίσθημα.
Ζυγίζω αρκετά. Έπρεπε να χάσω βάρος.
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω.
Πάω για τη νίκη.
Αγωνίζομαι ως αναρριχητής σε πάγους,
οπότε ήμουν σίγουρος ότι θα κέρδιζα.
Χρησιμοποιήστε τη δύναμη των χεριών σας
και αντέξτε όσο περισσότερο μπορείτε.
Να πάρει. Άσχημα τα πράγματα.
Όποιος αντέξει πιο πολύ…
θα κερδίσει κάτι
που θα του δώσει πλεονέκτημα στην επιβίωσή του.
Δεν θα αποκλειστούμε αμέσως.
Όποιος αντέξει περισσότερο, θα έχει πλεονέκτημα.
Διακυβευόταν ένα πλεονέκτημα. Έπρεπε να αντέξω.
Θα τα δώσω όλα.
Ένα πλεονέκτημα…
Ασχέτως φύλου, θα είναι σαν να εξαρτάται η ζωή μου απ' αυτό.
Θα κερδίσω ό,τι κι αν γίνει.
Όλοι σας στέκεστε σε έναν αριθμό της επιλογής σας.
Σ' αυτό το παιχνίδι, θα χωριστείτε σε δύο ομάδες
σύμφωνα με τους αριθμούς.
Ετοιμαστείτε.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: 0 ΟΜΑΔΑ 1
-Έχω άγχος. -Κι εγώ.
Τώρα αγχώνομαι κι εγώ.
Πρέπει να κρεμαστούμε από κει;
Δεν θα είναι εύκολο.
Ήταν η πρώτη μας ευκαιρία να μετρήσουμε τη δύναμή μας,
αλλά η δοκιμασία δεν ήταν στα μέτρα μου,
γι' αυτό ταράχτηκα.
Ο Γιανγκ Χακ-σέον κάνει ενόργανη.
Πίστευα ότι θα είχε το πάνω χέρι.
-Πώς να κρατηθούμε στην αρχή; -Εγώ;
Ανάλογα με το πού θα είμαστε όταν πέσει.
-Εγώ θα έκανα αυτό. -Έτσι;
Ναι, γαντζώσου έτσι και κρεμάσου.
-Να κρεμαστώ χαλαρά; -Χαλάρωσε.
Να κρεμαστώ χαλαρά.
Ξέρω να κρέμομαι,
οπότε ένιωσα καλά.
Είχε περάσει καιρός.
Ο Τσου Σουνγκ-χουν ήταν στην ομάδα μου.
Σκέφτηκα "Θα τον νικήσω".
Έχω γερή λαβή,
λόγω τζούντο, οπότε θα τα καταφέρω.
Πιστεύω ότι θα μπορούσα να είμαι στους δέκα καλύτερους.
Βάλε την μπάρα κάτω από τις μασχάλες.
Ναι, είπαν ότι μπορούμε.
-Πολύ καλύτερα. -Αν κάνεις αυτό;
Ναι, πολύ καλύτερα.
Ξεκινά η δοκιμασία του Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100 για την ομάδα ένα.
Έρχεται.
Κατεβαίνει. Θα τα καταφέρω;
-Έρχεται. -Ιδρώνω.
Είναι έντονο.
Πάμε.
Πάμε!
-Πάμε! -Πάμε!
Πάμε!
Ανατρίχιασα όταν είδα τις μπάρες πάνω απ' το κεφάλι μου.
Το μυαλό μου έτρεχε.
Πώς θα κρεμαστώ από εκεί;
Δεν είχα άγχος.
Δεν το σκέφτηκα πολύ. Σκέφτηκα "Θα το κάνω".
Δεν είναι αυτός ο βασικός αγώνας,
κι ήμουν αβέβαιος.
Να τα δώσω όλα ή να κρατήσω λίγη ενέργεια;
Στάσου.
Είναι δύσκολο.
Ανεβαίνει;
Απίστευτο!
Τι συμβαίνει;
Ανεβαίνει.
Νερό.
Όταν άνοιξε το πάτωμα, είχε πυκνή ομίχλη.
Δεν μπορούσαμε να υπολογίσουμε το βάθος, ήταν πολύ τρομακτικό.
Αν πέσω, θα πεθάνω;
Ένιωσα τον φόβο που ένιωθα όταν έβλεπα το Παιχνίδι του Καλαμαριού.
Ζαλίστηκα.
Πρέπει να κρέμομαι έτσι;
Σκατά.
Όχι, δεν έβρισα.
Ώστε έτσι το κάνεις.
Φοβερό. Δεν είναι αστείο.
Πάμε!
Ας το κάνουμε!
Όχι.
Ας το κάνουμε!
Όχι. Τι…
Τι ήταν αυτό;
Έπεσε κιόλας κάποιος;
ΤΖΕΟΝ ΓΙΑΝΓΚ ΟΜΑΔΑ 1, 50ή ΘΕΣΗ
Έπεσε μόλις ανεβήκαμε.
Σκέφτηκα "Πρέπει να αντέξεις τουλάχιστον δέκα δεύτερα".
Έπεσε παρόλο που υπήρχε πλεονέκτημα, άρα προφανώς δεν ήταν το φόρτε του.
Δεν μπορώ.
Άρχισαν να πέφτουν.
ΤΖΟ ΤΖΙΝ-ΧΕΟΝΓΚ ΟΜΑΔΑ 1, 49η ΘΕΣΗ
Δεν μπόρεσα να κρατηθώ.
Έτσι, τα παράτησα, αλλά πληγώθηκε ο εγωισμός μου.
Ήμουν πρωταθλητής στους πιο δυνατούς.
Σκέφτηκα "Ίσως δεν έπρεπε να έρθω".
ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΕ-ΜΙΝ ΠΟΔΗΛΑΤΗΣ
Είχα να κρεμαστώ έτσι από το δημοτικό,
οπότε δεν ήμουν σίγουρος.
Αλλά σκέφτηκα να βάλω τα δυνατά μου.
Είναι πολύ δύσκολο.
Δεν τα διδάσκουν αυτά στο γυμναστήριο.
Ξόφλησα.
ΛΙ ΣΟ-ΓΙΑΝΓΚ, 54, ΜΟΝΤΕΛΟ FITNESS ΟΜΑΔΑ 1, 46η ΘΕΣΗ
ΚΙΜ ΕΟΥΝ-ΤΖΙ, ΜΟΝΤΕΛΟ FITNESS ΟΜΑΔΑ 1, 45η ΘΕΣΗ
Να πάρει.
Ήταν ο πρώτος αγώνας και δεν ήθελα να αποτύχω.
Έπρεπε να κρατηθώ.
ΑΝ ΝΤΑ-ΤΖΕΟΝΓΚ ΜΠΟΝΤΙΜΠΙΛΝΤΕΡ
ΧΟΥΑΝΓΚ ΜΠΙΤ-ΓΕΟ-ΟΥΛ CROSSFIT
Έχω κράμπες.
Δεν κυκλοφορεί το αίμα μου.
ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΕ-ΜΙΝ, ΠΟΔΗΛΑΤΗΣ ΟΜΑΔΑ 1, 42η ΘΕΣΗ
ΤΣΟ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΜΙΟΥΝΓΚ, ΕΘΝΙΚΗ ΛΟΥΤΖ ΟΜΑΔΑ 1, 41η ΘΕΣΗ
-Ήμουν πολύ βαρύς για να κρατηθώ. -Πώς το κάνουν;
Εγώ δεν μπόρεσα.
Σίγουρα θα κερδίσουν οι πιο ελαφριοί.
ΓΙΑΝΓΚ ΧΑΚ-ΣΕΟΝ ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΕΝΟΡΓΑΝΗΣ, 53 ΚΙΛΑ
-Πώς φαίνεσαι τόσο χαλαρός; -Κι εγώ κουράστηκα.
Πάμε!
Ναι!
-Πάμε! -Πάμε!
Θα γίνω ρεζίλι αν πέσω τώρα. Πρέπει να τα δώσω όλα.
Γλιστράει.
Όχι. Το 'χεις!
Όχι.
Όχι, να πάρει.
ΦΛΟΡΙΑΝ, ΜΟΝΤΕΛΟ ΟΜΑΔΑ 1, 33η ΘΕΣΗ
ΚΙΜ ΤΖΙ-ΧΑΝ ΟΜΑΔΑ 1, 32η ΘΕΣΗ
Δεν τα διδάσκουν αυτά στο γυμναστήριο.
Θα τα καταφέρεις!
Το 'χεις!
ΑΝ ΝΤΑ-ΤΖΕΟΝΓΚ, ΜΠΟΝΤΙΜΠΙΛΝΤΕΡ ΟΜΑΔΑ 1, 30ή ΘΕΣΗ
Ντα-τζέονγκ, καλά τα πήγες.
Είναι τρομακτικό.
-Συνέχισε! -Μεγάλο ζόρι.
Μπορώ να κρατηθώ.
-Μπορείς. -Είναι καλή.
Το 'χεις!
Σκατά!
ΤΖΑΝΓΚ ΕΟΥΝ-ΣΙΛ, ΕΘΝΙΚΗ ΠΑΛΗΣ ΟΜΑΔΑ 1, 28η ΘΕΣΗ
Είναι εξευτελιστικό.
Οι άλλοι είναι πολύ καλοί.
Είναι τρελοί.
Θα τα καταφέρεις!
ΤΣΟΥ ΣΟΥΝΓΚ-ΧΟΥΝ, ΜΑΧΗΤΗΣ ΜΜΑ ΟΜΑΔΑ ΕΝΑ, 27η ΘΕΣΗ
Έπεσα πολύ νωρίτερα απ' ό,τι περίμενα.
Δεν είμαι ευχαριστημένος.
Προσπάθησα πολύ σκληρά.
Είκοσι ένας μένουν!
Απομένουν είκοσι!
Δεκαεννιά!
Δείτε τον παλαιστή. Είναι φοβερός.
Φαίνεται βαρύς, αλλά κρατιέται καλά.
-Ναι. Ίσα που κρατιέται. -Συνέχισε!
-Το 'χεις! -Συνέχισε!
Δεν θα εξαρθρωθεί ο ώμος του έτσι;
Το ξέρω.
Επειδή είμαι βαρύτερος, νόμιζα ότι θα έχω μειονέκτημα.
Αλλά ήθελα να νικήσω τον εαυτό μου.
Κρεμόταν από το ένα χέρι,
και ήθελα να τον αποφύγω πάση θυσία.
Ήταν εντυπωσιακό που άντεξε το βάρος του.
Τα πας καλά!
Πάμε!
Μούδιασα.
Μένουν 16. Πάμε, παλαιστές! Ναμ Κιουνγκ-τζιν, μπορείς!
Κρατήσου! Μην πέσεις!
Μπράβο.
ΝΑΜ ΚΙΟΥΝΓΚ-ΤΖΙΝ, ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΠΑΛΗΣ ΟΜΑΔΑ 1, 15η ΘΕΣΗ
Αγωνιζόμασταν για πλεονέκτημα, οπότε, όταν έπεσα, σκέφτηκα "Κρίμα".
Ένιωθα άσχημα.
Τα πας τέλεια!
Ο Γιανγκ Χακ-σέον δείχνει πολύ χαλαρός.
Ο Χακ-σέον κοιμάται.
Τι; Όχι.
-Συνέχισε! -Συνέχισε!
ΧΟΥΑΝΓΚ ΜΠΙΤ-ΓΕΟ-ΟΥΛ CROSSFIT
Είχα μπροστά μου τη Χουάνγκ Μπιτ-γέο-ουλ.
Άντεξα όσο μπορούσα, γιατί ήθελα να μείνω η τελευταία γυναίκα.
Δεν ήθελα να πέσω.
Πρέπει να τους δείξω.
-Απίστευτο. -Οι γυναίκες είναι εντυπωσιακές.
Τα πάτε τέλεια! Κρατηθείτε!
ΤΖΟΥ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟ, ΜΜΑ ΟΜΑΔΑ 1, 12η ΘΕΣΗ
Κυρίες!
Το έχετε!
Συνεχίστε!
-Θεέ μου, πού πάει; -Θεέ μου.
ΛΙ ΓΕ-ΤΖΙ, ΜΑΧΗΤΡΙΑ ΜΜΑ 11η ΘΕΣΗ
Μια γυναίκα άντεξε τόσο;
-Θεέ μου. -Εκπληκτικό.
Απίστευτο. Έμεινε μόνο μία γυναίκα.
Φαίνεται πολύ σταθερή.
Μόνο εγώ έμεινα;
Ήθελα να μπω στην πεντάδα της ομάδας μου.
Ήθελα να αντέξω για το πλεονέκτημα.
Τα χέρια μου.
Κρατήσου!
Οι μασχάλες μου πιάστηκαν.
Έπρεπε να αντέξω τον πόνο.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν δύσκολο.
ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ, ΠΡΩΗΝ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ ΟΜΑΔΑ 1, 9η ΘΕΣΗ
Έπρεπε να μπω στην πρώτη πεντάδα.
Απογοητεύτηκα από το ξεκίνημα.
-Ο ξένος τα πάει καλά. -Μίρακλ, κουράγιο!
Μίρακλ! Κρατήσου!
Μίρακλ, έλα! Άλλοι έξι και τα κατάφερες!
Φοβάμαι τα βαθιά νερά.
Γι' αυτό προσπάθησα πιο πολύ.
Θα τα καταφέρω.
Συνέχισε!
Πιάσ' το.
-Χορεύει σε στύλο. -Ναι, σωστά.
Και κάνει CrossFit.
-Χαλαρός ο αθλητής της ενόργανης. -Όντως.
Και βιβλίο θα διάβαζε εκεί.
Κάνει και το σήμα της ειρήνης.
Ήταν πιο δύσκολο απ' ό,τι νόμιζα.
Αλλά όλοι έλεγαν ότι θα κερδίσει ο αθλητής της ενόργανης,
οπότε σκέφτηκα "Πρέπει να κερδίσω".
Ο τύπος στην άκρη φαίνεται πολύ άνετος.
Μπράβο, Κέονγκ-μπεκ. Πώς είσαι τόσο χαλαρός;
Ποιος είναι αυτός;
Ο Κιμ Κέονγκ-μπεκ.
Είναι καταδρομέας και πρώην εκπαιδευτής.
Αποκλείεται.
Στην εκπαίδευση, μαθαίνουμε να κρεμόμαστε σε πολλές περιπτώσεις.
Πίστευα ότι θα ήμουν στους πρώτους.
Μίρακλ!
Θα τα παρατήσεις;
Μην τα παρατάς!
Συνέχισε έτσι!
ΜΙΡΑΚΛ, ΧΟΡΕΥΤΗΣ ΟΜΑΔΑ 1, 6η ΘΕΣΗ
Τα πήγες τέλεια.
-Μπράβο. -Η πρώτη πεντάδα.
Ωραία. Μπράβο!
Μπράβο, φίλε.
Πάλεψέ το!
Ήθελα να αντέξω όσο μπορούσα,
αλλά ο Γιανγκ Χακ-σέον, που ήταν κοντά μου, ήταν σε άλλο επίπεδο.
Έδειχνε πολύ άνετος. Οπότε, κρατήθηκα όσο μπορούσα, αλλά…
ΣΕΟΛ ΚΙ-ΚΟΥΑΝ, ΜΠΟΝΤΙΜΠΙΛΝΤΕΡ ΟΜΑΔΑ 1, 5η ΘΕΣΗ
Η πρώτη πεντάδα.
Συγχαρητήρια.
-Συνέχισε! -Συνέχισε!
Μένουν τρεις.
Τρεις;
Τρεις.
Μείνε εκεί πάνω.
Εντάξει.
Πεθαίνω.
Άφησέ το, σε παρακαλώ.
-Το 'χεις. -Συνέχισε έτσι.
Ήταν μια γυναίκα μπροστά μου, οπότε προσπάθησα περισσότερο.
Αλλά αρνιόταν να τα παρατήσει, οπότε κρατήθηκα.
Είναι φοβερή. Ποια είναι;
-Τι άθλημα κάνει; -CrossFit.
-Κατάλαβα. -Κρατήσου.
Μήπως να τα παρατήσω;
Έμειναν τέσσερις.
Τα πας καλά!
Θα τα καταφέρεις!
Να κρατηθώ λίγο ακόμα;
Το νιώθει.
-Το 'χεις! -Το 'χεις!
Το 'χεις.
ΤΣΟΪ ΣΟΥΝΓΚ-ΧΙΟΥΚ ΟΜΑΔΑ 1, 4η ΘΕΣΗ
Έπεσε κι αυτός.
-Κρατήσου! -Τα πήγε τέλεια.
Μπορώ να κατέβω τώρα;
Όχι!
Δεν αντέχω!
ΧΟΥΑΝΓΚ ΜΠΙΤ-ΓΕΟ-ΟΥΛ, CROSSFIT ΟΜΑΔΑ 1, 3η ΘΕΣΗ
Είναι η καλύτερη. Ήταν απίστευτο.
Μπράβο, Μπιτ-γέο-ουλ!
Θεέ μου, ήταν πολύ δύσκολο.
Εντάξει τα χέρια σου;
Δεν τα νιώθω.
Ένιωσα περήφανη.
Ήμουν η γυναίκα που κράτησε περισσότερο,
κι έδειξα ότι οι γυναίκες είναι εξίσου δυνατές με τους άντρες.
Νομίζω ότι τα πήγα καλά.
-Συνέχισε! -Συνέχισε!
-Έλα! -Αγριοκοιτάζει.
-Είσαι θρύλος! Κρατήσου! -Τον αγριοκοιτάζει.
Θεέ μου, είναι φοβεροί.
Πάμε, θρύλε της ενόργανης. Κρατήσου!
Πάμε, Γιανγκ Χακ-σέον!
Κρέμομαι από διάφορα πράγματα 21 χρόνια. Πρέπει να κερδίσω πάση θυσία.
Αν χάσω τώρα, οι αθλητές της ενόργανης θα μου την πουν.
Γυμναζόμουν με τους καταδρομείς 15 χρόνια,
και σε πολλές περιπτώσεις αναγκαζόμασταν να κρεμαστούμε,
οπότε νιώθω πολύ σίγουρος.
Πάμε, καταδρομέα!
Έλα, καταδρομέα!
-Κοντεύεις. -Κοιτάζονται.
Καταδρομέας και χρυσός ολυμπιονίκης.
Το 'χεις. Τελευταίος γύρος.
Αυτή είναι η καθημερινότητά του. Είναι η δουλειά του.
-Κοντεύεις! -Το 'χεις. Όχι πολύ ακόμα.
Όχι!
-Μη! -Όχι!
Όχι! Μείνε!
Συνέχισε!
Ωραία, σταθερός φαίνεσαι.
Έμεινα ώρα εκεί πάνω και τα χέρια μου μούδιασαν.
Πάνω που κατάλαβα ότι κουράστηκα,
ο Κέονγκ-μπεκ κρεμόταν ακίνητος.
-Πρέπει να πονάει. -Δεν τρέμει.
-Το 'χεις! -Αγριοκοιτάζει.
Κρεμόταν σαν πτώμα και σκέφτηκα
"Έχει ισχυρή θέληση".
"Δεν θέλω να τον ανταγωνιστώ ξανά".
Είναι πιο βαρύς από μένα.
Σκέφτηκα "Πρέπει να είναι πολύ επίμονος" και τον παρακολουθούσα.
Δεν ήθελα να χάσω, οπότε ήταν ένας πόλεμος νεύρων.
-Συνέχισε! -Συνέχισε!
-Θα τα καταφέρεις! -Θα τα καταφέρεις!
-Πού πας; -Πού πάει;
Θα κουραστείς έτσι!
Ωραία! Μπράβο.
Τι έκανε;
Άλλαξε στάση.
Δεν κοιτάει. Αρνείται να κοιτάξει τον άλλον.
-Δεν κοιτάει. -Μπράβο!
Πάμε, Γιανγκ Χακ-σέον!
-Γιανγκ Χακ-σέον! -Ναι!
Θρύλε, δείξ' τους!
-Μείνε! -Τα πας καλά!
Μην κοιτάς!
Σκέψου μόνο τον εαυτό σου!
Κι ο άλλος το ίδιο κάνει!
Τριακόσια εκατομμύρια!
Αν πέσω, θα είμαι για λύπηση.
Πάμε, Γιανγκ Χακ-σέον!
Δεν έχει νόημα να έρθεις δεύτερος!
-Ο αγώνας είναι άγριος. -Συνέχισε!
Ωραία! Ζορίζεται!
Είχα μουδιάσει, μα αποφάσισα να αντέξω όσο μπορούσα.
Πάμε, Κιμ Κέονγκ-μπεκ!
-Έχουν φτάσει στα όριά τους. -Τρέμουν και οι δύο.
Λες να ζορίζονται και οι δύο;
Όχι.
Όχι! Κάνε μια ανατροπή!
Ανατροπή!
Γιανγκ Χακ-σέον!
Μας έδωσε μια απίστευτη σκηνή.
Ήταν απίστευτο. Είναι φοβερός.
Ξαφνιάστηκα πολύ. Δικαίως κέρδισε το χρυσό στους Ολυμπιακούς.
Ας κάνω λίγη υπομονή ακόμα.
Ζορίζομαι.
Πάμε, εκπαιδευτή Κιμ Κέονγκ-μπεκ!
Θα μείνει τελευταίος;
-Θα κερδίσει τον πρωταθλητή. -Έχεις δίκιο.
Ωραία θα ήταν.
Ας κρατηθούμε λίγο ακόμα.
-Κρατήσου γερά! -Κρατήσου! Όχι!
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου