‏جسم الإنسان لا يكذب.
‏إنه تاريخ الألم الذي خطّه بذاته
‏وكذلك ما نتج عنه.
‏في هذا العالم، ‏هناك أنواع مختلفة من البشر وأشكال الأجسام.
‏تساءلنا،
‏"ما هي البنية الجسدية المثالية؟"
‏مئة جسد في منافسة…
‏- اصمدوا! ‏- اصمدوا!
‏…بل إنها تخوض منافسة شرسة للبقاء.
‏لن تنتهي حتى يُمنى أحدهم بالهزيمة.
‏أكثرهم إصرارًا هو وحده من سينجح.
‏سنقتل لو طُلب منا ذلك.
‏جسد واحد فقط سيصمد في النهاية.
‏كل الوحوش هنا، اجتمعوا كلّهم هنا.
‏أتيت لأفوز، وسأفوز.
‏إنها مواجهة بين وحش وآخر.
‏هذا خطير جدًا.
‏استهدف الحلق.
‏أجناسنا وتخصصاتنا وفئات الوزن، ‏جميعها مختلفة.
‏خذه!
‏قلت لنفسي، "لا بأس بأن أقتل."
‏يمكنني أن أسحق الجميع.
‏لن تعرف أبدًا حتى تدخل الحلبة.
‏بدءًا من الآن سنبحث عن الإجابة.
‏"القدرة البدنية: 100 متسابق"
‏"الحلقة الأولى: (التسلسل الهرمي)"
‏هذا رائع جدًا.
‏مرحبًا، طوال 21 سنة،
‏كنت لاعب جمباز محترفًا، ‏واسمي "هاك سيون يانغ".
‏فزت بالميدالية الذهبية في بطولة "آسيا" ‏لعام 2010
‏والذهبية في الألعاب الأولمبية في "لندن".
‏أمّا بالنسبة إلى لياقتي البدنية،
‏فبرأيي أنني أتفوق على المجموعة ‏في رياضة مثل الجمباز الحر.
‏عندما دخلت، كنت الوحيد هناك.
‏انتابني شعور غريب بعض الشيء.
‏هذا لي.
‏"(هاك سيون يانغ)، 160 سنتيمترًا، ‏53 كيلوغرامًا"
‏طول 160 سنتيمترًا.
‏يبدو جيدًا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏أنا لاعب الجمباز "هاك سيون يانغ".
‏- سُررت بلقائك. ‏- يا له من شرف لي.
‏- هل نبحث عن تماثيلنا؟ ‏- أجل، وجدت تمثالي، إنه هنا.
‏مرحبًا.
‏خدمت في القوات الخاصة لأكثر من 11 سنة.
‏كنت أول كوري يفوز ‏في ألعاب رجال الإطفاء العالمية.
‏سمعت أن الأكثر لياقة في "كوريا" سيتنافسون.
‏لذا أردت أن أُري الناس مدى قوة وموثوقية
‏القوات الخاصة ورجال الإطفاء الكوريين.
‏ما كل هذا؟
‏رائع.
‏أنا لاعب كمال أجسام طبيعي.
‏فزت بأكبر عدد من المنافسات المحلية.
‏أنا "سون هو ما"، المُلقب بـ"الملك".
‏"(سون هو ما)، لاعب كمال أجسام"
‏انتابني شعور غامر.
‏كان هناك الكثير من تماثيل الجذع ‏ذات المظهر الرشيق،
‏وكان مظهرها مهيبًا للغاية.
‏الجولة كانت ممتعة أيضًا.
‏الجميع يتمتعون بلياقة بدنية عالية.
‏مهلًا، ألست في الفريق الوطني؟
‏- مرحبًا، سُررت بلقائك. ‏- سُررت بلقائك.
‏تحت راية ‏الأسطول البحري الحربي الكوري الخاص،
‏عملت قناصًا مع "يو دي تي"، ‏فريق التدمير تحت الماء.
‏أنا "جي هون هوانغ" ‏المعروف أيضًا بالعميل "إتش".
‏"العميل (إتش) احتياطي في (يو دي تي)"
‏عندما أتيت في البداية
‏تماثيل الجذوع أوحت لي بأجواء معبد يوناني،
‏وكانت ضخمة ومهيبة.
‏قلت لنفسي، ‏"بذل فريق الإنتاج جهدًا جبارًا."
‏مرحبًا، أنت هنا.
‏كيف الحال؟
‏- عجبًا، هناك الكثير. ‏- أجل، هناك الكثير.
‏مرحبًا.
‏أنا "يي هيون كيم"، مبارز سابق.
‏برأيي أنا رياضي ذو لياقة بدنية عالية،
‏وسمعتُ أن أصحاب اللياقة البدنية مجتمعون.
‏أتيت لأفوز بالمسابقة.
‏"(سيونغ هيوك بانغ)، مدرب"
‏- مرحبًا. ‏- سُررت بلقائك.
‏- عجبًا، "الملك". ‏- مرحبًا.
‏- جسمك رائع. ‏- إنه عادي.
‏عضد ذراعك بحجم وجهي.
‏- في الواقع، أظن ذلك. ‏- ذراعك.
‏شكرًا لك.
‏مرحبًا، هل يمكنكم التحدث بالإنكليزية؟
‏كيف حالكم جميعًا؟
‏مرحبًا، أنا أعيش في "كوريا" ‏منذ أربع سنوات.
‏أبدو كأي ألماني، لكن قلبي كوري بحق.
‏أنا "فلوريان"، سُررت بلقائكم.
‏لست عارض لياقة بدنية فحسب، ‏بل إنني أظهر على التلفاز أيضًا.
‏شعاري في الحياة هو ‏"الحفاظ على لياقتي البدنية".
‏لذا في هذا البرنامج، أردت خوض تحدّ جديد.
‏سُررت بلقائك.
‏لا بد أنك في الفريق الوطني.
‏- أجل، أنا "هاك سيون يانغ". ‏- سُررت بلقائك.
‏يا للروعة، عضلات بطنك.
‏تبدو مذهلة.
‏- مرحبًا. ‏- سُررت بلقائك.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏أنت طويلة جدًا.
‏أنا "إيون جي كيم"، عارضة أزياء ‏ومدربة لياقة بدنية ذات روح تنافسية عالية.
‏ما أتشوق إلى رؤيته
‏هو إن كانت هناك نساء بأجسام أجمل من جسمي.
‏هل هناك من جسمها أجمل من جسمي؟
‏ما هذا المكان؟
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏فوجئت إلى حد ما.
‏كانت مذهلة حقًا.
‏آنسة "تشون ري"، كيف حالك؟
‏مرحبًا، أنا "تشون ري كيم"، ‏أمارس كمال الأجسام منذ 17 سنة.
‏خطر لي أنها ستكون فرصة ضائعة ‏إن لم أشارك وأنا أمتلك بنية جسدية كهذه،
‏لذا قررت المشاركة.
‏من المذهل رؤيته هكذا.
‏- هل هذا تمثالك؟ ‏- مرحبًا، هذا جسمي.
‏مذهل، جسمك منحوت بحد ذاته.
‏فخذاك! تخونني الكلمات في وصفهما.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏ماذا يجري هناك؟
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- واحد، اثنان. ‏- واحد، اثنان.
‏- سمعت صوت طقطقة. ‏- ثلاثة.
‏حسنًا، اجتزت الاختبار حاليًا.
‏كم هذا رائع.
‏رؤيتها هكذا أمر آخر.
‏يا له من جسم.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- جسمك مذهل. ‏- هل وجدت تمثالك؟
‏- أنا؟ ‏- سُررت بلقائك.
‏سُررت بلقائك، من الواضح أنك رياضية.
‏أنا رياضية.
‏مرحبًا.
‏اسمي "إيون سيل جانغ"، وأنا مصارعة.
‏أنا مصارعة منذ 17 سنة،
‏وأنا أمارس تمارين "كروس فت"، ‏كما أمارس مصارعة السيريوم كهواية.
‏أمارس الرياضة منذ أكثر من 20 سنة، ‏وقررت الانضمام إلى البرنامج
‏لاستعراض قدراتي البدنية.
‏ها هي، "إيون سيل جانغ".
‏عجبًا، إذًا هذه أنا.
‏بطني.
‏إنه جميل.
‏في الأصل، أنت…
‏أنا مصارعة.
‏مصارعة.
‏سوف تشبعين الجميع ضربًا.
‏- قليلًا فقط. ‏- أتيت مستعدة لتضربي الجميع.
‏سُررت بلقائك.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- هل أنتما شريكان؟ ثنائي؟ ‏- لا، نحن أخوان.
‏- أخوان. ‏- أخوان، يا للروعة.
‏- من أين أنت؟ ‏- أنا من "ألمانيا".
‏"ألمانيا".
‏مرحبًا.
‏- أشاهد فيديوهاتك كثيرًا. ‏- أشاهد فيديوهاتك أيضًا.
‏- أنت جميلة. ‏- مرحبًا.
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا لك.
‏أراك لاحقًا.
‏إنه مميز كثيرًا.
‏هل الجميع هنا؟ نحن الـ100 جميعًا؟
‏من هذا؟
‏إنه "بولكوب".
‏- "بولكوب"! ‏- أجل.
‏كان يمارس اللياقة البدنية.
‏ثم أصبح مؤثرًا عبر الإنترنت.
‏إنه ناشط عبر "يوتيوب" كما أنه صاحب مشروع.
‏قُضي عليّ، هذا الرجل ضخم جدًا.
‏مهلًا، هناك كاميرا.
‏"(بولكوب)، الرئيس التنفيذي لشركة مأكولات"
‏- "إيو ديوم". ‏- مرحبًا!
‏سُررت بلقائك.
‏- اسمك… ‏- أنا "بولكوب".
‏- "بولكوب"! ‏- حين كنت أصغر سنًا،
‏كنت أراك في المجلات كثيرًا.
‏مرحبًا.
‏أنا "إيو ديوم شيم"، صانعة محتوى لياقة ‏بدنية على "يوتيوب" ولديّ 1.21 مليون مشترك.
‏عندما يتعلق الأمر بممارسة الرياضة ‏أو القيام بنشاط بدني،
‏أكون طموحة جدًا.
‏لأن تقديري لذاتي مطلق،
‏يمكنني القول إن ثقتي بجسدي مطلقة أيضًا.
‏- مرحبًا يا "إيو ديوم". ‏- مرحبًا.
‏- "إيو ديوم". ‏- مرحبًا أيها العميل "إتش".
‏- أجل. ‏- أنا من معجباتك.
‏"(دا جيونغ آن)، لاعبة كمال أجسام"
‏- أنت "دا جيونغ آن"، صحيح؟ ‏- أجل.
‏رأيت منحوتة جسمك هناك.
‏أنا من معجباتك.
‏"(طرزان)، رحّالة عبر (يوتيوب)"
‏"طرزان" هنا.
‏مرحبًا، أنت هنا، "طرزان" هنا أيضًا.
‏خلعت ملابسك منذ الآن.
‏هل خلعت ملابسك منذ الآن؟
‏- هذا جنون. ‏- لماذا لياقة الجميع عالية؟
‏"المصارع (هي دونغ سون) ‏مصارع السيريوم (هي تشان سون)"
‏الجميع هنا يتمتعون بلياقة بدنية عالية.
‏يا للهول، إنه ضخم.
‏مهلًا.
‏سيدي.
‏- كيف حالك؟ ‏- كيف حالك؟
‏من الغريب رؤيتك هنا.
‏تحياتي.
‏مرحبًا، خدمت لمدة ثماني سنوات
‏في مجموعة 707 للمهام الخاصة ‏تحت قيادة الحرب الخاصة،
‏وأنا حاليًا رقيب أول احتياطي.
‏اسمي "مي كانغ".
‏"(مي كانغ) رقيب أول احتياطي ‏في المجموعة 707"
‏هناك رفيق آخر، كيف حالك؟
‏تسرّني رؤيتك يا "مي كانغ".
‏أحسنت.
‏- هيا واستطلعي المكان. ‏- سوف أستطلعه.
‏مرحبًا يا "يي هيون".
‏"(سيونغ مين جانغ) لاعب الرغبي ‏في المنتخب الوطني"
‏مرحبًا.
‏- ما هذا؟ ‏- يبدو أن لكل شخص معارف هنا.
‏- أنا سعيد جدًا لأنك هنا. ‏- سأضرب أحدهم إذًا.
‏- مهلًا، هل ستضربني؟ ‏- سأفعل.
‏حسنًا.
‏- هل هذا لي؟ ‏- هذا لك.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏"(جين يونغ بارك)، (جونغ ميونغ تشو) ‏فريق الزلاجات الوطني"
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏لاعب الجمباز "هاك سيون يانغ" هنا أيضًا.
‏رياضيو المنتخب الوطني ولاعبو رفع الأثقال ‏ولاعبو كمال الأجسام، كلهم هنا.
‏صفوة الصفوة في "كوريا".
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏بنيتك الجسدية رائعة.
‏أعمل حارسًا في السجن منذ 17 سنة.
‏اسمي "جونغ هو بارك".
‏أعمل في دائرة الإصلاحيات الكورية ‏التابعة لوزارة العدل.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- أنت تشبه "الشرطي الآلي". ‏- يا للهول.
‏يا للهول.
‏تبًا، أنا خائف.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏"(جين هيونغ جو)، تاجر سيارات"
‏"(إين هو تشوي)، مدرب"
‏أخشى أن أنظر.
‏- أمي. ‏- أريد الذهاب إلى المنزل.
‏- أمي. ‏- أنا خائف.
‏عجبًا، انظروا إلى جسمه، إنه مخيف.
‏"(هاي مين جونغ)، راكب دراجة"
‏أنا مشهور جدًا في مسقط رأسي،
‏لكن من الواضح ‏أنني لست مشهورًا جدًا في النهاية.
‏كان هناك الكثير من الأشخاص الأكبر حجمًا، ‏فوجئت كثيرًا.
‏انظروا إلى ذراعه.
‏ذراعه بحجم وجهي.
‏ذراعاه قويتان.
‏مرحبًا.
‏- "جاي جانغ". ‏- كيف حالك؟
‏- "جاي جانغ". ‏- مرحبًا، أنا "جاي جانغ"، لقبي "الحفارة".
‏سُررت بلقائكم.
‏مرحبًا.
‏"(هيون سيونغ تشا)، راقص"
‏- مرحبًا ‏- مرحبًا.
‏أجل.
‏- رأيته في برنامج رقص البارحة. ‏- الراقص، نعم، هذا هو.
‏الجميع هنا.
‏أجل، الجميع هنا.
‏يُوجد أشخاص من مجالات متنوعة، ‏هذا يفوق توقعاتي.
‏مرحبًا.
‏- من هذه؟ انظر. ‏- إنها جنية.
‏دعنا نصمد طويلًا.
‏مرحبًا.
‏- أنت مشجعة، صحيح؟ ‏- أجل.
‏مرحبًا.
‏اسمي "يون جو جو"، ‏أنا مشجعة في الـ24 من عمري.
‏بدأت في 15 سبتمبر لعام 2017،
‏وأنا أشجّع منذ نحو ست سنوات.
‏تتمتع المشجعات بلياقة بدنية وحركة رائعتين
‏لأنهنّ يقفزن ويتشقلبن دائمًا.
‏- مشجعة. ‏- إنها هنا لتشجيعنا.
‏- انظر إلى الآنسة "تشون ري". ‏- إنها…
‏عضلة الذراع الثنائية والثلاثية.
‏- مرحبًا، سُررت بلقائك. ‏- مرحبًا.
‏هذا لامع جدًا.
‏يسرّني أنني أتيت.
‏مرحبًا.
‏"(إيلين)، ممثلة"
‏أنا "إيلين"، ممثلة من "سنغافورة".
‏حالما دخلت،
‏لاحظت النظرات.
‏"ماذا تفعل هذه هنا؟ ما قصتها؟"
‏هذا هو الانطباع الذي شكلته.
‏كنت أفكر،
‏"هل يجب ألّا أكون هنا؟ هذا غير مبشّر."
‏مهلًا.
‏مرحبًا.
‏لا تروقني علاقات الحب ثلاثية الأطراف.
‏هل أنا الوحيد الذي ظن ‏أن هذا برنامج مواعدة؟
‏مرحبًا!
‏يا للهول، ما كان ذلك؟
‏يا للهول، قُضي علينا.
‏مرحبًا يا قوم.
‏أنا "جي يونغ ها"، أقوى رجل في "كوريا".
‏سُررت بلقائكم.
‏إنه مرح جدًا.
‏"(هيونغ غيون بارك)، ‏مقاتل فنون قتال مختلطة"
‏لماذا يمشي هكذا؟
‏إنه قوي بالتأكيد، لكنه ليس مقاتلًا بارعًا.
‏من هذا؟
‏إنه بطل المصارعة بالأذرع.
‏لأكثر من عشر سنوات،
‏مثّلت "كوريا" في منافسات المصارعة بالأذرع ‏في الوزن المفتوح،
‏وحاليًا، بصفتي ممارسًا لرياضة القوة، ‏حطمت الرقم القياسي الكوري في خطف الأثقال.
‏قريبًا، سأحطم الرقم القياسي العالمي، ‏اسمي "جي يونغ ها".
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏"(آه ريوم سونغ)، (كانغ مين كيم) ‏لاعبا كمال أجسام"
‏يا للهول، ما هذا؟
‏هل هو إنسان أصلًا؟
‏"(داي وون لي)، مغنّي تروت"
‏رأيته عبر "يوتيوب" البارحة.
‏وأنا أيضًا، حتى إنني شاهدته هذا الصباح.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏"كانغ مين كيم"!
‏إنه مشهور عبر مواقع التواصل الاجتماعي ‏وبين الرياضيين المنافسين،
‏ولديه الكثير من المعجبين.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏نحن ثنائي كمال أجسام متزوجان ‏من الفئة العمرية ذاتها.
‏- نحن "كانغ مين كيم"… ‏- و"آه ريوم سونغ".
‏نحن متزوجان منذ ست سنوات.
‏ولدينا ابنة عمرها ست سنوات.
‏هذا لي.
‏رأيت الظهر وتعرّفت عليه.
‏هذا لك.
‏مقارنة بغيره، يبدو أن جذعي نُحت بشكل أفضل.
‏يا للعجب.
‏- هل يرفع ألف كيلوغرام أو ما شابه؟ ‏- هل قلت ألف كيلوغرام؟
‏يجب أن أنافس مجددًا في حياتي التالية.
‏لا فرصة لدينا هنا.
‏لا بد أننا الزوجان الوحيدان، ‏نحن الثنائي الوحيد.
‏مرحبًا.
‏"(مين جي بارك)، (دا هيون لي) ‏مصارعتا السيريوم"
‏هذا رائع جدًا، مرحبًا.
‏أنا أول مصارعة سيريوم ‏تفوز في البطولة الكبرى.
‏أنا "دا هيون لي" من فريق "غيوجي سيتي".
‏وجدته بسرعة.
‏مرحبًا، أنا "مين جي بارك"، ‏إلهة على الرمال.
‏حين أقول إنني أمارس مصارعة السيريوم، ‏يُفاجأ معظم الناس.
‏لكنني أحب الرياضة كثيرًا،
‏لذا أظن أنني قد أتحمس كثيرًا ‏بوجود الروح التنافسية.
‏مرحبًا.
‏"(كي كوان سيول) ‏لاعب كمال أجسام في المنتخب الوطني"
‏وقت الاستعراض.
‏- مرحبًا. ‏- سُررت بلقائكم.
‏"(هان كانغ)، في فريق الزلاجات الجماعية ‏"(سيك كيم)، مدرب فريق الزلاجات الصدرية"
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏"(بو كيونغ جيونغ) ‏لاعبة في المنتخب الوطني للجودو"
‏مرحبًا.
‏"(كيونغ جين نام)، مصارع في المنتخب الوطني"
‏هذا أشبه بالألعاب الأولمبية.
‏كل رياضيي "كوريا" موجودون هنا.
‏لا بد أن يكون هذا ممتعًا.
‏- مستحيل. ‏- عجبًا.
‏قُضي علينا.
‏إنه هو!
‏"(ميركل)، راقص"
‏دخل "سونغ هون تشو" وكانت تحيط به هالة.
‏فزعت وقلت لنفسي، "هل هو هنا أيضًا؟"
‏"سونغ هون تشو" هنا؟
‏عجبًا، هذا لا يُصدّق.
‏انتابني شعور غريب جدًا.
‏أنا وهو في المكان ذاته.
‏شعرت بأنني مُعجبة تحققت أمنيتها.
‏رأيت اسمًا لم أظنه ينتمي إلى هنا.
‏هل كان من الخطأ أن آتي إلى هنا؟
‏"سونغ هون تشو"، أعجز عن الكلام.
‏فوجئت بهذه التشكيلة.
‏أنا "سونغ هون تشو"، مقاتل فنون قتال مختلطة ‏في بطولة "ون".
‏بدأت الجودو في سن الثالثة أو الرابعة ‏وتدربت حتى بلغت الـ30.
‏منذ ذلك الحين، ‏أمارس فنون القتال المختلطة منذ 17 سنة.
‏ما زلت أتنافس مع مقاتلين يصغرونني سنًا.
‏أريد أن أُري الناس أنه حتى في هذا السن،
‏هناك وسيلة لهزيمة الشباب.
‏لا تستهينوا بهذا الرجل متوسط العمر.
‏أودّ أن أُلقي التحية، مرحبًا.
‏متى قد تتسنى لك مصافحته؟
‏أنا من مُعجبيك أيضًا.
‏لا بد لكم من المجيء في نهاية المطاف، ‏لا يسعكم مقاومة هذا.
‏- مرحبًا، أنا "أوفان". ‏- مرحبًا.
‏- يا للروعة.
‏- مرحبًا يا سيدي. ‏- يا للروعة.
‏- هذا شرف لي. ‏- سُررت بلقائك.
‏مرحبًا.
‏- شكرًا لك. ‏- مذهل.
‏- أنا من مُعجبيك. ‏- شكرًا.
‏سُررت بلقائك.
‏قد صافحته، يده قاسية جدًا.
‏يده صلبة جدًا.
‏إنني أستشعر طاقة مهولة تنبعث منه.
‏- هناك الكثير من الأشخاص الأقوياء هنا. ‏- أعلم.
‏مرحبًا.
‏الملاكمة، بطلة ملاكمة محترفة.
‏- "هيون مي تشوي"، بطلة العالم. ‏- فهمت.
‏- بطلة الملاكمة، صحيح؟ ‏- أجل، من بين كل نساء العالم.
‏أنا بطلة العالم الحالية لوزن الريشة ‏في "دبليو بي إيه سوبر".
‏سجلّي الحالي هو 18 فوزًا وتعادل واحد.
‏لم أخسر بعد،
‏ولا أنوي أن أخسر في المستقبل.
‏تبدوان مناسبين لبعضكما.
‏- تبدوان رائعين. ‏- إنه "كارو".
‏مرحبًا.
‏هناك شخص يمارس الـ"كروس فت" ‏على "يوتيوب" يُدعى "كارو"،
‏يتمتع ببنية جسدية رائعة.
‏ما كنت لأتمنى شيئًا آخر لو كان جسدي كجسده.
‏بصراحة، إن تعريت بالكامل،
‏فسأكون قريبًا من المثالية من العنق ‏حتى أخمص قدميّ.
‏هذه حقيقة.
‏يا للروعة، بنيته رائعة جدًا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا يا سيدي.
‏من بين الناس الذين أعرفهم،
‏عندما يتعلق الأمر بالقوة والجمالية،
‏"يونغ سيونغ"، "هرقل" الكوري، هو الأقوى
‏وصاحب أجمل جسد.
‏كيف تجعله يبدو هكذا؟
‏- انظر إلى تلك العضلات المفتولة. ‏- عضلات رائعة.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏سُررت بلقائكم.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏طالب؟
‏لا بد أنه طالب.
‏- إنه هنا، وليس في المدرسة. ‏- لا بد أنه يتمتع بجسد قوي.
‏إنه يرتدي زيًا مدرسيًا.
‏- لا بد أنه يخفي جسدًا قويًا تحت الزيّ. ‏- أجل.
‏بتّ لا أدري بما سنتنافس.
‏- كم عمرك؟ ‏- عمري 18 عامًا.
‏حقًا؟ أي رياضة تمارس؟
‏أنا أمارس التايكوندو.
‏التايكوندو.
‏- هل أنت في الفريق الوطني؟ ‏- أجل.
‏كنت واثقًا من ذلك، وجوده هنا لم يكن عبثًا.
‏أنا "بيونغ جين كيم"،
‏منافس أبلغ من العمر 18 عامًا ‏في الفريق الوطني للبومساي الحر.
‏حللت في المركز الأول ‏في عملية اختيار الفريق الوطني
‏وفي بطولة العالم لثنائيات البومساي الحر ‏لهذا العام.
‏سأريكم كم يمكن أن يكون المراهقون مخيفين.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏"(جين يونغ وو)، ممارس (كروس فت) ‏(بيت يو يول هوانغ)، ممارسة (كروس فت)"
‏"(ميونغ سيك كواك)، ممارس (كروس فت)"
‏"بيت يو يول هوانغ".
‏جميعهم هنا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا سُررت بلقائكم جميعًا.
‏- مرحبًا. ‏- سُررت بلقائكم.
‏"(مين تشيول كيم)، منقذ في الجبال"
‏يا للهول، أخافني ذلك، ما قصته؟
‏- انظروا إلى ذراعيه، هذا لا يُصدّق. ‏- مرحبًا.
‏أنا "جيون يونغ"، قائد أول فريق ‏رقص بريكينغ دانس العظام في "كوريا".
‏صممت رقصات الموسمين ‏لكل من مسلسلي "المملكة"
‏و"هيل باوند"،
‏وعملت على أزياء لاقط الحركة.
‏هذا هو عملي.
‏- آنسة "تشون ري". ‏- كيف يفعل ذلك؟
‏مرحبًا.
‏يا للروعة!
‏أسطورة "دوسان".
‏- "نيبرت"، لاعب كرة القاعدة هنا. ‏- يا للروعة.
‏طوله متران على الأقل.
‏طوله 203 سنتيمترات، رأيت ذلك سابقًا.
‏مرحبًا، أنا "داستن نيبرت".
‏عام 2002، ‏اختارني فريق "أريزونا دايموندباكس"
‏في دوري كرة القاعدة الرئيسي.
‏في عام 2011، أتيت إلى "كوريا" لألعب ‏مع فريق "دوسان بيرز" في الدوري الكوري.
‏"دوري (كوريا الجنوبية) لكرة القاعدة، ‏المجموع، ألف صدة رقم 40 (نيبرت)"
‏لا يجوز أن تضع أطول رجل بجانب أقصر رجل.
‏ماذا؟
‏هل هو هنا أيضًا؟
‏- ألم تكن تعلم؟ ‏- لا، هل هو قادم؟
‏- أظن ذلك. ‏- ظننت أنكما تعلمان.
‏- سألته، ونفى. ‏- حقًا؟
‏هذا جنون.
‏هل سيأتي هو أيضًا؟
‏جسده رائع حقًا.
‏إنه رائع.
‏قفزته العمودية متقنة.
‏خلال مقابلتي، قلت إنه أكثر من أخافني.
‏- آمل ألّا يكون كذلك. ‏- إنه قادم.
‏أُراهن أنه صاحب أفضل بنية جسدية.
‏لست متأكدًا إن كان سيأتي.
‏لا يمكنك أن تصل إلى مستواه، ‏حتى لو بذلت جهدًا كبيرًا.
‏لأصيغ الأمر بكلمة واحدة، إنه وحش.
‏- لا بد أنه المتسابق رقم 100. ‏- رقم 100، الختام.
‏من أين سيأتي؟
‏آخر رياضي في الفريق الوطني.
‏- آمل ألّا يأتي. ‏- مرحبًا.
‏بدا كوحش وهو يدخل.
‏شعرت كما لو أنني صادفت نمرًا في الجبال.
‏لا أعرف السبب، لكن دخوله قوي.
‏نظرة عينيه.
‏أين تمثالي؟
‏- سيتمزق قميصه. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا، أنا "سونغ بين يون"، ‏متسابق سابق في مجال الزلاجات الصدرية.
‏فزت بالذهبية في دورة الألعاب الأولمبية ‏الشتوية في "بيونغتشانغ".
‏قلّما تُتاح للرياضيين الأولمبيين فرصة
‏الاحتكام إلى الجمهور أو التعريف عن أنفسهم.
‏تُقام الألعاب الأولمبية كل أربع سنوات، ‏وعادةً ما نُنسى بسرعة.
‏أتيت إلى البرنامج ‏لأنني أردت أن أُظهر نفسي.
‏يتمتع ببنية جسدية رائعة.
‏التمثال لا يفيه حقه.
‏الجميع هنا يفوقون مخيلتي بكثير.
‏أهلًا بكم في "القدرة البدنية: 100 متسابق".
‏بدءًا من الآن، ‏ستتنافسون في ألعاب وفقًا لقواعدنا هنا.
‏أزياؤكم الموحدة تحت تماثيلكم.
‏ارتدوها الآن من فضلكم.
‏هل عليّ أن أتنافس مع هؤلاء الناس؟
‏هذا جنون.
‏انضم كل هؤلاء الرياضيين المشهورين ‏إلى هذا البرنامج للتنافس بشكل حقيقي.
‏اسم البرنامج ينطبق عليه حرفيًا.
‏أشخاص ذوو بنى جسدية مختلفة ‏سيتنافسون فيما بينهم.
‏ظننت أن هذا سيكون ممتعًا.
‏ستبدأ المباراة أخيرًا.
‏بدا الأمر حقيقيًا حينها، لذا توترت قليلًا.
‏ستبدأ الألعاب الآن.
‏أتمنى لكم حظًا موفقًا.
‏"القدرة البدنية: 100 متسابق"
‏إنها بداية حقيقية.
‏لا أطيق الانتظار.
‏هيا بنا!
‏- ها قد فُتح. ‏- عجبًا، هذا لا يُصدّق.
‏ما هذا؟
‏فُتح باب الجنة.
‏هيا بنا.
‏ما هذا؟ أنا خائف.
‏سيكون هذا ممتعًا.
‏مهلًا، هناك أرقام.
‏هذا لا يُصدّق.
‏يا للهول.
‏لست مطمئنًا لهذه الأرقام.
‏يراودني شعور ‏بأن الأمر سيكون كـ"لعبة الحبّار".
‏هذا إعداد مذهل.
‏هل يُوجد مكان كهذا؟ ‏ما الألعاب التي سنمارسها؟
‏تحمست، وأخيرًا سنبدأ.
‏ماذا سيفعلون بهؤلاء الناس؟
‏قلتُ لنفسي، "حان الوقت لأُريهم ما حضّرته."
‏سأستمر حتى الموت.
‏يا للروعة، الأمر ممتع جدًا منذ الآن.
‏لن تسقط الأرضية، صحيح؟
‏الأرضية…
‏أنت شاهدت الكثير من الأفلام، "الأرضية"؟
‏لا يمكنني تخمين ما سيجعلوننا نفعله.
‏لستُ مطمئنًا لهذا، ماذا نفعل؟
‏ماذا عساه يكون؟
‏مرحبًا بكم أيها المتسابقون الـ100.
‏دعوناكم جميعًا إلى هنا
‏للبحث عن البنية الجسدية المثالية،
‏بغضّ النظر عن الجنس أو العمر أو العرق.
‏لإيجاد البنية الجسدية المثالية،
‏حضّرنا خمس مهام.
‏المتسابق الذي سيستمر حتى النهاية،
‏صاحب البنية الجسدية الصامد حتى النهاية،
‏سيفوز بـ300 مليون وون.
‏300 مليون وون؟
‏لم أكن أتوقع 300 مليون وون.
‏عليّ بذل كل ما بوسعي.
‏عجبًا، 300 مليون وون مبلغ ضخم.
‏إنه مبلغ أود أن أحصل عليه.
‏أُصبت بالقشعريرة.
‏يستحق أن تُراهن بحياتك عليه.
‏كان يجب أن أتدرب أكثر.
‏يجب أن أبذل قصارى جهدي حقًا.
‏مبلغ 300 مليون نقدًا؟
‏هذا جميل.
‏سأفوز بهذه الجائزة.
‏سأبذل قصارى جهدي
‏من دون ندم.
‏الآن، سنبدأ بالمهمة الأولى.
‏- هيا بنا! ‏- هيا بنا!
‏نسبة النجاة في المهمة الأولى…
‏هي 50 بالمئة.
‏يا للروعة!
‏- سيُقصى نصفنا؟ ‏- تبًا.
‏أليست هذه مبالغة؟
‏- هل تمازحونني؟ ‏- ماذا؟
‏هل هذه دعابة؟
‏لكن قبل أن نصل إلى ذلك،
‏هناك مهمة سابقة للمهمة يجب أن تنجزوها.
‏القاعدة بسيطة جدًا.
‏يجب أن تتدلوا من الهيكل…
‏تدلّوا من الهيكل، ‏وكونوا ممّن يصمدون لأطول مدة.
‏بئس الأمر.
‏- أين الهيكل؟ ‏- هل يُفترض بنا أن نتدلّى من هناك؟
‏- قُضي عليّ. ‏- عرفت ذلك.
‏- علينا أن نتعلّق؟ ‏- أجل، لأطول فترة ممكنة.
‏شعرت بارتباك شديد.
‏راودني شعور مريع حيال هذا.
‏وزني ثقيل جدًا، كان يجب أن أخسر بعض الوزن.
‏أنا واثق نسبيًا من قدرتي على التعلق.
‏سأسعى إلى الفوز.
‏أنا أتنافس حاليًا كمتسلق جليد،
‏لذا كنت واثقًا من أنني سأفوز بنسبة كبيرة.
‏تشبّثوا بقوة بأذرعكم
‏واصمدوا لأطول مدة ممكنة.
‏تبًا، هذا غير مبشّر.
‏كل من يصمد لأطول مدة…
‏سيحصل على امتياز
‏من شأنه منحه أفضلية في البقاء.
‏لن يتم إقصاؤنا على الفور.
‏من يصمد أكثر، يحصل على امتياز.
‏كان هناك امتياز على المحك، ‏لذا أردت أن أصمد طويلًا.
‏سأبذل قصارى جهدي.
‏فائدة…
‏بغضّ النظر عن الجنس، ‏عليّ التشبّث كأن حياتي تتوقف على ذلك.
‏سأفوز مهما كلّف الأمر.
‏كل منكم يقف على رقم من اختياره.
‏في هذه اللعبة، ستُقسمون إلى مجموعتين
‏وفقًا للأرقام.
‏الآن، حضّروا أنفسكم.
‏"المهمة: صفر، المجموعة الأولى"
‏- أنا متوتر. ‏- وأنا أيضًا.
‏الآن بدأت أتوتر.
‏يا للهول، هل علينا أن نتمسك بهذا؟
‏لا أظن أن الأمر سيكون سهلًا.
‏كانت فرصتنا الأولى لمعرفة نقاط قوة بعضنا،
‏لكن المهمة كانت من نقاط ضعفي،
‏لذا ارتبكت كثيرًا.
‏"هاك سيون يانغ" لاعب جمباز.
‏ظننت أنه سيتفوق علينا.
‏- كيف يجب أن نصمد في البداية؟ ‏- أنا؟
‏هذا يعتمد على موقعنا عندما ينخفض الهيكل.
‏- سأفعل هذا. ‏- هكذا؟
‏نعم، سأتشبّث به هكذا وأتدلى إلى الأسفل.
‏- أتدلى وأسترخي فحسب؟ ‏- استرخاء.
‏الاسترخاء والتدلي.
‏أنا واثق من قدرتي على التعلق،
‏لذا شعرت بارتياح.
‏فعلت ذلك لمدة طويلة.
‏كان "سونغ هون تشو" في مجموعتي.
‏فقلت لنفسي، "فلنهزمه فحسب."
‏عندما يتعلق الأمر بقوة القبضة،
‏تدربت على الجودو، ‏لذا أنا واثق جدًا مما أنا مُقدم عليه.
‏لذا أظن أنني قد أكون ‏ضمن العشرة الأوائل تقريبًا.
‏لا بأس بأن تتأبطي القضبان تحت ذراعيك.
‏نعم، قالوا إن ذلك ممكن.
‏- هذا أفضل بكثير. ‏- إن فعلت هكذا؟
‏نعم، هذا أفضل بكثير.
‏المهمة التمهيدية لـ"القدرة البدنية: ‏100 متسابق"، للمجموعة الأولى ستبدأ الآن.
‏إنه يقترب.
‏إنه ينزل، هل سأكون بخير؟
‏- إنه يهبط. ‏- أنا أتعرق.
‏هذا مثير للتوتر.
‏لنفعل هذا.
‏نحن لها!
‏- نحن لها! ‏- نحن لها!
‏نحن لها!
‏أصابتني القشعريرة ‏عندما رأيت القضبان فوق رأسي.
‏كانت أفكاري تتسارع.
‏كيف يجب أن أتدلّى منه؟
‏لم أشعر بالتوتر.
‏لم أفكر كثيرًا في الأمر، ‏فكرت، "فلنقم بذلك."
‏هذه ليست اللعبة الرئيسية،
‏لذا كنت محتارًا.
‏هل يجب أن أبذل قصارى جهدي، ‏أم يجب أن أوفر بعض الطاقة؟
‏هيا.
‏يا للهول، هذا صعب.
‏إنه يرتفع؟
‏هذا لا يُصدّق!
‏ما هذا؟
‏إنه يرتفع.
‏يُوجد ماء.
‏عندما فُتحت الأرضية، كان هناك ضباب كثيف.
‏لم نستطع معرفة العمق، ‏لذا كان الأمر مخيفًا جدًا.
‏هل سأموت إن سقطت؟
‏شعرت بالخوف الذي شعرت به ‏عندما كنت أشاهد "لعبة الحبّار".
‏شعرت بالدوار.
‏هل عليّ أن أتدلى هكذا؟
‏تبًا.
‏لا، لم أشتم.
‏هذه هي الطريقة الصحيحة.
‏يا للعجب، هذه ليست مزحة.
‏هيا بنا!
‏نحن لها!
‏يا للهول.
‏نحن لها!
‏يا للهول، ماذا…
‏ما كان ذلك؟
‏هل سقط أحدهم منذ الآن؟
‏"(يونغ جيون)، مصمم رقصات أفلام ‏المجموعة الأولى، المركز 50"
‏سقط حالما ارتفعنا.
‏قلت لنفسي، ‏"يجب أن أصمد لعشر ثوان على الأقل."
‏سقط حتى عندما كان الأمر يتعلق بالفائدة، ‏لذا من الواضح أن هذا ليس من نقاط قوّته.
‏لا يمكنني فعل هذا.
‏بدأ الناس بالسقوط.
‏"(جين هيونغ جو)، تاجر السيارات ‏المجموعة الأولى، المركز 49"
‏لم أستطع التعلق.
‏لذا استسلمت، لكن ذلك جرح كبريائي بصراحة.
‏أعني أنني كنت بطلًا في منافسة رجال أقوياء.
‏فكرت، "ربما ما كان يجب أن أنضم إليهم."
‏"(هاي مين جونغ)، راكب دراجة"
‏لم أمارس التدلّي منذ المرحلة الابتدائية،
‏لذا لم أكن واثقًا.
‏لكنني ظننت أنني سأبذل قصارى جهدي.
‏يا للهول، هذا صعب حقًا.
‏لا يعلّمونك هذا في نوادي الرياضة.
‏انتهى الأمر بالنسبة لي.
‏"(سو يونغ لي)، 54 سنة، عارضة لياقة ‏المجموعة الأولى، المركز 46"
‏"(إيون جي كيم)، عارضة لياقة تنافسية ‏المجموعة الأولى، المركز 45"
‏تبًا.
‏كانت هذه اللعبة الأولى لذا لم أشأ أن أفشل.
‏كان عليّ أن أصمد.
‏"(دا جيونغ آن)، لاعبة كمال أجسام"
‏"(بيت يو يول هوانغ)، ممارسة (كروس فت)"
‏أظن أنني أُصبت بتشنجات.
‏تبًا، دورتي الدموية تجمدت.
‏"(هاي مين جونغ)، راكب دراجة ‏المجموعة الأولى، المركز 42"
‏"(جونغ ميونغ تشو)، الفريق الوطني للتزلج ‏المجموعة الأولى، المركز 41"
‏- ثقل وزني صعّب عليّ الصمود. ‏- كيف يفعلون ذلك؟
‏أنا عجزت عن ذلك.
‏من المحتم أن يفوز بهذا ‏الأشخاص الأخف وزنًا.
‏"(هاك سيون يانغ)، لاعب جمباز ‏في الفريق الوطني، 53 كيلوغرامًا"
‏- لماذا تبدو مسترخيًا جدًا؟ ‏- أنا متعب أيضًا.
‏نحن لها!
‏- هيا بنا! ‏- هيا بنا!
‏سيكون من المحرج جدًا أن أسقط الآن، ‏يجب أن أبذل قصارى جهدي.
‏مهلًا، إنه يصبح زلقًا.
‏لا، أنت قادرة على هذا!
‏لا.
‏لا، اللعنة.
‏"(فلوريان)، عارض أزياء ‏المجموعة الأولى، المركز 33"
‏"(جي هان كيم)، لاعب كرة طائرة ‏المجموعة الأولى، المركز 32"
‏لا يدربوننا على هذا في نادي الرياضة.
‏يمكنكم الصمود!
‏"(دا جيونغ آن)، لاعبة كمال أجسام ‏المجموعة الأولى، المركز 30"
‏"دا جيونغ"، أبليت بلاءً حسنًا.
‏عجبًا، هذا مخيف جدًا.
‏- استمروا! ‏- هذه ليست مزحة.
‏يمكنني الصمود.
‏- أنتم لها! ‏- إنها بارعة.
‏أنتم لها!
‏تبًا!
‏"(إيون سيل جانغ)، الفريق الوطني للمصارعة ‏المجموعة الأولى، المركز 28"
‏هذا مُهين.
‏الآخرون بارعون جدًا.
‏إنهم مجانين.
‏يمكنك فعلها!
‏"(سونغ هون تشو)، مقاتل فنون قتال مختلطة ‏المجموعة الأولى، المركز 27"
‏سقطتُ بأسرع مما توقعت بكثير،
‏لذا لست مسرورًا جدًا.
‏حاولت جاهدًا.
‏بقي 21!
‏بقي 20!
‏بقي 19!
‏انظروا إلى المصارع إنه مذهل.
‏يبدو ثقيلًا، لكنه يتشبّث جيدًا.
‏- أجل، إنه يتشبّث بقوة. ‏- استمروا!
‏- أنتم لها! ‏- استمروا!
‏ألن يُخلع كتفه بسبب ذلك؟
‏صحيح.
‏لأنني أثقل، ظننت أنني لن أستفيد من ذلك.
‏لكنني أردت الفوز بهذه المعركة ضد نفسي.
‏كان متدلّيًا بواسطة ذراع واحد،
‏وفكرت في أن عليّ تجنبه مهما كلّف الأمر.
‏تحمّل وزن جسده كان مذهلًا حقًا.
‏أنتم تبلون بلاءً حسنًا!
‏ستنجحون!
‏تخدرت ذراعي.
‏بقي 16، هيا أيها المصارعون! ‏"كيونغ جين نام"، أنت لها!
‏اصمد، لا تسقط!
‏أبليت بلاءً حسنًا.
‏"(كيونغ جين نام)، فريق المصارعة الوطني ‏المجموعة الأولى، المركز 15"
‏كان هناك امتياز على المحك، لذا عندما سقطت، ‏قلت لنفسي، "هذا غير مبشّر."
‏لم أشعر بأنني بخير.
‏أنتم تبلون بلاءً حسنًا!
‏يبدو "هاك سيون يانغ" مسترخيًا جدًا.
‏"هاك سيون" نائم.
‏ماذا؟ لا.
‏- استمروا! ‏- استمروا!
‏"(بيت يو يول هوانغ)، ممارسة (كروس فت)"
‏كانت "بيت يو يول هوانغ" أمامي.
‏صمدت قدر استطاعتي ‏لأنني أردت أن أكون آخر امرأة صامدة.
‏لم أشأ أن أسقط.
‏يجب أن أُريهم.
‏- كم هذا مذهل. ‏- النساء مثيرات للإعجاب حقًا.
‏أنت تبلين بلاءً حسنًا، اصمدي!
‏"(دونغ جو جو)، مقاتلة فنون قتال مختلطة ‏المجموعة الأولى، المركز 12"
‏أيتها السيدات!
‏أنتنّ لها!
‏اصمدن!
‏- يا للعجب، إلى أين تذهب؟ ‏- يا للهول.
‏"(يي جي لي)، مقاتلة فنون قتال مختلطة ‏المجموعة الأولى، المركز 11"
‏صمدت امرأة كل هذا الوقت؟
‏- عجبًا. ‏- مذهل.
‏مذهل، بقيت امرأة واحدة فقط.
‏تبدو مستقرة جدًا.
‏هل أنا المرأة الوحيدة المتبقية؟
‏أردت أن أكون ‏بين الخمسة الأوائل في مجموعتي.
‏ظننت أن عليّ الصمود لأحصل على الفائدة.
‏ذراعاي.
‏اصمد!
‏عدّلت وضعيتي، وأصبح إبطاي يؤلمانني.
‏لذا كان عليّ تحمّل الألم.
‏ظننت أن الأمر سيكون صعبًا.
‏"(بيوم سيوك هونغ)، في فريق الإطفاء سابقًا ‏المجموعة الأولى، المركز التاسع"
‏كان يجب أن أكون بين الخمسة الأوائل.
‏يا لها من بداية مخيّبة للآمال.
‏- الأجنبي يبلي بلاءً حسنًا. ‏- "ميركل"، اصمد!
‏"ميركل"، قاوم!
‏"ميركل"، هيا! بقي ستة، يمكنك أن تنجح!
‏أخاف من المياه العميقة.
‏لذا حاولت بجهد أكبر.
‏سأنجح.
‏اصمدي!
‏تشبّثي.
‏- إنه يرقص على العمود… ‏- أجل، هذا صحيح.
‏…إضافة إلى تمارين "كروس فت".
‏- ألا يبدو لاعب الجمباز مسترخيًا جدًا؟ ‏- بلى، جديًا.
‏يمكنه قراءة كتاب هناك.
‏حتى إنه يشير بإشارة السلام.
‏كان الأمر أصعب مما ظننت بكثير.
‏لكن الجميع قالوا ‏إن لاعب الجمباز سيفوز بهذا،
‏لذا فكرت، "قد أفوز أنا أيضًا."
‏الشاب يبدو مرتاحًا جدًا في النهاية.
‏"كيونغ بايك"، رائع، لماذا أنت مرتاح جدًا؟
‏من هذا الرجل؟
‏إنه "كيونغ بايك كيم".
‏زميلي الأقدم في "يو دي تي" ‏ومدرب عسكري سابق.
‏مستحيل.
‏في تدريبنا الفعلي، ‏يجب أن نتدلّى من مواقع كثيرة.
‏ظننت أنني سأحلّ في مركز مرموق.
‏"ميركل"!
‏هل ستستسلم؟
‏لا تستسلم يا رجل!
‏ثابر!
‏"(ميركل)، راقص، ‏المجموعة الأولى، المركز السادس"
‏أبليت بلاءً حسنًا.
‏- أحسنت. ‏- وصلنا إلى المراكز الخمسة الأولى.
‏رائع، أحسنت!
‏أحسنت يا صاح.
‏قاوموا!
‏أردت أن أصمد بقدر ما أستطيع،
‏لكن "هاك سيون يانغ"، الذي كان قريبًا، ‏كان بمستوى آخر.
‏بدا مرتاحًا جدًا، ‏لذا صمدت بقدر ما استطعت، لكن…
‏"(كي كوان سيول)، لاعب كمال أجسام ‏المجموعة الأولى، المركز الخامس"
‏الخمسة الأوائل.
‏تهانينا.
‏- اصمدوا! ‏- اصمدوا!
‏بقي ثلاثة.
‏ثلاثة؟
‏ثلاثة.
‏ابقي في الأعلى.
‏سأفعل.
‏أنا أُحتضر.
‏فلتسقط رجاءً.
‏- أنتم لها! ‏- ثابروا!
‏كانت هناك امرأة أمامي، لذا حاولت جاهدًا.
‏لكنها رفضت الاستسلام، لذا صمدتُ.
‏تلك المرأة مذهلة، من هي؟
‏- ما الرياضة التي تمارسها؟ ‏- "كروس فت".
‏- فهمت. ‏- اصمدي.
‏هل يجب أن أستسلم فحسب؟
‏بقي أربعة.
‏أنت تبلين بلاءً حسنًا!
‏أنت لها!
‏هل يجب أن أتماسك قليلًا بعد؟
‏إنه يستعد لذلك.
‏- أنتم لها! ‏- أنتم لها!
‏أنتم لها!
‏"(سونغ هيوك تشوي)، القفز على الزانة ‏المجموعة الأولى، المركز الرابع"
‏يا للروعة، هو سقط أيضًا.
‏- اصمدوا! ‏- أبلى بلاءً حسنًا.
‏هل يمكنني النزول الآن؟
‏لا!
‏لا يمكنني فعل هذا!
‏"(بيت يو يول هوانغ)، ممارسة (كروس فت) ‏المجموعة الأولى، المركز الثالث"
‏إنها الأفضل، يا للروعة كان ذلك مذهلًا.
‏أحسنت يا "بيت يو يول"!
‏يا للهول، كان ذلك صعبًا جدًا.
‏هل ذراعاك بحالة جيدة؟
‏لا أشعر بهما.
‏شعرت بالفخر.
‏كنت المرأة المتشبّثة لأطول مدة،
‏وأظن أنني أثبتّ أن النساء قويات ‏كالرجال تمامًا.
‏أظنني أبليت بلاءً حسنًا.
‏- اصمدا! ‏- اصمدا!
‏- إنه يحدّق.
‏- أنت أسطورة، اصمد! ‏- إنه يحدّق به.
‏يا للروعة، إنهما مذهلان.
‏هيا يا أسطورة الجمباز، اصمد!
‏هيا يا "هاك سيون يانغ"!
‏إنني أمارس التدلّي منذ 21 عامًا، ‏لذا يجب أن أفوز مهما كلّف الأمر.
‏إن خسرت هنا، فإن كل لاعبي الجمباز ‏في البلاد سينتقدونني بشدة.
‏تدربت في "يو دي تي" لمدة 15 سنة،
‏وكانت هناك مواقف كثيرة ‏اضطررنا فيها إلى التدلّي،
‏لذا أشعر بثقة كبيرة.
‏هيا يا "يو دي تي"!
‏- تكاد تنتهي. ‏- إنهما ينظران إلى بعضهما.
‏يا للروعة، جندي في "يو دي تي"، ‏وحامل ميدالية أولمبية ذهبية.
‏أنت لها، إنها المرحلة الأخيرة.
‏هذه حياته اليومية، هذا ما يفعله.
‏- أوشكت على الفوز! ‏- أنت لها، لن يطول الأمر.
‏لا!
‏- لا! ‏- لا!
‏لا! ابق مكانك!
‏اصمد!
‏رائع، تبدو ثابتًا.
‏تدليت من هناك لبعض الوقت، ‏وشعرت بالخدر في ذراعيّ.
‏عندما أدركت أنني متعب جدًا،
‏كان "كيونغ بايك" يتدلى بلا حراك.
‏- لا بد أن هذا مؤلم. ‏- إنه لا يهتز.
‏- يمكنك فعل هذا! ‏- إنه يحدّق.
‏كان متدليًا من هناك كالجثة، وفكرت،
‏"إرادته قوية."
‏"لا أريد أن أنافسه مجددًا."
‏إنه أثقل مني وزنًا.
‏قلت لنفسي، "لا بد أنه عنيد جدًا"، ‏لذا أبقيته تحت ناظريّ.
‏لم أشأ أن أخسر، ‏لذا كان الأمر أشبه بحرب أعصاب.
‏- اصمدا! ‏- اصمدا!
‏- أنتما لها! ‏- أنتما لها!
‏- إلى أين تذهب؟ ‏- إلى أين يذهب؟
‏هذا سيرهقك!
‏رائع! أحسنت.
‏ما كان ذلك؟
‏غيّر وضعيته.
‏لن ينظر، إنه يرفض النظر إلى الرجل الآخر.
‏- لن ينظر. ‏- أحسنت!
‏هيا يا "هاك سيون يانغ"!
‏- "هاك سيون يانغ"! ‏- أنت لها!
‏أرهم لاعب الجمباز الأسطوري!
‏- اثبت! ‏- أنت تبلي بلاءً حسنًا!
‏لا تنظر!
‏فكّر في نفسك فقط!
‏الرجل الآخر مثلك!
‏300 مليون!
‏سأبدو مثيرًا للشفقة إن سقطت الآن.
‏اصمد يا "هاك سيون يانغ"!
‏لا جدوى من الحصول على المركز الثاني!
‏- القتال على المركز الثاني محتدم. ‏- اصمدا!
‏مذهل، إنه يقاوم!
‏تخدرت ذراعاي، لكنني لم أستطع الاستسلام، ‏لذا قررت أن أصمد لأطول مدة ممكنة.
‏اصمد يا "كيونغ بايك كيم"!
‏- كلاهما استنزفا طاقتهما. ‏- كلاهما يرتعشان.
‏هل تظن أنهما يعانيان؟
‏لا.
‏لا! أدّ تمرين الثابت!
‏أدّ تمرين الثابت!
‏"هاك سيون يانغ"!
‏قدّم لنا مشهدًا مذهلًا.
‏كان مذهلًا، إنه رائع.
‏فوجئت كثيرًا، ‏لم يفز بالميدالية الذهبية عبثًا.
‏لنصمد قليلًا بعد.
‏الأمر يزداد صعوبة.
‏هيا يا مدرب "يو دي تي"، "كيونغ بايك كيم"!
‏إن فاز،
‏- فسيهزم شخصًا يحمل ميدالية. ‏- أنت محق.
‏سيكون شعورًا رائعًا.
‏لنصمد قليلًا بعد.
‏- تشبّث جيدًا! ‏- تشبّث، بئسًا!
‏ترجمة "ربيع الزعبي"