NGÀY THỨ NĂM - NHIỀU MÂY 15:41 - 10,5 °C
Ta đâu có bàn vậy, anh bạn. Đây không phải kiểu chơi của ta.
Bayo khiến chúng tôi rơi vào mối quan hệ xấu với hàng xóm,
những người duy nhất có thể tiếp cận chúng tôi.
- Ta không sao. - Ta ổn.
Chúng ta vẫn ổn. Sẽ ổn thôi.
Tôi nghĩ đó là sai lầm. Sẽ có trả đũa, nên…
Bọn tôi không chặt đầu rắn mà đã chọc tức nó.
Trời ạ! Làm tôi cáu quá.
- Ừ. - Mẹ ****!
Bayo là ****!
Tôi cáu đến mức chỉ muốn lao đến đâm anh ta.
Tôi không đến để chơi bẩn, nhưng chọc tôi thì sẽ phải trả giá.
Zach, đội trưởng, rất cáu.
Tôi không biết tại sao anh ta cáu, vì chúng tôi cần tấn công.
Nó mang thêm sức mạnh và dụng cụ nấu ăn cho đội. Nhiệm vụ hoàn thành.
Tôi chạy vội về chỗ Alpha.
Tôi cần tập hợp mọi người ở trại trước khi Bayo về
và bảo họ có đồng đội ta không thể tin tưởng.
Tôi nghĩ lựa chọn duy nhất của chúng tôi là đuổi anh ta và ép anh ta bắn pháo sáng.
MƯỜI SÁU NGƯỜI CHƠI
ĐỘI ALPHA
MỘT LUẬT CHƠI DUY NHẤT
ĐỘI BRAVO
PHẢI Ở TRONG MỘT ĐỘI
ĐỘI CHARLIE
ĐỂ GIÀNH ĐƯỢC MỘT TRIỆU ĐÔ
ĐỘI DELTA
OUTLAST: SINH TỒN NƠI HOANG DÃ
TRẠI ALPHA
Chào.
- Ta phải nói chuyện. - Họ giữ Bayo à?
Nên vậy. Tôi ước họ làm vậy.
- Ôi. - Cô nghĩ Bayo đã tự ý làm gì?
Anh ta bước vào, lấy nồi và hai cái lon của họ.
Ôi, ****.
Thật ngớ ngẩn.
Đó là chiến thắng. Đó là một nhiệm vụ thành công.
Bọn tôi không cần phụ thuộc vào một cái lon nữa.
Ta cho họ một lon có đầu sóc, nên cơ bản là anh ta trộm mỗi một lon.
Và giờ ta sẽ phải luôn cảnh giác.
- Ta phải đòi lại. - Phá cả trại của họ đi.
Ừ. Ta sẽ lấy lại đồ. Cho họ một **** nữa.
- Anh ta chơi ta. - Giờ họ ghét ta.
Anh ta chẳng hại nổi họ, mà còn làm ta bất lợi.
Hành động khốn nạn quá, anh bạn.
Tôi là người ăn miếng trả miếng.
Anh ăn cắp của tôi, tôi sẽ chơi anh.
Tôi sẽ xử lý vụ này ngay.
Tôi bực rồi. Giờ tôi không hề tin anh ta. Tôi không muốn anh ta ở đội tôi.
Cách duy nhất để thắng là đuổi anh ta đi.
Anh phải giải thích cho chúng tôi.
Tôi cần biết suy nghĩ của anh là gì. Suy nghĩ của anh tiến triển ra sao?
Thì… Tôi đến với mục đích làm thân.
Nhưng cơ hội bày ra trước mắt, anh bạn.
Tôi không thích việc anh coi thường cả đội ở đó và tự mình quyết định.
Chúng ta cần bắt đầu trận đấu.
Và anh không thể làm vậy bằng điều gì đó ngu ngốc.
- Ngu ngốc? - Phải.
Nói thật, tôi không thích ý kiến của mấy người.
- Thật. - Tôi kệ.
Chúng ta đã nói về sự chính trực.
Giờ ta sẽ phải luôn dè chừng.
Anh khai chiến quá sớm.
Khai chiến với những người duy nhất ta có thể tiếp cận không phải ý hay.
Này, họ đến rồi.
- Họ đến đây? - Họ đang đến.
- Chết tiệt. - Họ đang đến.
- Ta gặp rắc rối rồi. - Thật ngu ngốc.
Tôi sẽ lấy lại đồ của họ.
Đội tôi gần như không lấy củi kịp, và lương thực ở mức gần như tối thiểu.
Nên nếu gây chiến với ai đó,
đội tôi sẽ thành mục tiêu và không thể tự bảo vệ mình.
Anh vừa tạo ra viễn cảnh tệ nhất.
Đó là gây thù oán khi ta chưa hề biết bàn cờ trò chơi sẽ ra sao.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với họ, xem họ nghĩ gì.
Vì vậy, ngay lúc này,
mọi thứ tôi đang làm là thỏa hiệp và bình tĩnh.
Có người đang đi đến đây.
Vậy sẽ an toàn hơn cho đội tôi.
Chào người Texas.
Trước khi các anh nói, tôi phải nói đây không phải cách của bọn tôi.
- Bọn tôi cũng không chơi vậy. - Chúng tôi sẽ trả lại những thứ này.
Và tôi hứa với anh, 100%, đó không phải là kế hoạch.
Chúng tôi không hề muốn gây thù oán.
- Vì chỉ có chúng ta ở đây. - Đúng.
Tôi chỉ có thể nói các anh đang nuôi ong tay áo.
- Rất tệ. - Anh ta là đơn lẻ.
Anh ta còn chưa giải thích xong, tôi đã bảo tôi sẽ trả các anh.
Texas không làm vậy.
- Không hề. - Phải.
Giờ đang tính xem có phải buộc anh ta bắn pháo sáng không.
- Nếu muốn chơi đẹp… - Ừ.
…thì thể hiện ngay đi. Ngay bây giờ.
- Pháo sáng sẽ là minh chứng. - Nó sẽ đoàn kết hai đội.
Alpha và Bravo sẽ là hai đội trụ đến cuối.
Nhưng anh phải ra quyết định đó. Tại đây, ngay bây giờ.
TRẠI ALPHA
Được rồi. Sau khi nói chuyện với họ…
Đầu tiên, họ rất hào hứng vì chúng ta trả đồ cho họ.
Và mặc dù chuyện này đang diễn ra,
họ thực sự sẵn sàng bình tĩnh lại,
anh biết đấy, cho đến khi Delta và Charlie bị loại.
Nhưng họ nói để chuyện đó xảy anh, anh phải bắn pháo sáng.
Vậy nên…
- Đây rồi. - Họ bảo tôi là anh lấy đồ.
Và đứng trước họ bảo: "Giờ anh sẽ nấu bằng cái gì" và chế nhạo họ?
Đó đâu phải kế hoạch của ta. Từ đầu đã không phải rồi.
Nhưng trò chơi là vậy mà.
Ý tôi là, tôi không thấy kế hoạch hay chiến thuật nào từ việc đó.
- Kế hoạch của anh là gì? - Tin tôi đi, ta phải chơi cứng.
Đội của tôi quên mất đây là một trò chơi.
Phải làm họ bất lợi. Phải làm họ yếu đi. Phải làm họ bắn pháo sáng.
Quan điểm của tôi là không thể tin anh nữa. Rút lui đi.
- Là sao? - Rời khỏi đội đi.
Tôi chọn vậy.
Tôi ủng hộ Zach vì tôi cũng không tin
anh sẽ nghĩ cho lợi ích tốt nhất của đội.
Trái tim và linh hồn tôi ở trong Đội Alpha.
Có thể là vậy,
nhưng hành động của anh thì ngược lại. Tre?
Anh không nghĩ cho đội.
Nếu anh ở đây, họ sẽ đối đầu với đội ta.
Nên anh phải bắn pháo sáng, trừ phi tìm được đội khác trong 24 giờ.
Được.
Tôi sẽ phải chấp nhận quyết định của cả đội.
Tôi thấy bị phản bội.
Tôi tưởng tôi có đội.
Nhưng không.
Đó không phải đội của tôi.
Dù có phải lỗi lầm hay không, một đội phải luôn đoàn kết.
và họ chiến đấu cùng nhau, dù thế nào đi nữa.
Tôi rất trân trọng mọi thứ từ anh. Lửa, thịt sóc, những câu chuyện hay.
Không phải anh không được yêu quý.
Chỉ là, vì trò chơi, chúng ta không thể làm thế.
Vào lúc này, tôi có 24 giờ.
- Tôi hiểu. Đây là trò chơi. - Được rồi.
Tôi thực sự mong điều tốt nhất cho Bayo, nhưng sau này đội sẽ thiệt nếu có anh ấy.
Trong một đội, niềm tin là tất cả.
Tôi đến đây để thắng.
Không đáng để mạo hiểm và giữ anh ta trong đội.
Biết rằng tôi không thể quay lại Bravo,
và các đội khác đang ở bên kia vịnh,
bạn sẽ làm gì?
- Đằng kia có gì thế? - Có thấy gì không?
Cả đội của họ ở ngoài kia.
Đó là cái đang xảy ra.
Đội của tôi, cái gọi là đội của tôi,
họ nghĩ đây là tiệc trà.
Nhưng mục tiêu của anh là chiến thắng.
Và kiểu đội sẽ thắng trò chơi này
là đội sẵn sàng làm mọi thứ để chiến thắng.
Dù các người thích hay không, tôi chơi trò chơi theo cách của mình.
Tôi không hổ thẹn.
Không hối tiếc.
Có pháo sáng!
Tạm biệt, tên trộm!
Đó là pháo sáng!
Này! Có pháo sáng!
- Không phải chúng ta! - Thấy không?
Tuyệt vời!
Hay lắm!
- Kia rồi! - Có chuyện gì vậy?
Ai đó ở Alpha vừa bắn pháo sáng rút lui!
Đúng vậy!
Không phải chúng ta.
Tuyệt!
Vậy là còn 15 người.
Một khung cảnh đẹp.
Anh ta đáng bị vậy.
Nghiệp chướng cùng ngày.
- Tôi thích nó. - Chà.
Nó rất khó để nghe. Nhưng tôi hiểu.
Ta cũng sẽ làm vậy nếu là họ thôi.
Tôi không trách họ, nhưng vẫn thấy đau.
TRẠI ALPHA
Ở phía bắc của vịnh…
TRẠI DELTA
Đội Delta mở rộng chỗ trú bằng tổ chim,
một cấu trúc đan để giữ lửa gần chỗ họ ngủ.
Anh làm ngược chiều. Tôi đang định làm xuôi chiều.
Phải.
Lá thông hướng xuống, nên nước sẽ tự…
Chảy xuống. Được.
Tôi chỉ thích lấy những cành nhỏ như thế này và bện chúng vào.
- Sẽ ngầu lắm. - Tôi biết.
Nếu anh xếp về phía tôi, tôi xếp về phía anh, ta sẽ gặp nhau ở giữa.
Làm việc nhóm.
Muốn đi xa hãy đi cùng nhau.
- Rất mừng vì anh ở đội tôi. - Tôi cũng thế.
- Chỉ cần nghĩ đúng. - Ừ.
Có thể thấy hôm nay tôi khá hơn một chút.
Có vài cuộc cãi vã đang diễn ra trong trại, nhưng thấy pháo sáng
giúp chúng tôi bình tĩnh và đoàn kết trở lại.
Tôi nghĩ Eric thực sự cần cú thúc đẩy đó.
Tâm trạng anh ấy xấu nhất trong số chúng tôi.
Tôi nghĩ với anh ấy, cú pháo sáng đó như là:
"Được, bắt đầu chơi thật rồi, có lẽ tôi sẽ làm được. "
- Chuồng chim cũ trông khá ổn. - Ừ.
- Và tối nay ăn món ngao nóng hổi. - Ngao ăn tối.
Dọc bờ biển ba cây số…
- Cần tôi thổi không? - Tôi không nghĩ nên thổi quá sớm.
- Có đủ gió rồi. - Gió khá mạnh đó.
Ngày thứ sáu, Đội Charlie vẫn chưa có lửa.
Với nhiệt độ giảm nhanh,
mỗi ngày không có lửa sẽ đem nguy cơ hạ thân nhiệt.
- Khỉ thật. - Thử lại nào.
- Không ai làm gì sai cả. - Để bọn tôi.
Cây bùi nhùi có đủ để bắt lửa không?
Hay ta lật ngược nó lại,
và cố đốt cháy nó như thế?
Ừ, hoặc anh đốt và bọn tôi lật.
Được rồi. Cũng vậy thôi.
- Ừ, ý tôi là nó dễ hơn. - Có thể dễ hơn.
Tôi nghĩ có quá nhiều người tham gia vào một vấn đề.
Giữ thanh bùi nhùi ở trên.
Vậy tôi để ở đây.
- Được chứ? - Ừm…
- Tôi sẽ đợi. - Ừ, tôi cũng đợi.
Có quá nhiều người cố đưa ra ý kiến.
Đây là làm việc nhóm. Ai cũng đang cố gắng và đóng góp.
Có thể rất khó chịu khi
nói quá nhiều nhưng chẳng hành động mấy.
Tôi đang định ra đó và dùng áo khoác của tôi để chắn gió, nhưng…
Có lẽ ta nên dùng thêm cành cây để che.
Đó có thể là thứ đội tôi thiếu, một thủ lĩnh rõ ràng của Đội Charlie.
Có lẽ ta nên dành năm phút để nghỉ, hít thở, duỗi chân.
Ta có thể trở lại sau vài phút.
Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Làm việc của tôi.
Còn cách nào tốt hơn việc kiếm đồ ăn cho mọi người?
Sống ở Alaska mà không có tài nguyên, bạn phải đi kiếm thức ăn mỗi ngày.
Nếu không kiếm ra, bạn đi ngủ với cái bụng đói.
Bắt được rồi. Cho tôi một miếng.
Tôi là trai quê ở Louisiana,
chẳng biết gì về đầm lầy và đồng mía, săn heo, bắt cá nheo, kiểu vậy.
Nhưng vấn đề là, biệt danh của tôi là Chó Săn.
Lý do họ gọi tôi là Chó Săn,
ai đi săn cũng biết chó săn có nhiều năng lượng,
và đánh hơi ra bất kỳ loài chim nào trong khu vực.
Chúng luôn tìm được.
Nên họ gọi tôi là Chó Săn vì nếu tôi đi kiếm ăn,
tôi luôn đem được đồ ăn về cho cả đội.
Anh phải tìm một cái lỗ nhỏ, thọc ngón tay vào,
xem cái lỗ đi theo hướng nào, và anh đào nó.
Tuyệt, mày mập đó.
NGÀY THỨ NĂM - TRỜI QUANG 23:18 - 3,3 °C
Đêm thứ năm.
- Ta ấm quá. - Bọn tôi đã giải được bài toán.
Lửa ngay giữa… Nó gọi là gì, Sammy?
- Lều hình nón. - Lều hình nón.
Hôm nay có rất nhiều chuyện. Pháo sáng đầu tiên được bắn.
Chết tiệt. Bayo.
Tại thời điểm này, tôi không nghĩ tôi có thể tin bất cứ ai.
- Ừ. - Ta phải cất hết đồ vào lều.
Trong lều, ừ.
TRẠI DELTA
Chúng tôi có sóc, và có cua.
Có lửa, chúng ta sẽ nấu một nồi cho mỗi người.
Chỗ trú của ta sắp xong rồi. Một ngày nữa ta sẽ làm xong.
Với đống lửa ở giữa. Ống khói phía trên.
Hong khô găng tay và tất.
Rất ổn. Không có gió.
- Biết là đội ta sẽ thắng chứ? - Ừ.
Mong là vậy.
Tôi không đến đây để thua.
NGÀY THỨ SÁU - MƯA 01:44 - 2,2°C
TRẠI CHARLIE
Cảm giác như tôi bị ướt.
Tôi ướt sũng. Có vũng nước to dưới chân tôi.
- Bảo sao lạnh vậy. - Thật ư?
Phải, quanh tôi toàn nước.
- Có vũng nước ư? - Tôi nằm trên vũng nước.
Ôi trời. Tôi ướt cả rồi.
Tôi gần như không thấy ấm.
Giờ đội tôi chỉ còn ba người, cái tôi lo lắng nhiều nhất là buổi đêm.
- Cái lạnh. - Sưởi ấm ban đêm. Ừ.
- Lạnh quá. - Lạnh thật.
Vì qua mỗi ngày, trời càng lúc càng lạnh.
NGÀY THỨ SÁU - TRỜI MƯA 07:21 - 5,5°C
TRẠI DELTA
Nghỉ đi. Anh sẽ kiệt sức đó.
Nằm lên đống này.
Đúng rồi. Thật ấm cúng. Phải dùng nó phủ đầy cái lều.
- Dùng gì cũng được, miễn không có mùi. - Tối qua tất của tôi mùi lắm.
Nó chua luôn.
Đội của chúng tôi có vẻ rất hợp nhau.
Tất cả chúng tôi đều vui vẻ,
và tất cả là nhờ nỗ lực của toàn đội.
Ta có thể bắt vài con sóc. Sáng nào chúng cũng đi qua gờ đó.
Chúng tôi đều có kỹ năng giống nhau,
nhưng cũng mang đến những thứ mới lạ.
- Gọi là bẫy cắt kéo Mojave. - Đó là cái tôi muốn học làm.
- Cái này sẽ bắt được sóc. - Được.
Tôi quý Joseph. Tôi thích thái độ của cậu ấy.
Cậu ấy cố học mọi thứ có thể.
Về cơ bản là lấy hai que như thế này,
và buộc phần dưới đây để đẩy nó lên,
nhưng khi bẫy sập, nó sẽ xoay và dừng thế này và sẽ ghim đầu sóc ở giữa.
- Thật à? - Ừ, nó hiệu quả lắm.
Tôi kiếm sống bằng nghề thợ bẫy chuyên nghiệp.
Cái này hơi khác,
không có bẫy thép, nhưng dựa vào bẫy nguyên thủy.
Nhưng tôi thấy khá tự tin vào cấp độ kỹ năng của tôi.
Hat trick đó cưng!
Giỏi quá, anh bạn.
Cảm ơn, bạn tôi.
Ta đều giỏi.
Đó là nấm gà rừng à?
Đúng là nấm gà rừng.
- Trông không tệ. - Tìm thấy hẳn nấm gà rừng!
Không phải may mắn, mà là có phước.
- Ta có phước thật. - Đúng.
- Tôi không tín… - Sau vụ này anh sẽ tín.
Tôi…
Mùi ổn đó. Cho vào thực đơn quen thuộc tối nay.
TRẠI DELTA
TRẠI CHARLIE
Không có đồ ăn.
Nhưng tinh thần khá tốt.
Tôi thật sự không nghĩ chúng ta có… đủ năng lượng để trụ hai ngày.
- Thậm chí là một. - Ta cần lửa.
Ta thất bại ngay từ đầu.
Tôi nghĩ ta nên xem Delta,
và xem trại của họ.
Nếu họ có lửa, có lẽ ta có thể học hỏi từ họ.
Tôi nghĩ không ai trong đội ngờ được chúng tôi lại vất vả vì nhóm lửa thế này,
nhưng tôi nghĩ ta cần sáng tạo hơn một chút.
Ta sẽ đến Delta và hỏi: "Delta, bí quyết là gì vậy?" Được rồi.
Hai cô đại diện cho Charlie nhé?
Hai cô thông minh, biết cách nói chuyện, biết cách kết bạn.
Quan trọng là phải nói… Cứ nói ta có lửa.
- Ừ. - Được rồi.
Nếu chúng tôi không có lửa, và không liên minh với một đội khác,
độ tôi sẽ gặp rắc rối.
- Chúc may mắn. - Tạm biệt.
Được, đây sẽ là một cuộc phiêu lưu.
TRẠI CHARLIE
TRẠI BRAVO
- Nhìn ngọn lửa đi. - Cháy mạnh.
Được, ngón tay tôi đang lấy lại cảm giác. Rất tuyệt.
- Tôi đang sụt cân nhanh chóng mặt. - Anh bạn, tôi còn không muốn nhìn tôi.
- Tôi phải thắt lưng lại hai ngày một lần. - Sáng nay tôi cũng thấy thắt lưng lỏng.
Chúng tôi đều đang rất đói, có thể nghe thấy bụng réo
và kêu vào ban đêm trong lều.
Mấy ngày qua, tôi rất muốn ăn thịt.
Lượng protein chúng tôi có từ nấm
cực kỳ quan trọng,
nhưng chúng tôi cần thêm.
Chủ yếu là thịt.
Nên tôi muốn đặt một số bẫy. Tôi sẽ xem có bắt được gì cho đội ăn không.
Có rất nhiều đồ ăn ở đây, nhưng cần nhiều sự kiên nhẫn và kỹ năng.
Niềm đam mê sinh tồn của tôi bắt đầu từ hồi trung học,
với những chuyến đi nhỏ ở Đường mòn Appalachian.
Tôi luôn đi xa và trau dồi kỹ năng của mình,
tìm hiểu thực vật và mọi loại nấm.
Cái hay là bẫy này rất nhạy. Ở đây tôi để một con sao sao.
Mong là sóc sẽ lấy nó, làm sập thanh mồi, kéo cần gạt, làm đá sập xuống.
Bùm. Vậy là có bữa tối.
Nhìn khá ổn.
Dọc theo bờ phía bắc của vịnh,
Meghan và Bri của Đội Charlie mong sẽ kết giao
với những hàng xóm gần nhất ở Delta.
TRẠI DELTA
Tôi hơi lo lắng. Cô lo không?
- Không. - Tự giới thiệu.
Chỉ cần chào hỏi thôi.
Kiểu như, bắt đầu một mối quan hệ,
xem mọi thứ và nói chuyện.
Chúng tôi không có dấu hiệu từ bất kỳ đội nào khác.
Đây là lối vào. Lối này.
- Trong đó? - Ừ.
Tôi nghĩ đội tôi chung bờ với Đội Delta.
- Tiếp tục đi. - Được rồi.
Chúng tôi biết đại khái họ đang ở đâu, nhưng chúng tôi chưa thấy họ.
Chết tiệt, họ ở đâu?
Đội Charlie bàn tán rất nhiều về các đội khác sẽ thế nào.
Cái họ có mà ta không có, cái họ đã làm mà ta chưa làm.
- Tôi ngửi thấy mùi lửa. - Ừ.
- Chắc chắn là mùi lửa. - Phải.
Tuyệt. Trông có vẻ hiệu quả đấy.
Cô sắp dùng xong cái rìu xinh chưa?
Rồi, chờ tôi chặt thêm vài cái.
Tôi sẽ xả hơi, ăn uống và vui vẻ hôm nay.
Tôi thấy họ.
Xin chào. Đội Charlie đang đến. Có được vào trại các bạn không?
Tôi đoán là có.
Đoán là có?
Suy nghĩ đầu tiên của tôi là: "Chết tiệt, đừng phá tôi".
Chúng ta có khách.
Đội Charlie ở đây. Hai người.
Đội tôi vui vẻ với hiện tại, hoàn thành công việc.
Được ăn, được uống.
Nên đừng dính líu vào việc của người khác.
- Xin chào. - Tôi hứa chúng tôi đến trong hòa bình.
Chúng tôi thực sự đến để hỏi: "Tình hình sao rồi?"
Tôi thích ngôi nhà của các anh. Trông tuyệt quá.
Chúng tôi rất tốt. Rất ổn. Chúng tôi có lửa.
- Tôi là đầu bếp nên đang nấu. - Bất ngờ quá.
- Và làm những điều thú vị. - Tuyệt quá đi.
Bọn tôi tìm thấy ít dương đỏ nên sẽ hun khói vài thứ.
- Phải. Chà. - Mọi người săn được gì chưa?
- Không, hôm nay chúng tôi sẽ đặt bẫy. - Đúng vậy.
Chúng tôi đã quan sát lũ sóc.
Chúng ngon lắm. Bọn tôi cứ bắn chúng khỏi cây.
- Hôm thứ hai, tôi thịt một con. - Tuyệt vời. Tôi mừng cho anh.
Khi Bri và tôi nhìn quanh trại của họ, tôi nhận ra đội tôi quá tụt hậu.
Họ có một đống lửa huy hoàng,
quần áo của họ đang phơi,
chỗ trú rất tuyệt.
Rõ ràng, họ đã ăn uống như vua chúa.
Họ có một xô khổng lồ đầy trai.
Hôm đầu mọi người mất bao lâu để nhóm lửa?
Ngày đầu bọn tôi không có lửa.
- Gì cơ? - Phải.
- Ngủ mà không có lửa? - Ừ.
Không. Cuối cùng cũng có lửa, nhưng thật ra…
Chỗ bọn tôi ở quá nhiều gió.
Ở đó đầy gió.
Thế đấy.
Nói cho anh biết, anh vượt qua một hoặc hai đêm không có lửa…
- Chúng tôi ôm nhau. Chúng tôi ổn. - Nói thật thì nó không tệ đến thế.
Đội Charlie chắc khổ lắm. Tôi không tưởng tượng nổi.
Không có nhiều quả mọng ở đó.
Chúng tôi tìm thấy bảy quả và nghĩ: "Tôi sẽ lên men để làm rượu".
Nghe những gì họ đã trải qua, có vẻ đội họ không ổn lắm.
- Ừ. Được rồi, chà… - Ta nên về thôi.
Có lẽ chúng tôi nên đi, vì chúng tôi có rất nhiều việc phải làm.
Họ chưa ăn mấy, chưa săn con sóc nào.
Chỗ trú của họ quá nhiều gió.
- Rất hân hạnh. - Đi về cẩn thận nhé.
- Sẽ cẩn thận. - Tạm biệt.
Có lẽ sẽ có thêm pháo sáng trong vài ngày tới.
- Rất hân hạnh. - Rất hân hạnh.
Hẹn gặp lại.
- Được rồi. Bảo trọng. - Chúc may mắn.
Đúng là động lực.
- Vậy đó. - Phải.
Một xô trai.
Họ mang về một xô trai.
Có phần mình cua nhỏ ở khắp mọi nơi.
Tôi yêu đội mình,
và tôi muốn nghĩ rằng chúng tôi có thể cùng nhau về đích.
Phản ứng của họ khi ta nói: "Đêm đầu tiên bọn tôi không có lửa".
Ừ. Ta không cần nói với họ là đêm nào cũng vậy.
Nhưng cho đến khi có lửa, ta không thể nấu ăn, không thể đun nước.
Ta không thể ăn.
Và sau khi gặp Delta,
hoặc tôi chờ và xem mọi thứ đang diễn ra, hoặc tôi bắt đầu ra quyết định cho mình.
Trái tim Joey sẽ tan nát khi biết…
Anh ấy sẽ bó tay.
Phải. Sẽ phải từ tốn cho anh ấy biết.
- "Có tin xấu cho anh, Joey". - "Họ có lửa".
"Họ không chỉ có lửa, mà lửa còn rất to. Đó là một ngọn lửa huy hoàng".
Chúng ta sẽ không để chuyện này làm chúng ta đau lòng.
- Ta phải tiếp tục. Phải thành công. - Tôi tin là được.
NGÀY THỨ BẢY - NHIỀU MÂY 08:44 sáng - 3,9°C
TRẠI ALPHA
Này, Zach, anh muốn ra ăn sáng không?
Được chứ.
Hạt vạn diệp đó thực ra khá ngon.
Chúng tôi đã thu thập nấm.
Một đĩa mẫu tôi thiết kế.
- Một đĩa pu pu đầy nấm nhỏ. - Ừ.
Ta có kẹo dẻo của rừng ở đây. Zach, anh muốn một cái không?
Ừ, tôi sẽ thử một cái.
- Ừ. - Ừ, chúng điên lắm.
NẤM LƯỠI MÈO 250G CHỨA 0,4G PROTEIN
Thế nào, người không ăn rau?
Nó thực sự có vị như thạch.
- Giống hệt thạch. - Phải không?
Nếu tìm ra quả việt quất và nấm này, nghiền chúng ra, ta sẽ có thạch việt quất.
- Ừ. Ngon đấy. - Được.
Tôi thích có ba người trong đội, nói thật. Thích hơn nhiều. Lều rộng hơn.
Cô sẽ giữ lửa cháy chứ?
Chắc chắn rồi, đó sẽ là công việc của tôi.
Và không đối đầu giữa hai gã đàn ông mang bản tính đầu đàn nhất.
Nói thật, tôi nghĩ từ giờ đội tôi sẽ còn phối hợp tốt hơn nữa.
- Tôi sẽ đem bữa tối về. - Nai, sóc, chim…
Đó là cái ta đang tìm.
Tôi nghĩ Zach có rất nhiều sức mạnh. Anh ấy là một thợ săn giỏi.
Anh ấy có tính cách tích cực.
Và giờ Bayo đã đi, tôi đặt niềm tin vào Zach và cung tên của anh ấy.
Thật tuyệt vời.
Và địa hình hoàn toàn khác với mọi thứ tôi từng thấy ở đây.
Tôi nghĩ lũ sóc sẽ bên bờ biển ở những cái cây lớn hơn, nhưng ta có thể gặp may.
Có đường đua siêu hạng nặng xuất hiện ở đây.
Vết này rất cũ rồi, nhưng đây là vết hươu cọ sừng.
Phần khó nhất cuộc thi này với tôi
chắc chắn là việc rời xa gia đình.
Tôi có một đứa sáu tuổi, một đứa bốn tuổi,
và còn có một bé gái ba tháng tuổi tên là Asher.
Tôi đang bỏ lỡ một số lần đầu tiên, và tôi sẽ không bao giờ lấy lại được.
Có tiếng con lạch.
Giải thưởng của chương trình có thể thay đổi cuộc đời.
Về cơ bản là đem cái ăn về cho các con tôi, hoặc lấy nó đi.
Vậy nên tôi sẽ phải chiến đấu nhiều hơn nữa.
Cứ tiếp tục guồng quay.
Chơi đẹp, sống trong thực tại và giành chiến thắng.
Có một con sóc tôi nghe thấy mãi.
Kia rồi. Một con sóc.
- Gì đó? - Thêm một con.
- Tuyệt! - Quá đỉnh!
Chà, nó nặng quá. Làm tới đi.
Săn được một con sóc nữa làm tinh thần tôi phấn chấn hơn.
Tôi đã thay đổi hoàn toàn sự tự tin của đội tôi.
Ôi trời ơi.
Làm tốt lắm, anh bạn.
Theo tôi thấy, ăn thịt đỏ thể hiện sự thống trị tuyệt đối.
Tuyệt quá.
Tối nay ta sẽ ăn ngon.
Chúng tôi là những con đầu đàn, ở đây để thống trị. Đừng coi thường bọn tôi.
TRẠI ALPHA
TRẠI CHARLIE
Không sao đâu. Hít thở nếu cần.
Tôi đã có chút lửa.
Tôi đang rất nản đây.
Hôm qua, khi chúng tôi đến Delta,
chúng tôi đã cố hết sức xem quanh trại của họ,
và chúng tôi nhận thấy họ có một hố lửa lớn.
Nên chúng tôi xây cái hố,
và hy vọng nó có hiệu quả.
- Chết tiệt. - Này.
Hãy nghĩ về cảm giác tuyệt vời khi ta thành công. Đừng từ bỏ.
Tôi thật sự nghĩ…
Không, cái này ướt rồi.
…nếu Charlie không thể nhóm lửa,
đó sẽ là kết cục cay đắng của cả đội Charlie.
Bên dưới nó gần như bùng lên.
- Ý tôi là, có cháy một chút. - Tôi thấy sắp rồi.
Cháy đi.
Không. Tôi nghĩ nó cần lên trên.
Lửa sẽ bùng lên ở đây.
Tất cả đều hỗ trợ, như cuộc phẫu thuật vậy.
- Được đó. - Giờ chỉ những mảnh nhỏ.
Bắt đầu từ một que bùi nhùi nhỏ,
và cứ từ từ chất các thứ lên.
Cứ để nó bén.
Nó bén dần.
Tôi sẽ dựng hình tam giác.
Và rồi nó bùng lên, trời.
- Cháy đi. - Khói đầy mặt tôi.
- Một phép màu đã xảy ra ở đây hôm nay. - Rất là nóng luôn.
Nóng đến độ làm tôi bỏng.
- Nhờ que bùi nhùi. - Cháy lên!
Nhờ cái hố lửa. Nhờ thứ tự vật liệu đúng. Và tinh thần đồng đội.
Đúng phong cách Bruce Springsteen.
Bri đâu rồi?
- Bri! - Bri!
- Ta có lửa rồi! - Ta có lửa rồi!
TRẠI CHARLIE
Vậy là tôi đã đưa ra quyết định rất khó khăn…
đó là rời khỏi Trại Charlie.
THỜI GIAN CÒN LẠI TRƯỚC KHI BRI BỊ LOẠI
Và tôi cảm thấy tệ khi rời đi mà không nói với họ là tôi sẽ đi.
Nhưng tôi phải nhớ đây là một trò chơi.
Tôi ở đây để thi đấu và chiến thắng một phần của một triệu đô la.
Lẻn khỏi Trại Charlie mà không ai để ý…
Tôi đang sợ, dễ hiểu thôi.
…Bri đã chọn không tiếp cận Delta, trại gần nhất,
mà thay vào đó đã chọn đi 12 km về phía đối diện của vịnh,
với hy vọng tìm được một đội cần thêm một người chơi nữa.
Ôi, chết tiệt.
Cô ấy là người chơi đầu tiên thử hành trình
giữa phía bắc và phía nam của vịnh.
Hai đêm trước, chúng tôi thấy Đội Alpha bắn pháo sáng.
Nên tôi đang đi hướng đó.
Họ thiếu một nhân lực.
Có lẽ họ cần giúp.
Và nếu tôi đến Đội Delta hoặc Đội Bravo,
họ sẽ phải cân nhắc tiền thưởng sẽ
bị chia năm thay vì bốn.
Nên tôi không biết liệu họ có chấp nhận tôi không,
nhưng Đội Alpha chỉ có ba thành viên trong đội.
Và chúng tôi chỉ có 24 giờ để tìm đội mới nếu rời đội cũ.
Nên tôi quyết tâm với hành trình này.
Tôi sẽ không quay lại.
Tôi đi rồi. Tôi biết phải đến những đội kia và sẽ không quay lại.
TRẠI BRAVO
- Tuyệt. - Chỉ có hai.
Và… Không, ba.
Vấn đề lớn nhất chúng tôi đang đối mặt
là có thức ăn xịn,
có chút đồ ăn tử tế vào bụng.
Tuyệt vời.
Những con cua bùn này chỉ tạm ổn, nhưng trời sẽ còn lạnh hơn.
Chúng tôi càng tìm được nhiều loại thức ăn thì càng có cơ hội trụ lâu hơn.
Hai mươi chín con cua và hai hòn đá. Không tệ.
Ôi trời ơi.
Tôi biết Sammy hơi ngấy món này,
nhưng có cái ăn là tốt.
Này, được đó.
Việc cái bẫy đá Paiute của tôi bắt được chuột đúng là làm người ta phấn khởi.
Trông rất ngon miệng.
Cảm ơn, anh bạn. Tôi sẽ ăn hết cậu.
Thiên nhiên cung cấp mọi thứ anh cần
nếu anh có kỹ năng và kinh nghiệm sinh tồn,
và giờ đó là mọi thứ ta cần để trụ đến cùng.
Trông nuột đấy.
Sammy đúng là tài sản quý giá toàn diện.
Nhìn ngon quá, anh bạn.
Tôi chưa từng thèm ăn chuột, nhưng giờ trông nó ngon quá.
Anh ấy biết mình đang làm gì, và còn giỏi làm việc nhóm,
sẵn sàng đứng ra vì đội.
Anh bạn, ngon quá.
- Chúa ơi. - Chà.
- Một chút thịt đỏ. - Làm tốt lắm, Sammy.
TRẠI CHARLIE
Joey, đến đây đi.
Cô ấy đi rồi. Tôi khá chắc vậy.
- Ý anh là sao? - Bri.
- Anh không thấy đồ của cô ấy? - Không.
Không ngạc nhiên. Ta đều biết điều này sẽ đến.
Trời.
Mất một nhân lực, đặc biệt là ở giai đoạn này,
khi bọn tôi còn rất nhiều việc cần làm…
Nó tạo ra sự khác biệt. Giờ ai cũng có giá trị.
- Nhưng có một điều. - Ừ.
Làm sao cô ấy liên lạc với đội khác
mà ta không biết?
- Sao ta biết cô ấy được đội khác nhận? - Phải.
Có lẽ giờ đó là cái cô ấy đang làm.
Sau khi chúng tôi đến Delta, tôi hiểu Bri bắt đầu tự hỏi:
"Có nên đổi đội?" vì đội đang chật vật.
Cô ấy chơi trò chơi như bao người khác.
Tất cả chúng tôi chắc chắn đang cảm thấy mệt mỏi
vì ngủ ít, ít nước, không thức ăn.
- Mọi người đều đang chật vật. - Tôi nghĩ cô ấy quên một điều.
- Cô ấy cũng gây ra sự chật vật đó. - Ừ.
Ý tôi là, cô ấy đâu có nhóm được lửa?
- Đâu có săn được bằng cung? - Ừ.
Cô ấy sẽ phải đi diễn và bán mình.
Và tôi công nhận,
cô ấy rất giỏi bán những kỹ năng mà cô ấy có.
Tôi chưa thấy hết là kỹ năng gì, nhưng…
Nhưng để tôi nói thế này.
Tôi nghĩ cô ấy đang mạo hiểm đến đó và nói: "Làm ơn nhận tôi?"
Nên nếu cô ấy bị từ chối,
lựa chọn duy nhất của cô ấy là quay lại đây hoặc tiếp tục đi hỏi.
- Tôi không nhận lại cô ấy đâu. - Phải.
Ta đều có lựa chọn.
Nhưng tôi mong cô ấy là người tiếp theo rút lui.
- Ừ. - Được rồi, đi làm thôi.
Ừ. Cụng tay nhé?
THỜI GIAN CÒN LẠI TRƯỚC KHI BRI BỊ LOẠI
Ta gần như cùng bờ
với Alpha và Bravo rồi. Cuối cùng cũng tới.
Về phía tây, Bri đã vòng qua vịnh trong chuyến đi bộ dài 12 km.
Đường dài quá.
Tôi đã mạo hiểm rất lớn, tự đặt mình vào tình huống rất dễ bị tổn thương.
Để đến trại gần nhất ở bờ nam,
cô ấy vẫn phải đi bảy cây số nữa,
và bắt đầu thấy tác động của chuyến đi bộ quá dài.
Tôi rời Charlie mà không có thức ăn và nước uống,
và tôi biết việc này sẽ rất vất vả.
Tôi sẽ kiệt sức.
Nhịp tim sẽ tăng vọt. Tôi có thể thấy nó đập thình thịch.
Tôi có thể nghe thấy tim mình đập thình thịch trong tai.
Và lúc này, tôi đang rất khát,
và suốt thời gian, tôi chỉ nghĩ về nước.
Tôi đang tìm nguồn nước, và tôi nghe thấy tiếng suối nhỏ. Nên tôi đã tới xem.
Ồ, tuyệt.
Và tôi thấy vừa đủ nước chảy từ rêu xuống để uống.
Tuyệt.
Cái này có thể hại tôi, nhưng tôi vẫn sẽ uống.
Tôi không biết liệu tôi có ốm vì nước này hay không,
hoặc mắc bệnh từ một con vật chết ở thượng nguồn.
Nhưng nó rất trong.
Đây là nước đang chảy.
Ngon lắm.
Nếu nó làm tôi ốm, tôi không hối hận. Nhưng tôi nghĩ đã đến lúc phải đi.
Mặt trời đang lặn nhanh, và nó đang trở nên lạnh hơn.
Nửa dặm cuối cùng, tôi quá mệt.
Tôi vấp phải mọi thứ.
Nỗi lo của tôi lúc này là không biết liệu tôi có thể đến được đội Alpha.
Tôi biết Trại Bravo gần hơn nhiều.
Và tất cả những gì tôi có thể nghĩ là làm ơn thu nhận tôi.
Tôi vô gia cư mà.
Chào.
Ồ.
Gì vậy? Phải Brianna không?
- Phải. Tên anh là gì? - Sammy.
- Ừ. Cô đến từ đâu? - Chà. Chào!
- Trại Charlie ở bờ đối diện. Chào. - Chào.
Ở bờ đối diện?
- Phải. - Gì cơ?
Gần một vòng quanh vịnh.
- Thật sao? - Ừ.
Này, ta có khách. Đến xem đi.
Bri nói với chúng tôi cô ấy đã đi từ Trại Charlie đến tận chỗ chúng tôi.
Tôi không biết có thể làm thế.
Chắc cô đi bộ cả ngày à?
Phải. Tôi kiệt sức.
Khỉ thật. Cô cần nước không?
- Vậy thì tốt quá. Cảm ơn. - Vào đi.
Tôi đang cho nước vào đun.
Có thể thấy cô ấy đã thực sự kiệt sức.
Và tôi kiểu: "Chúa ơi, cô gái. Để bọn tôi chăm sóc cô. Vào đây ngồi đi".
Thật là sốc, nhưng tôi rất hào hứng khi gặp cô ấy.
Brianna, cô rời hẳn đội của mình,
hay chỉ đi dạo?
Không, tôi rời hẳn rồi. Tuần này chắc tôi chỉ ăn 100 calo.
- Và tôi chỉ… - Các cô ăn gì?
Họ không có lửa suốt năm ngày.
- Tôi đã bảo Charlie không có lửa mà. - Chúng tôi không thấy khói.
- Trong đội đều nói về pháo sáng. - Tôi nghĩ cô quyết định đúng.
Nếu chưa muốn rút lui, tôi tôn trọng quyết định này.
Tôi không muốn mọi người thấy áp lực, nhưng nếu mọi người sẵn lòng nhận tôi…
Chắc chắn chúng ta nên họp nhóm về nó thật nhanh.
Được.
Có tưởng tượng nổi tinh thần ở đội đó tệ ra sao không? Đó là tin tốt cho ta.
- Ừ. - Phải.
Tôi nghĩ chúng ta khá chắc về việc không có người thứ năm.
Tôi cũng khá chắc chuyện đó.
Tôi biết thực tế tình huống của tôi hiện giờ.
Nên nếu buộc phải bắn pháo sáng tối nay, điều đó…
Thật tệ quá.
TRẠI BRAVO
TRẠI ALPHA
Hôm nay chúng tôi ở đây, rất vui…
Mọi người đã sẵn sàng, và…
- Ưu tiên là hoàn thiện chỗ trú. - Tôi sẽ tiếp tục.
Phải làm nó kín gió.
- Đêm qua chúng ta suýt chết cóng. - Đó không phải là một đêm vui vẻ.
Tiếp theo là chuẩn bị.
Chúng tôi cần một chỗ trú thật sự tốt mà vẫn ấm áp cả đêm.
Thứ duy nhất tôi nghĩ cho ống khói là cố lấp chỗ trống ở đây.
Cố đẩy nó lại để có thể che mặt sau, để khi khói bốc lên sẽ bay lên tảng đá đó.
Ta cần duy trì ngọn lửa.
Tôi sẽ đi chặt cành cây.
Tôi phải tìm cành cây tốt hơn.
Giờ chỉ còn ba người, chúng tôi vẫn hợp tác và giao tiếp.
Tôi không hề sợ. Bọn tôi có thể thắng.
Tôi tin Zach và Tre. Họ chấp nhận con người tôi, thật tuyệt.
Tôi chăm chỉ. Tôi làm việc của mình.
Zach phán đoán tốt.
Để anh ấy là thủ lĩnh…
bọn tôi sẽ thắng.
****.
Biên dịch: Ngọc Thanh