ДЕНЬ 5 - ОБЛАЧНО 15:41, 11°C
Бро, мы так не договаривались.
Мы не так собирались играть.
Байо поставил нас в ужасное положение с соседями,
единственными людьми, которые рядом.
- Ничего. - Всё хорошо.
Ничего страшного.
Всё наладится.
Думаю, это было ошибкой, и нам ответят…
Мы не отрезали голову змее, мы ее расшевелили.
Блин, как я зол!
- Да. - Выродок!
Байо — мудак!
Я так психанул, хотелось его заколоть.
Я собирался играть честно, но пнешь клетку — собака укусит.
ДРЕЙК, 29 - ЛАГЕРЬ БРАВО ТЕХНИК - ТЕХАС
Наш капитан, Зак, расстроился.
Не знаю, почему. Мы должны были напасть.
У нас теперь больше утвари, мы стали сильнее.
Цель достигнута.
Обратно в Альфу я бежал,
чтобы собрать всех в лагере, пока не вернулся Байо,
и сказать, что у нас в команде ненадежный чувак.
Думаю, единственный вариант — проголосовать против него,
и пусть стреляет.
16 ИГРОКОВ
ЗАК КОМАНДА АЛЬФА
БАЙО КОМАНДА АЛЬФА
ТОНЯ КОМАНДА АЛЬФА
ТРЕ КОМАНДА АЛЬФА
ВСЕГО ОДНО ПРАВИЛО
ДРЮ КОМАНДА БРАВО
ДРЕЙК КОМАНДА БРАВО
ЭМИЛИ КОМАНДА БРАВО
СЭММИ КОМАНДА БРАВО
НАДО БЫТЬ В КОМАНДЕ
ХУЛИО КОМАНДА ЧАРЛИ
БРИ КОМАНДА ЧАРЛИ
ДЖОУИ КОМАНДА ЧАРЛИ
МЕГАН КОМАНДА ЧАРЛИ
ЧТОБЫ ВЫИГРАТЬ МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ
ЭРИК КОМАНДА ДЕЛЬТА
БРЕНДОН КОМАНДА ДЕЛЬТА
ДЖОЗЕФ КОМАНДА ДЕЛЬТА
ТИНА КОМАНДА ДЕЛЬТА
ВЫСТОЯТЬ
ЛАГЕРЬ АЛЬФА
Hola.
Нам надо поговорить.
Они Байо себе взяли?
Если бы. Я был бы рад.
Как думаете, что он выкинул?
Подошел, схватил их котелок и банки.
*****.
Идиотизм.
Это триумф.
Это успех.
Не придется мучиться с одной банкой.
Мы дали им банку с беличьей головой, по сути, он украл всего одну.
Но мы теперь из-за этого в опасности.
Надо отомстить.
Пошли крушить их лагерь.
Да. Заберем свое и разгромим всё у них.
Вот гад.
Он нажил нам врагов.
Он им особо ничего не сделал, зато нас всех подставил.
Вот сука, блин.
Мой принцип: «глаз за глаз».
Украдешь у меня — я тебя ****.
Я решу проблему прямо сейчас.
Я вне себя.
Я ему больше не доверяю.
Он в команде не нужен.
Мы победим только если проголосуем против него.
Расскажи, как всё было, дружище.
Хочу понять ход твоих мыслей.
О чём ты думал?
Ну…
Я был настроен мирно.
Но мне представилась возможность.
Мне не нравится, что ты нагадил всей команде
и решил всё в одно лицо.
Это игра, чувак, надо действовать активно.
Действовать активно не значит пороть херню.
- Херню? - Именно.
Позволь сказать…
- Мне твои слова не нравятся. - Насрать.
Мы договаривались играть достойно.
И теперь нам придется постоянно быть начеку.
Ты слишком рано начал войну.
Неразумно воевать с единственными людьми,
с которыми есть связь.
Эй, они идут.
- Они идут сюда? - Да, бро.
- Чёрт. - Они идут.
- Нам писец. - Это было так глупо.
Я им всё верну.
Мы едва поддерживаем огонь,
еды по минимуму.
Если мы начинаем с кем-то войну,
мы сами становимся мишенью,
а мы не в состоянии защитить себя.
Это худшая стратегия:
наживать себе врагов, даже не зная, как выглядит игровое поле.
Я с ними поговорю, узнаю, что они думают.
На данный момент
я просто стараюсь держаться миролюбиво и спокойно.
Кто-то идет сюда.
Это будет безопаснее для нас самих.
Как дела, техасцы?
Я сразу скажу, что не считаю это нормальным.
Мы тоже так думаем.
Мы всё вам возвращаем.
Я отвечаю, мы этого не планировали.
Мы не хотим враждовать.
- Мы здесь одни. - Именно.
Но у вас в лагере змея, вот что я скажу.
- Гнилой тип. - Он взял инициативу.
Он даже не дорассказал, как я решил всё вернуть.
В Техасе так не делают.
- Согласен. - Никогда.
Мы сейчас обсудим, должен ли он уйти.
- Хотите честной игры… - Да.
…тогда докажите. Сейчас же.
- Если увидим вспышку, мы с вами. - Тогда мы будем заодно.
И Альфа с Браво останутся тут последними.
Но вы должны принять это решение.
Здесь и сейчас.
ЛАГЕРЬ АЛЬФА ЗАК, БАЙО, ТОНЯ, ТРЕ
Так. Я с ними поговорил…
Во-первых, они очень обрадовались, что мы всё вернули.
И несмотря на то, что мы заварили это дерьмо,
они готовы успокоиться
и жить мирно, пока Дельта и Чарли не уйдут.
Но на одном условии: ты должен пустить ракету.
Так что…
- Вот как. - Потому что ты забрал их вещи.
Стоял там и смеялся над ними, типа:
«В чём вы будете теперь готовить?»
Мы так не договаривались, бро.
Мы с первого дня были против этого.
Но это же игра, ребята.
Я не вижу тут ни плана, ни тактики.
О чём ты думал?
Поверь, надо играть жестко.
Наша команда подзабыла, что это игра.
Надо их подкосить.
Надо их ослабить.
Надо вынудить их уйти.
Я тебе больше не доверяю, вот мой голос.
Уходи.
- В смысле? - Ты не в команде.
Я голосую так.
Я поддерживаю Зака, я тоже не верю,
что ты будешь действовать в интересах команды.
Я всем сердцем и душой в команде Альфа.
Душой, может, ты и тут,
но твои поступки говорят об обратном.
Тре?
Ты не думал о команде.
Пока ты тут, они против нас.
Так что если не найдёшь другую команду за сутки, остается ракета.
Да.
Мне придется смириться с решением команды.
Я чувствую себя преданным.
Я думал, мы заодно.
Но нет.
Это не мои люди.
Когда кто-то ошибся, команда всё равно держится вместе
и борется вместе несмотря ни на что.
Я тебе очень благодарен.
За костер, за белку, за хорошие истории и разговоры.
Я не говорю, что тебя тут больше не любят.
Но так надо во имя игры.
Теперь у меня есть 24 часа.
Я понимаю. Это игра.
Всё нормально.
Я желаю Байо всего наилучшего,
но в итоге нам будет хуже, если мы его оставим.
В команде главное – доверие.
Я хочу выиграть.
Я не готов рисковать, оставив его в Альфе.
Понятно, что в Браво идти смысла нет,
а другие команды за заливом.
Что тут сделаешь?
Что там?
Что-нибудь видно?
Там вся команда.
Вот что там.
Моя команда,
так называемая,
они думают, что это чаепитие.
Но цель тут — победить.
И выиграть сможет только та команда,
которая готова на всё ради победы.
Нравится вам это или нет,
я играю по-своему,
и я в мире с собой.
И не жалею.
Вспышка!
Покеда, ворюга!
Я видела ракету!
Кто-то выстрелил! Ура!
- И не мы! - Видели?
Да!
Ура!
- Вот так! - Что тут, команда?
Кто-то из Альфы выбыл!
Супер!
Это не мы, друг.
Да!
И их осталось 15.
Как это было красиво.
Получил по заслугам.
Карма настигла сразу.
- Супер. - Круто.
Тяжело это слушать.
Но я их понимаю.
Мы бы так же орали на их месте.
Я их не виню, но всё равно больно.
ЛАГЕРЬ АЛЬФА ЗАК, БАЙО, ТОНЯ, ТРЕ
ЛАГЕРЬ АЛЬФА ЗАК, ТОНЯ, ТРЕ
А на северном берегу залива…
ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА ЭРИК, БРЕНДОН, ДЖОЗЕФ, ТИНА
Команда Дельта плетет «гнездо»,
которое позволяет держать костер рядом с местом для сна.
Ты слегла ошибся, я плел в другом направлении.
Да.
Иголки смотрят вниз, и вода будет автоматически…
Стекать. Верно.
Я беру мелкие веточки и вплетаю их вот так.
- Будет круто. - Я знаю.
Я иду к тебе, ты иди навстречу мне, и встретимся посередине.
Вдвоем справимся.
Дружно работать веселее.
- Я так рад, что мы в одной команде. - И я.
- Надо только не глупить. - Ага.
Как видишь, сегодня мне немного лучше.
У нас в лагере были ссоры, но когда мы увидели вспышку ракеты,
мы воспряли духом и сплотились.
ТИНА, 41 - ДЕЛЬТА МОДЕЛЬ
Кажется, Эрику это было очень нужно,
потому что он больше всех унывал.
И увидев чью-то ракету, он, похоже, подумал:
«Так, всё стало серьезно, я должен справиться».
- Наш скворечник отлично выглядит. - Да.
- И моллюски на ужин. - Горячий ужин.
В трех километрах от них…
- Подуть? - Нет, думаю, пока рано.
- Хватает ветра. - Ветер сильный.
…по прошествии шести дней у команды Чарли всё еще нет костра.
Стремительно холодает,
и каждый день без огня несет риск серьезного переохлаждения.
Чёрт.
Пробуй еще.
- Мы всё делаем правильно. - И всё получится.
Достаточно ли этой стружки для возгорания?
Давай перевернем ее вверх ногами
и попробуем зажечь так?
Или подожги и перевернем.
Ладно, пусть так. Одно и то же.
- Да, но так будет легче. - Может.
По-моему, все зря схватились за одно.
Стружка должна быть сверху.
Я оставлю так.
- Не против? - Ну…
- Я бы подождала. - Да, я тоже.
Слишком много людей гнут свое.
Это командная работа. Мы все стараемся и вкладываемся.
Иногда просто бесит,
когда много разговоров и мало дела.
Я хотел повесить там свою куртку, чтобы не задувало, но…
Может, закрыть тут ветками получше?
Думаю, в команде Чарли не хватает явного лидера.
Может, отдохнем пять минут, разомнемся?
А потом снова попробуем.
Я люблю помогать.
Делать свой вклад.
И что может быть лучше, чем кормить людей?
Если ты на Аляске, и у тебя ничего нет, приходится каждый день добывать еду.
Не сможешь — ляжешь спать голодным.
Да, есть один.
Но нужно еще.
Я из деревни в Луизиане: вырос на болотах и тростниковых полях,
охота на кабана, ловля сома и так далее.
И мне дали кличку Борзой Пес.
А всё потому что,
как знают все охотники, борзые очень энергичны
и могут разнюхать любую птицу на районе.
Они ее найдут. Непременно.
А я Борзой Пес потому, что если пойду за едой,
я обязательно что-нибудь принесу для своей команды.
Находишь дырочку, суешь в нее палец, чтобы понять направление.
И копаешь.
О да, сочная.
ДЕНЬ 5 - ЯСНО 23:18, 3°C
Пятая ночь.
Нам тепло!
Мы раскрыли секрет.
Огонь прямо посреди нашего… Как это называется, Сэмми?
- Вигвам. - Вигвама.
Сегодня дофига событий.
Первая ракета.
Блин. Байо.
- На данный момент я никому не доверяю. - Да.
- Надо всё прятать под крышу. - Да, держать дома.
У нас есть белка и крабы.
Костер горит, и можем готовить по котелку на каждого.
Дом почти готов.
Еще один день, и мы его достроим.
Посередине горит костер, а наверху дымоход.
Сушим тут перчатки и носки.
Хорошо, ветра нет.
- Вы же знаете, кто победит? - Ага.
Надеюсь.
Я не проигрывать сюда пришел.
ДЕНЬ 6 - ДОЖДЬ 01:44, 2°C
Кажется, я промок.
Насквозь! Подо мной огромная лужа. А я думаю, чего так холодно.
Правда?
Да, я весь в воде.
- Лужа? - Да, я в луже.
Блин, я весь мокрый.
Я почти не чувствую тепла.
Нас осталось трое,
и меня особенно беспокоит, как пережить ночь.
- И холод. Да. - Как не замерзнуть.
Мне холодно.
Холодно.
И с каждым днем становится всё холоднее.
ДЕНЬ 6 - ДОЖДЬ 07:21, 6°C
ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА ЭРИК, БРЕНДОН, ДЖОЗЕФ, ТИНА
Отдохни, друг, а то выгоришь.
Давай, приляг.
Вот это дела. Так уютно. Надо набить ими палатку.
Мне лишь бы не воняло.
Как мои носки вчера.
Они у тебя прокисли.
У нас подобралась хорошая команда.
Мы радуемся жизни, дурачимся
и всё делаем сообща на 100%.
Можем наловить белок.
Они вон там проходят каждое утро.
Мы все обладаем схожими навыками,
но у всех есть уникальные особенности.
- Это ловушка-ножницы Мохаве. - Я хочу научиться ее делать.
- Подойдет для белки. - Хорошо.
Мне очень нравится Джозеф, его взгляд на жизнь.
Он старается учиться всему, чему можно.
Просто берешь две палки вот так,
а внизу завязываешь, чтобы они ходили,
а если кто-то попадется, то застопорится,
голова вот тут застрянет.
- Серьезно? - Да, очень эффективно.
Я зарабатываю этим на жизнь.
Тут ситуация особая,
без стальных ловушек я полагаясь на примитивные.
Но я в себе уверен.
Хет-трик, товарищи!
Жжешь, бро.
Спасибо, друг мой.
У нас всё путем.
Это «лесная курица»?
Да, это она.
Выглядит неплохо.
Я нашел «лесную курицу»!
Не великая удача, но мы благодарны.
- Бог милостив. - Чертовски.
- Я не верующий… - К концу игры станешь.
Я…
Пахнет неплохо.
Включим это сегодня в меню.
ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА ЭРИК, БРЕНДОН, ДЖОЗЕФ, ТИНА
ЛАГЕРЬ ЧАРЛИ ХУЛИО, БРИ, ДЖОУИ, МЕГАН
Есть нечего.
Но настроение хорошее.
Честно говоря, думаю… Мы двух дней не протянем.
Может, даже одного.
Нужен огонь.
Игра изначально не задалась.
Думаю, надо сходить к Дельте,
посмотреть на их лагерь.
Если они смогли развести костер, может, у них поучимся.
Думаю, никто из нас не ждал,
что разжечь огонь будет настолько трудно.
Но я считаю, что нам надо мыслить нестандартно.
Сходим в Дельту и спросим: «Как у вас это получается?» Ладно.
Будете засланцами Чарли в Дельту?
Вы умные, вы умеете говорить, умеете заводить друзей.
Думаю, лучше сказать… Что у нас есть огонь.
- Да. - Хорошо.
Без огня
и без союза с другой командой
нам конец.
- Удачи. - Пока.
Так, это будет приключение.
ЛАГЕРЬ ЧАРЛИ ХУЛИО, БРИ, ДЖОУИ, МЕГАН
ЛАГЕРЬ БРАВО ДРЮ, ДРЕЙК, ЭМИЛИ, СЭММИ
ЛАГЕРЬ БРАВО
- Смотри, какой костер. - Ага, разгорелся.
Пальцы снова что-то чувствуют, это так приятно.
Я быстро теряю вес.
Я даже смотреть на себя не хочу.
Я каждые два дня затягиваю пояс.
И я утром заметила, что ремень болтается.
Мы все очень голодные, слышно, как урчит в животе.
А когда ложимся спать, животы болят.
В последние дни дико хочется мяса.
Мы едим грибы, и содержащийся в них белок
нас спасает,
но нам нужно больше.
И желательно мяса.
Я хочу расставить капканы,
может, удастся кого-нибудь поймать.
Здесь много еды, но нужно много терпения и мастерства.
Я загорелся темой выживания в старших классах,
когда мы ходили в походы по Аппалачской тропе.
Я всегда убегал и развивал свои навыки,
изучал все растения и грибы.
Капкан очень чувствительный. Я положил улитку как приманку.
Может, белка заинтересуется,
повалит нижнюю палочку, рычаг опустится, камень упадет.
Бац. Ужин.
Выглядит обещающе.
Меган и Бри из команды Чарли шагают по северному берегу залива
в надежде установить контакт с ближайшими соседями, лагерем Дельта.
Я как-то нервничаю. А ты?
- Нет. - Представимся.
Для начала поздороваемся.
Завяжем отношения,
разузнаем, поговорим.
Мы и близко не видели никого из других команд.
Там вход. Сюда.
- Туда? - Да.
Кажется, мы на одном берегу с командой Дельта.
- Вперед. - Окей.
Мы примерно представляем, где они,
но мы их не видели.
Блин, а где они?
Мы много обсуждаем,
что там у других команд.
Что у них есть, чего нет у нас, что они сделали лучше нас.
- Пахнет костром. - Ага.
- Да, это костер. - Точно.
Да.
Может получиться.
Ты там всё уже порубила?
Сейчас, еще пару ударов.
Я сегодня собираюсь откисать, есть, пить и веселиться.
Я их вижу.
Привет. Команда Чарли идет. Разрешите войти в лагерь?
Пожалуй.
Моя первая мысль: «Блин, не отвлекайте меня сейчас».
У нас гости.
Команда Чарли. Два человека.
Мы собой довольны, дело спорится.
Мы едим, пьем.
В чужие дела не лезем.
Привет, ребята.
Мы пришли с миром, честно.
Мы просто захотели поболтать. Спросить, как жизнь, как успехи.
Вы классный дом построили.
Просто отличный.
У нас всё хорошо, справляемся. Костер горит.
- Я повар, готовлю… - Мы не знали.
…радуюсь жизни.
Как здорово.
Мы нашли ольху, сможем коптить.
- Ух ты. - Вы охотитесь? Мясо есть?
Нет, сегодня ставим капканы.
Да, сегодня расставим.
Мы наблюдали за белками.
Они вкусные.
Мы просто сбиваем их с деревьев.
- Со второго дня. - Да.
Класс, рада за вас.
Мы с Бри осматриваем их лагерь,
и я понимаю, что мы сильно отстаем.
У них великолепный костер,
одежда сушится,
очень хорошее убежище.
И, похоже, они пируют как короли.
У них там огромное ведро моллюсков.
Долго вы в первый день разводили огонь?
В первый день мы не справились.
- Что? - Да.
- И спали без костра? - Да.
Нет. Мы развели костер, но потом…
У нас там очень ветрено.
Всё время дует.
Так что да.
Да ночь-другую можно прожить без огня…
Мы спали в обнимку, вполне нормально.
Честно, всё не так плохо.
Команда Чарли явно мучается. Я даже не представляю.
Ягод там почти нет.
Мы нашли штук семь, и я такая: «Я сделаю из них вино».
Услышав об их невзгодах, я делаю вывод, что команда не очень сильная.
- Да. Ну, ладно… - Мы, пожалуй, пойдем.
Да, нам пора, у нас там много дел.
Они недоедают, бельчатину не добыли и стоят на ветреном участке.
- Рады познакомиться. - Осторожнее на обратном пути.
- Хорошо. - Пока.
Думаю, вскоре можно ждать еще вспышку.
- Рады были познакомиться. - И мы тоже.
До скорого.
- Берегите себя. - И вы. Удачи.
Есть к чему стремиться.
- Да уж. - Ага.
Ведро моллюсков.
Они собрали ведро моллюсков.
И кучи объедков от крабов.
Я люблю свою команду и хочу верить, что мы можем дойти до финиша вместе.
Как они посмотрели, когда мы сказали, что первую ночь спали без огня.
Да. Им знать не надо, что у нас так каждую ночь.
Но без костра мы не можем кипятить воду и готовить.
Мы не можем есть.
Увидев, как живет Дельта,
я могу либо наблюдать за развитием событий
либо начать принимать решения за себя.
Джоуи расстроится, когда узнает.
Да, жутко.
Надо сказать как-то помягче.
«У нас плохие новости, Джоуи».
- «У них есть огонь». - «И не какой-то там, а роскошный.
Просто великолепный костер».
Но это не должно нас ослабить.
Мы будем продолжать стараться и всё устроим. Я в это верю.
ДЕНЬ 7 - ОБЛАЧНО 08:44, 4°C
ЛАГЕРЬ АЛЬФА ЗАК, ТОНЯ, ТРЕ
Зак, идешь завтракать?
Конечно.
Семечки тысячелистника такие вкусные.
Мы нашли грибы.
Я тут собрал на дегустацию.
- Всяких грибов понемногу. - Да.
Это лесные мармеладные мишки.
Зак, хочешь такой?
Да, попробую.
- Да. - Да, они такие странные.
ЛОЖНОЕЖОВИК СТУДЕНИСТЫЙ 0,4 Г БЕЛКА НА ШТУКУ
Ну как тебе, овощефоб?
Они как желе.
- Точняк. - Скажи, да?
Если найдем чернику,
можно будет сделать черничное желе.
- Да, получится очень вкусно. - Ага.
Скажу честно, мне по кайфу, что нас трое.
ТОНЯ ОРЕГОН
Так куда лучше, в палатке просторнее.
Сможешь поддерживать огонь?
Конечно, я возьму это на себя.
И два альфа-самца больше не бодаются.
Я правда думаю, что теперь у нас дела пойдут лучше.
- Я добуду ужин. - Олень, белки, птицы…
Что-нибудь такое.
У Зака много сильных сторон. Он хороший охотник.
Он позитивный человек.
Теперь, когда Байо ушел, я полагаюсь на Зака, его лук и стрелы.
Как тут офигенно красиво.
Я в подобном лесу еще не бывал.
Думаю, что белки ближе к берегу, на деревьях побольше, но вдруг повезет.
Тут прямо явная звериная тропа.
Вот здесь терся рогами олень, хотя и очень давно.
Самое сложное в этой игре для меня
однозначно разлука с семьей.
У меня трое детей: шесть лет, четыре года
и еще трехмесячная дочка Эшер.
Я пропускаю много «первого» в ее жизни,
и ведь это уже будет не вернуть.
Я слышу шум ручья.
Призовые деньги могут изменить мою жизнь.
Тут два варианта: я либо накормлю детей, либо нет.
Так что, понятно, я буду бороться изо всех сил.
Пахать и пахать.
Играть честно, жить моментом и победить.
Я всё время слышу эту белку.
Вот она.
- Ну что? - Еще одна.
- Да! - Круто!
Тяжеленькая.
Ура!
Добыв еще одну белку, я обрадовался, честно.
И команда резко почувствовала себя увереннее.
Боже мой!
Какой ты молодец.
Я так думаю, что наличие красного мяса доказывает наше превосходство.
Блин, как круто.
Сегодня поедим от пуза.
Мы альфы, и мы покажем всем остальным. Не сбрасывайте нас со счетов.
ЛАГЕРЬ АЛЬФА ЗАК, ТОНЯ, ТРЕ
ЛАГЕРЬ ЧАРЛИ ХУЛИО, БРИ, ДЖОУИ, МЕГАН
Всё нормально, передохни, если надо.
Он чуть-чуть горел.
Я капец приуныл.
Вчера, когда мы ходили в Дельту,
мы старались рассмотреть всё получше
и заметили огромную яму для костра.
Мы сделали такую же,
надеюсь, это поможет.
- Чёрт. - Эй.
Представь, как будет круто, когда он загорится.
Не сдавайся.
Я искренне считаю…
Нет, она мокрая.
…что если мы не разведем костер,
это будет конец всего отряда Чарли.
Внизу почти вспыхнуло.
Но там хоть что-то тлеет.
Думаю, уже вот-вот.
Есть.
Нет, надо поднять.
Огонь будет здесь.
Все руки были заняты этим, как на операции.
- Вот так. - Маленькие кусочки.
Мы начали с одной наструганной палки и потихоньку подкладывали.
Дай ему время.
Она загоралась не раз.
Надо делать шалашик.
А потом разгорелось, блин.
- Отлично. - Дым прямо в лицо.
Сегодня у нас свершилось чудо.
Как горячо!
Прямо руки обжигает!
- Это всё щепа. - Ура!
И яма.
И порядок действий. И командная работа.
Прямо как у Брюса Спрингстина.
А где Бри?
- Бри! - Бри!
- Мы разожгли огонь! - У нас костер!
БРИ
ЛАГЕРЬ ЧАРЛИ ХУЛИО, БРИ, ДЖОУИ, МЕГАН
Я приняла очень трудное решение…
…уйти из лагеря Чарли.
ДО ИСКЛЮЧЕНИЯ БРИ ОСТАЛОСЬ
На душе паршиво от того, что я ушла, не сказав.
Но нельзя забывать, что это игра.
Я пришла соревноваться и выиграть долю от миллиона долларов.
Тайком уйдя из лагеря Чарли…
Страшно, но, думаю, это нормально.
…Бри решила пойти не к соседям в Дельту,
а преодолеть 12 км до противоположной стороны залива
в поисках команды, которой нужен дополнительный игрок.
Чёрт.
Она первая предприняла попытку пройти
с северного берега залива на южный.
Две ночи назад в команде Альфа вспыхнула ракета.
Так что я иду туда.
У них меньше рабочих рук.
Может, им нужна помощь.
К тому же если идти в Дельту или Браво,
надо понимать, что приз надо будет делить
уже на пятерых, а не на четверых.
Не знаю, возьмут ли они меня,
но в Альфе всего три человека.
И у меня всего сутки на поиск новой команды.
Так что я ставлю на эту вылазку всё.
Обратного пути нет.
Я уже ушла. Я должна найти другие команды, а не возвращаться.
БРИ
КОМАНДА БРАВО ДРЮ, ДРЕЙК, ЭМИЛИ, СЭММИ
- Супер. - Тут всего две.
А… Нет, три.
На данный момент наша основная потребность:
добыть нормальной еды,
чего-то реально сытного.
Да, дружок.
Пока этих маленьких крабов хватает, но холода не за горами.
Более разнообразный рацион повысит наши шансы
продержаться здесь подольше.
Двадцать девять крабов на два камня. Неплохо.
Божечки.
Сэмми они уже осточертели,
но хорошо поесть хоть чего-то.
Ну, хоть что-то.
Поймать мышь пайутской ловушкой — это воодушевляет.
Выглядит аппетитно.
Спасибо, подруга.
Я съем тебя всю.
Природа даст абсолютно всё, что тебе нужно,
если у тебя есть соответствующие навыки и опыт,
и этого достаточно, чтобы дойти до конца.
Какая красота.
Сэмми очень ценный игрок, как ни посмотри.
ЭМИЛИ, 32 - ЛАГЕРЬ БРАВО АНАЛИТИК ДАННЫХ
Ох как круто.
Меньше всего я хотел мышь, но сейчас и это очень радует.
Он знает, что делает.
А еще он отличный командный игрок,
работает на общее благо.
Блин, какая вкуснота.
- Боже. - Ух ты.
Кусочек красного мяса.
Молодец, Сэмми.
ЛАГЕРЬ ЧАРЛИ
Джоуи, пойди сюда.
Она ушла. Я в этом уверен.
Ты о чём?
О Бри.
Ее вещи пропали, заметил?
Нет.
Я не удивлена. Мы знали, что так будет.
Эх.
Потерять пару рук, особенно сейчас,
когда так много надо делать…
Это не пустяк. Сейчас каждая капля на счету.
- Один вопрос. - Да.
Как она могла договориться с другой командой втайне от нас?
Точно ли ее взяли в другой лагерь?
Вопрос.
Может, она ушла пытаться.
Я так понимаю,
когда мы сходили в Дельту, Бри задумалась,
не уйти ли, поскольку мы отставали.
Она хочет выиграть, как и все.
Мы все устали от недостатка сна и воды,
от отсутствия еды.
Всем трудно.
Бри просто не понимает, что она сама — часть проблемы.
Да.
Она развела костер?
Она охотилась с луком?
Точно.
Ей придется обивать пороги и предлагать себя.
И я вам скажу,
нахваливать свои таланты она умеет дай боже.
В деле я их все не видела, но…
Вот что я скажу.
Думаю, она рискует, если пошла просить: «Пожалуйста, возьмите меня к себе».
Если ей откажут,
Бри останется вернуться сюда или проситься дальше.
- Я ее не приму. - Нет конечно.
У всех есть выбор.
Но я надеюсь, что она уйдет следующая.
- Да. - Ладно, за работу.
Да. Все вместе?
ДО ИСКЛЮЧЕНИЯ БРИ ОСТАЛОСЬ
Я уже почти на берегу Альфы и Браво.
Наконец-то.
Бри, чей маршрут составляет 12 км, уже обогнула залив.
Вот это прогулка.
Я очень рискнула и поставила себя в уязвимое положение.
Чтобы добраться до ближайшего лагеря на южном берегу,
ей надо пройти еще семь километров,
а проделанный изнуряющий путь уже сказывается.
Я ушла из лагеря Чарли без еды и воды,
и я знала, что это будет непросто.
Усталость накатывала волнами.
Сердце выпрыгивало из груди, я чувствовала, как оно колотится.
И слышала учащенный пульс в ушах.
К этому моменту мне уже страшно хочется пить,
так что всю дорогу я думаю только о воде.
Я ищу источники воды,
и вдруг слышу ручеек.
И смотрю туда.
Да!
Через мох пробивалось немного воды, достаточно, чтобы попить.
Да.
Это может плохо кончиться, но я всё равно попью.
Можно заболеть, например,
если выше по течению в воде мертвое животное.
Но вода совсем прозрачная и не стоячая.
Как хорошо.
Если и заболею, бог с ним.
Но пора идти дальше.
Солнце быстро садится, и становится холоднее.
Последний километр, а я так устала.
Я уже спотыкаюсь обо всё.
Меня тревожит, что я даже не знаю, доберусь ли до команды Альфа.
А лагерь Браво точно гораздо ближе.
И я думаю лишь об одном:
пожалуйста, возьмите меня.
Я бездомная.
Привет.
ЛАГЕРЬ БРАВО
Ой.
Что ты тут делаешь? Ты Брианна?
- Да. А тебя как зовут? - Сэмми.
- Ты откуда? - Привет!
- Из лагеря Чарли с того берега. - Привет.
С того берега?
- Да. - Что?
Обошла весь залив.
- Правда? - Да.
У нас гости, смотри-ка.
Бри говорит, что пришла к нам пешком из лагеря Чарли.
Не знала, что так можно.
Ты, наверное, шла весь день?
Ага. И очень устала.
Блин. Хочешь воды?
- Было бы здорово. Спасибо. - Проходи.
Я как раз собиралась кипятить.
Было видно, что она очень истощена.
И я такая: «Боже, подруга.
Проходи, садись, мы о тебе позаботимся».
Я страшно удивилась, но была очень рада ее видеть.
Брианна, ты совсем ушла из команды
или просто гуляешь?
Нет, я ушла.
За неделю я съела, наверное, 100 калорий.
- Так что… - Чем вы там питались?
Пять дней без костра.
- Я же говорил, что у Чарли нет огня! - Мы не видели дыма.
Остальные готовы уходить.
Ты правильно сделала.
Если ты не готова сдаваться, я это уважаю.
Я не хочу давить, но не согласитесь ли вы меня взять?
Нам надо посовещаться. Мы быстро.
Хорошо.
Вы представляете, насколько они там подавлены?
Для нас это хорошо.
- Да. - Отлично.
Думаю, все согласны, что пятый нам не нужен.
Я тоже не сомневаюсь.
Я осознаю свою ситуацию.
Если мне сегодня придется уйти…
Будет фигово.
БРИ ЛАГЕРЬ БРАВО
ЛАГЕРЬ АЛЬФА ЗАК, ТОНЯ, ТРЕ
ЛАГЕРЬ АЛЬФА
Мы сегодня здесь. Мы счастливы. Мы…
Все настроены играть, и…
- Главное — достроить жилище. - Пойду работать.
Надо утеплять.
- Вчера мы отморозили задницы. - Ночь была не из приятных.
Нам надо готовиться.
Надо герметизировать укрытие,
чтобы тепло было всю ночь.
Единственное, я думаю, что дымоход должен быть здесь.
Сдвинуть его назад, чтобы он был прикрыт,
чтобы дым шел на тот камень.
И надо поддерживать огонь.
Пойду рубить ветки.
Надо найти что получше.
Нас осталось трое, мы всё обсуждаем и работаем сообща.
Я не переживаю. Мы можем победить.
Я Заку и Тре доверяю.
Они меня принимают, и это круто.
Я работаю, свои обязанности выполняю.
У Зака хорошая голова на плечах.
С ним в роли лидера…
…мы выстоим.
*****.
ПРИ МОНТАЖЕ ИЗМЕНЕНА ХРОНОЛОГИЯ, ЧТО НЕ ВЛИЯЕТ НА ИТОГ ИГРЫ
Перевод субтитров: Юлия Федорова