UNA SERIE NETFLIX
GIORNO 5 - NUVOLOSO 15:41 - 10,5°
Non è ciò che avevamo deciso!
Non vogliamo giocare così.
Bayo ci ha messo in una posizione orribile coi nostri vicini,
i soli con accesso alla nostra posizione.
- Tutto ok. - Stiamo bene.
Stiamo ancora bene.
Andrà tutto bene.
È stato un errore. Ci saranno ritorsioni, quindi…
Non li abbiamo eliminati. Solo irritati.
Accidenti! Mi fa così arrabbiare.
- Sì. - Stupido cogl…!
Bayo è uno str…!
Ero così arrabbiato che avrei voluto ammazzarlo.
Non voglio giocare sporco, ma, se mi provochi, reagirò.
TECNICO PETROLIFERO
Zach, il capitano, è arrabbiato.
Non so perché lo sia.
Dovevamo attaccare.
Questo ci dà più potere, più strumenti da cucina per noi.
Missione compiuta.
Ho corso fino al Campo Alpha.
Devo arrivare dagli altri prima di Bayo
e dirgli che c'è un membro di cui non possiamo fidarci.
Credo che l'unica opzione sia votare e costringerlo a sparare il razzo.
SEDICI GIOCATORI
UNA SOLA REGOLA
SI DEVE FAR PARTE DI UNA SQUADRA
PER VINCERE UN MILIONE DI DOLLARI
OUTLAST - GIOCO DI SQUADRA
CAMPO ALPHA
Hola.
Parliamo.
Si sono tenuti Bayo?
Magari. L'avrei preferito.
Sai cos'ha fatto Bayo, da solo?
È arrivato e ha preso la loro pentola e le loro due lattine.
Oh, …zzo.
Che cosa stupida.
È stato un trionfo.
Un vero successo.
Non dobbiamo più dipendere da una sola lattina.
Hanno la lattina con lo scoiattolo, quindi gliene ha presa una sola.
E ora dovremo sempre guardarci le spalle.
Dobbiamo vendicarci.
Distruggiamogli il campo.
Sì. Riprendiamoci le nostre cose e distruggiamogli tutto.
Ci ha incul…
Ora ci odiano.
Non gli ha dato alcuno svantaggio e ci si ritorce contro.
È stata proprio un'azione da stronzi, amico.
Sono uno da "occhio per occhio".
Se mi derubi, ti faccio il …ulo.
Risolverò subito il problema.
Sono incazzato.
Non mi fido più di lui.
Non lo voglio in squadra.
Onestamente, il solo modo per vincere è cacciarlo.
Ci devi delle spiegazioni, amico.
Devo capire cosa stavi pensando.
Come pensavi sarebbe andata?
Beh…
Sono andato da amico.
Ma mi si è presentata l'opportunità.
Non mi piace che ignori la squadra
e fai le cose per conto tuo.
Dobbiamo smuovere il gioco.
Non puoi farlo facendo cose stupide.
- Stupide? - Esatto.
Lasciatelo dire… Non apprezzo i vostri commenti.
Non m'importa.
Avevamo detto di giocare con integrità.
E ora dovremo guardarci le spalle tutto il tempo.
Hai iniziato la guerra troppo presto.
Non è una buona idea far la guerra ai soli che ora possiamo contattare.
Ehi, stanno venendo qui.
- Vengono qui? - Sì, amico.
- Dannazione. - Vengono qui.
- Che casino, …zzo. - È stato stupido.
Gli riporto le loro cose.
Siamo a malapena al passo con le scorte di legna
e il cibo è al minimo.
Se iniziamo una guerra con qualcuno,
saremo il bersaglio principale,
e per ora non possiamo proteggerci.
Hai creato uno dei peggiori scenari.
Cioè farsi dei nemici prima di sapere com'è fatto il campo da gioco.
Voglio solo parlare con loro, capire che ne pensano.
Quindi, sapete, per adesso,
mi limiterò a essere disponibile e, insomma, calmo.
Qualcuno sta venendo qui.
Sarebbe più sicuro per noi.
Come va, Texani?
Senti, prima di qualsiasi cosa, noi non giochiamo così.
Lo stesso vale per noi.
Sì, quindi ecco tutta la vostra roba.
E vi giuro che questo non era assolutamente il piano.
Non vogliamo ostilità.
- Perché siamo gli unici qui. - Già.
Dico solo che avete una serpe tra di voi, bello.
- Un poco di buono. - Fa le cose da solo.
Prima che desse spiegazioni, ho detto che avrei riportato tutto.
Non facciamo così in Texas.
- No, per niente. - No.
Al momento, stiamo discutendo se lancerà il razzo.
Se volete giocare lealmente dimostratecelo subito.
- Adesso. - Sì.
- Se vediamo un razzo, bene. - Questo legherà le nostre squadre.
Alpha e Bravo saranno le ultime due squadre in gara.
Ma dovete prendere questa decisione.
Qui e ora.
CAMPO ALPHA
Ok. Dopo aver parlato con loro…
Innanzitutto, erano molto contenti che gli abbiamo riportato la roba.
E anche con tutta la merda che sta succedendo,
sono disposti a, insomma, calmarsi,
stare calmi finché Delta e Charlie non saranno fuori dal gioco.
Ma lo faranno solo a condizione che tu lanci il razzo.
Quindi…
- Ecco. - Hanno detto che hai preso le loro cose.
E gli stavi davanti tipo:
"E ora con cosa cucinerete?" E li schernivi?
Non è ciò che avevamo deciso.
Fin dal primo giorno.
Ma fa parte del gioco, gente.
Non ci vedo nessun piano o tattica.
Qual era il tuo piano?
Fidati, dobbiamo giocare duro.
La mia squadra sta dimenticando che è una gara.
Diamogli uno svantaggio.
Indeboliamoli.
Facciamoli abbandonare.
Io adesso non mi fido più di te. Voto per mandarti via.
- Che? - Non sei più in squadra.
È il mio voto.
Sono con Zach, perché anch'io non credo
che agirai nell'interesse della squadra.
Ho messo cuore e anima nella squadra Alpha.
Può anche esser vero,
ma le tue azioni dicono il contrario. Tre?
Non avevi a cuore la squadra.
Finché sei qui, loro sono contro di noi.
Amico, devi lanciare il razzo se non trovi una squadra in 24 ore.
Sì.
Devo accettare la decisione della squadra.
Mi sento tradito.
Pensavo d'avere una squadra,
ma non è così.
Non è la mia squadra.
Errore o no, una squadra resta unita
e combatte insieme, qualunque cosa accada.
Apprezzo tutto quanto.
Il fuoco, lo scoiattolo, le belle storie e le conversazioni.
Non dico che tu non sia una brava persona.
È solo che, per il bene del gioco,
non puoi restare.
Da questo momento, ho 24 ore.
Capisco. È un gioco.
Va bene.
Bayo, voglio dire, gli auguro davvero il meglio, ma,
sul lungo termine, ci avrebbe danneggiato.
In una squadra, la fiducia è tutto.
Sono venuto per vincere.
Averlo in squadra non vale il rischio.
Sapendo che non potevo tornare dai Bravo
e che le altre squadre erano dall'altra parte della baia,
cosa posso fare?
Che succede, qui?
Vedete qualcosa?
C'è tutta la loro squadra.
Ecco cosa sta succedendo.
La mia squadra, o ciò che credevo tale,
pensava che questa fosse una scampagnata amichevole.
Ma l'obiettivo è vincere.
E il tipo di squadra che vincerà il gioco
è la squadra disposta a tutto per vincere.
Che vi piaccia o no,
gioco a modo mio e sono in pace con me stesso.
Nessun rimpianto.
C'è un razzo!
Addio, ladro!
Era un razzo!
Wow! Era un razzo!
- Non eravamo noi! - L'avete visto?
Sì, così!
Sì!
- Ecco! - Che succede?
Uno degli Alpha ha lanciato un razzo!
Sì, cavolo!
Non siamo stati noi.
Sì!
E ne rimasero 15.
È uno spettacolo bellissimo.
È ciò che si meritava.
Karma istantaneo.
- Lo adoro. - Wow.
È difficile da ascoltare.
Lo capisco, però.
Avremmo fatto lo stesso, se i ruoli fossero invertiti.
Non li biasimo, ma fa comunque male.
Sul lato nord della baia…
CAMPO DELTA
…Delta espande il rifugio con un nido d'uccello:
una struttura intrecciata per tenere il fuoco vicino ai giacigli.
Vai a rovescio. Andavo nell'altra direzione.
Sì.
Gli aghi di pino guardano in giù, così l'acqua…
Scende da sola. Certo.
Mi piace prendere questi rametti così e intrecciarli.
- Sarà forte. - Lo so.
Vengo verso di te, tu verso di me, e ci incontriamo in mezzo.
Lavoro di squadra.
Lavoro di squadra per la vittoria!
- Sono felice che sei nella mia squadra. - Anch'io.
- Dobbiamo restare calmi. - Sì.
Come vedi, oggi va un pochino meglio.
C'è stato qualche battibecco al campo, ma vedere quel razzo
ci ha rimessi tutti in riga e ci ha riuniti.
Credo che a Eric servisse un incoraggiamento.
Era quello col morale più a terra.
E, per lui, quel razzo credo fosse tipo:
"Ok, si fa sul serio e forse posso farcela".
- Il vecchio nido ha un bell'aspetto. - Già.
- E stasera una cenetta di vongole. - Una cenetta.
CAMPO CHARLIE
Tre chilometri lungo la costa…
- Vuoi che ci soffi sopra? - Non ancora, credo.
- C'è abbastanza vento. - È forte.
…dopo sei giorni, la squadra Charlie è ancora senza fuoco.
Con le temperature in calo,
ogni giorno senza fuoco porta il rischio d'ipotermia.
Dannazione.
Riprovaci.
- Nessuno sta sbagliando. - Ci riusciremo.
Credete che i bastoncini sfilacciati bastino?
Che ne dici se lo capovolgiamo
e proviamo ad accenderlo così?
Sì, o tu lo accendi e noi lo giriamo.
Ok. Sì, è la stessa cosa.
- Così è più facile. - Sì, penso lo sia.
Penso che ora ci siano troppe teste al lavoro.
Tieni sopra il bastone sfilacciato.
Lo lascio qui.
- Va bene? - Beh…
- Io aspetterei. - Sì, anch'io.
C'è troppa gente che cerca di dare consigli.
È un lavoro di squadra. Ci proviamo tutti e tutti contribuiamo.
Può essere frustrante, quando
ci sono tante chiacchiere e poca azione.
Volevo andare a metterci sopra la giacca per bloccare il vento, ma…
Forse dovremmo mettere più rami come copertura.
Forse è questo ciò che manca: un leader chiaro per la squadra Charlie.
Dovremmo prenderci cinque minuti, fermarci, sgranchirci le gambe.
Ricominciamo tra qualche minuto.
CAMPO DELTA
È che mi piace aiutare. Fare la mia parte.
MECCANICO
Cosa c'è di meglio di dar da mangiare alla gente?
Per vivere in Alaska senza risorse, devi andare a caccia di cibo ogni giorno.
Se non trovi nulla, vai a letto affamato.
Sì, l'ho presa.
Dammene un po'.
Vengo dalla campagna della Louisiana.
Sono lontano da paludi e canneti, dalla caccia al maiale o al pesce gatto.
Ma il mio soprannome è Cane da Riporto.
E mi chiamano così perché
chiunque caccia sa che i cani da riporto hanno molta energia
e sanno fiutare qualsiasi uccello nell'area.
Lo trovano. Lo troveranno.
Mi chiamano Cane da Riporto perché, se vado a cercare cibo,
tornerò con qualcosa per la squadra ogni volta.
Devi trovare un buchetto. Ci infili il dito,
vedi da che parte va il buco
e scavi.
Oh, sì, sei succosa.
GIORNO 5 - SERENO 23:18 - 3,5°
- Notte numero cinque. - Siamo al caldo.
CAMPO BRAVO
Abbiamo capito come fare.
Fuoco nel bel mezzo del nostro… Com'è che si chiama, Sammy?
Wickiup.
Oggi sono successe tante cose. Hanno sparato il primo razzo.
Dannazione. Bayo.
A questo punto, non penso di potermi fidarmi di nessuno.
- Già. - Dobbiamo tenere tutto nel rifugio.
Dentro, sì.
CAMPO DELTA
Abbiamo uno scoiattolo e dei granchi.
Con il fuoco che va, potremo cucinare una pentola a persona.
La struttura c'è quasi.
Ancora un giorno di lavori e abbiamo finito.
Col fuoco in mezzo. E la ciminiera in alto.
- Con guanti e calzini ad asciugare. - Si sta bene. Niente vento.
- Saremo i vincitori, sapete? - Sì.
Lo spero.
Non sono venuto per perdere.
GIORNO 6 - PIOGGIA 1:44 - 2°
CAMPO CHARLIE
Mi pare di starmi bagnando.
Sono fradicio. C'è una pozza enorme sotto di me.
- Ecco perché faceva freddo. - Davvero?
Sì, sono davvero bagnato.
- C'è una pozza? - Sì, sono in una pozza.
Oh, gente. Sono tutto bagnato.
CAMPO ALPHA
Riesco appena a sentire calore. Ora che siamo in tre,
quel che mi preoccupa di più sono le notti.
- Il freddo. Sì. - Calore di notte.
Ho freddo.
Fa freddo.
Perché ogni giorno fa sempre più freddo.
GIORNO 6 - PIOGGIA 7:21 - 5,5°
CAMPO DELTA
Fai una pausa, o ti sfinirai.
Sdraiati su questo.
Questo è ottimo. È comodo. Dobbiamo riempirci la tenda.
Mi va bene tutto, se non puzza.
I miei calzini puzzavano, ieri notte. Erano belli fetidi.
La dinamica della nostra squadra è che andiamo d'accordo.
Siamo tutti gioiosi, degli idioti felici,
e abbiamo sempre lavorato di squadra.
Potremmo cacciare scoiattoli. Passano di là ogni mattina.
Abbiamo tutti capacità simili,
ma offriamo anche cose diverse.
- È una trappola Mojave. - Voglio imparare a farla.
- Va bene per gli scoiattoli. - Ok.
Mi piace Joseph. Mi piace il suo atteggiamento.
Cerca d'imparare tutto ciò che può.
In pratica, prendi due bastoncini così
e li leghi il fondo qui, così che faccia leva,
e, quando si attiva, si richiude così,
e gli incastra la testa in mezzo.
- Davvero? - Sì, è da paura, amico.
Fare trappole è il mio lavoro.
Qui è un po' diverso,
senza trappole di metallo, ma solo con trappole primitive.
Ma sono abbastanza sicuro delle mie capacità.
Tombola!
Vai alla grande.
Grazie mille, amico mio.
Andiamo alla grande.
Quello è pollo di bosco?
Quello è pollo di bosco.
Non sembra male. Ho trovato del pollo di bosco!
Non siamo fortunati, ma benedetti.
- Siamo stati benedetti. - Sì.
- Non sono proprio credente… - Lo sarai prima della fine.
Io…
Ha un buon odore.
Mettili nel menù di stasera.
CAMPO DELTA
CAMPO CHARLIE
Niente cibo.
Ma siamo di buon umore.
Onestamente non penso… Non resisteremo neppure due giorni.
- Forse neanche uno. - Ci serve del fuoco.
Stiamo fallendo già dall'inizio.
Credo che dovremmo andare dai Delta
e controllare il loro campo.
Se hanno acceso il fuoco, forse potremmo imparare da loro.
Credo che nessuno avesse previsto
di avere tante difficoltà col fuoco,
ma credo che dobbiamo pensare fuori dagli schemi.
Andiamo da Delta e chiediamo: "Delta, coma vi sta andando?" Ok.
Volete rappresentare i Charlie?
Siete intelligenti, sapete parlare, sapete farvi degli amici.
Credo sia importante dire… che abbiamo il fuoco.
- Sì. - Ok.
Se non accendiamo il fuoco
e non stringiamo un'alleanza con una squadra, siamo un po' fregati.
- Buona fortuna. - Ciao.
Beh, sarà un'avventura.
CAMPO CHARLIE
CAMPO BRAVO
- Guarda che fuoco. - Scoppietta.
Ok, inizio a sentire di nuovo le dita. È davvero bello.
Cavolo, sto perdendo peso velocemente.
Non voglio neanche guardarmi.
Devo stringere la cinghia ogni due giorni.
Anch'io stamattina sentivo la cintura lenta.
Siamo tutti affamati e lo stomaco ci fa male e gorgoglia,
quando siamo nel rifugio di notte.
I giorni scorsi sentivo proprio bisogno di carne.
Le proteine dei funghi sono cruciali
GALLINACCIO 0,8 G DI PROTEINE PER TAZZA
ma ce ne servono di più.
Soprattutto carne.
Vorrei mettere delle trappole.
Vedo se riesco a prendere qualcosa da mangiare.
C'è molto cibo qui, ma ci vuole molta pazienza e abilità.
La passione per la sopravvivenza all'aperto è iniziata al liceo,
quando facevamo escursioni sugli Appalachi.
Andavo sempre da qualche parte e imparavo cose nuove.
Imparavo a riconoscere piante e funghi.
Queste sono sensibili. Ci ho messo un mollusco.
Spero che questa patella attiri uno scoiattolo.
Quando il bastone dell'esca crolla, rilascia la levetta e fa cadere la roccia.
Boom. Cena.
Non male.
Lungo la costa settentrionale,
Meghan e Bri dei Charlie cercano di contattare
i loro vicini al Campo Delta.
CAMPO CHARLIE CAMPO DELTA
Sono un po' nervosa. Tu?
- No. - Ci presentiamo.
Si tratta solo di salutare.
Iniziare una relazione,
controllare un po' di cose e parlare.
Non abbiamo avuto alcun segnale dalle altre squadre.
Ecco, si entra di qua.
- Laggiù? - Sì.
Credo che condividiamo una spiaggia con la squadra Delta.
- Andiamo avanti. - Ok.
In generale sappiamo dove sono,
ma non li abbiamo visti.
Dannazione, dove sono?
Tra i Charlie si parla molto
di come stanno le altre squadre.
Quello che hanno e che hanno fatto più di noi.
- Sento odore di fuoco. - Sì.
- Sì, è decisamente fuoco. - Già.
CAMPO DELTA
Sì.
Potrebbe funzionare.
Hai quasi finito con l'accetta?
Sì, giusto qualche altra accettata.
Oggi mi limito a rilassarmi, mangiare, bere ed essere felice.
Li vedo.
Ciao. Siamo della squadra Charlie. Possiamo entrare nel vostro campo?
Immagino di sì.
Il mio primo pensiero è stato: "Non interrompetemi ora".
Abbiamo compagnia.
La squadra Charlie è qui. Sono in due.
Siamo tutti felici, stiamo facendo cose.
Mangiamo, beviamo.
Non restiamo coinvolti negli affari altrui.
Ciao, gente.
Giuro che veniamo in pace.
Siamo venute solo per sapere come va qui e per salutare.
Adoro quello che avete fatto col rifugio. È fantastico.
Stiamo bene. Le cose vanno bene. Abbiamo del fuoco.
- Sono un cuoco, quindi cucino. - Wow.
E faccio belle cose.
È fantastico.
Abbiamo trovato dell'ontano, così affumichiamo cose.
- Sì. Wow. - Avete già cacciato e ucciso qualcosa?
- No, mettiamo le trappole oggi. - Sì, le mettiamo oggi.
- Abbiamo osservato gli scoiattoli. - Sono deliziosi.
Li tiriamo giù dagli alberi. Ne ho preso uno il secondo giorno.
Incredibile. Sono felice per voi. È fantastico.
Mentre io e Bri osservavamo il loro campo, ho capito quanto indietro siamo.
Avevano un fuoco favoloso,
avevano i vestiti stesi,
e una struttura molto bella.
A quanto pare, hanno mangiato da re.
Avevano un secchio enorme di vongole, tipo.
Quanto ci avete messo ad fare il fuoco il primo giorno?
Non l'abbiamo acceso il primo giorno.
- Cosa? - No.
- Avete dormito senza fuoco? - Sì.
No. Beh, lo abbiamo acceso. Ma poi in realtà…
Siamo in una zona molto ventosa.
C'è vento laggiù.
Quindi, sì.
Ti dirò, una notte o due senza fuoco va bene…
Cioè, stavamo tutti vicini. Va bene.
Sarò sincera, non è così male.
La squadra Charlie non sta bene. Non riesco a immaginarlo.
Non ci sono molte bacche, laggiù.
Ne abbiamo trovate tipo sette e ho pensato: "Ci faccio il vino".
Sentendo come se la passano,
non sembrano avere una squadra solida.
- Sì. Va bene, beh… - Dovremmo andare.
Dovremmo andare, perché abbiamo molto da fare.
Non hanno mangiato molto, né catturato scoiattoli.
Hanno il rifugio in una zona molto ventosa.
- Piacere. - Fate attenzione, tornando.
- Faremo attenzione. - Ciao.
Vedremo un altro razzo nei prossimi due giorni.
- È stato un piacere. - Altrettanto.
A presto.
- Ok, ragazzi. Ciao. - Buona fortuna.
Beh, è qualcosa a cui aspirare.
- Ora lo sappiamo. - Sì.
Un secchio di vongole.
Hanno riportato un secchio di vongole.
C'erano pezzi di granchio dappertutto.
Amo la mia squadra
e mi piacerebbe pensare di poter raggiungere il traguardo insieme.
La loro reazione al fatto che non avevamo il fuoco la prima notte…
Sì. Non serve dirgli che è stato così ogni notte.
Finché non accendiamo il fuoco, non possiamo cucinare o bollire l'acqua.
Non possiamo mangiare. E, dopo aver visto la squadra Delta,
posso restare a guardare tutto quello che succede,
o posso iniziare prendere decisioni per me stessa.
Spezzeremo il cuore a Joey quando torniamo…
Sarà proprio deluso.
Lo so. Dovremo dirglielo gentilmente.
- "Abbiamo brutta notizie, Joey." - "Hanno il fuoco."
"Non solo hanno il fuoco, ma è favoloso."
"È un fuoco favoloso."
Non permetteremo che questo ci abbatta.
Dobbiamo andare avanti. Dobbiamo riuscirci.
Io ho fede.
GIORNO 7 - NUVOLOSO 8:44 - 4°
CAMPO ALPHA
Ehi, Zach, vuoi fare colazione?
Certo.
I semi di achillea erano proprio buoni.
Abbiamo raccolto dei funghi.
Ho messo insieme un piatto.
- Un bel misto di funghi. - Sì.
Abbiamo degli orsetti gommosi di bosco.
Zach, ne vuoi uno?
Sì, lo provo.
- Sì. - Sì, sono pazzeschi.
FUNGO GELATINOSO 0,4 G DI PROTEINE PER TAZZA
Com'è, uomo anti-verdure?
Sa davvero di gelatina.
- È proprio gelatina. - Sì, vero?
Se schiacciamo dei mirtilli coi funghi possiamo ottenere gelatina di mirtilli.
- Sì. Sarebbe delizioso. - Va bene.
Mi piace avere tre persone in squadra, non mentirò.
È più gradevole. C'è spazio in tenda.
Col fuoco va tutto bene?
Assolutamente, me ne occupo io.
E i due maschi alfa non devono più scornarsi.
In realtà, penso che ora la nostra squadra funzionerà meglio.
- Torno con la cena. - Cervi, scoiattoli, uccelli…
È quello che cerchiamo.
Credo che Zach abbia molti punti di forza. È un bravo cacciatore.
Ha una personalità positiva.
E ora che Bayo non c'è più, ho fiducia in Zach e nelle sue frecce.
È davvero bellissimo.
Ed è un terreno del tutto diverso da quelli che ho visto finora.
Gli scoiattoli saranno tutti in spiaggia tra gli alberi, ma magari siamo fortunati.
Ci sono tracce di grossa selvaggina, qui.
Sono molto vecchi, ma quelli sono sfregamenti di cervo.
Per me la parte più dura di questa gara è stare lontano dalla mia famiglia.
Ho tre figli, uno di sei anni, uno di quattro,
e poi ho una bambina di tre mesi di nome Asher.
Mi sto perdendo alcune "prime volte"
e sono cose che non tornano più.
Sento il ruscello.
È una somma di denaro che ti cambia la vita, se vinci.
Di base, riguarda il mettere o no il cibo in tavola per i miei figli.
E questo mi fa farà lottare ancor più duramente.
Lavorerò sodo.
Gioca pulito, vivi nel momento e vinci questa gara.
Continuo a sentire uno scoiattolo.
Eccolo. Uno scoiattolo.
- Cos'è? - Ne ho preso un altro.
- Sì! - Così!
Wow, è pesante.
Andiamo.
Prendere un altro scoiattolo mi ha risollevato il morale.
Ha modificato del tutto la mia fiducia nella squadra.
Accipicchia.
Ottimo lavoro, amico.
Mangiare carne rossa dimostra dominio assoluto, secondo me.
Cavolo, è fantastico.
Mangeremo bene, stasera.
Siamo tutti alfa e siamo qui per fare il culo.
Non ci sottovalutate.
CAMPO ALPHA
CAMPO CHARLIE
Va tutto bene. Fai un bel respiro, se serve.
Avevo un piccolo fuoco.
Sono così dannatamente demoralizzato, ora.
Ieri, quando siamo andati dai Delta,
abbiamo dato un'occhiata al loro campo
e abbiamo visto il loro enorme focolare.
Così abbiamo scavato una fossa,
sperando che funzionasse.
- Dannazione. - Ehi.
Pensa che bello sarà quando avremo il fuoco.
Non arrenderti.
Sinceramente, credo che…
No, questa roba è bagnata.
…se i Charlie non accendono il fuoco, sarà la fine della squadra Charlie.
Sotto è quasi acceso.
Cioè, ci sono le braci.
Pare esserci vicino.
Eccolo.
No. Credo che debba salire.
Il fuoco sarà esattamente qui.
Eravamo tutti al lavoro, sembrava un intervento chirurgico.
- Ci siamo. - Pezzi piccoli, ora.
Ho iniziato con un bastoncino sfilacciato e ho aggiunto il resto piano.
Lascialo prendere.
Ha preso sempre di più.
Lo farei a forma di tepee.
E poi è cresciuto sempre di più.
Così, amico.
Mi viene il fumo in faccia.
Oggi c'è stato un miracolo.
Com'è caldo.
È così caldo che mi brucia.
- Sono i trucioli. - Sì!
È la fossa.
È la legna messa bene. È il lavoro di squadra.
In stile Bruce Springsteen, gente.
Dov'è Bri?
Bri! Abbiamo il fuoco!
CAMPO CHARLIE
Ho preso una decisione molto difficile.
Lascio il Campo Charlie.
TEMPO RIMASTO ALL'ELIMINAZIONE DI BRI
E mi sento malissimo ad andarmene senza avvertirli.
Ma devo tenere a mente che questa è una gara.
Sono qui per competere e vincere parte di un milione di dollari.
Sgattaiolando inosservata dal Campo Charlie…
Sono spaventata. Giustamente forse.
…Bri ha scelto di non andare da Delta, il campo più vicino,
ma di raggiungere l'altro lato della baia, a 12 km di distanza,
sperando di trovare una squadra bisognosa di un giocatore.
Dannazione.
È la prima giocatrice a tentare il viaggio tra le spiagge a nord e a sud della baia.
Due sere fa, abbiamo visto gli Alpha sparare un razzo.
Quindi vado in quella direzione.
Hanno una persona in meno per lavorare. Forse gli serve aiuto.
Poi, se andassi dai Delta o dai Bravo,
va considerato che il premio in denaro
andrà diviso in cinque e non in quattro.
Non so se mi accetteranno,
ma la squadra Alpha è l'unica con tre membri.
E abbiamo solo 24 ore per cambiare squadra.
Quindi questa escursione è molto importante.
Non si torna indietro.
Ormai sono andata via. Devo raggiungere quelle squadre e non tornerò indietro.
CAMPO BRAVO
- Bello. - Ce ne sono solo due.
E… No, tre.
Il problema più grande che abbiamo ora è
ottenere cibo sostanzioso.
Mettere nella pancia del cibo vero.
Sì, amico.
Questi granchi vanno bene per adesso, ma il freddo sta arrivando.
Più cibo variegato e roba da mangiare riusciamo a trovare,
più probabilità avremo di resistere.
Ventinove granchi e due rocce. Non male.
Oh, cielo.
So che Sammy ne è un po' stufo,
ma è bello avere qualcosa da mangiare.
Ehi, meglio di niente.
Catturare il topo con la mia trappola è stato un piccolo aiuto mentale.
Pare davvero appetitoso.
Grazie, amico.
Ti mangerò tutto.
La natura offre assolutamente tutto ciò che serve,
se hai capacità di sopravvivenza primitiva ed esperienza.
Ed è ciò che ci serve per arrivare alla fine.
Sembra bello pulito.
In generale, Sammy è una risorsa preziosa da avere.
Amico, sembra buono.
L'ultima cosa che volevo era un topo, ma al momento sembra davvero buono.
Lui sa quello che fa.
Inoltre, è un grande giocatore di squadra, disposto a farsi in quattro.
Amico, che buono.
- Oddio. - Wow.
Un po' di carne rossa.
Bravo, Sammy.
CAMPO CHARLIE
Ehi, Joey, vieni qui.
Se n'è andata. Ne sono sicuro.
Cosa intendi?
Bri.
- Avevi notato che la sua roba è sparita? - No.
Non mi sorprende. Sapevamo sarebbe successo.
MURATORE
Cavolo.
Perdere un paio di braccia, soprattutto in questa fase,
dove abbiamo così tante cose da fare…
Fa la differenza. Cioè, ogni goccia nel secchio conta.
- Ma c'è una cosa. - Sì.
Come ha contattato altre squadre senza che ce ne accorgessimo?
Come sappiamo che l'hanno accettata?
Già.
Forse lo sta facendo ora.
Dopo i Delta, penso che Bri abbia iniziato a chiedersi:
"Oh! Cambio squadra?" Perché siamo in difficoltà.
Sta giocando, come tutti gli altri.
Sentiamo tutti la stanchezza
per il poco sonno, la poca acqua, niente cibo.
Tutti fanno fatica, ora.
Quello che non capisce è che
in parte è responsabile.
- Sì. - Ha acceso forse il fuoco?
- O ha cacciato con l'arco? - Già.
Dovrà andare porta a porta a vendersi, e vi dirò…
È dannatamente brava a vendere le sue capacità.
Io non le ho viste affatto, ma…
Ma lasciatemelo dire:
Credo che stia correndo un rischio ad andare a chiedergli: "Mi prendete voi?"
Quindi, se viene rifiutata,
potrà solo tornare qui o continuare a chiedere in giro.
- Io non la rivoglio, ragazzi. - No. Abbiamo tutti fatto delle scelte.
Spero sia la prossima a usare il razzo.
- Sì. - Ok, mettiamoci al lavoro.
Sì. Batti pugno.
TEMPO RIMASTO ALL'ELIMINAZIONE DI BRI
Siamo quasi sullo stesso lato della baia di Alpha e Bravo.
Finalmente.
A ovest, Bri ha superato il golfo durante il suo viaggio di 12 chilometri.
Che camminata.
Ho corso un grosso rischio e sono in una situazione vulnerabile.
Per arrivare al campo più vicino sulla sponda sud,
Bri ha altri sette chilometri da percorrere
e inizia a sentire gli effetti dell'ardua escursione.
Ho lasciato Charlie senza cibo né acqua,
e sapevo che sarebbe stato estenuante.
Ho avuto ondate di sfinimento.
Il mio battito cardiaco era alle stelle. Lo sentivo martellare.
Lo sentivo. Sentivo il cuore martellarmi nelle orecchie.
E, a quel punto, avevo davvero sete,
e per tutto il tempo ho pensato solo all'acqua.
Cercavo fonti d'acqua
e ho sentito questo ruscello. Così ho controllato.
Oh, sì.
E ho visto abbastanza acqua dolce che scendeva attraverso il muschio.
Sì.
Questa potrebbe farmi male ma la berrò lo stesso.
Non so se mi sentirò male
o se prenderò una malattia da qualche animale morto a monte.
Ma è molto limpida.
È acqua corrente.
È buonissima.
Se starò male, non me ne pentirò.
Ma credo sia ora di andare.
Il sole scende in fretta e sta diventando freddo.
L'ultimo chilometro. Sono così stanca.
Sto inciampando su tutto.
Ora, la mia preoccupazione è che non so se riuscirò a raggiungere Alpha.
So che il Campo Bravo è molto più vicino.
E tutto ciò a cui riesco a pensare è:
"Vi prego, vi prego, prendetemi. Sono senza un tetto".
Ciao.
Oh.
Che succede? Sei Brianna?
- Sì. Come ti chiami? - Sammy.
- Sì. Da dove vieni? - Ehi. Ciao!
- Da Charlie dall'altro lato della baia. - Ehi.
L'altro lato?
- Sì. - Wow. Cosa?
Dall'altro lato della baia.
- Davvero? - Sì.
Ehi, abbiamo visite. Venite a vedere.
Bri ha detto che ha camminato tutta la strada da Charlie fino a noi.
Non sapevo si potesse.
- Wow. Cammini da tutto il giorno? - Sì. Sono esausta.
Dannazione. Ti serve dell'acqua?
- Sarebbe fantastico. Grazie. - Entra.
Stavo per far bollire l'acqua.
Si capiva che era davvero esausta.
Pensavo: "Oddio, ragazza mia.
Lascia che ci occupiamo di te. Entra. Siediti".
È stato uno shock, ma ero molto contenta di vederla.
Brianna, hai lasciato la tua squadra o facevi una passeggiata?
Me ne sono andata. Questa settimana avrò mangiato 100 calorie.
- E io… - Cosa mangiavate?
Non c'era fuoco per cinque giorni.
- Ve l'avevo detto che non avevano fuoco. - Non c'era fumo.
Tutti in squadra volevano sparare il razzo.
Hai preso la decisione giusta. Se non vuoi abbandonare, lo rispetto.
Non voglio che vi sentiate sotto pressione ma se siete disposti ad prendermi…
Credo che ora dovremmo avere una riunione di squadra.
Ok.
Immaginate quanto basso debba essere il loro morale?
È un'ottima notizia.
- Sì. - Ottime notizie.
Cioè, credo che siamo a posto anche senza un quinto membro.
Sono d'accordo anch'io.
Capisco la situazione in cui mi trovo.
Quindi, se stasera dovrò sparare un razzo, sarebbe…
Sarebbe brutto.
CAMPO BRAVO
CAMPO ALPHA
Oggi siamo qui. Siamo felici. Siamo…
Siamo tutti pronti e…
- La priorità è finire il rifugio. - Continuo a lavorarci.
Dobbiamo sigillarlo.
- Ci siamo congelati ieri notte. - Non è stata una bella nottata.
Ora dobbiamo organizzarci.
Ci serve un buon rifugio
che rimanga al caldo, insomma, tutta la notte.
Ciò che mi viene in mente per il camino è chiudere questa apertura.
Cercare di spingerlo indietro, così è coperto
e il fumo sale lungo quella roccia.
Dobbiamo tenere acceso il fuoco.
Taglio dei rami.
Devo trovare rami migliori.
Ora che siamo in tre, ancora cooperiamo e comunichiamo.
Non ho paura. Possiamo vincere.
Mi fido di Zach e Tre.
Mi prendono per ciò che sono ed è bello. Lavoro sodo. Faccio la mia parte.
Zach ha la testa sulle spalle.
Con lui come leader…
possiamo farcela.
…zzo.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani