HARI 5 - MENDUNG 15.41 - 10° CELSIUS
Bukan itu yang kita bicarakan, Kawan.
Itu bukan permainan yang kita coba mainkan.
Bayo menempatkan kami di posisi buruk dengan tetangga kami,
satu-satunya orang yang memiliki akses ke kami.
- Kita baik-baik saja. - Ya.
Kita masih baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.
Kurasa itu kesalahan. Akan ada balasan, jadi…
Kami tak memenggal kepala ular. Kami mencoleknya.
Astaga! Itu membuatku sangat marah.
- Ya. - Bajingan!
Bayo bajingan!
Aku sangat marah hingga ingin berlari dan menombaknya.
Aku datang bukan untuk main curang, tapi ganggu kami, kami akan balas.
Kapten, Zach, marah.
Aku tak tahu kenapa dia marah karena kita perlu menyerang.
Itu memberi kita lebih banyak kekuatan, lebih banyak alat masak untuk kita.
Misi berhasil.
Aku berlari ke Alfa.
Aku harus membawa semua orang ke kemah sebelum Bayo sampai di sana
dan beri tahu mereka ada rekan yang tak bisa dipercaya.
Satu-satunya pilihan adalah memaksanya menembakkan suarnya.
16 PEMAIN
ZACH TIM ALFA
BAYO TIM ALFA
TONIA TIM ALFA
TRE TIM ALFA
HANYA SATU ATURAN
DREW TIM BRAVO
DRAKE TIM BRAVO
EMILY TIM BRAVO
SAMMY TIM BRAVO
HARUS ADA DALAM SATU TIM
JULIO TIM CHARLIE
BRI TIM CHARLIE
JOEY TIM CHARLIE
MEGHAN TIM CHARLIE
UNTUK MEMENANGKAN SATU JUTA DOLAR
ERIC TIM DELTA
BRENDON TIM DELTA
JOSEPH TIM DELTA
TINA TIM DELTA
KAMP ALFA
Halo.
Ayo bicara.
Apa mereka menahan Bayo?
Seharusnya.
Kuharap begitu.
Apa yang Bayo melakukan itu sendiri?
Dia masuk, mengambil panci mereka, mengambil dua kaleng mereka.
Astaga.
Itu sangat bodoh.
Itu kemenangan.
Itu sukses sebagai misi.
Kita tak harus bergantung hanya pada satu kaleng.
Kita beri mereka satu kaleng dengan kepala tupai. Dia hanya curi satu.
Dan kita harus waspada sekarang sepanjang waktu.
Harus kita balas.
Ayo hancurkan kemah mereka.
Ya. Ambil kembali barang kita, hancurkan barang mereka juga.
Dia cari masalah.
Mereka benci kita.
Dia tak melakukan apa pun terhadap mereka dan mengacaukan kita.
Itu tindakan paling menyebalkan, Bung.
Aku pembalas dendam.
Kau mencuri dariku, akan kuhabisi kau.
Aku akan selesaikan masalahnya sekarang.
Aku kesal.
Aku tak memercayainya lagi.
Aku tak mau dia di timku.
Satu-satunya cara kita menang, sejujurnya, adalah mengeluarkannya.
Jelaskan kepada kami, Nak.
Aku perlu tahu apa pikiranmu.
Bagaimana itu muncul di benakmu?
Sebenarnya…
Aku pergi ke sana dengan ramah.
Dan kesempatan itu ditawarkan.
Aku tak suka kau mencari masalah dengan tim di sana
dan mengambil tindakan sendiri.
Kita harus memulai permainan ini.
Kau tak bisa memulai begitu saja dengan melakukan hal bodoh.
- Bodoh? - Secara harfiah.
Biar kuberi tahu…
- Aku tak suka komentarmu. Sungguh. - Aku tak peduli.
Kami berbicara tentang bermain dengan integritas.
Jadi, kita harus waspada sekarang sepanjang waktu.
Kau memulai perang terlalu dini.
Bukan ide bagus untuk memulai perang
dengan satu-satunya grup yang dekat sekarang.
Hei, mereka datang.
- Mereka kemari? - Mereka datang.
- Sial. - Mereka datang.
- Kita dalam masalah. - Bodoh sekali.
Aku akan mengambil barang mereka.
Kami hampir tidak bisa mengumpulkan persediaan kayu bakar
dan makanan sangat sedikit.
Jadi, jika memulai perang dengan seseorang,
kami target utama sekarang
dan tak bisa melindungi diri sendiri.
Kau baru membuat salah satu kemungkinan terburuk.
Mencari musuh bahkan sebelum kita tahu seperti apa papan permainannya.
Aku hanya ingin bicara dengan mereka, mencari tahu apa pikiran mereka.
Jadi, mulai sekarang,
semua yang kulakukan adalah tetap ramah dan tenang.
Ada yang berjalan kemari.
Itu akan lebih aman bagi kami.
Apa kabar, Orang Texas?
Dengar, sebelum ada yang bicara, bukan begitu cara kami bermain.
Itu juga bukan cara kami.
Ya, jadi kami akan mengembalikan semua ini.
Dan aku berjanji, 100%, itu bukan rencana kami.
Kami tak ingin ada permusuhan.
- Karena hanya kita di sini. - Benar.
Aku hanya bilang ada orang yang tak bisa dipercaya di kemah, Bung.
- Orang jahat. - Itu rencananya sendiri.
Sebelum dia selesai menjelaskan, kubilang aku akan mengembalikannya.
Kami tak melakukannya di Texas.
- Tidak sama sekali. - Tidak.
Jadi, untuk saat ini, masih bisa diperdebatkan apa dia akan keluar.
- Jika kau ingin bermain adil… - Ya.
…tunjukkan sekarang.
Tunjukkan sekarang.
- Kita melihat suar, yang akan memperkuat. - Itu akan mengikat tim kita.
Alfa dan Bravo akan jadi dua tim terakhir di sini, Kawan.
Tapi kau harus membuat keputusan itu.
Di sini, sekarang.
KAMP ALFA
Baiklah. Setelah berbicara dengan mereka…
Pertama-tama, mereka sangat senang kita mengembalikan barang mereka.
Dan meski semua ini terjadi,
mereka sebenarnya bersedia untuk tak memulai perang.
Tenang sampai Delta dan Charlie pergi.
Tapi mereka bilang satu-satunya cara itu bisa terjadi adalah jika kau keluar.
Jadi…
- Itu dia. - Mereka bilang kau yang mengambilnya.
Berdiri di depan mereka dan seperti,
"Sekarang kau akan melakukan apa," dan mencela mereka?
Bukan itu yang kita bicarakan, Kawan.
Sejak awal, bukan itu yang kita bicarakan.
Tapi itu bagian dari permainan.
Aku tak melihat rencana atau taktik dari itu sama sekali.
Apa rencanamu?
Percayalah, kita harus bermain keras.
Timku lupa bahwa ini permainan.
Buat mereka lumpuh.
Buat mereka lemah.
KAMP ALFA
Buat mereka pulang.
Dan suaraku adalah aku tak memercayaimu sekarang.
Kau keluar.
- Apa maksudmu? - Kau keluar dari tim.
Itu suaraku.
Suaraku bersama Zach karena aku juga tak percaya
kau akan berbuat demi kepentingan tim.
Hati dan jiwaku ada di Tim Alfa.
Hati dan jiwamu mungkin di Tim Alfa,
tapi tindakanmu mengatakan sebaliknya.
Tre?
Kau tak punya tim di hati.
Jika kau di sini, mereka masih melawan kita.
Jadi, kau harus pulang, kecuali menemukan tim lain dalam 24 jam.
Ya.
Aku harus menerima keputusan tim.
Aku merasa dikhianati.
Kupikir aku punya tim,
tapi tidak.
Itu bukan timku.
Jika itu kesalahan atau bukan, sebuah tim bersatu
dan mereka berjuang bersama, apa pun yang terjadi.
Aku sangat menghargai semuanya.
Api, tupai, semua cerita menyenangkan, dan percakapan.
Aku tak bilang kau bukan orang yang dicintai.
Hanya saja, demi permainan,
kita tak bisa melakukannya.
Saat ini, aku punya 24 jam.
Aku paham. Ini permainan.
Baiklah.
Bayo, aku benar-benar berharap yang terbaik untuknya,
tapi itu akan merugikan kami dalam jangka panjang.
Dalam tim, kepercayaan adalah segalanya.
Aku kemari untuk menang.
Itu tak sebanding dengan risiko ada dia di timku.
Mengingat aku tak bisa kembali ke Bravo
dan tim lain ada di seberang teluk,
apa yang akan kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Kau melihat sesuatu?
Seluruh tim mereka di luar sana.
Itu yang terjadi.
Timku,
orang yang kusebut tim,
mereka pikir ini pesta teh.
Tapi tujuanmu adalah menang.
Dan tipe tim yang akan memenangkan permainan ini
adalah tim yang bersedia melakukan apa saja untuk menang.
Suka atau tidak,
aku memainkan ini dengan caraku dan berdamai dengan diri sendiri.
Tak ada penyesalan.
Ada suar!
Sampai jumpa, Pencuri!
Itu suar!
Hei! Ada suar! Hei!
- Bukan kita! - Kau melihatnya?
Ya, Sayang!
Ya!
- Itu dia! - Ada apa, Tim?
Seseorang dari Alfa baru menembakkan suar!
Ya!
Bukan kita, Kawan.
Ya!
Dan tersisa 15.
Itu pemandangan yang indah.
Dia pantas mendapatkannya.
Karma pada hari yang sama.
Aku suka itu.
Sekarang, sulit untuk mendengarkan.
Tapi aku paham.
Kita akan melakukan hal yang sama jika peran dibalik.
Aku tak menyalahkan mereka, tapi itu tetap menyakitkan.
KAMP ALFA
Di sisi utara teluk…
KAMP DELTA
…Tim Delta memperluas naungan mereka dengan sarang burung,
struktur anyaman guna menjaga api mereka dekat tempat mereka tidur.
Kau terbalik. Aku ke arah yang berlawanan.
Ya.
Tangkai pinus mengarah ke bawah, jadi airnya akan secara alami…
Turun. Oke.
Aku suka mengambil ranting kecil seperti ini dan mengikatnya.
- Ini akan luar biasa. - Aku tahu.
Aku akan terus mendekatimu, kau datang ke arahku, kita akan bertemu di tengah.
Kerja tim.
Kerja tim mewujudkan impian.
Senang kau ada di timku.
Kau juga.
- Jaga pikiran kita. - Ya.
Kau bisa lihat aku sedikit lebih baik hari ini.
Ada pertengkaran yang terjadi di kemah, tapi melihat suar itu
membuat kami berpikir jernih dan bersatu kembali.
Kurasa Eric butuh dorongan itu.
Dia, menurutku, yang paling depresi.
Dan suar untuknya, kurasa, seperti,
"Baiklah, ini makin serius dan mungkin aku bisa melakukan ini."
- Sangkar burung tua ini lumayan bagus. - Ya.
- Lalu makan malam kerang panas. - Makan malam kerang panas.
KAMP CHARLIE
Tiga kilometer dari pantai…
- Kau mau aku meniupnya? - Kupikir kau tak perlu secepat itu.
- Ada cukup angin. - Anginnya sangat buruk.
sudah enam hari, tapi Tim Charlie masih tak punya api.
Dengan suhu yang turun dengan cepat,
setiap hari tanpa api membawa risiko hipotermia.
Sial.
Coba lagi.
- Tak ada yang salah. - Kita akan mendapatkannya.
Jadi, menurut kita tangkainya cukup untuk menyalakan api?
Bagaimana kalau kita membalikkan ini
dan coba menyalakannya seperti itu?
Ya, atau nyalakan saja dan balik.
Oke. Itu bisa. Sama saja.
- Ya, menurutku lebih mudah. - Mungkin lebih mudah.
Kurasa sekarang terlalu banyak masukan.
Jaga tangkai itu di atas.
Akan kutinggal di sini.
- Tidak apa-apa? - Yah…
- Aku akan menunggu. - Ya, aku juga.
Terlalu banyak orang mencoba memberi masukan.
Ini semua kerja tim. Kita semua berusaha dan berkontribusi.
Ini bisa sangat membuat frustrasi
saat ada banyak pembicaraan tanpa banyak aksi.
Aku akan pergi ke sana dan meletakkan jaketku untuk menahan angin, tapi…
Kita harus membuat lebih banyak perlindungan di sini.
Mungkin itu kekurangan kami, pemimpin yang jelas di Tim Charlie.
Mungkin kami hanya perlu lima menit, ambil napas, regangkan kaki.
Kita bisa kembali dalam beberapa menit.
Aku hanya ingin membantu.
Melakukan tugasku.
Apa cara yang lebih baik selain mencari makan?
Tinggal di Alaska tanpa sumber daya, kau harus berburu makanan setiap hari.
Jika tak menemukan apa pun, kau tidur kelaparan.
Ya, dapat.
Beri aku beberapa.
Aku anak desa dari Louisiana.
Aku jauh dari rawa dan ladang tebu,
berburu babi, memancing, dan sebagainya.
Tapi masalahnya, panggilanku adalah Anjing Burung.
Alasan mereka memanggilku Anjing Burung,
siapa pun yang berburu tahu anjing burung memiliki energi tinggi
dan mereka bisa mengendus burung apa pun di daerah itu.
Mereka menemukannya, akan menemukannya.
Jadi, mereka memanggilku Anjing Burung karena jika pergi mencari makanan,
aku akan kembali dengan sesuatu untuk tim setiap saat.
Kau harus menemukan lubang kecil, masukkan jari ke dalamnya,
lihat ke arah mana lubangnya,
lalu gali.
Ya, ini lezat.
HARI 5 - CERAH 23.18 - 3,3° CELSIUS
Malam kelima.
Kami hangat.
Kami memecahkan masalahnya.
Api di tengah… Apa namanya, Sammy?
Gubuk.
Banyak yang terjadi hari ini.
Suar pertama ditembakkan.
Gila. Bayo.
Pada titik ini, kurasa
- aku bisa memercayai siapa pun. - Ya.
Kita harus menjaga semua yang ada di naungan.
Di dalam, ya.
KAMP DELTA
Ada tupai dan kepiting.
Dengan api yang menyala, kita akan memasak satu panci per orang.
Struktur kita hampir selesai.
Konstruksi satu hari lagi dan kita selesai.
Dengan api di tengah. Cerobong asap di atas.
Mengeringkan sarung tangan dan kaus kaki.
Nyaman. Tidak ada angin.
- Kau tahu kita tim pemenang, 'kan? - Ya.
Semoga.
Aku tak kemari untuk kalah.
HARI 6 - HUJAN 01.44 - 2,2° CELSIUS
KAMP CHARLIE
Aku mulai basah.
Aku basah kuyup. Ada genangan air besar di bawahku.
- Aku bertanya-tanya kenapa dingin. - Serius?
Ya, aku benar-benar tenggelam.
- Ada genangan air? - Ya, aku di genangan air.
Astaga. Aku sangat basah.
Aku hampir tak bisa merasakan panas.
Setelah tersisa tiga,
hal yang paling kukhawatirkan adalah malam.
- Dingin. Ya. - Kehangatan di malam hari. Ya.
Aku kedinginan.
Dingin.
Di sini makin dingin setiap hari.
HARI 6 - HUJAN 07.21 - 5,5° CELSIUS
KAMP DELTA
Istirahatlah. Kau akan kelelahan.
Berbaringlah di sana.
Itu maksudku. Itu nyaman. Kita harus membangun tenda dengan itu.
Aku baik-baik saja asalkan tidak bau.
Kaus kakiku lumayan bau semalam.
Itu masam.
Tim kami dinamis, kurasa kami semua berbaur dengan baik.
Kami semua senang, bahagia,
dan sudah mengerahkan 100% untuk tim.
Kita bisa menangkap tupai.
Mereka melewati tepi garis itu setiap pagi.
Kita semua memiliki keahlian yang sama,
tapi kami juga membawa sesuatu yang berbeda.
- Ini perangkap gunting Mojave. - Itu yang ingin kupelajari.
- Ini ampuh untuk tupai. - Oke.
Aku sangat menyukai Joseph. Aku suka sikapnya.
Mencoba mempelajari semua yang dia bisa.
Intinya, ambil dua tangkai seperti ini
lalu ikat bagian bawahnya sehingga dapat bergerak,
tapi saat mati, ini akan bergerak seperti ini
dan menjepit kepala mereka.
- Sungguh? - Ya, itu gila, Bung.
Menjadi penjebak profesional adalah pekerjaanku.
Ini sedikit berbeda,
tidak memiliki perangkap baja, tapi mengandalkan perangkap primitif.
Tapi aku merasa cukup percaya diri di tingkat keahlianku.
Hebat, Sayang!
Kau luar biasa, Kawan.
Terima kasih, Kawan.
Kita berhasil.
Apa itu jamur ayam hutan?
Itu jamur ayam hutan.
Tidak terlihat buruk.
Menemukan jamur ayam hutan!
Aku takkan bilang mujur, tapi kita diberkati.
- Kita diberkati. - Diberkati sekali.
- Aku bukan orang yang beriman… - Akan, di akhir ini.
Aku…
Baunya lumayan.
Taruh ini di menu lama malam ini.
KAMP DELTA
KAMP CHARLIE
Tanpa makanan.
Semangat yang cukup bagus.
Kurasa kita tak punya… Kita tak punya waktu dua hari.
Mungkin satu.
Kita butuh api.
Kita seperti gagal dari awal.
Kurasa kita harus memeriksa Delta
dan lihat sekeliling kemah mereka.
Jika mereka menyalakan api, mungkin kita bisa belajar dari mereka.
Kurasa kami tak mengantisipasi
kesulitan menyalakan api,
tapi kupikir kami perlu berpikir sedikit di luar kotak.
Kita akan pergi ke Delta dan bilang, "Delta, apa yang kau lakukan?" Oke.
Kalian berdua mau jadi perwakilan Charlie?
Kalian pintar, kalian tahu cara bicara, kalian tahu cara berteman.
Kurasa penting untuk mengatakan… Katakan kita punya api.
- Ya. - Oke.
Jika tak menyalakan api
dan tak beraliansi dengan tim lain,
kami dalam masalah.
- Semoga berhasil. - Dah.
Baiklah, ini akan jadi petualangan.
KAMP CHARLIE
KAMP BRAVO
- Lihat api itu sekarang. - Membara.
Oke, jemariku mulai pulih. Rasanya menyenangkan.
Berat badanku turun dengan cepat.
Aku bahkan tak mau melihat diriku sendiri.
Aku harus mengencangkan ikat pinggangku setiap dua hari.
Aku merasa ikat pinggangku longgar pagi ini juga.
Kami semua sangat lapar dan kau bisa mendengar perut kami keroncongan
dan sakit di malam hari saat di naungan.
Beberapa hari terakhir ini, aku sangat ingin makan daging.
Protein yang kami dapatkan dari jamur,
itu sangat penting,
tapi kami perlu mendapatkan lebih banyak.
Yang penting daging.
Aku ingin memasang jebakan.
Aku akan mencari makanan untuk kita.
Ada banyak makanan di sini, tapi butuh kesabaran dan keterampilan.
Semangatku untuk bertahan hidup dimulai di SMA
saat kami melakukan perjalanan kecil di Appalachian Trail.
Aku selalu pergi ke suatu tempat dan mempelajari keterampilanku sendiri,
mempelajari tanaman dan semua jamur.
Untungnya, ini sangat sensitif. Ada limpet di sini.
Semoga tupai terpancing,
menjatuhkan tongkat umpan, melepas toggle, dan menjatuhkan batunya.
Pukul. Makan malam.
Terlihat bagus.
Di sepanjang pantai utara teluk,
Meghan dan Bri dari Tim Charlie ingin melakukan kontak
dengan tetangga terdekat mereka di Kamp Delta.
KAMP CHARLIE KAMP DELTA
Aku agak gugup. Kau gugup?
- Tidak. - Perkenalkan diri.
Ini benar-benar hanya tentang menyapa.
Memulai hubungan,
memastikan semuanya, dan mengobrol.
Tidak ada tanda-tanda dari tim lain.
Ini pintu masuknya. Lewat sini.
- Di sana? - Ya.
Kurasa kita berbagi pantai dengan Tim Delta.
- Terus. - Oke.
Kami tahu, umumnya, di mana mereka berada,
tapi belum melihat mereka.
Sial, di mana mereka?
Ada banyak pembicaraan di antara Charlie
tentang apa yang dilakukan tim lain.
Yang mereka miliki, tapi tak kami miliki dan apa yang mereka lakukan.
- Aku mencium bau api. - Ya.
- Ya, aku mencium bau api. - Aku yakin. Ya.
Ya.
KAMP DELTA
Itu mungkin berhasil.
Kau hampir selesai dengan hatcharoo itu?
Ya, beri aku beberapa ayunan lagi.
Aku akan jalan-jalan, makan, minum, dan bersenang-senang hari ini.
Aku melihat mereka.
Halo. Tim Charlie masuk. Boleh masuk ke kamp kalian?
Kurasa boleh.
Kurasa.
Pikiran pertamaku adalah, "Sial, jangan ganggu aku sekarang."
Kita punya tamu.
Tim Charlie di sini. Dua orang.
Kami senang di mana kami berada, menyelesaikan sesuatu.
Kami makan, kami minum.
Jadi, jangan ikut campur urusan orang lain.
Hai, Kawan-Kawan.
Aku janji kami datang dengan damai.
Kami benar-benar datang untuk bertanya, "Bagaimana di sini? Apa kabar?"
Aku suka apa yang kalian lakukan dengan naungan kalian. Ini luar biasa.
Kami baik-baik saja. Ada api.
- Aku koki, jadi aku memasak… - Kami tak tahu.
- …dan membuat hal-hal menyenangkan. - Itu menakjubkan.
Kami menemukan beberapa alder, jadi kami akan mengasap.
- Ya. Wow. - Apa kalian sudah berburu?
Tidak, kami memasang jerat.
Ya, kami memasang jerat hari ini.
Kami mengamati tupai.
Itu lezat.
Kita hantam mereka dari pohon.
- Hari kedua, aku bunuh satu. - Ya.
Menakjubkan. Aku senang. Itu luar biasa.
Saat Bri dan aku mengamati sekitar kemah mereka,
aku merasa kami tertinggal jauh.
Mereka punya api yang membara,
pakaian mereka dijemur,
struktur yang sangat bagus.
Sepertinya, mereka makan seperti raja.
Mereka punya banyak kerang.
Kalian butuh berapa lama untuk membuat api di hari pertama?
Kami tak berhasil di hari pertama.
- Apa? - Tidak.
- Kalian tidur tanpa api? - Ya.
Tidak, kami membuat api, tapi kemudian…
Kami ada di tempat yang sangat berangin.
Di sana berangin.
Begitulah.
Dengar, kau berhasil melewati satu atau dua malam tanpa api…
Kami hanya meringkuk. Kami baik-baik saja. Ya.
Aku akan jujur, tidak seburuk itu.
Mereka pasti menderita di Tim Charlie. Aku tak bisa membayangkan.
Tak ada banyak beri di sana.
Kami menemukan tujuh dan aku seperti, "Akan kufermentasi untuk membuat anggur."
Mendengar apa yang mereka alami,
kedengarannya mereka tak memiliki tim yang solid.
- Ya. Baiklah… - Kami harus pergi.
Kami mungkin harus pergi. Masih banyak yang harus diselesaikan.
Mereka belum makan banyak, belum membunuh tupai.
Mereka punya naungan yang sangat berangin.
- Senang bertemu kalian. - Hati-hati di jalan.
- Pasti. - Sampai jumpa.
Sepertinya kami akan melihat suar lagi beberapa hari ke depan.
- Senang bertemu kalian. - Kalian juga.
Sampai jumpa.
- Baiklah. Hati-hati. - Jaga diri. Semoga berhasil.
Sesuatu yang diimpikan.
- Benar. - Ya.
Seember kerang.
Mereka membawa seember kerang.
Ada bagian kepiting kecil di mana-mana.
Aku mencintai timku
dan kupikir kami bisa mencapai garis finis bersama.
Reaksi mereka saat kita bilang, "Kami tak punya api di malam pertama."
Ya. Kita tak perlu memberi tahu mereka, "Setiap malam."
Tapi sampai ada api, kita tak bisa masak. Kita tak bisa memasak air.
Kita tak bisa makan.
Dan setelah melihat Delta,
aku bisa diam saja dan lihat semua yang terjadi
atau aku bisa mulai membuat keputusan untuk diriku sendiri.
Kita akan menghancurkan hati Joey saat datang…
Dia akan kesal.
Aku tahu. Kita harus memberitahunya pelan-pelan.
- "Kami punya berita sulit untukmu, Joey." - "Mereka punya api."
"Mereka tidak hanya menyalakan api, tapi itu besar."
"Itu api yang membara."
Kita takkan membiarkan semua ini menyakiti kita.
Kita harus terus berjalan. Kita harus mewujudkan ini.
Aku yakin.
HARI 7 - MENDUNG 08.44 - 3,8° CELSIUS
KAMP ALFA
Hei, Zach, Kau mau sarapan?
Tentu.
Benih yarrow itu sebenarnya sangat enak.
Kami mengumpulkan jamur.
Makanan sampel yang kubuat.
- Sepiring jamur. - Ya.
Ada permen jeli di hutan ini.
Zach, kau mau ini?
Ya, akan kucoba.
- Ya. - Ya, ini gila.
JAMUR LIDAH KUCING 0,4G PROTEIN/CANGKIR
Bagaimana, Pria Antisayuran?
Rasanya benar-benar seperti Jell-O.
- Persis Jell-O. - Ya. Benar, 'kan?
Jika kita bisa menemukan bluberi dan itu,
tumbuk bersama, kita akan punya Jell-O bluberi.
- Ya. Pasti enak. - Baiklah.
Aku senang ada tiga orang di tim, aku takkan berbohong.
Jauh lebih baik. Ada ruang di tenda.
Kau akan menjaga api ini?
Pasti, itu akan jadi tugasku.
Dan tak ada konflik antara dua pria paling alfa.
Sejujurnya, menurutku tim kami akan bekerja lebih baik sekarang.
- Kembali dengan makan malam. - Rusa, tupai, burung…
Itu yang kita cari.
Menurutku Zach punya banyak keahlian. Dia pemburu yang andal.
Dia punya kepribadian yang positif.
Dan setelah Bayo pergi, aku menaruh kepercayaanku pada Zach dan busurnya.
Ini sangat indah.
Dan medannya benar-benar berbeda dari apa pun yang kulihat di sini.
Kurasa semua tupai akan ada di tepi pantai di pepohonan lebih besar.
Mungkin kami mujur.
Ada jejak hewan super berat di sini.
Mereka sudah tua, sangat tua, tapi itu bekas gosokan rusa.
Bagian tersulit kompetisi ini bagiku
adalah jauh dari keluargaku.
Aku punya tiga anak, enam tahun, empat tahun,
dan bayi perempuan berusia tiga bulan bernama Asher.
Aku melewatkan hal pertama yang dilakukan bayi
dan takkan bisa melihatnya lagi.
Aku bisa mendengar sungai.
Ini jumlah uang yang mengubah hidup, benar, jika kau menang.
Pada dasarnya menaruh atau mengambil makanan dari meja anak-anakku.
Jadi, ya, itu akan membuatku berusaha jauh lebih keras.
Terus berusaha.
Main bersih, lalu jalani momen ini dan menang.
Ada satu tupai yang terus kudengar.
Itu dia. Tupai.
- Apa itu? - Ada satu lagi.
- Ya! - Ayo!
Sial, dia berat.
Ayo.
Dapat tupai lagi, itu benar-benar mengangkat semangatku.
Aku meningkatkan kepercayaan diri timku.
Astaga.
Kerja bagus, Kawan.
Makan daging merah hanya menunjukkan dominasi mutlak, menurutku.
Luar biasa.
Kita makan enak malam ini.
Kami anjing alfa dan di sini untuk mendominasi.
Jangan remehkan kami.
KAMP ALFA
KAMP CHARLIE
Tidak apa-apa. Atur napas jika perlu.
Aku punya api kecil.
Semangatku turun sekarang.
Kemarin saat pergi ke Delta,
kami melakukan yang terbaik untuk melihat kemah mereka
dan memperhatikan mereka punya perapian besar.
Jadi, kami membangun perapian
dan semoga ini berhasil.
- Sial. - Hei.
Pikirkan betapa menakjubkan ini saat ini berhasil.
Jangan menyerah.
Aku benar-benar berpikir…
Tidak, ini basah.
…jika Charlie tak bisa menyalakan api,
ini akhir yang pahit dari seluruh regu Charlie.
Di bawahnya hampir berkobar.
Kita punya bara api.
Aku merasa ini hampir menyala.
Berhasil.
Tidak. Kurasa itu harus lebih tinggi.
Api akan menyala di sini.
Semua orang membantu dan itu seperti operasi.
- Itu dia. - Potongan-potongan kecil sekarang.
Memulai dengan satu kayu kecil
dan perlahan menumpuknya.
Ini.
Biarkan menyala.
Api terus menyala.
Ya, aku akan membangun teepee.
Kemudian menyala.
Ayo.
Asap di wajahku.
Keajaiban terjadi di sini hari ini.
Itu sangat panas.
Panas sampai aku terbakar.
- Potongan kayu. - Ayo!
Ini lubangnya.
Ini urutan bahan bakar yang tepat. Jadi, itu kerja tim.
Gaya Bruce Springsteen, Sayang.
Di mana Bri?
- Bri! - Bri!
- Kita punya api! - Kita punya api!
KAMP CHARLIE
Jadi, aku membuat keputusan yang sangat sulit…
untuk meninggalkan Kamp Charlie.
WAKTU ELIMINASI BRI
Dan aku merasa bersalah pergi tanpa bilang aku akan pergi.
Tapi aku harus ingat ini adalah permainan.
Aku di sini untuk bersaing dan menang sebagian dari satu juta dolar.
Setelah menyelinap pergi dari Kamp Charlie tanpa diketahui…
Ketakutan, seperti seharusnya.
…Bri memilih untuk tak menghampiri Delta, kamp terdekat,
tapi malah memilih untuk bepergian 12 km ke seberang teluk,
dengan harapan menemukan tim yang lebih membutuhkan pemain tambahan.
Ya ampun.
Dia pemain pertama yang melakukan perjalanan
antara utara dan pantai selatan teluk.
Dua malam lalu, kami melihat Tim Alfa menembakkan suar.
Jadi, aku menuju ke arah itu.
Mereka kekurangan satu orang. Mungkin mereka butuh bantuan.
Selain itu, jika pergi ke Tim Delta atau Bravo,
aku harus mempertimbangkan hadiah uang
yang dibagi lima alih-alih empat.
Jadi, aku tak tahu apa mereka akan menerimaku,
tapi Tim Alfa hanya punya tiga anggota di tim mereka.
Dan kami hanya punya 24 jam untuk dapat tim baru setelah meninggalkan tim kami.
Jadi, aku berkomitmen penuh untuk perjalanan ini.
Tak ada jalan kembali.
Aku sudah pergi. Aku tahu aku harus pergi ke tim-tim itu dan aku takkan berbalik.
TIM BRAVO
- Bagus. - Hanya ada dua.
Dan… Tidak, tiga.
Masalah terbesar yang kami hadapi sekarang ialah
makanan yang benar-benar substansial,
mendapatkan makanan yang layak.
Ya, Kawan.
Kepiting lumpur kecil ini cukup sekarang, tapi cuaca yang lebih dingin akan datang.
Makin banyak variasi makanan yang bisa kami temukan dan makan,
itu akan menambah peluang kami tinggal lebih lama.
Dua puluh sembilan kepiting dan dua batu. Lumayan.
Astaga.
Aku tahu Sammy sudah muak makan kepiting, tapi senang bisa makan sesuatu.
Hei, ini sesuatu.
Menangkap tikus dengan perangkap Paiute-ku adalah dorongan mental yang besar.
Tampak menggugah selera.
Terima kasih, Kawan.
Aku akan makan kalian.
Alam menyediakan semua yang kau butuhkan
jika kau punya keterampilan dan pengalaman hidup primitif
dan hanya itu yang kami butuhkan sekarang untuk sampai akhir.
Terlihat enak dan bersih.
Sammy adalah aset berharga kami dalam setiap aspek.
Ini terlihat enak.
Aku tak begitu ingin makan tikus, tapi sekarang, ini terlihat sangat enak.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Selain itu, dia pemain tim yang hebat,
bersedia bekerja untuk tim.
Enak sekali.
- Ya Tuhan. - Wow.
Sedikit daging merah.
Kerja bagus, Sammy.
KAMP CHARLIE
Hei, Joey, kemarilah.
Dia pergi. Aku yakin dia sudah pergi.
Apa maksudmu?
Bri.
Kau lihat barangnya tak ada?
Tidak.
Tidak mengejutkan. Kami tahu ini akan terjadi.
Astaga.
Kehilangan satu orang, terutama pada tahap ini,
saat kami punya banyak hal yang harus dilakukan…
Itu membuat perbedaan. Setiap tetes di ember berarti, Kawan.
- Tapi satu hal. - Ya.
Bagaimana dia bisa berkomunikasi dengan tim lain
tanpa kita sadari?
Bagaimana kita tahu dia diterima tim lain?
Ya.
Mungkin itu apa yang dia lakukan sekarang.
Setelah kami pergi ke Delta, Bri mulai bertanya-tanya,
"Haruskah aku pergi?" karena kami kesulitan.
Dia bermain seperti orang lain.
Kita semua pasti lelah,
kurang tidur, kurang minum, tidak makan.
- Semua kesulitan sampai titik tertentu. - Hal yang tidak dia sadari adalah
- dia bagian dari perjuangan. - Ya.
Dari mana apinya?
Di mana perburuan busur?
Ya.
Dia harus berjalan dan menjual dirinya.
Dan menurutku,
dia sangat baik dalam menjual keterampilan yang dia miliki.
Aku belum melihat semuanya, tapi…
Tapi dengarkan ini.
Kurasa dia mengambil risiko sambil berkata,
"Boleh aku bergabung?"
Jadi, jika dia ditolak,
satu-satunya pilihannya adalah kembali ke sini atau terus meminta.
- Aku takkan menerimanya. - Tidak.
Kita semua punya pilihan.
Tapi aku berharap dia yang berikutnya pulang.
- Ya. - Oke, ayo bekerja.
Ya. Tos?
WAKTU ELIMINASI BRI
Kita hampir di sisi perairan yang sama dengan Alfa dan Bravo.
Akhirnya.
Di barat, Bri telah mengitari teluk dalam perjalanan 12 kilometernya.
Perjalanan gila.
Aku mengambil risiko besar dan pertaruhkan diriku dalam kerentanan.
Agar dia sampai di kamp terdekat di pantai selatan,
dia masih punya ekstra tujuh kilometer untuk dilalui
dan mulai merasakan efeknya dari perjalanan yang melelahkan.
Aku meninggalkan Charlie tanpa makanan dan air.
Aku tahu ini akan berat.
Aku hanya akan kelelahan.
Detak jantungku akan meningkat. Aku bisa merasakan ini berdebar.
Aku bisa mendengarnya. Aku bisa mendengar jantungku berdetak kencang.
Jadi, pada titik ini, aku sangat haus
dan sepanjang waktu, aku hanya memikirkan air.
Aku mencari sumber air
dan mendengar sungai kecil.
Jadi, aku mencari.
Ya.
Dan aku melihat cukup air mengalir melalui lumut untuk diminum.
Ya.
Ini mungkin buruk bagiku, tapi aku akan tetap melakukannya.
Aku tak tahu apa aku bisa sakit karena ini
atau terkena penyakit dari hewan mati di hulu.
Tapi ini sangat jernih.
Ini air yang bergerak.
Ini sangat enak.
Jika ini membuatku sakit, aku tak menyesalinya.
Tapi kurasa sudah waktunya untuk pergi.
Matahari terbenam dengan cepat dan di sini makin dingin.
Beberapa kilometer terakhir, aku sangat lelah.
Aku terus tersandung.
Kekhawatiranku saat ini adalah aku tak tahu apa aku bisa ke Tim Alfa.
Jadi, aku tahu Kamp Bravo lebih dekat.
Yang bisa kupikirkan hanyalah
tolong, tolong izinkan aku bergabung.
Aku tak punya naungan.
Hai.
KAMP BRAVO
Apa yang terjadi? Brianna?
- Benar. Siapa namamu? - Sammy.
- Ya. Dari mana asalmu? - Wah. Hai!
- Kamp Charlie di seberang. Hai. - Hei.
Di seberang?
- Ya. - Wah. Apa?
Di sepanjang teluk.
- Benarkah? - Ya.
Hei, ada tamu. Ayo lihat.
Bri bilang dia sudah berjalan sejauh ini dari Kamp Charlie ke kami.
Aku tak tahu kau bisa melakukannya.
Wah. Kau berjalan seharian?
Ya. Aku kelelahan.
Astaga. Kau butuh air?
- Kalau boleh. Terima kasih. - Masuk.
Aku akan merebus air.
Kau bisa tahu dia benar-benar kelelahan.
Dan aku seperti, "Ya Tuhan.
Beristirahatlah. Masuk. Duduk."
Itu mengejutkan, tapi aku sangat senang melihatnya.
Brianna, kau meninggalkan timmu selamanya
atau hanya jalan-jalan?
Aku pergi.
Aku mungkin hanya mengonsumsi 100 kalori pekan ini.
- Dan aku… - Apa yang kalian makan?
Mereka tak punya api selama lima hari.
- Sudah kubilang Charlie tak punya api. - Kita tak melihat asap.
Semua orang di tim membahas api.
Kau membuat keputusan yang tepat.
Jika kau belum siap untuk pergi, kami menghormati itu.
Aku tak ingin kau merasa tertekan, tapi jika kalian mau aku di tim ini…
Kurasa kami harus melakukan rapat tim tentang itu secepatnya.
Oke.
Bisa kau bayangkan seberapa buruk moral di sana?
Itu berita bagus untuk kita.
- Ya. - Berita bagus.
Kurasa kita sudah memutuskan untuk tak menerima orang kelima.
Aku juga cukup tegas.
Aku tahu kenyataan dari situasi yang kuhadapi.
Jadi, jika aku terpaksa pulang malam ini, itu akan…
Itu kacau.
KAMP BRAVO
KAMP ALFA
Kita di sini hari ini. Kita senang. Kita…
Semuanya sudah siap dan…
- Prioritas utama adalah naungan. - Aku akan terus mengerjakannya.
Kita harus menyegelnya.
- Kita kedinginan semalam. - Ini bukan malam yang baik.
Selanjutnya adalah persiapan.
Kami butuh naungan bagus
yang menghangatkan sepanjang malam.
Satu-satunya hal yang kupikirkan adalah cerobong asap di sini.
Coba dorong agar bagian belakang tertutup,
jadi saat asap muncul, itu akan naik ke batu itu.
Kita harus menjaga api tetap menyala.
Aku akan potong dahan.
Aku harus mencari dahan yang lebih baik.
Setelah tersisa tiga, kami masih kooperatif dan berkomunikasi.
Aku tak takut sama sekali. Kami bisa menang.
Aku percaya Zach dan Tre.
Mereka menerimaku apa adanya dan itu bagus.
Aku bekerja keras. Aku melakukan tugasku.
Zach memiliki penilaian yang bagus.
Dengan dia sebagai pemimpin…
kami pasti bisa.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah