PETI DAN - OBLAČNO 15.41 - 10 °C
Nismo se tako dogovorili, buraz.
Mi tako ne igramo.
Bayo je drastično pogoršao naše odnose sa susjedima,
jedinim ljudima koji su nam u blizini.
-Sve je u redu. -U redu je.
Dobro je.
Sve će biti u redu.
To je bila pogreška. Bit će odmazde, tako da…
Nismo odrezali glavu zmiji. Razljutili smo je.
Isuse Bože! Bijesan sam.
-Da. -***** jedna!
Bayo je *****!
Bio sam tako ljut da sam ga htio probosti.
Nisam došao igrati prljavo, ali ako dražiš psa, ugrist će te.
Vođa Zach se uzrujao.
Ne znam zašto. Morali smo napasti.
Sad smo snažniji, imamo više kuhinjskog pribora.
Misija obavljena.
Pohitao sam natrag u logor.
Prije nego što Bayo dođe, moram obavijestiti ekipu
da imamo člana kojem ne možemo vjerovati.
Jedina nam je opcija izbaciti ga i prisiliti ga da ispali raketu.
16 IGRAČA
ZACH EKIPA ALFA
BAYO EKIPA ALFA
TONIA EKIPA ALFA
TRE EKIPA ALFA
POSTOJI SAMO JEDNO PRAVILO
DREW EKIPA BRAVO
DRAKE EKIPA BRAVO
EMILY EKIPA BRAVO
SAMMY EKIPA BRAVO
MORAŠ BITI ČLAN EKIPE
JULIO EKIPA CHARLIE
BRI EKIPA CHARLIE
JOEY EKIPA CHARLIE
MEGHAN EKIPA CHARLIE
KAKO BI OSVOJIO MILIJUN DOLARA
ERIC EKIPA DELTA
BRENDON EKIPA DELTA
JOSEPH EKIPA DELTA
TINA EKIPA DELTA
EKIPA ALFA
Hola.
Razgovarajmo.
Jesu li uzeli Baya?
Trebali su.
Volio bih da jesu.
Što mislite da je učinio?
Uzeo je dvije njihove limenke i lončić.
O, ******.
Užasno glup potez.
Bio je to trijumf.
Misija je bila uspješna.
Više ne ovisimo samo o jednoj limenci.
Dali smo im limenku s vjevericom, znači da je ukrao samo jednu.
I sad ćemo stalno morati biti na oprezu.
Moramo se osvetiti. Uništit ćemo im logor.
Da. Uzet ćemo svoje stvari, a njihove uništiti.
****** nas je.
Mrze nas.
Nije naškodio njima, nama je.
Najkukavičkiji potez u povijesti.
Vodim se principom „oko za oko”.
Ukradeš li mi nešto, ****** ću te.
Smjesta ću riješiti taj problem.
Bijesan sam.
Više mu uopće ne vjerujem. Ne želim ga u svojoj ekipi.
Pobijedit ćemo samo ako ga izbacimo.
Moraš nam objasniti.
Zanima me što si namjeravao.
Kako si ti to zamislio?
Pa…
Imao sam dobre namjere.
Ali ukazala mi se prilika.
Ne sviđa mi se što si zanemario sve nas i uzeo stvari u svoje ruke.
Moramo početi igrati igru.
Ali ne tako glupim potezom.
-Glupim? -Doslovno.
Reći ću ti nešto.
-Ne sviđa mi se to što govoriš. -Briga me.
Rekli smo da ćemo igrati pošteno.
Sad ćemo cijelo vrijeme morati biti na oprezu.
Prerano si započeo rat.
Nije pametno započinjati rat s jedinim ljudima s kojima smo u kontaktu.
Hej, dolaze!
-Dolaze ovamo? -Dolaze, stari.
-Kvragu. -Dolaze.
-******** smo. -Jako glup potez.
Vratit ću im stvari.
Jedva da imamo dovoljno ogrjevnog drva,
a hrane gotovo da i nemamo.
Ako započnemo rat,
imat ćemo metu na leđima
i nećemo se moći obraniti.
Nije mogao učiniti ništa gore.
Stvorio je neprijatelja dok još ne znamo kako će se igra odvijati.
Razgovarat ću s njima, vidjeti kako razmišljaju.
Odsad pa nadalje
nastupat ću u pomirljivom tonu i pokušati ostati smiren.
Netko nam prilazi.
To je sigurnije za nas.
Što ima, Teksašani?
Prije nego išta kažete, mi ne radimo takva ******.
To nije ni naša furka.
Vratit ćemo vam sve ovo.
Vjeruj mi, to nam nije bio plan.
Ne želimo neprijateljstva.
-Jedini smo ljudi ovdje. -Da.
Samo ću vam reći da imate zmiju.
-Loš je čovjek. -On je samotnjak.
Odmah sam mu rekao da ću vam vratiti stvari.
Tako se u Teksasu ne radi.
-Nipošto. -Ne.
Još ne znamo hoćemo li ga izbaciti.
-Ako želite igrati pošteno… -Da.
Smjesta nam to pokažite.
-Raketa će potvrditi vaše riječi. -I povezati naše ekipe.
Alfa i Bravo bit će posljednje dvije ekipe.
Ali moraš donijeti tu odluku.
Sad i ovdje.
EKIPA ALFA
Dobro. Razgovarao sam s njima…
Kao prvo, bili su oduševljeni što smo im vratili stvari.
Iako se sve ovo dogodilo,
voljni su smiriti tenzije
i održati dobre odnose s nama dok ekipe Delta i Charlie ne ispadnu.
Ali samo ako ti odustaneš.
Dakle…
-Eto ga. -Rekli su mi da si im uzeo pribor.
Da si im se rugao i izazivao ih jer više nemaju u čemu kuhati.
Nismo se tako dogovorili.
Nitko to nije spominjao.
Ali takva je igra.
Iz tog poteza ne iščitavam nikakav plan ni taktiku.
Što si planirao?
Vjerujte mi, moramo igrati grubo.
Moja ekipa zaboravlja da je ovo igra.
Moramo ih onesposobiti.
Moramo ih oslabiti.
Natjerati da odustanu.
Ja ti više ne mogu vjerovati.
Letiš.
-Molim? -Letiš iz ekipe.
Glasam za to.
Slažem se sa Zachom jer ni ja ne vjerujem
da ćeš raditi ono što je najbolje za nas.
Moje srce i duša pripadaju ovoj ekipi.
Tvoje srce i duša možda pripadaju ovamo, ali tvoja djela govore suprotno.
Tre?
Nisi mislio na ekipu.
Ako si ovdje, oni su protiv nas.
I zato moraš odustati. Ili ćeš pronaći novu ekipu unutar 24 sata.
Da.
Moram prihvatiti odluku koju je donijela ekipa.
Osjećam se izdano.
Mislio sam da su uz mene,
ali nisu.
To nisu moji ljudi.
Čak i kad netko pogriješi, ekipa se drži zajedno
i zajedno se bori bez obzira na sve.
Hvala ti na svemu.
Na vatri, vjeverici, na zanimljivim pričama i razgovorima.
I dalje si nam drag.
Ali iz perspektive igre ne možeš ostati.
U ovom trenutku imam 24 sata.
-Kužim. Takva je igra. -U redu.
Bayu zaista želim sve najbolje,
ali naštetili bismo ekipi da smo ga ostavili.
Povjerenje je najvažnije.
Došao sam pobijediti.
Neću ugroziti pobjedu ostavljajući ga u ekipi.
Ne mogu otići u ekipu Bravo,
a preostale su dvije ekipe s druge strane zaljeva.
Što mogu?
Što se zbiva?
Vidite li išta?
Cijela je ekipa ondje.
Eto što se zbiva.
Moja ekipa, moja takozvana ekipa,
misli da je ovo čajanka.
Ali cilj je pobijediti.
A pobijedit će ekipa
koja je spremna učiniti sve kako bi pobijedila.
Sviđalo se to komu ili ne,
igrao sam na svoj način
i savjest mi je čista.
Ne kajem se.
Raketa!
Zbogom, lopove!
To je bila raketa!
Hej! Raketa!
-A nije naša! -Jeste li vidjeli?
To!
-Eno je! -Što se događa?
Netko iz Alfe je odustao!
To!
Nismo mi.
To!
A sad nas je 15.
Predivan prizor.
-Dobio je što ga ide. -Karma ga je odmah sustigla.
-Sjajno. -Čovječe.
Teško ih je slušati.
Ali razumijem ih.
I mi bismo tako reagirali da nije riječ o nama.
Ne krivim ih, ali ipak boli.
EKIPA ALFA
Na sjevernoj obali zaljeva…
EKIPA DELTA
…ekipa Delta proširuje sklonište ptičjim gnijezdom,
isprepletenim granjem koje natkriva njihovo ognjište.
Slažeš ih drukčije nego ja.
Da.
Iglice su okrenute prema dolje, pa će voda teći…
Prema dolje. Dobro.
Ove tanje grane upletem kao pletenicu.
-Bit će zakon. -Da.
Idem prema tebi, ti idi prema meni. Naći ćemo se na sredini.
Timski rad.
Timski rad je najbolji.
Drago mi je što si u mojoj ekipi.
I meni.
-Moramo biti prisebni. -Da.
Vidiš da sam danas malo bolje.
Bilo je nekih čarki u ekipi, ali kad smo ugledali raketu,
svi smo se skulirali i zajedništvo je prevladalo.
Mislim da je Ericu to zbilja trebalo.
U najlošijem je stanju od svih nas.
Mislim da ga je ta raketa osvijestila,
da je shvatio da je ovo stvarno i da može uspjeti.
-Kućica za ptice izgleda prilično dobro. -Da.
-I još topla juha od školjki. -Topla juha.
Tri kilometra dalje…
-Da pušem? -Ne još.
-Puše povjetarac. -Jak povjetarac.
Šesti je dan, a ekipa Charlie još nije zapalila vatru.
Temperature su sve niže
i svaki dan bez vatre nosi opasnost od pothlađenosti.
Kvragu!
Pokušaj opet.
-Radimo sve kako treba. -Zapalit ćemo je.
Mislite da su strugotine dovoljne da je zapalimo?
A da ovo okrenemo naopako
i onda pokušamo zapaliti?
Ili zapali pa ćemo preokrenuti.
Dobro. Može. Ista stvar.
-Ali malo je lakše. -Da.
Ovo je kao u onoj izreci. „Previše babica, kilavo dijete.”
Drži strugotine iznad.
Stavit ću ih ovako.
-Može? -Pa…
-Ne još. -I ja bih pričekao.
Previše je ljudi koji su uključeni.
Timski rad. Svi se trudimo i svi pridonosimo.
Zbilja je frustrirajuće
kad svi samo govore, a nitko ništa ne radi.
Htio sam ondje staviti jaknu da napravim zavjetrinu, ali…
Ovdje bismo trebali naslagati još grana.
Mislim da ekipi Charlie nedostaje pravi vođa.
Možda bismo trebali na stanku, udahnuti zrak, protegnuti noge.
Nastavit ćemo za koju minutu.
Volim pomagati.
Biti koristan.
A to ću najbolje učiniti tako što ću nahraniti ljude.
Kad preživljavaš na Aljasci, svaki dan moraš tražiti hranu.
Ako je ne nađeš, ideš spavati gladan.
Imam je.
Evo je.
Ja sam dečko sa sela.
Daleko sam od močvara, polja trske, lova na svinje, somove i svega toga.
Moj je nadimak Pas Ptičar.
Razlog zašto me tako zovu
jest taj što su psi ptičari puni energije
i mogu nanjušiti bilo koju pticu u blizini.
Uvijek ih pronađu.
Zovu me Pas Ptičar jer kad odem u potragu za hranom,
svaki se put vratim s nečim za ekipu.
Nađeš rupu, gurneš prst u nju,
vidiš u kojem je smjeru rupa
i počneš kopati.
Ova je sočna.
PETI DAN - VEDRO 23.18 - 3 °C
Peta noć.
Toplo nam je.
Riješili smo zagonetku.
Vatra je nasred našeg… Kako se to zove, Sammy?
Vigvam.
Mnogo se sranja dogodilo danas.
Prva raketa.
Čovječe. Bayo.
U ovom trenutku…
-Ne vjerujem nikomu. -Da.
Sve moramo držati u skloništu.
Unutra, da.
EKIPA DELTA
Imamo vjevericu i rakove.
Sad kad imamo vatru, svakom ide jedan lonac juhe.
Nastamba je skoro gotova. Još jedan dan i to je to.
U sredini je ognjište. Dim ide gore.
Sušimo rukavice i čarape.
Fino. Nema vjetra.
-Znate li da ćemo pobijediti? -Da.
Nadam se.
Nisam došao izgubiti.
ŠESTI DAN - KIŠA 1.44 - 2 °C
EKIPA CHARLIE
Mokar sam.
Ja sam skroz mokar. Ispod mene je lokva.
-Pitao sam se zašto je hladno. -Ozbiljno?
Da, ležim u vodi.
-Lokva? -Da, ležim u lokvi.
Čovječe. Skroz sam mokar.
Gotovo da ne osjećam toplinu.
Sad kad nas je troje,
najviše me zabrinjavaju noći.
-Hladnoća. Da. -Toplina noću. Da.
Hladno mi je.
Hladno je.
Jer je svaki dan sve hladnije.
ŠESTI DAN - KIŠA 7.21 - 5 °C
EKIPA DELTA
Polako. Umorit ćeš se.
Lezi na to.
To ti ja kažem. Udobno. Moramo sve to unijeti u zaklon.
Sve mi odgovara. Ako ne smrdi.
Moje su čarape smrdjele sinoć.
Ukiselile su se.
Mislim da se svi u ekipi dobro slažemo.
Radosni smo i veseli šaljivci
koji sve rade zajedno.
Mogli bismo u lov na vjeverice. Svakog jutra prolaze onuda.
Posjedujemo slične vještine,
ali svatko je od nas po nečemu poseban.
-Ovo je zamka naroda Mojave. -Nju želim naučiti izrađivati.
-Pogodna je za vjeverice. -U redu.
Jako mi se sviđa Joseph. Sviđa mi se njegov stav.
Želi sve naučiti.
Uzmeš ova dva štapića
i svežeš ih pri dnu tako da se mogu pomicati.
Kad se zamka aktivira, uhvati vjeveričju glavu između štapića.
-Stvarno? -Da, zakon je.
Profesionalni sam lovac, time se bavim.
Ovo je malo drukčije.
Nemam čelične zamke, nego ih moram izrađivati od drva.
Ali osjećam se prilično samouvjereno.
Hat-trick!
Rasturaš, stari.
Hvala ti, prijatelju.
Mi rasturamo.
Je li to žuti kruh?
To je žuti kruh.
Ne izgleda loše.
Pronašao sam žuti kruh!
Bog je uz nas, nema što.
-Bog je uz nas. -Da.
-Ne vjerujem baš u… -Povjerovat ćeš.
Ja…
Fino miriše.
Večeras ćemo je pojesti.
EKIPA DELTA
EKIPA CHARLIE
Nema hrane.
Ali raspoloženje je dobro.
Iskreno, mislim da ne možemo… Nećemo izdržati još dva dana.
Možda čak ni jedan.
Trebamo vatru.
Nismo prešli ni prvu prepreku.
Trebali bismo otići do ekipe Delta
i pogledati njihov logor.
Ako su uspjeli zapaliti vatru, možda bi nam mogli pokazati kako.
Mislim da nitko nije očekivao
da ćemo se toliko mučiti s vatrom,
ali mislim da moramo razmišljati izvan okvira.
Otići ćemo do ekipe Delta i pitati: „Što radite?” Dobro.
Želite li biti naše predstavnice?
Pametne ste, rječite i znate kako steći prijatelje.
Mislim da trebamo… Reći ćemo da imamo vatru.
-Da. -Dobro.
Ako ne zapalimo vatru,
a nismo u savezu s drugom ekipom,
naježili smo.
-Sretno. -Bok.
Ovo će biti prava pustolovina.
EKIPA CHARLIE
EKIPA BRAVO
-Vidi ti tu vatru. -Razbuktala se.
Vraća mi se osjet u prstima. Jako lijep osjećaj.
Ubrzano gubim na težini.
Ja se ne želim ni pogledati.
Zatežem remen svaki drugi dan.
I moj je remen jutros bio labav.
Svi smo jako gladni. Želuci nam krče
i bole nas svake noći.
Ovih nekoliko dana imam veliku želju pojesti meso.
Bjelančevine koje dobivamo iz gljiva jako su važne,
ali nisu dovoljne.
Trebamo bjelančevine iz mesa. Namjeravam postaviti zamke.
Pokušat ću nam uloviti nešto za jelo.
Ovdje ima mnogo hrane, ali treba mnogo strpljenja i vještine.
Moja ljubav prema preživljavanju počela je u srednjoj školi
kad bismo pješačili Apalačkom planinarskom stazom.
Oduvijek sam lutao divljinom, učio razne vještine,
učio prepoznavati biljke i gljive.
Ove su zamke jako osjetljive. Mamac je priljepak.
Kad ga vjeverica uzme,
srušit će štap i na nju će pasti kamen.
Tres. Večera.
Izgleda dobro.
Na sjevernoj obali zaljeva
Meghan i Brie iz ekipe Charlie žele uspostaviti kontakt
sa susjedima iz ekipe Delta.
Malo sam nervozna. A ti?
-Ne. -Predstavit ćemo se.
Pozdravit ćemo ih.
Uspostavit ćemo odnos,
razgledati i porazgovarati.
Dosad nismo vidjeli nijednu ekipu.
Ovo je ulaz. Ovuda.
-Unutra? -Da.
Mislim da dijelimo obalu s ekipom Delta.
-Samo hodaj. -U redu.
Znamo otprilike gdje se nalaze,
ali nismo ih vidjeli.
Kvragu, gdje su?
U našoj ekipi mnogo se govori
o tome kako ide drugim ekipama.
Što oni imaju, a mi ne i što su oni učinili, a mi nismo.
-Njušim dim. -Da.
-To je definitivno vatra. -Da.
To.
Ovo bi moglo upaliti.
Treba li ti ta sjekirica?
Još samo malo.
Danas ću se družiti, jesti, piti i veseliti se.
Vidim ih.
Bok. Stiže ekipa Charlie. Smijemo li ući u vaš logor?
Valjda.
Prvo sam pomislio: „Kvragu, nemojte me sad prekidati.”
Imamo društvo.
Dvije članice ekipe Charlie.
Zadovoljni smo, napredujemo.
Jedemo, pijemo.
Nemojmo se petljati s drugima.
Bok, ljudi.
Dolazimo u miru.
Samo smo došle vidjeti što se zbiva kod vas.
Sviđa mi se vaša kuća. Izgleda sjajno.
Dobro nam ide. Imamo vatru.
-Ja sam kuhar pa kuham… -Nismo znale.
Zabavna jela.
Fantastično.
Našli smo johu, pa ćemo dimiti meso.
-Čovječe. -Jeste li što ulovili?
Ne, postavljamo zamke.
Da, danas postavljamo zamke.
Promatrali smo vjeverice.
Jako su ukusne.
Skidamo ih s drveća.
-Od drugog dana. -Da.
Sjajno. Drago mi je zbog vas.
Dok smo Bri i ja razgledale logor,
primijetila sam da gadno zaostajemo.
Imali su veličanstvenu vatru,
sušili su odjeću
na vrlo zgodnoj strukturi.
Goste se kao kraljevi.
Imali su veliku kantu punu školjki.
Koliko vam je trebalo da prvi dan zapalite vatru?
Nismo je zapalili prvi dan.
-Što? -Ne.
-Spavali ste bez vatre? -Da.
Ne, zapalili smo je, ali onda…
Na jako smo vjetrovitom mjestu.
Vjetrovito je.
Da.
Noć ili dvije možeš izdržati bez vatre.
Sklupčali smo se jedno kraj drugoga.
Iskreno, nije tako strašno.
Sigurno im je jako teško. Ne mogu ni zamisliti.
Nema mnogo bobica.
Našli smo sedam. Rekla sam: „Od njih ću napraviti vino.”
Čuo sam kako im je
i ne zvuči kao da imaju dobru ekipu.
-Da. Dobro, pa… -Trebale bismo krenuti.
Moramo krenuti, čeka nas mnogo posla.
Ne jedu obilno, nisu ubili nijednu vjevericu.
Logor im je na vjetrovitom mjestu.
-Drago mi je. -Budite oprezne na povratku.
-Bit ćemo. -Vidimo se.
Uskoro ćemo vidjeti još jednu raketu.
-Bilo mi je drago. -I meni.
Vidimo se.
-U redu. Čuvajte se. -Čuvajte se. Sretno.
Imamo čemu težiti.
-Eto ga. -Da.
Kanta puna školjki.
Imaju kantu punu školjki.
U njoj su i dijelovi rakova.
Volim svoju ekipu
i voljela bih misliti da ćemo uspjeti izdržati do kraja.
Reakcija kad smo rekle da prvu noć nismo imali vatru.
Nismo im ni morale reći da je još nemamo.
Ali dok ne zapalimo vatru, ne možemo kuhati hranu ni prokuhati vodu.
Ne možemo jesti.
Nakon što sam vidjela ekipu Delta,
mogu stajati prekriženih ruku i promatrati sa strane
ili se mogu pobrinuti za sebe.
Slomit ćemo Joeyju srce.
Bit će potišten.
Znam. Morat ćemo mu to oprezno reći.
-„Imamo lošu vijest, Joey.” -„Imaju vatru.”
„Ne samo da imaju vatru nego je i veličanstvena.
Veličanstvena vatra.”
Nećemo dopustiti da nas to baci u depru.
Pokušavat ćemo i dalje. Moramo je zapaliti. Vjerujem u nas.
SEDMI DAN - OBLAČNO 8.44 - 4 °C
EKIPA ALFA
Zach, želiš li doručkovati?
Može.
Sjeme stolisnika bilo je vraški ukusno.
Ubrali smo gljive.
Degustacijski pladanj.
-Pladanj s gljivama. -Da.
Šumski gumeni medvjedići.
Zach, želiš kušati?
Da, može.
-Da. -Ovo je ludo.
BIJELA LEDENKA 0,4 G BJELANČEVINA / 125 G
Što kažeš, protivniče povrća?
Stvarno ima okus po želeu.
-Kao pravi žele. -Zar ne?
Ako nađemo borovnice,
možemo ih pomiješati i napraviti žele od borovnice.
-Da. To bi bilo preukusno. -U redu.
Super mi je ekipa od troje ljudi, neću lagati.
Mnogo je bolje. Ima mjesta u šatoru.
Održavat ćeš vatru?
Naravno, to će mi biti posao.
I nema više sukoba između dvaju alfa mužjaka.
Iskreno mislim da ćemo odsad bolje funkcionirati.
-Ulovit ću večeru. -Jelen, vjeverice, ptice…
To nam treba.
Mislim da Zach mnogo toga može ponuditi. Dobar je lovac. Pozitivna je osoba.
Sad kad je Bayo otišao, vjerujem u Zacha i njegov luk i strijelu.
Ovo je prekrasno.
Posve drukčiji okoliš od svega što sam ovdje vidio.
Mislim da su sve vjeverice kraj plaže među većim stablima,
ali možda nam se posreći. Ovo je trag velike divljači.
Ovo je jako staro, ali to je napravio jelen.
Najteži mi je dio ovog natjecanja
to što sam daleko od obitelji.
Imam djecu od četiri i šest godina
i tromjesečnu djevojčicu po imenu Asher.
Propuštam mnogo toga
što nikad neću moći nadoknaditi.
Čujem potok.
Pobjeda donosi novac kojim možeš promijeniti život.
Borim se da bih svojoj djeci osigurao bolji život.
To mi je motiv da dam sve od sebe.
Bit ću uporan.
Igrat ću pošteno, živjeti u trenutku i pobijediti.
Stalno čujem jednu vjevericu.
Evo je. Vjeverica.
-Što je? -Još jedna.
-To! -Idemo!
Opasan je.
Idemo.
Oraspoložilo me to što sam ulovio još jednu vjevericu.
Zadobio sam povjerenje ekipe koje sam prethodno izgubio.
Moj Bože.
Bravo, stari.
To što jedemo crveno meso znak je potpune dominacije naše ekipe.
Ovo je zakon.
Večeras ćemo dobro jesti.
Mi smo alfe, ovdje smo da rasturimo.
Računajte na nas.
EKIPA ALFA
EKIPA CHARLIE
U redu je. Odmori se ako trebaš.
Gorjela je na sekundu.
Izgubio sam svaku nadu.
Jučer, kad smo bile kod ekipe Delta,
pokušale smo razgledati njihov logor
i primijetile smo da Imaju veliko ukopano ognjište.
Stoga smo ga i mi iskopali.
Nadam se da ćemo uspjeti.
-Kvragu. -Hej.
Misli na to kako će nam fantastično biti.
Nemoj odustati.
Iskreno mislim…
Ne, ovo je mokro.
Ako ekipa Charlie ne uspije zapaliti vatru, bit će to kraj za nas.
Gotovo je planula.
Imamo žeravicu.
Jako smo blizu.
Evo je.
Ne. Mislim da mora ići prema gore.
Vatra će se razbuktati ovdje.
Svi smo surađivali, bilo je kao na operaciji.
-Evo je. -Dajte mi komadiće.
Palim štapić sa strugotinama
i polako dodajem veće komade.
Razbuktava se.
Sve se više rasplamsavala.
Stavi ih u oblik slova A.
I onda se razbuktala.
Idemo, stari.
Dim mi ide u lice.
Danas se ovdje dogodilo čudo.
Jako je vruće.
Toliko je vruće da me peče.
-Strugotine. -Idemo!
Ukopano ognjište.
Pravilan redoslijed. Timski rad.
Kao u pjesmi Brucea Springsteena.
Gdje je Bri?
-Bri! -Bri!
-Imamo vatru! -Imamo vatru!
EKIPA CHARLIE
Donijela sam tešku odluku…
da napustim ekipu Charlie.
BRI - VRIJEME DO ELIMINACIJE
Osjećam se užasno što odlazim, a nisam im to prethodno rekla.
Ali moram imati na umu da je ovo igra.
Ovdje sam kako bih pokušala osvojiti dio glavne nagrade od milijun dolara.
Nakon što je neprimjetno otišla iz logora…
Uplašena sam, što i trebam biti.
…Bri je odlučila da neće otići Deltama, koji su najbliže.
Umjesto toga odlučila se na put dug 12 km do suprotne strane zaljeva
u nadi da će naći ekipu koja treba dodatnog igrača.
Kvragu.
Prva je natjecateljica koja je pokušala prijeći put između sjeverne i južne obale.
Prije dva dana netko iz ekipe Alfa ispalio je raketu.
Idem k njima.
Imaju jednu osobu manje.
Možda trebaju pomoć.
A priđem li ekipi Delta ili Bravo,
moram uzeti u obzir da se novac dijeli
na pet dijelova, a ne na četiri.
Ne znam hoće li me primiti,
ali u ekipi Alfa samo su tri člana.
A imamo samo 24 sata da pronađemo novu ekipu nakon što napustimo svoju.
Sve nade polažem u ovaj put.
Nema povratka.
Otišla sam. Znam da moram doći do njih. Neću se osvrtati.
EKIPA BRAVO
-Lijepo. -Samo su dvije.
I… Ne, tri.
Najveći problem s kojim se suočavamo
nedostatak je zasitne hrane,
hrane koja će nam napuniti želudac.
To, kompa.
Račići su zasad dostatni, ali dolazi hladnije vrijeme.
Što više različite hrane pronađemo, to su nam veći izgledi da ostanemo duže.
Dvadeset devet rakova, dva kamena. Nije loše.
Ajme.
Znam da je Sammyju dosta rakova, ali dobro je što imamo hranu.
Vidi ti to.
Zamkom sam ulovio miša. To je sjajan podstrek, znate?
Izgleda slasno.
Hvala ti, kompa. Cijelog ću te pojesti.
Priroda ti pruža baš sve što trebaš
ako imaš iskustva i vještine da preživiš u njoj.
A to je sve što nam treba za pobjedu.
Izgleda lijepo.
Sammy je jako koristan član ekipe.
Stari, super izgleda.
Očekivao sam nešto veće od miša, ali sad mi izgleda dobro.
Zna što radi.
I sjajan je timski igrač, zna se iskazati kad je potrebno.
Stari, predobar je.
-O, Bože. -Ajme.
Malo crvenog mesa.
Bravo, Sammy.
EKIPA CHARLIE
Hej, Joey, moraš doći.
Otišla je. Siguran sam.
Kako to misliš?
-Bri. -Vidio si da nema njezinih stvari?
Ne.
Ne čudim se. Svi smo to očekivali.
Čovječe.
Izgubiti čovjeka, pogotovo u ovoj fazi
u kojoj moramo učiniti još toliko toga…
Bitno je. Ono, sve se računa.
-Nešto me zanima. -Da.
Je li mogla komunicirati s drugom ekipom,
a da mi to ne znamo?
Kako znamo da su je primili?
Da.
Možda sad to radi.
Nakon što smo bili kod Delta, Bri je počela razmišljati
o odlasku jer nam je bilo teško.
Igra igru kao i svi ostali.
Svi smo iscrpljeni
zbog nedostatka sna, vode i hrane.
-Svima je teško. -Ali ona nešto ne shvaća.
-I zbog nje nam je teško. -Da.
Zašto ona nije zapalila vatru?
Zašto ne lovi lukom?
Da.
Morat će ići uokolo i pokušavati se prodati.
Nešto ću reći.
Vraški dobro prodaje svoje vještine.
Nisam ih baš vidjela, ali…
Dopustite da kažem nešto.
Mislim da riskira time što će im reći: „Hoćete li me primiti, molim vas?”
Ako je odbiju,
preostaje joj vratiti se ovamo ili tražiti dalje.
-Ja je neću primiti natrag. -Ne.
Svi imamo izbor.
Ali nadam se da će sljedeća ispasti.
-Da. -Idemo na posao.
Da. Kucnemo se?
BRI - VRIJEME DO ELIMINACIJE
Gotovo sam na istoj strani zaljeva kao ekipe Alfa i Bravo.
Napokon.
Bri je propješačila 12 km kako bi stigla na drugu obalu zaljeva.
Kakva šetnja.
Riskirala sam i stavila se u jako tešku situaciju.
Kako bi došla do najbližeg logora na južnoj obali,
mora prijeći još sedam kilometara,
a već počinje osjećati posljedice iscrpljujućeg pješačenja.
Krenula sam na put bez hrane i vode
i znala sam da će biti naporno.
Na trenutke više nisam mogla.
Puls bi mi ubrzao. Osjećala sam kako mi srce lupa.
Čula sam ga. Čula sam srce kako mi lupa u ušima.
Trenutačno sam užasno žedna
i razmišljam samo o vodi.
Tražila sam vodu
i začula potočić.
Istražila sam.
O, da.
Ugledala sam vodu kako se cijedi niz mahovinu.
To!
Ovo bi moglo završiti loše, no ipak ću to učiniti.
Mogla bih se razboljeti
ako se uzvodno nalazi životinjsko truplo.
No djeluje jako bistro.
Teče.
Jako je ukusna.
Neće mi biti žao ako se razbolim.
Ali vrijeme je da krenem.
Sunce brzo zalazi i sve je hladnije.
Preostalo mi je još 800 m i jako sam umorna.
Spotičem se o sve.
Zabrinuta sam jer ne znam hoću li uspjeti doći do ekipe Alfa.
Znam da je ekipa Bravo mnogo bliže.
Trenutačno mislim samo: „Molim vas, primite me.”
Beskućnica sam.
Bok.
EKIPA BRAVO
Što je ovo? Brianna?
-Tako je. A ti si? -Sammy.
-Otkud ti? -Bok!
-S druge strane zaljeva. -Bok.
S druge strane?
-Da. -Što?
Propješačila sam zaljev.
-Stvarno? -Da.
Imamo posjetitelja. Dođi.
Bri kaže da je hodala od logora ekipe Charlie sve do nas.
Nisam znala da se to može.
Ajme. Cijeli dan pješačiš?
Da. Iscrpljena sam.
Kvragu. Trebaš vode?
-To bi bilo sjajno. Hvala. -Dođi.
Prokuhat ću vodu.
Vidjelo se da je iscrpljena.
Pomislila sam: „Zaboga, curo.
Pobrinut ćemo se za tebe. Dođi, sjedni.”
Bio je to šok, ali bila sam jako uzbuđena što je vidim.
Jesi li napustila svoju ekipu ili si samo otišla u šetnju?
Napustila sam ih. Ovaj sam tjedan unijela otprilike 100 kalorija.
-Jednostavno sam… -Što ste jeli?
Pet dana nisu zapalili vatru.
-Rekao sam vam da nisu. -Nismo vidjeli dim.
Svi u ekipi govore o odustajanju.
Donijela si pravu odluku.
Nisi spremna ispasti, poštujem to.
Ne želim vam stvarati pritisak, ali ako ste me voljni primiti…
Mislim da trebamo održati brzinski sastanak.
U redu.
Možete li uopće zamisliti koliko su ondje beznadni?
To je sjajno za nas.
-Da. -Sjajno.
Mislim da se slažemo oko toga da nam ne treba peta osoba.
Ja sam u to uvjeren.
Svjesna sam svoje situacije.
Ako večeras budem bila prisiljena odustati…
To bi bilo pljuga.
EKIPA BRAVO
EKIPA ALFA
Ovdje smo, sretni smo…
Svi su spremni baciti se na posao…
-Moramo završiti sklonište. -Poradit ću na tome.
Moramo ga zatvoriti.
-Sinoć smo se smrznuli. -Nije bila dobra noć.
Slijedi priprema.
Trebamo dobro sklonište
koje će cijelu noć ostati toplo.
Što se tiče dimnjaka, trebamo popuniti ovu prazninu.
Stražnja strana treba biti pokrivena,
tako da se dim penje uz onu stijenu.
Moramo održavati vatru.
Donijet ću grane.
Moram naći bolje grane.
Sad kad nas je troje, i dalje surađujemo i komuniciramo.
Uopće se ne bojim. Možemo pobijediti.
Vjerujem Zachu i Treju. Prihvaćaju me onakvu kakva jesam.
Naporno radim. Trudim se.
Zach je razumna osoba.
S njim na čelu ekipe
možemo pobijediti.
******!
Prijevod titlova: Ivan Fremec