[música dramática]
DÍA 5 - NUBLADO 3:41 P. M. 10 °C
- [Zach] Nunca quedamos en eso. - [Bayo ríe]
[Zach] No es la forma en que intentábamos jugar.
Bayo nos metió en problemas con nuestros vecinos…
EXPELEADOR DE LA MMA
…los únicos con acceso a nosotros.
- [Emily] Estamos bien. Aún lo estamos. - [Drew] Así es.
[Emily] Estará bien.
[Zach] Eso fue un error, y tomarán represalias. Lo sé.
No decapitamos a la serpiente, la provocamos.
¡Qué rabia me da! No puedo con esto.
- [Drew] Sí. - [Drake] ¡Bayo es un hijo de p…!
[en off] Estaba tan enojado que quería darle una paliza.
No vine aquí a jugar sucio, pero, si me provocas, seguro te atacaré.
TÉCNICO PETROLERO
[Bayo] Zach, el capitán, está molesto.
No sé por qué se enfada.
Teníamos que atacar.
Eso nos da más poder, más herramientas de cocina.
¡Ja! Misión cumplida.
[Zach] Corrí hacia Alfa.
Debo juntar a todos antes de que Bayo llegue,
para decirles que no podemos confiar en él.
Creo que nuestra única opción es votar para obligarlo a lanzar su bengala.
16 PARTICIPANTES
EQUIPO ALFA
LA ÚNICA REGLA
EQUIPO BRAVO
ES QUE DEBEN SER PARTE DE UN EQUIPO
EQUIPO CHARLIE
PARA GANAR UN MILLÓN DE DÓLARES
EQUIPO DELTA
SUPERVIVENCIA EN EQUIPO
CAMPAMENTO ALFA
- [Tonia] Hola. - [Zach] Hablemos.
[Tonia] ¿Se quedaron con Bayo?
Ojalá.
- Espero que sí. - [Tonia] Oh.
[Zach] ¿Qué creen que hizo?
Llegó ahí y les robó la olla y las dos latas de agua.
[Tonia] No (…).
[Zach] Fue muy estúpido.
Fue una victoria.
Fue una misión llevada con éxito.
No tenemos que depender solo de una lata.
Les dimos una lata con la cabeza de ardilla,
así que solo robó una.
Vamos a tener que cuidarnos la espalda todo el tiempo.
[Drake] Debemos vengarnos.
Destruyamos el campamento.
[Drew] Sí, recuperemos nuestras cosas y hagamos (…) su campamento.
- [Zach] Nos (…) a todos. - [Tonia] Nos odian.
No hizo nada contra ellos y nos perjudicó.
[Drew] Fue la jugada más baja de todas, hermano.
[Drake] Creo en el ojo por ojo.
Si me robas, te (…), amigo.
[Drew] Resolveré el problema ahora mismo.
Me enfurece.
No confío para nada en él.
No lo quiero en mi equipo.
La única forma de ganar, escuchen, es expulsándolo.
[música dramática]
[música se vuelve misteriosa]
[música se desvanece]
- [Tre] Tienes que explicárnoslo bien. - [Bayo] ¿Qué?
[Tre] Necesito saber qué es lo que…
pasaba por tu mente.
[Bayo] Bueno…
fui en son de paz.
Y, uh, se me presentó la oportunidad.
No me gusta que hayas fastidiado a todo el equipo
y hayas actuado por tu cuenta.
Necesitamos hacer este juego dinámico.
No puedes lograrlo haciendo una cosa estúpida.
- ¿Estúpido? - [Zach] Literalmente.
[Bayo] Te diré algo…
- No me gustan tus comentarios. - [Zach] No me importa.
Hablamos de jugar con integridad.
[Zach] Y tendremos que cuidarnos la espalda todo el tiempo.
[Tre] Iniciaste la guerra muy pronto.
No es buena idea iniciar una guerra
con los únicos a quienes podemos contactar ahora.
[Bayo] Oye, vienen hacia acá.
- [Tre] ¿Vienen? - Sí, vienen para acá.
- Maldición. - [Bayo] Sé lo que digo.
[Zach] Fue muy estúpido.
[Tre] Les devolveré sus cosas.
Mm, apenas nos alcanzan nuestras reservas de leña,
y tenemos poca comida.
ARBORICULTOR
Y, si iniciamos una guerra con alguien,
nos convertimos en un blanco muy fácil
y no podemos darnos protección.
Acabas de crear el peor de los escenarios.
Hacer un enemigo antes de saber cómo se verá el terreno de juego.
Solo quiero hablar con ellos y saber qué están pensando.
Así que, a partir de ahora,
todo lo que haré será mantener la tranquilidad y la calma.
[Drew] Alguien se está acercando.
Es lo más seguro para nosotros.
¿Qué hay, texanos?
Antes de que digan algo,
esto fue una (…).
[Drew] Tampoco actuamos así.
[Tre] Sí, bien.
Vamos a devolverles sus cosas.
Se los juro. Esto no fue nuestro plan en absoluto.
No queremos hostilidades.
- Somos los únicos de este lado. - [Drew] Sí.
Solo te diré que tienen una víbora en el equipo, amigo.
- Sí. - A partir de ahora, estará solo.
Y antes de que dijera algo, le pedimos devolver las cosas.
No hacemos eso en Texas.
- [Tre] Para nada. - No.
Bueno, ya estamos debatiendo si él será el próximo en irse.
- Si quieren jugar limpio… - Sí.
…demuéstrenlo de una vez. Demuéstrenlo ahora.
Si vemos una bengala, con eso será suficiente.
[Drew] Eso unirá a nuestros equipos.
Alfa y Bravo serán los dos equipos que queden en pie.
Pero tienen que tomar esa decisión.
Que sea aquí y que sea ahora.
[música de tensión]
[música se desvanece]
[Tre suspira]
CAMPAMENTO ALFA
[Tre] Mm…
Luego de hablar con ellos…
Primero, les emocionó que les devolviéramos sus cosas.
Y, a pesar de todo lo que está pasando,
están dispuestos a calmarse y a relajarse
hasta que Delta y Charlie sean eliminados.
[música de tensión]
Pero dijeron que solo lo harán si tú te rindes.
- Ah… - [Tonia susurra] Ahí está.
Me dijeron que robaste sus cosas.
Te paraste frente a ellos con actitud de: "¿Ahora con qué van a cocinar?".
Los provocaste.
No es lo que conversamos.
Desde el principio, eso no lo fue.
[Bayo] Pero es parte del juego.
Mira, no veo ningún plan o táctica en lo que hiciste.
¿Cuál era tu plan?
[Bayo] Créanme, tenemos que jugar rudo.
[en off] Mi equipo olvida que es un juego.
Incapacitémoslos.
Debilitémoslos.
CONTROL DE PITONES
Hagamos que se rindan.
Mi voto es que no puedo confiar en ti.
Estás fuera.
[música de tensión]
- ¿Qué dices? - Estás fuera del equipo. Ese es mi voto.
Voto como Zach
porque creo que lo que vas a hacer no será en beneficio del equipo.
Mi corazón y alma están en el equipo Alfa.
Puede ser que estén en el equipo Alfa,
pero tus acciones dicen lo contrario.
¿Tre?
No pensaste en el equipo.
Si te quedas, vendrán contra nosotros.
Tú debes rendirte, salvo que te unas a otro equipo en 24 horas.
[música se vuelve inquietante]
Sí.
Tendré que aceptar la decisión que tomó el equipo.
[en off] Me siento traicionado.
Creí que tenía un equipo.
[exhala]
Pero no.
Ese no es mi equipo.
Me haya equivocado o no, un equipo permanece unido
y lucha unido sin importar qué pase.
[Tre] Te agradezco por todo.
Por el fuego, la ardilla, las buenas historias y conversaciones.
No digo que no seas una persona apreciada.
Es solo que, por el bien del juego,
no podemos hacerlo.
A partir de ahora, tengo 24 horas.
- Entiendo. Es un juego. - Muy bien.
[Tre] De verdad, le deseo a Bayo todo lo mejor,
pero, a la larga, habría sido negativo tenerlo aquí.
En un equipo, la confianza es todo. Vine a ganar el juego.
No vale la pena correr el riesgo de mantenerlo en mi equipo.
[Bayo] Sabiendo que no puedo regresar al equipo Bravo
y que los otros están cruzando la bahía,
¿qué puedo hacer?
[viento intenso]
- [Sammy] ¿Qué pasa allá? - [Emily] ¿Ven algo?
Veo que todo el equipo está reunido.
Eso es lo que sucede.
[música de tensión]
[Bayo] Mi equipo,
mi supuesto equipo,
cree que esto es un juego de niños.
[música de suspenso]
Pero el objetivo es ganar.
Y el equipo que ganará este juego
es el que esté dispuesto a lo que sea para hacerlo.
Les guste o no,
juego a mi manera
y me siento en paz.
No me arrepiento.
- [Drake] ¡Miren, una bengala! - [vítores]
[Drake] ¡Adiós, ladrón!
Una bengala. ¡Una bengala!
- [Joey] ¡Oigan! - [Meghan] ¡Bengala!
- [Joey] ¡Sí! - ¡No fuimos nosotros! ¡Uh-uh!
- [risas] - [Joey] ¡Sí, amigo!
¡Sí!
- [Eric] ¡Eso! - [Joseph] ¿Qué?
[Tina] ¡Alguien de Alfa se rindió!
¡Sí!
[grita animada]
No fuimos nosotros, amigo.
[Tina] ¡Sí!
Ahora quedan 15.
Esa sí que es una hermosa vista.
[Drew] Obtuvo su merecido.
[Drake] Karma instantáneo.
- [Drew] Me encanta. - [Emily] Guau.
[gritos de júbilo]
[continúan gritos de júbilo]
- [Tonia] Es difícil escucharlos. - [Zach] Pero entiendo.
Haríamos lo mismo si estuviéramos en su lugar.
[Tonia] No los culpo, pero igual duele.
CAMPAMENTO ALFA
[música dramática]
[viento intenso]
[narrador] En el lado norte de la bahía…
CAMPAMENTO DELTA
…el equipo Delta amplía su refugio con un nido de ave,
un entramado que mantiene el fuego cerca de donde duermen.
[Eric] Vas hacia atrás. Yo iba en dirección contraria.
Sí.
Las ramas de pino apuntan hacia abajo, así que el agua…
[Eric] Caerá. Bien.
Me gusta juntar estas ramas de esta forma y hacer un trenzado.
- Quedará genial. - [Eric riendo] Lo sé.
Seguiré yendo hacia ti y tú hacia mí, y nos encontramos en el medio.
[Eric] Trabajo en equipo. [ríe]
[Brendon] Juntos logramos cualquier cosa.
- Me alegra tenerte en mi equipo. - A mí también.
[Eric ríe]
- Hay que mantenernos centrados. - Sí.
Pueden ver que estoy un poco mejor hoy.
[Tina] Ha habido tensiones en el campamento,
pero ver esa bengala hizo que aclaráramos nuestras ideas y nos reagrupáramos.
MODELO
Y creo que Eric de verdad necesitaba ese empujón.
Es quien ha tenido más bajo el ánimo.
Creo que esa bengala fue para él como:
"Bien, esto se pone serio, pero quizá pueda hacerlo".
- [Eric] El refugio está muy bien. - [Tina] Sí.
- [Eric] Esta noche cenaremos almejas. - [Tina] Cenaremos almejas.
CAMPAMENTO CHARLIE
[narrador] A tres kilómetros en la costa…
- [Bri] ¿Quieres que sople? - No creo que debamos soplar tan pronto.
- Hay suficiente brisa. - [Meghan] No nos ayuda.
[narrador] …van seis días, y el equipo Charlie sigue sin fuego.
Con el descenso rápido de las temperaturas,
cada día sin fuego aumenta el riesgo de hipotermia.
- Rayos. - [Bri] De nuevo.
- [Julio] Hacemos todo bien. - [Bri] Lo lograremos.
[Meghan] ¿Creen que las virutas sean suficientes para encenderlo?
[Julio] ¿Y si volteamos esto al revés e intentamos encenderlo así?
[Meghan] Sí. Enciéndelo, y nosotras lo volteamos.
- Sí, eso funciona. - Sí, sí.
- Es lo mismo, la misma diferencia. - Quizá sea más fácil.
Creo que ahora hay más manos de las que necesitamos.
[Joey] Mantén la viruta encima.
[Bri] La dejaré aquí.
- ¿Está bien? - [Joey] Mm…
- [Meghan] Yo esperaría. - [Julio] Yo también.
[música de tensión]
Hay demasiadas personas intentando dar ideas y opiniones.
[Julio] Es trabajo en equipo. Todos lo intentamos y contribuimos.
[Bri] Puede ser muy frustrante escuchar
a todos hablar y no ver nada de acción.
Iba a acercarme para poner mi chaqueta encima
y bloquear el viento…
[Mechan] Creo que deberíamos cubrirlo con más ramas aquí.
Creo que lo que nos hace falta es tener un líder claro en el equipo Charlie.
[Julio] Mejor paramos cinco minutos, respiramos, estiramos las piernas.
Y lo retomamos en cinco minutos.
[música contemplativa]
Yo solo quiero…
ayudar,
aportar algo.
¿Y qué mejor que alimentar
a la gente?
Bien.
Si vives en Alaska sin ningún recurso, debes cazar todos los días.
Si no cazas nada, dormirás con hambre.
Lo tengo.
Muy bien.
Soy hombre de campo de Luisiana.
Estoy lejos de los pantanos y cañaverales,
de la caza de jabalíes, de la pesca.
Lo que no saben es que me dicen Sabueso.
MECÁNICO
Y me llaman así
porque cualquier cazador sabe que los sabuesos tienen mucha energía
y son expertos en olfatear cualquier ave en el área.
Y dan con ellas. Siempre lo hacen.
Me apodan Sabueso porque, si salgo a buscar comida,
siempre voy a regresar con algo para el equipo.
Debes buscar un hoyo,
meter bien el dedo, ver hacia dónde va
y excavas.
Sí, jugoso.
[música inquietante]
DÍA 5 - DESPEJADO 11:18 P. M. 3 °C
[Drew] Es la quinta noche. Nos calentamos.
Problema resuelto.
Fuego en el medio de nuestra…
Um, ¿cómo la llamamos, Sammy?
- [Sammy] Choza. - [Drew] Choza.
Hoy pasaron muchas cosas.
- La primera bengala. - [Sammy] Maldición. Bayo.
[Drake] En este momento,
- no creo poder confiar en nadie. - [Emily] Sí.
[Drake] Debemos mantener todo en el refugio.
[Drew] Adentro. Sí.
CAMPAMENTO DELTA
[Brendon] Tenemos ardilla y cangrejos.
Con el fuego encendido, cocinaremos una olla por persona.
[Eric] Nuestro refugio casi está listo. Un día más de construcción y terminamos.
Con el fuego en el medio. Con chimenea arriba.
Estoy secando guantes y calcetines.
Se siente bien. No hay viento.
- Saben que ganaremos, ¿no? - [Tina] Sí.
[Brendon] Eso espero.
No vine a perder.
DÍA 6 - LLUVIOSO 1:44 A. M. 2 °C
CAMPAMENTO CHARLIE
[Julio] Creo que me estoy mojando.
[gruñe] Estoy empapado. Hay un charco debajo de mí.
- Tenía mucho frío. - [Bri] ¿En serio?
[Julio] Sí, estoy empapado.
- [Joey] ¿Hay un charco? - [Julio] Sí, estoy en un charco.
[gruñe] Amigos, estoy empapado.
[Zach] Apenas siento calor.
Ahora que somos tres,
lo que realmente me preocupaba eran las noches.
- El frío. - El calor por la noche.
- Tengo frío. - Hace frío.
[Zach] Porque el frío aumenta cada día que pasa.
[música misteriosa]
DÍA 6 - LLUVIOSO 7:21 A. M. 5 °C
CAMPAMENTO DELTA
Descansa. Quedarás agotado.
Acuéstate ahí.
[Brendon exhala ruidosamente]
[Eric] A eso me refiero. Está cómodo. Debemos llevarlo a la carpa, ¿no?
[Joseph] Me adapto a lo que no huela mal.
- Mis calcetines apestaban anoche. - [risas]
Olían a podrido.
[risas]
Creo que tenemos muy buena dinámica de equipo.
Somos unos chiflados felices,
y todo ha sido un esfuerzo de equipo al 100 %.
Pudimos atrapar algunas ardillas.
Pasan al borde de ese risco cada mañana.
Todos compartimos algunas habilidades, pero también aportamos cosas diferentes.
- Es una trampa de tijera Mojave. - Sí, quiero aprender a hacerlas.
- [Brendon] Sirve para ardillas. - Claro.
Me cae bien Joseph. Me gusta su actitud.
Intenta aprender todo lo que puede.
Lo único que debes hacer es tomar dos palos como estos
y atar la parte inferior para que haga palanca,
pero cuando se activa, esta parte se levanta así
y atrapa la cabeza del animal.
- ¿En serio? - Sí, es una asesina, amigo.
Soy trampero profesional. A eso me dedico.
Es diferente no tener trampas de acero y solo depender de la caza primitiva.
Pero confío bastante en mis habilidades.
[animal chilla]
Tres de tres, amigo.
- [Joseph] Eres el mejor. - [Brendon] Muchas gracias.
Somos los mejores.
[Joseph] ¿Es el pollo del bosque?
[Tina] Es el pollo del bosque.
- [Joseph] No se ve mal. - [Eric] ¡Lo descubrimos!
[Joseph] No es suerte, es bendición.
- [Eric] Somos bendecidos. - [Joseph] Bendiciones.
- Yo no soy un fiel creyente. - Lo serás.
- [Eric] Yo… - [risas]
[olfatea] Mm, huele bien. Pongámoslo en el menú esta noche.
CAMPAMENTO DELTA
CAMPAMENTO CHARLIE
No hay comida,
pero tenemos muy buen ánimo.
[Joey] Para ser sinceros, dudo que podamos seguir dos días más.
Quizá uno.
[Meghan] Necesitamos fuego.
[Julio] No arrancamos con buen pie.
[Meghan] Deberíamos ir a ver a Delta
y echar un vistazo a su campamento.
Si lograron hacer fuego, podríamos aprender algo de ellos.
[Bri] Ninguno de nosotros previó
que nos costaría tanto encender una fogata,
pero creo que necesitamos ser un poco más creativos.
[Joey] Iremos a ver a Delta y les preguntaremos: "¿Cómo lo hicieron?".
- Está bien. - ¿Quieren ser las representantes?
Las dos son listas, saben cómo hablar y también saben hacer amigos.
Es importante que les digamos que tenemos fuego.
[Meghan] Sí. Bien. [ríe]
Si no encendemos una fogata y no formamos una alianza con otro equipo,
estaremos perdidos.
- Buena suerte. - Adiós.
Muy bien. Va a ser una aventura.
[da un grito animado]
CAMPAMENTO CHARLIE
CAMPAMENTO BRAVO
- [Drake] Mira ese fuego. - Está enorme.
[Emily] Bien, ya estoy sintiendo los dedos otra vez. Qué alivio.
Oigan, estoy perdiendo peso con mucha rapidez.
Yo ni siquiera quiero mirarme.
Tengo que apretarme el cinturón cada dos días.
Mi cinturón también estaba flojo esta mañana.
Todos tenemos mucha hambre, y en la noche se escuchan
los rugidos y dolores de estómagos de todos en el refugio.
Llevo unos días con un antojo terrible de carne.
[Sammy] Las proteínas que obtenemos de las setas son muy importantes,
pero necesitamos más.
Hablo sobre todo de carne, pero quiero instalar algunas trampas.
Veré si puedo atrapar algo para comer.
Hay mucha comida aquí,
pero, para obtenerla, requieres paciencia y destreza.
Mi pasión por la supervivencia comenzó en secundaria,
cuando íbamos de paseo al Sendero de los Apalaches.
Me encanta explorar y aprender habilidades por mi cuenta,
e identificar plantas y setas.
Estas trampas se disparan con facilidad.
Le puse una carnada.
Con suerte, la ardilla irá por ella, doblará la vara del cebo,
activará el disparador,
y la roca caerá.
Y zas, cena.
Se ve muy bien.
- [música contemplativa] - [viento intenso]
[narrador] En la costa norte de la bahía,
Meghan y Bri buscan contactar
a sus vecinos más cercanos del equipo Delta.
CAMPAMENTO CHARLIE CAMPAMENTO DELTA
- Mm, estoy nerviosa. ¿Y tú? - No.
- Nos presentaremos. - Solo iremos a decir "hola".
Es como comenzar una relación, Bri.
Echamos un vistazo y conversamos.
No hemos recibido señales de ningún otro equipo.
Esta es la entrada. Por aquí.
- [Meghan] ¿Ahí? - Sí.
Creo que compartimos la costa con el equipo Delta.
- Continúa. [ríe suavemente] - Está bien.
Tenemos una idea general de dónde están,
pero no los hemos visto.
Maldición, ¿dónde están?
[en off] En Charlie se habla sobre cómo podrían estar los equipos,
qué tienen que nosotros no y qué han hecho que nosotros no.
- Huelo fuego. - Sí.
- Estoy segura. Sí. - Huelo fuego también.
[Eric] Sí.
Quizá funcione.
¿Ya casi terminas ahí, amiga?
Sí, dame…
unos segundos.
[Eric] Hoy solo me relajaré, comeré, beberé y la pasaré bien.
[Bri] Ahí están.
[Meghan] Hola. Somos del equipo Charlie. ¿Nos dan permiso para entrar? [ríe]
- [Eric] Eso creo. - [Meghan ríe]
[Bri] Eso creo.
Lo primero que pensé fue: "Rayos, no me interrumpan ahora".
Tenemos compañía.
Llegaron dos del equipo Charlie.
Todos estamos a gusto y avanzando en las tareas.
Comemos y bebemos.
Así que no nos metamos en los asuntos de los demás.
[Bri] Hola a todos.
[Meghan] Juro que venimos en paz. [ríe]
Solo vinimos a ver cómo les estaba yendo por aquí y qué hacían.
Me encanta lo que hicieron con su refugio.
Se ve increíble.
Bueno, estamos bien. Tenemos fuego.
- Soy chef, me ha tocado… - [Meghan] ¡Vaya!
…cocinar cosas divertidas.
[Meghan] Es increíble.
[Eric] Hallamos madera de aliso, cocinaremos algo.
- Sí. - Sí. Claro.
¿Atraparon o cazaron algo?
No, hoy colocamos trampas.
- Las estamos colocando. - Sí.
Hemos estado viendo ardillas.
[Eric] Son deliciosas.
Las hemos estado cazando.
El segundo día, cacé la primera.
Bien. Me alegro por ustedes. Eres bueno.
[música de tensión]
Cuando echamos un vistazo a su campamento,
vi que estábamos en pañales.
Tienen una hoguera espectacular,
tienen la ropa colgada y están muy bien organizados.
Se ve que han estado comiendo como reyes.
[asombrada] Tenían un balde lleno de almejas.
¿Cuánto tiempo les llevó hacer fuego el primer día?
- Mm, no pudimos hacerlo el primer día. - No.
- [Joseph] ¿Durmieron sin fuego? - [Bri] Sí.
No, no, no, no. Bueno, hicimos fuego, pero luego…
Estamos en un área muy, muy ventosa. El viento es muy fuerte.
Ah, sí.
A ver, podemos soportar una o dos horas sin fuego.
Después nos acurrucamos, y todo bien.
- Sí. - No está nada mal.
El equipo Charlie debe estar sufriendo. No puedo imaginármelo.
No hay muchas bayas por allá.
- Encontramos como siete… - Sí.
…y yo de inmediato pensé: "Las fermentaré para hacer vino". [ríe]
Estoy escuchando por lo que están pasando, y no parecen un equipo muy fuerte.
[Meghan] Sí, está bien. Bueno…
- [Bri] Volvamos. No quitemos más tiempo. - [Meghan] Debemos volver…
- Tenemos mucho por hacer. - [Bri] Se hará tarde.
[Eric] No se han alimentado bien. No han cazado ardillas.
Su refugio está en un área muy ventosa.
- Debemos irnos. - Un gusto.
[Joseph] Cuidado al volver.
- Tendremos cuidado. - Adiós.
Creo que veremos otra bengala dentro de poco.
- Fue un placer. - Sí.
- Hasta luego, amigos. - Muy bien.
- Cuidado. - Nos vemos pronto.
[música de tensión]
Bueno, es algo a lo que aspirar.
- Sí. - Ahí lo tenemos.
- Un balde de almejas. - [Meghan ríe]
[asombrada] Tienen un balde lleno de almejas.
Hay partes de cangrejo por doquier.
Amo a mi equipo, y yo quiero pensar que podríamos llegar juntos a la meta.
¿Viste su reacción porque no tuvimos fuego la primera noche?
Sí. No necesitan saber que así ha sido.
[Bri] Mientras no tengamos fuego, no podemos cocinar.
No podemos hervir agua ni comer.
Después de ver al equipo Delta,
o me quedo sin hacer nada y simplemente veo cómo pasan las cosas
o empiezo a tomar decisiones por mi cuenta.
- Ay, le romperemos el corazón a Joey. - Así es.
- Quedará desanimado. - Se lo diremos con delicadeza.
- "Tenemos malas noticias, Joey". - "Tienen fuego".
"No solo tienen fuego, ¡sino que es grandioso!
¡Es un fuego magnífico!".
[Meghan suspira]
No vamos a dejar que eso nos lastime.
No podemos parar ahora. Debemos seguir adelante. Tengo fe.
[viento intenso]
[música misteriosa]
DÍA 7 - NUBLADO 8:44 A. M. 4 °C
CAMPAMENTO ALFA
[hacha golpea madera]
- Zach, ¿quieres venir a desayunar? - [Zach] Sí.
Esas semillas de milenrama estaban muy buenas.
[finge asco]
Recolectamos setas.
Hice una selección para probar.
- Es un pequeño surtido de setas. - [Tonia] Sí. Sí.
Estas son como las gomitas del bosque.
¿Quieres una de estas, Zach?
Sí, probaré una.
- [Tonia] Sí. - [Zach] Se ven increíble.
SETA GELATINOSA DENTADA 0.4 G DE PROTEÍNA POR TAZA
[Tre] ¿Qué tal, hombre antivegetales?
Saben como a…
gelatina.
- Cien por ciento gelatina. - ¿Verdad?
Si hallamos arándanos o algo parecido y más de estas,
- ¡haremos jalea de arándanos! - [Tonia] ¡Sí! Sería deliciosa.
Me encanta mi equipo de tres personas. No mentiré.
Es más agradable. Hay más espacio en la carpa.
- [Zach] ¿Mantendrás el fuego encendido? - Por supuesto. Ese será mi trabajo.
Y no hay enfrentamientos entre los que podrían ser
los dos machos alfa del equipo.
Creo que, desde este momento, funcionaremos mucho mejor como equipo.
Volveré con la cena.
Ciervo, ardillas y aves es lo que estamos buscando.
Creo que Zach tiene muchas fortalezas.
Es un buen cazador. Y además tiene una personalidad positiva.
Y ahora que Bayo no está,
mi confianza está en Zach y en su arco y flechas.
[Zach susurrando] Esto es hermoso.
Es un terreno muy diferente a lo que he visto por aquí.
Las ardillas deben estar por la playa, en los árboles más grandes, pero…
quizá tengamos suerte.
Encontré un rastro muy marcado justo aquí.
Aunque son muy viejas, son señales de un ciervo.
Sin duda, lo más difícil de esta competencia
ha sido estar lejos de mi familia.
Tengo tres hijos.
Uno de seis, uno de cuatro
y también tengo una bebé de tres meses llamada Asher.
Me estoy perdiendo momentos valiosos que ya no podré recuperar.
[susurrando] Oigo el arroyo.
[en off] Es una cantidad de dinero que te cambia la vida si ganas.
Básicamente, se trata de poder darles o no comida a mis hijos.
Y sí, eso hará que me esfuerce muchísimo más.
Seguiré. Seguiré adelante.
Jugaré limpio, viviré el momento y ganaré la competencia.
[ardilla chirría]
Sigo oyendo una ardilla por acá.
[ardilla continúa chirriando]
[Zach imita chirrido]
[música de tensión]
[imita chirrido]
[susurrando] Ahí está. Es una ardilla.
[imita chirrido]
[música de tensión se intensifica]
[música se detiene]
- [Tonia] ¿Qué? - [Zach] Otra.
- [Tre] ¡Sí! ¡Eso! - [Tonia chilla de alegría]
Vaya, eres muy bueno. ¡Eso!
Atrapar otra ardilla, sinceramente, me levantó mucho el ánimo.
Le di un giro completo a la confianza de mi equipo.
Qué bendición.
Buen trabajo, amigo.
Para mí, comer carne roja es una muestra de dominio absoluto.
[Tre] Viejo, es increíble.
Esta noche comeremos bien.
Somos lobos alfa y estamos en este lugar para ganar.
FABRICANTE METALÚRGICA
Seguimos en la pelea.
CAMPAMENTO ALFA
CAMPAMENTO CHARLIE
- [Joey gruñe] - [Julio] Bien.
- Recupera el aliento si necesitas. - [Joey] Encendí uno pequeño.
- [música de tensión] - [chispazos]
[Joey] Estoy muy desmoralizado hoy.
[Meghan] Ayer, cuando visitamos a Delta,
echamos un vistazo a su campamento
y vimos que tenían una enorme y cálida fogata.
Construimos la fogata,
y, con suerte, funcionará.
- [Joey] Maldición. - [Meghan] Oigan.
Piensen en lo increíble que se sentirá cuando esté encendida.
No nos rendiremos.
De verdad, creo que…
[Meghan] No, está mojado.
[Joey] …si no logramos encender una fogata,
será el final amargo de todo el equipo Charlie.
[Julio] Abajo casi encendió.
[Joey] Tenemos brasas.
Creo que falta poco.
[Joey] Encendió. Encendió.
[Meghan] No. Necesita avivarse más.
[Joey] El fuego se encenderá justo aquí.
Todos pusimos manos a la obra como si fuera una cirugía.
- Ahí está. - [Julio] Ya encendió un poco.
Comenzó con una pequeña viruta, y poco a poco añadimos otras.
- [Joey] ¡Oh! ¡Oh! - [Julio] Sí. Deja que crezca.
Y el fuego creció y creció.
- Sí. - [Meghan] Sí, yo haría un cono.
Y luego el fuego no paró.
- ¡Vamos, amigo! - [Meghan] Me pega el humo en la cara.
- Hoy ocurrió un milagro aquí. - [Joey] ¡Está caliente!
¡Tan caliente que me quema!
- [Julio] Son virutas. - [Joey] ¡Eso!
[Julio] Es una fogata. Es como debe ser.
- [Joey] Al estilo de Bruce Springsteen. - [Julio] Es trabajo en equipo.
- [Julio] ¿Y Bri? - ¡Bri!
- [Joey] ¡Bri! ¡Tenemos fuego! - ¡Tenemos fuego!
[música de tensión]
CAMPAMENTO CHARLIE
[Bri] Tomé la muy difícil decisión
de dejar
al equipo Charlie.
[suspira]
TIEMPO PARA LA ELIMINACIÓN DE BRI
Me siento muy mal por haberme ido sin decirles que me iba.
Pero debo tener presente que esto es un juego.
Vine a competir y a ganar una parte de ese millón de dólares.
[narrador] Luego de dejar al equipo Charlie sin avisar…
[Bri] Creo que es normal que tenga miedo.
…Bri ha decidido no acercarse al equipo Delta, el más cercano,
y ha optado por viajar los 12 kilómetros hacia el otro lado de la bahía,
con la esperanza de hallar un equipo que necesite a un jugador adicional.
[Bri] Maldición.
Es la primera jugadora en intentar la travesía
entre las costas norte y sur de la bahía.
[Bri] Hace dos noches, el equipo Alfa lanzó una bengala.
Me dirijo hacia esa dirección.
Se quedaron con un miembro menos.
Quizá necesiten ayuda.
Además, si me hubiera ido al equipo Bravo,
hay que considerar que el dinero del premio
se dividiría en cinco partes y no en cuatro.
No sé si me aceptarán,
pero el equipo Alfa solo tiene tres miembros en su equipo.
Y solo tenemos 24 horas
para unirnos a otro equipo si dejamos el nuestro,
así que estoy totalmente decidida con este viaje.
No hay marcha atrás. Ya me fui.
Debo llegar a los otros equipos y no hay vuelta atrás.
CAMPAMENTO BRAVO
[viento suave]
- [Emily] Bien. - [Drew] Solo hay dos.
- [tintineo metálico] - Y… No, tres.
El gran problema que tenemos ahora es conseguir algo de comida de verdad,
algo que realmente nos llene el estómago.
Sí, amigo.
Estos cangrejos de lodo están bien por ahora,
pero el clima se pondrá más frío.
Mientras más variedad de comida encontremos,
mayor será nuestra posibilidad de soportar aquí más tiempo.
Veintinueve cangrejos y dos rocas. No está mal.
[Emily] Ni hablar.
Sé que Sammy se está cansando de ellos,
pero es bueno tener algo.
[suspira]
Uh.
[música dramática]
Oh.
Muy bien.
Es algo.
Haber atrapado al ratón en mi trampa Paiute
es un gran estímulo mental, ¿entienden?
EXPERTO EN SUPERVIVENCIA
Se ve muy apetitoso.
Gracias, amigo.
Te voy a comer todo.
La naturaleza te provee todo lo que necesitas
siempre que tengas la destreza primitiva de supervivencia y la experiencia.
Es todo lo que necesitamos para llegar hasta el final.
Ya está limpio.
Definitivamente, Sammy es un miembro muy valioso.
[Sammy] Amigo, se ve delicioso.
Lo último que quería era un ratón, pero, ahora mismo, se ve muy delicioso.
[ríe]
[Emily] Él sabe lo que hace.
Además, es un excelente compañero, dispuesto a dar la cara por el equipo.
Mm.
[Sammy] Amigos, ¡sabe bien!
- [Drew] Por fin. - [Emily] Guau.
- [Drew] Algo de carne roja. - [Emily] Bien hecho, Sammy.
CAMPAMENTO CHARLIE
[Julio] Joey, ven para acá.
Um…
- Estoy seguro de que se fue. - [Joey] ¿De quién hablas?
De Bri.
- [Meghan] ¿Vieron que se llevó sus cosas? - [Joey] No.
Bueno, no me sorprende. Sabíamos que pasaría.
[suspira]
CAMPAMENTO CHARLIE - OBRERO
[música melancólica]
Cielos.
Es terrible quedarnos sin ella, sobre todo en este momento,
cuando hay tantas cosas por hacer.
[titubea] Eso hace la diferencia. Cada granito de arena es un aporte.
- [Julio] Una pregunta… - [Meghan] Sí.
¿Cómo estableció comunicación con otro equipo sin que supiéramos?
¿Cómo sabemos si otro equipo la acepta? Sí.
Quizá es lo que está haciendo ya.
Después de visitar a Delta, entiendo que Bri se preguntara:
"Ah, me cambiaré", porque ha sido difícil.
[Joey] Está en el juego como todos los demás.
[Meghan] Sin duda, todos aquí estamos agotados por…
la falta de descanso, de agua y de comida.
[Julio] Es difícil para todos.
Creo que lo que ella no entiende es que es parte de este esfuerzo.
Digo, ¿acaso ella encendió el fuego?
- ¿Cazó algo con el arco? - No.
Tendrá que enfrentar un duro recorrido y venderse.
Y debo decirlo, es muy buena vendiendo las habilidades que tiene.
ALPINISTA
No las he visto todas, pero…
[Julio] Les diré algo.
Creo que corre un riesgo yendo para allá y decir: "¿Pueden aceptarme?".
Si ellos la rechazan,
su única opción es volver aquí o preguntarle a otro equipo.
- Yo no la aceptaré. - [Meghan] Ay, no.
Todos tenemos opciones.
[continúa música melancólica]
Pero espero que sea la siguiente en rendirse.
- Sí. - Bien, pues vamos a trabajar.
Sí. ¿Puños?
[viento intenso]
TIEMPO PARA LA ELIMINACIÓN DE BRI
[Bri] Están casi en el mismo lado de la costa que Alfa y Bravo.
Por fin.
[narrador] Rumbo al oeste, Bri bordeó el golfo de la bahía
en su caminata de 12 kilómetros.
Qué recorrido.
Corrí un riesgo enorme y me puse en una situación vulnerable y delicada.
[narrador] Para llegar al campamento más cercano de la costa sur,
aún le quedan siete kilómetros por recorrer,
y ya comienza a sentir los efectos de la agotadora caminata.
[Bri] Salí del campamento sin comida y sin agua,
y sabía que iba a ser extenuante.
El agotamiento me llegaba en ráfagas.
El ritmo cardíaco se me disparó. Mi corazón latía muy fuerte.
Podía oírlo. Podía oír mi corazón latiendo como un tambor.
- [latido cardíaco] - [música dramática]
Y, ahora mismo, me estoy muriendo de sed,
y no puedo pensar en nada más que no sea en agua.
Estoy buscando fuentes de agua
y oí un riachuelo, así que fui a ver.
- Oh. Sí. - [agua que corre]
Y alcancé a ver algo bajando entre un tronco y un musgo, era agua.
Sí.
Podría caerme mal, pero lo haré de todos modos.
No sé si esta agua me caerá mal
o si me contagiaré de algo por un animal muerto río arriba.
Pero se ve limpia.
Es agua que corre.
[tose]
Está buena.
[sorbos continuos]
Si me enfermo, no me arrepentiré.
Creo que es hora de seguir.
El sol se está poniendo y comienza a hacer frío.
Queda solo un kilómetro. Estoy exhausta.
Me tropiezo con todo.
Mi preocupación ahora es que no sé si pueda llegar al equipo Alfa.
Sé que el equipo Bravo está mucho más cerca.
Y en lo único que pienso es:
"Por favor, por favor, acéptenme. Me quedé sola".
Hola.
Oh.
- ¿Qué sucede? ¿Eres Brianna? - Así es.
- ¿Cómo te llamas? - Sammy.
- Sí. ¿De dónde vienes, Bri? - [Emily] ¡Hola!
- Del equipo Charlie. - [Emily] Hola.
¿De la otra costa?
- [Bri] Sí. - ¿Qué?
Del otro lado de la bahía.
- ¿En serio? - [Bri] Sí.
[Sammy] Tenemos visita. Vengan a ver.
Bri nos contó que hizo todo ese recorrido desde el campamento Charlie.
Desconocía que podíamos hacer algo así.
Debes haber caminado todo el día.
- Mm-hmm. Sí. Estoy agotada. - Me imagino. ¿Quieres un poco de agua?
- [Emily] Adelante. - Eso sería genial. Gracias.
- Iba a hervir agua. - Lo aprecio.
Se ve a leguas que está exhausta.
ANALISTA DE DATOS
Y pensé: "Por Dios, mujer. Vamos a ayudarte. Adelante. Siéntate".
Um…
Quedé impresionada, pero me emocionó mucho verla.
[Sammy] Dime, Brianna, ¿abandonaste a tu equipo o solo saliste a caminar?
[Bri] No, los dejé.
Solo consumí cien calorías esta semana.
- Y yo… - [Drake] ¿Qué han comido?
[Emily] Pasaron cinco días sin fuego.
[Drake] ¡Se los dije!
- Dije que no tenían fuego. - No veíamos humo.
El equipo está discutiendo si se rinde.
[Drew] Tomaste una buena decisión, si no quieres rendirte.
Eso lo respeto mucho.
No quiero que se sientan presionados en caso de que decidan aceptarme.
[música de suspenso]
Creo que deberíamos reunirnos rápido para discutirlo.
Está bien.
[música de suspenso]
[Drake] ¿Pueden imaginar la baja moral que tiene ese equipo?
- Buenas noticias para nosotros. - [Drake y Emily] Sí.
Estamos…
muy claros en no tener un quinto miembro.
También soy firme en eso.
[Bri] Conozco la realidad en la que me encuentro.
Si me veo obligada a lanzar la bengala hoy…
VETERANA DE LA FUERZA AÉREA
Ah, qué duro.
CAMPAMENTO BRAVO
CAMPAMENTO ALFA
[hacha golpea madera]
[Tonia] Estamos aquí hoy, felices, y estamos listos para empezar, y…
- La prioridad es terminar el refugio. - Seguiré trabajando.
[Zach] Debemos sellarlo.
- Anoche se nos congeló el trasero. - Sí. No fue… No fue muy buena noche.
[Zach] Toca prepararnos.
Necesitamos un buen refugio donde mantenernos tibios toda la noche.
Lo único que se me ocurre para la chimenea es tratar de rellenar este hueco de aquí.
Llevarlo hacia atrás para cubrir la parte trasera.
Así, cuando el humo suba, saldrá por esa roca.
[Zach] Hay que mantener vivo el fuego.
Cortaré ramas.
Debo encontrar mejores ramas.
Ahora que solo somos tres, seguimos cooperando y comunicándonos.
No tengo miedo de la situación. Podemos ganar.
[Tonia] Confío en Zach y Tre.
Me aceptan como soy, y es genial.
Me esfuerzo y hago mi trabajo.
Zach sabe bien lo que hace.
Con él como líder…
ganaremos.
[música de suspenso]
- [golpe] - [Zach gruñe y se queja]
[gruñe]
[blip]
[música misteriosa]