ΗΜΕΡΑ 5 - ΣΥΝΝΕΦΙΑ 3:41 Μ.Μ. - 10,5 ΒΑΘΜΟΙ
Δεν τα συμφωνήσαμε έτσι, φίλε.
Δεν θα το παίζαμε έτσι.
Ο Μπάγιο μάς έφερε σε άσχημη θέση με τους γείτονές μας,
τους μόνους που έχουν πρόσβαση σε εμάς.
-Είμαστε καλά. -Μια χαρά.
Είμαστε ακόμα καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Νομίζω ότι ήταν λάθος. Θα υπάρξουν αντίποινα.
Δεν κόψαμε το κεφάλι από το φίδι. Το σκουντήξαμε.
Θεέ μου! Τα έχω πάρει.
-Ναι. -Γαμώτο!
Ο Μπάγιο είναι βλάκας!
Ήμουν τόσο θυμωμένος, ήθελα να τον σφάξω.
Δεν ήρθα να παίξω βρόμικο παιχνίδι, αλλά αν με προκαλέσεις, θα αντιδράσω.
Ο αρχηγός, ο Ζακ, αναστατώθηκε.
Δεν ξέρω γιατί είναι αναστατωμένος, έπρεπε να επιτεθούμε.
Αυτό μας δίνει περισσότερη δύναμη και περισσότερα εργαλεία.
Αποστολή εξετελέσθη.
Πήγα σφαίρα στους Άλφα.
Πρέπει να πάω όλους στη βάση πριν φτάσει εκεί ο Μπάγιο
για να τους πω ότι έχουμε έναν αναξιόπιστο συμπαίκτη.
Η μόνη επιλογή είναι να τον διώξουμε και να αναγκαστεί να ρίξει τη φωτοβολίδα του.
16 ΠΑΙΚΤΕΣ
ΖΑΚ ΟΜΑΔΑ ΑΛΦΑ
ΜΠΑΓΙΟ ΟΜΑΔΑ ΑΛΦΑ
ΤΟΝΙΑ ΟΜΑΔΑ ΑΛΦΑ
ΤΡΕ ΟΜΑΔΑ ΑΛΦΑ
ΜΟΝΟ ΕΝΑΣ ΚΑΝΟΝΑΣ
ΝΤΡΟΥ ΟΜΑΔΑ ΜΠΡΑΒΟ
ΝΤΡΕΪΚ ΟΜΑΔΑ ΜΠΡΑΒΟ
ΕΜΙΛΙ ΟΜΑΔΑ ΜΠΡΑΒΟ
ΣΑΜΙ ΟΜΑΔΑ ΜΠΡΑΒΟ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΟΜΑΔΑ
ΧΟΥΛΙΟ ΟΜΑΔΑ ΤΣΑΡΛΙ
ΜΠΡΙ ΟΜΑΔΑ ΤΣΑΡΛΙ
ΤΖΟΪ ΟΜΑΔΑ ΤΣΑΡΛΙ
ΜΕΓΚΑΝ ΟΜΑΔΑ ΤΣΑΡΛΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΟΥΝ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ
ΕΡΙΚ ΟΜΑΔΑ ΔΕΛΤΑ
ΜΠΡΕΝΤΟΝ ΟΜΑΔΑ ΔΕΛΤΑ
ΤΖΟΣΕΦ ΟΜΑΔΑ ΔΕΛΤΑ
ΤΙΝΑ ΟΜΑΔΑ ΔΕΛΤΑ
ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ
Γεια.
Ας μιλήσουμε.
Κράτησαν τον Μπάγιο;
Θα έπρεπε.
Μακάρι να τον κρατούσαν.
Μαντέψτε τι έκανε.
Μπαίνει, αρπάζει την κατσαρόλα τους, αρπάζει τις κονσέρβες τους.
Γαμώτο.
Ήταν ηλίθιο.
Ήταν ένας θρίαμβος.
Ήταν μια πετυχημένη αποστολή.
Δεν χρειάζεται να βασιζόμαστε μόνο σε ένα δοχείο.
Τους δώσαμε ένα δοχείο με τον σκίουρο, οπότε έκλεψε μόνο ένα.
Θα πρέπει να φυλαγόμαστε συνεχώς.
-Πρέπει να αντεπιτεθούμε. -Να τους διαλύσουμε τη βάση.
Θα πάρουμε πίσω τα πράγματά μας και θα σπάσουμε τα δικά τους.
Την κάτσαμε.
Μας μισούν.
Δεν τους ζημίωσε καθόλου και μας έβαλε σε δύσκολη θέση.
Ήταν απίστευτα κακιασμένη κίνηση.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Αν με κλέψεις, θα σε πατήσω κάτω.
Θα λύσω το πρόβλημα αμέσως.
Τα έχω πάρει. Δεν τον εμπιστεύομαι καθόλου.
Δεν τον θέλω στην ομάδα μου.
Ο μόνος τρόπος να νικήσουμε είναι να τον διώξουμε.
Πρέπει να μας το εξηγήσεις, αγόρι μου.
Πρέπει να ξέρω τι σκεφτόσουν.
Πώς το είχες στο μυαλό σου;
Λοιπόν…
πήγα φιλικά.
Και παρουσιάστηκε η ευκαιρία, φίλε.
Δεν μ' αρέσει που τους έκλεψες και πήρες την κατάσταση στα χέρια σου.
-Πρέπει να ξεκινήσουμε το παιχνίδι. -Δεν ξεκινάς κάνοντας μια βλακεία.
-Βλακεία; -Κυριολεκτικά.
Άκου να σου πω…
-Δεν μ' αρέσουν τα σχόλιά σου. -Δεν με νοιάζει.
Είπαμε ότι θα παίξουμε με ακεραιότητα.
Πρέπει να φυλαγόμαστε από εδώ και στο εξής.
Ξεκίνησες τον πόλεμο πολύ νωρίς.
Δεν είναι καλή ιδέα να ξεκινάς πόλεμο με τους μόνους που έχεις επικοινωνία.
Έρχονται.
-Έρχονται εδώ; -Έρχονται, φίλε.
-Γαμώτο. -Έρχονται.
-Την κάτσαμε. -Ήταν πολύ χαζό.
Θα τα επιστρέψω.
Δεν έχουμε πολλές προμήθειες καυσόξυλων
και το φαγητό είναι ελάχιστο.
Αν ξεκινήσουμε πόλεμο με κάποιον,
θα γίνουμε στόχος
και δεν μπορούμε να προστατευτούμε.
Δημιούργησες ένα από τα χειρότερα σενάρια.
Απέκτησες εχθρό πριν δεις καν πώς θα κυλήσει το παιχνίδι.
Θέλω να τους μιλήσω, να δω τι σκέφτονται.
Από εδώ και στο εξής,
θα παραμείνω συνεργάσιμος και ψύχραιμος.
Κάποιος έρχεται εδώ.
Θα είναι πιο ασφαλές για όλους.
Τι λέει, Τεξανοί;
Πριν ειπωθεί οτιδήποτε, δεν λειτουργούμε έτσι.
Ούτε εμείς, φίλε.
Ναι, θα σας τα επιστρέψουμε όλα.
Και σας υπόσχομαι, 100%, δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
Δεν θέλουμε εχθρότητες.
-Γιατί είμαστε οι μόνοι εδώ. -Σωστά.
Απλώς να ξέρετε ότι έχετε ένα φίδι στη βάση σας.
-Κακός τύπος. -Δρα ανεξάρτητα.
Πριν καν εξηγήσει, του είπα ότι θα τα επιστρέψω.
-Δεν κάνουμε τέτοια στο Τέξας. -Όχι, καθόλου.
Σε αυτήν τη φάση, συζητάμε αν θα αποχωρήσει.
Αν θέλετε να παίξετε δίκαια,
δείξτε το τώρα.
Δείξτε το τώρα.
-Αν δούμε φωτοβολίδα, θα επιβεβαιωθεί. -Αυτό θα ενώσει τις ομάδες μας.
Οι Άλφα και Μπράβο θα είναι οι δύο τελευταίες ομάδες, φίλε.
Αλλά πρέπει να πάρετε την απόφαση.
Εδώ και τώρα.
ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ ΖΑΚ, ΜΠΑΓΙΟ, ΤΟΝΙΑ, ΤΡΕ
Εντάξει.
Αφού τους μίλησα…
Πρώτα απ' όλα, ήταν πολύ ενθουσιασμένοι που τα επιστρέψαμε.
Και παρόλο που συμβαίνουν όλα αυτά,
είναι πρόθυμοι να ηρεμήσουν
και να το πάνε χαλαρά μέχρι να φύγουν οι Δέλτα και Τσάρλι.
Είπαν ότι θα γίνει μόνο αν αποχωρήσεις.
Οπότε…
-Ορίστε. -Μου είπαν ότι τα πήρες.
Και μετά στεκόσουν μπροστά τους
και τους κορόιδευες "Τώρα πώς θα μαγειρέψετε;"
Δεν το συμφωνήσαμε αυτό.
Το ξεκαθαρίσαμε από την αρχή.
Είναι μέρος του παιχνιδιού.
Δεν βλέπω κανένα σχέδιο ή τακτική με αυτό.
Ποιο ήταν το σχέδιό σου;
Πιστέψτε με, πρέπει να παίξουμε επιθετικά.
Η ομάδα μου ξεχνάει ότι είναι παιχνίδι.
Ας τους σακατέψουμε.
Ας τους κάνουμε αδύναμους.
Για να τα παρατήσουν.
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ καθόλου τώρα.
Έφυγες.
-Τι; -Έφυγες από την ομάδα.
Αυτό ψηφίζω.
Συμφωνώ με τον Ζακ, γιατί ούτε εγώ πιστεύω
ότι θα παίξεις προς όφελος της ομάδας.
Η καρδιά και η ψυχή μου είναι στους Άλφα.
Η καρδιά και η ψυχή σου μπορεί να είναι εδώ,
αλλά οι πράξεις σου λένε το αντίθετο.
Τρε;
Δεν σκέφτηκες την ομάδα.
Αν είσαι εδώ, είναι ακόμα εναντίον μας.
Πρέπει να φύγεις, αγόρι μου, εκτός αν βρεις άλλη ομάδα σε 24 ώρες.
Ναι.
Θα πρέπει να δεχτώ την απόφαση της ομάδας.
Νιώθω προδομένος.
Νόμιζα ότι είχα ομάδα,
αλλά τελικά δεν είχα.
Δεν είναι η ομάδα μου αυτή.
Είτε έκανα λάθος είτε όχι, η ομάδα μένει ενωμένη
και παλεύει μαζί, ό,τι κι αν γίνει.
Εκτιμώ τα πάντα.
Τη φωτιά, τον σκίουρο, τις ωραίες ιστορίες και τις συζητήσεις.
Δεν λέω ότι δεν είσαι αγαπητός.
Αλλά για το καλό του παιχνιδιού, δεν γίνεται να συνεχίσουμε.
Αυτήν τη στιγμή, έχω 24 ώρες.
-Καταλαβαίνω. Είναι παιχνίδι. -Εντάξει.
Μπάγιο, πραγματικά του εύχομαι ό,τι καλύτερο,
αλλά θα μας έκανε κακό μακροπρόθεσμα αν έμενε εδώ.
Στην ομάδα, η εμπιστοσύνη είναι το παν. Ήρθα για να κερδίσω.
Δεν αξίζει το ρίσκο να τον έχω στην ομάδα μου.
Γνωρίζοντας ότι δεν μπορούσα να γυρίσω στους Μπράβο
και δεδομένου ότι οι άλλες ομάδες είναι απέναντι,
τι θα κάνεις;
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Βλέπεις τίποτα;
Όλη η ομάδα είναι έξω.
Αυτό συμβαίνει.
Η ομάδα μου, η υποτιθέμενη ομάδα μου,
νομίζει ότι ήρθαμε εδώ για να κάνουμε παρέα.
Ο στόχος σου είναι να κερδίσεις.
Και το είδος της ομάδας που θα κερδίσει αυτό το παιχνίδι
είναι η ομάδα που θέλει να κάνει τα πάντα για να κερδίσει.
Είτε σου αρέσει είτε όχι,
παίζω με τον τρόπο μου και τα έχω βρει με τον εαυτό μου.
Δεν μετανιώνω.
Φωτοβολίδα!
Στο καλό, κλέφτη!
Ήταν φωτοβολίδα!
Φωτοβολίδα!
-Δεν ήμασταν εμείς! -Το είδες;
Ναι, μωρό μου!
Ναι!
-Να τος! -Τι συμβαίνει, ομάδα;
Κάποιος από τους Άλφα έριξε φωτοβολίδα!
Ναι!
Δεν ήμασταν εμείς.
Ναι!
Και μετά έμειναν 15.
Ωραίο θέαμα.
Πήρε αυτό που του άξιζε.
Άμεσο κάρμα.
Τέλειο.
Είναι δύσκολο να το ακούς. Αλλά το καταλαβαίνω.
Θα κάναμε το ίδιο πράγμα αν αντιστρέφονταν οι ρόλοι.
Δεν τους κατηγορώ, αλλά και πάλι πονάει.
ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ ΖΑΚ, ΜΠΑΓΙΟ, ΤΟΝΙΑ, ΤΡΕ
ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ ΖΑΚ, ΤΟΝΙΑ, ΤΡΕ
Στη βόρεια πλευρά του κόλπου…
οι Δέλτα επεκτείνουν το καταφύγιo με φωλιά πουλιών,
μια κατασκευή για να κρατήσουν τη φωτιά τους εκεί που κοιμούνται.
Πας ανάποδα. Πήγαινα προς την άλλη.
Ναι.
Οι πευκοβελόνες πάνε προς τα κάτω, άρα το νερό…
Θα πάει προς τα κάτω.
Παίρνω τα κλαράκια και τα πλέκω.
-Θα είναι φοβερό. -Το ξέρω.
Θα έρχομαι προς εσένα, έλα προς εμένα, θα βρεθούμε στη μέση.
Ομαδική δουλειά.
Ομάδα που κερδίζει δεν αλλάζει.
-Χαίρομαι που είσαι στην ομάδα μου. -Κι εγώ.
Πρέπει να είμαστε συγκεντρωμένοι.
Βλέπεις ότι είμαι λίγο καλύτερα σήμερα.
Είχαμε καβγάδες στη βάση, αλλά βλέποντας τη φωτοβολίδα,
συγκεντρωθήκαμε ξανά και ενωθήκαμε.
Νομίζω ότι ο Έρικ χρειαζόταν αυτήν την τόνωση.
Ήταν ο πιο πεσμένος από όλους.
Και με τη φωτοβολίδα, μάλλον σκέφτηκε
"Σοβάρεψε το πράγμα, ίσως μπορέσω να τα καταφέρω".
-Πολύ ωραία είναι η φωλιά πουλιών. -Ναι.
-Και δείπνο με αχιβάδα απόψε. -Δείπνο με αχιβάδα.
Τρία χιλιόμετρα πιο κάτω…
-Θέλεις να το φυσήξω; -Δεν πρέπει να το φυσάς από τώρα.
-Έχει αρκετό αεράκι. -Ο αέρας είναι άσχημος.
…μετά από έξι μέρες, η Ομάδα Τσάρλι δεν έχει ακόμα φωτιά.
Με τη θερμοκρασία να πέφτει,
κάθε μέρα χωρίς φωτιά φέρνει κίνδυνο υποθερμίας.
Γαμώτο.
Δοκίμασε πάλι.
-Κανείς δεν κάνει τίποτα λάθος. -Θα τα καταφέρουμε.
Πιστεύουμε ότι τα φτερά αρκούν για να πιάσει φωτιά;
Τι λες να το αναποδογυρίσουμε
και να το ανάψουμε έτσι;
Ναι, ή το ανάβεις και το γυρίζουμε.
Εντάξει. Είναι το ίδιο πράγμα.
-Θα είναι πιο εύκολο. -Ίσως.
Νομίζω ότι τώρα έχουμε πολλούς μάγειρες στην κουζίνα.
Κράτα αυτό το φτερό από πάνω.
Θα το αφήσω εδώ.
Εντάξει;
-Θα περίμενα. -Ναι, κι εγώ.
Είναι πολλά άτομα που προσπαθούν να βοηθήσουν.
Όλα είναι ομαδική δουλειά. Όλοι προσπαθούμε και συμβάλλουμε.
Μπορεί να είναι πολύ εκνευριστικό όταν
γίνεται πολλή συζήτηση κι όχι πολλή δράση.
Θα έβαζα το μπουφάν μου εκεί για να εμποδίσω τον άνεμο, αλλά…
Ίσως να καλύπτονται καλύτερα τα κλαδιά εκεί.
Ίσως αυτό μας λείπει είναι ένας ξεκάθαρος ηγέτης στην ομάδα Τσάρλι.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα, να πάρουμε μια ανάσα, να ξεπιαστούμε.
Θα το ξαναπιάσουμε σε λίγα λεπτά.
Μ' αρέσει να βοηθάω.
Να συνεισφέρω.
Τι καλύτερο από το να ταΐζεις κόσμο;
Όταν ζεις στην Αλάσκα χωρίς πόρους, πρέπει να κυνηγάς φαγητό κάθε μέρα.
Αν δεν βρεις τίποτα, κοιμάσαι νηστικός.
Ναι, τον έπιασα.
Φέρε εδώ.
Είμαι επαρχιώτης από τη Λουιζιάνα. Είμαι μακριά από τους βάλτους,
το κυνήγι γουρουνιών, τα γατόψαρα.
Το παρατσούκλι μου είναι Πουλόσκυλο.
Ο λόγος που με λένε Πουλόσκυλο,
όποιος κυνηγάει ξέρει ότι τα πουλόσκυλα έχουν πολλή ενέργεια
κι εντοπίζουν οποιοδήποτε πουλί στην περιοχή.
Το βρίσκουν. Θα το βρουν.
Με λένε Πουλόσκυλο γιατί αν βγω να βρω τρόφιμα,
πάντα θα γυρνάω με κάτι για την ομάδα.
Βρίσκεις μια μικρή τρύπα, βάζεις το δάχτυλό σου
να δεις προς τα πού πάει
και τη σκάβεις.
Ναι, είσαι ζουμερός.
ΗΜΕΡΑ 5 - ΚΑΘΑΡΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ 11:18 Μ.Μ. - 3 ΒΑΘΜΟΙ
Νύχτα νούμερο πέντε.
Είμαστε ζεστά.
Βρήκαμε το μυστικό.
Φωτιά στη μέση του…Πώς λέγεται, Σάμι;
Αντίσκηνο.
Έγιναν πολλά σήμερα.
Η πρώτη φωτοβολίδα.
Γαμώτο. Μπάγιο.
Σε αυτήν τη φάση, δεν νομίζω ότι μπορώ να εμπιστευτώ οποιονδήποτε.
-Ναι. -Πρέπει να το κρατήσουμε όλα εδώ.
Μέσα, ναι.
Έχουμε σκίουρο και καβούρια.
Με τη φωτιά, θα μαγειρεύουμε μία κατσαρόλα ανά άτομο.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Άλλη μια μέρα χτισίματος και τέλος.
Με τη φωτιά στη μέση. Καμινάδα από πάνω.
Στεγνώνουμε γάντια και κάλτσες.
Ωραία είναι. Απάνεμα.
-Ξέρετε ότι θα νικήσουμε, έτσι; -Ναι.
Το ελπίζω.
Δεν ήρθα εδώ για να χάσω.
ΗΜΕΡΑ 6 - ΒΡΟΧΗ 1:44 Π.Μ. - 2 ΒΑΘΜΟΙ
Νιώθω ότι βρέχομαι.
Είμαι μούσκεμα. Υπάρχει μια τεράστια λακκούβα από κάτω μου.
-Αναρωτιόμουν γιατί έκανε κρύο. -Σοβαρά;
Ναι, είμαι μέσα στο νερό.
-Λακκούβα; -Ναι, είμαι σε μια λακκούβα.
Φίλε. Είμαι μούσκεμα.
Μετά βίας νιώθω τη ζέστη.
Τώρα που είμαστε τρεις,
αυτό που με ανησυχεί περισσότερο είναι οι νύχτες.
-Το κρύο. -Η ζεστασιά τη νύχτα.
Κρυώνω.
Κάνει κρύο.
Γιατί κάνει περισσότερο κρύο κάθε μέρα.
ΗΜΕΡΑ 6 - ΒΡΟΧΗ 7:21 Π.Μ. - 5,5 ΒΑΘΜΟΙ
ΒΑΣΗ ΔΕΛΤΑ ΕΡΙΚ, ΜΠΡΕΝΤΟΝ, ΤΖΟΣΕΦ, ΤΙΝΑ
Κάνε διάλειμμα. Θα ξεπατωθείς.
Ξάπλωσε εδώ πάνω.
Αυτό λέω. Είναι άνετο. Πρέπει να γεμίσουμε τη σκηνή.
Δεν έχω πρόβλημα, αρκεί να μη βρομάει.
Οι κάλτσες μου ήταν μυρωδάτες χθες.
Ήταν ξινές.
Πιστεύω ότι ταιριάζουμε πολύ καλά στην ομάδα.
Είμαστε όλοι χαρούμενοι, χαζοβιόληδες,
και μέχρι τώρα κάνουμε 100% ομαδική προσπάθεια.
Μπορούμε να πιάσουμε σκίουρους. Περνάνε στην άκρη της γραμμής κάθε πρωί.
Όλοι έχουμε παρόμοιες δεξιότητες,
αλλά προσφέρουμε και κάτι διαφορετικό.
-Λέγεται ψαλιδοπαγίδα Μοχάβε. -Αυτό θέλω να μάθω να φτιάχνω.
-Αυτό κάνει για σκίουρο. -Εντάξει.
Μου αρέσει πολύ ο Τζόζεφ, ο τρόπος του.
Προσπαθεί να μάθει ό,τι μπορεί.
Βασικά, παίρνεις δύο τέτοια ραβδιά
και δένεις τον πάτο ώστε να μπορεί να αξιοποιηθεί,
αλλά όταν το πατήσουν, πετιέται έτσι
και τους πιάνει το κεφάλι ανάμεσα.
-Αλήθεια; -Ναι, είναι δολοφονικό.
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω και να στήνω παγίδες.
Αυτό είναι λίγο διαφορετικό, χωρίς ατσάλινες παγίδες, με πρωτόγονες μεθόδους.
Αλλά είμαι σίγουρος για το επίπεδο των ικανοτήτων μου.
Τρία στη σειρά!
Σκίζεις.
Ευχαριστώ, φίλε μου.
Πετάει η ομάδα.
Κοτόπουλο του δάσους είναι;
Ναι, κοτόπουλο του δάσους.
Μια χαρά.
Βρήκα κοτόπουλο του δάσους!
Δεν θα πω τυχεροί, αλλά είμαστε ευλογημένοι.
Είμαστε ευλογημένοι.
-Δεν πιστεύω… -Θα πιστέψεις ως το τέλος.
Ωραία μυρίζει.
Βάλ' το στο μενού απόψε.
ΒΑΣΗ ΔΕΛΤΑ ΕΡΙΚ, ΜΠΡΕΝΤΟΝ, ΤΖΟΣΕΦ, ΤΙΝΑ
ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ ΧΟΥΛΙΟ, ΜΠΡΙ, ΤΖΟΪ, ΜΕΓΚΑΝ
Χωρίς φαγητό.
Αλλά η διάθεση ανεβασμένη.
Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι έχουμε… Δεν θα αντέξουμε άλλες δύο μέρες.
Ίσως ούτε μία.
Θέλουμε φωτιά.
Αποτυγχάνουμε από την αρχή.
Λέω να πάμε στους Δέλτα
και να ρίξουμε μια ματιά στη βάση τους.
Αν άναψαν φωτιά, ίσως να μάθουμε από αυτούς.
Κανείς μας δεν περίμενε
ότι θα δυσκολευτούμε τόσο να ανάψουμε φωτιά,
αλλά πρέπει να σκεφτούμε λίγο αντισυμβατικά.
Θα πάμε στους Δέλτα και θα πούμε "Δέλτα, πώς το κάνετε;" Εντάξει.
Θέλετε να είστε οι εκπρόσωποί μας;
Είστε έξυπνοι, ξέρετε πώς να μιλάτε, ξέρετε πώς να κάνετε φίλους.
Είναι σημαντικό να πούμε ότι έχουμε φωτιά.
-Ναι. -Εντάξει.
Αν δεν ανάψουμε φωτιά
και δεν έχουμε συμμαχία με άλλη ομάδα,
την κάτσαμε.
-Καλή τύχη. -Αντίο.
Θα είναι περιπέτεια.
ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ ΧΟΥΛΙΟ, ΜΠΡΙ, ΤΖΟΪ, ΜΕΓΚΑΝ
ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ ΝΤΡΟΥ, ΝΤΡΕΪΚ, ΕΜΙΛΙ, ΣΑΜΙ
ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ
-Κοίτα τη φωτιά τώρα. -Έχει φουντώσει.
Τα δάχτυλά μου ανακτούν την αίσθηση. Νιώθω πολύ ωραία.
Φίλε, χάνω βάρος με ραγδαίους ρυθμούς.
Δεν θέλω καν να με κοιτάξω.
Πρέπει να σφίγγω τη ζώνη μου κάθε δύο μέρες.
Ένιωσα χαλαρή τη ζώνη μου σήμερα το πρωί.
Όλοι πεινάμε πολύ, τα στομάχια μας γουργουρίζουν δυνατά
και πονάνε τη νύχτα στο καταφύγιο.
Τις τελευταίες μέρες ψοφάω για λίγο κρέας.
Η πρωτεΐνη που παίρνουμε από τα μανιτάρια
είναι πολύ σημαντική,
αλλά πρέπει να πάρουμε κι άλλη.
Κυρίως κρέας.
Θέλω να στήσω παγίδες.
Θα δω αν μπορώ να πιάσω κάτι να φάμε.
Έχει πολύ φαγητό εδώ, αλλά θέλει πολλή υπομονή κι επιδεξιότητα.
Το πάθος μου για την επιβίωση ξεκίνησε στο λύκειο,
όταν κάναμε μικρά ταξίδια στο Μονοπάτι των Απαλαχίων.
Πάντα το έσκαγα και μάθαινα δεξιότητες μόνος μου,
μάθαινα τα φυτά και τους μύκητες.
Είναι πολύ ευαίσθητα αυτά, έχω μια πεταλίδα εδώ μέσα.
Ελπίζω να πάει ο σκίουρος,
να ρίξει το ξυλάκι, να ελευθερώσει το στήριγμα και να πέσει η πέτρα.
Μπαμ. Δείπνο.
Καλό φαίνεται.
Στη βόρεια όχθη του κόλπου,
η Μέγκαν κι η Μπρι της Ομάδας Τσάρλι κατευθύνονται
στους γείτονες, τη Βάση Δέλτα.
Είμαι κάπως αγχωμένη. Εσύ;
-Όχι. -Θα συστηθούμε.
Ένα γεια θα πούμε.
Θα γνωριστούμε, θα δούμε σε τι κατάσταση βρίσκονται, θα μιλήσουμε.
Δεν είχαμε σημάδια από οποιαδήποτε άλλη ομάδα.
Αυτή είναι η είσοδος.
-Εκεί μέσα; -Ναι.
Μοιραζόμαστε την ακτή με τους Δέλτα.
-Συνέχισε. -Εντάξει.
Ξέρουμε πού είναι, περίπου,
αλλά δεν τους έχουμε δει.
Πού είναι;
Έχουμε πολλές θεωρίες
για το πώς είναι οι άλλες ομάδες.
Τι έχουν που δεν έχουμε και τι έκαναν που δεν κάναμε.
-Μυρίζω φωτιά. -Ναι.
-Σίγουρα μυρίζω φωτιά. -Σίγουρα. Ναι.
Ναι.
Καλό φαίνεται.
Τελείωσες με το τσεκούρι;
Ναι, λίγες τσεκουριές ακόμα.
Σήμερα θα αράξω, θα φάω, θα πιω και θα ευθυμήσω.
Τους βλέπω.
Γεια σας. Είμαστε οι Τσάρλι. Μπορούμε να προσεγγίσουμε;
Μάλλον.
Η πρώτη μου σκέψη ήταν "Γαμώτο, μη με διακόπτετε τώρα".
Έχουμε παρέα.
Ήρθαν δύο από την Ομάδα Τσάρλι.
Είμαστε όλοι χαρούμενοι, κάνουμε δουλειά.
Τρώμε, πίνουμε.
Ας μην ανακατευτούμε στις δουλειές των άλλων.
Γεια σας, παιδιά.
Ερχόμαστε ειρηνικά.
Ήρθαμε να πούμε ένα γεια, να δούμε πώς είστε.
Μ' αρέσει αυτό που κάνατε στο σπίτι σας. Φαίνεται καταπληκτικό.
Ήμασταν καλά. Τα πήγαμε καλά. Έχουμε φωτιά.
-Είμαι σεφ… -Δεν το ξέραμε.
Φτιάχνω διάφορα.
Καταπληκτικό.
Βρήκαμε σκλήθρα, θα καπνίσουμε διάφορα.
-Ναι. -Έχετε πιάσει τίποτα;
Θα στήσουμε παγίδες σήμερα.
Παρατηρούμε τους σκίουρους.
Είναι νόστιμοι.
Τους πετυχαίνουμε στα δέντρα.
-Τη δεύτερη μέρα σκότωσα έναν. -Φοβερό. Μπράβο σας.
Καθώς κοιτάζαμε τον καταυλισμό τους,
παρατήρησα ότι έχουμε μείνει πολύ πίσω.
Είχαν μια τρομερή φωτιά,
τα ρούχα τους απλωμένα,
πολύ ωραία κατασκευή.
Φαίνεται να τρώνε σαν βασιλιάδες.
Είχαν έναν τεράστιο κουβά με αχιβάδες.
Πόση ώρα σας πήρε να βάλετε φωτιά την πρώτη μέρα;
Δεν την ανάψαμε την πρώτη μέρα.
-Τι; -Όχι.
-Κοιμηθήκατε χωρίς φωτιά; -Ναι.
Βασικά, ανάψαμε φωτιά, αλλά μετά…
Είμαστε σε σημείο που φυσάει πολύ.
Φυσάει εκεί.
Ναι.
Αν αντέξεις μια δυο νύχτες χωρίς φωτιά…
Χουχουλιάσαμε. Καλά είμαστε.
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Πρέπει να υποφέρουν. Δεν μπορώ καν να φανταστώ.
Δεν έχει πολλά μούρα εκεί.
Βρήκαμε επτά κι είπα "Θα τα ζυμώνω για να φτιάξω κρασί".
Ακούγοντας τι περνούσαν,
δεν πρέπει να έχουν πολύ καλή ομάδα.
-Ναι. Εντάξει… -Πρέπει να φύγουμε.
Καλύτερα να φύγουμε, έχουμε πολλά να κάνουμε.
Δεν έχουν φάει πολύ, δεν έχουν σκοτώσει σκίουρους.
Έχουν πολύ άνεμο στο καταφύγιο.
-Χαρήκαμε. -Να προσέχετε.
-Θα προσέχουμε. -Τα λέμε.
Θα δούμε κι άλλη φωτοβολίδα τις επόμενες μέρες.
-Χάρηκα. -Κι εγώ.
Τα λέμε.
-Εντάξει. Να προσέχετε. -Καλή τύχη.
Ας το έχουμε ως στόχο.
-Ορίστε. -Ναι.
Ένας κουβάς αχιβάδες.
Έφεραν έναν κουβά με αχιβάδες.
Υπάρχουν μικρά κομμάτια καβουριών παντού.
Αγαπώ την ομάδα μου
και θα ήθελα να πιστεύω ότι θα μπορούσαμε να φτάσουμε μαζί στον τερματισμό.
Η αντίδρασή τους όταν τους είπαμε ότι δεν είχαμε φωτιά.
Ναι. Δεν χρειάζεται να τους πούμε "Κάθε βράδυ".
Μέχρι να ανάψουμε φωτιά, δεν μπορούμε να μαγειρέψουμε ούτε να βράσουμε νερό.
Δεν μπορούμε να φάμε. Κι αφού είδα τους Δέλτα,
μπορώ να κάτσω άπραγη και να παρακολουθώ ό,τι συμβαίνει
ή μπορώ να ξεκινήσω να παίρνω αποφάσεις για μένα.
Ο Τζόι θα είναι απαρηγόρητος.
Θα ξενερώσει.
Πρέπει να του το πούμε με το μαλακό.
-"Έχουμε άσχημα νέα, Τζόι". -"Έχουν φωτιά".
"Όχι μόνο έχουν φωτιά, αλλά είναι ένδοξη".
"Είναι μια ένδοξη φωτιά".
Δεν θα το αφήσουμε όλο αυτό να μας πληγώσει.
Πρέπει να συνεχίσουμε, να τα καταφέρουμε.
Έχω πίστη.
ΗΜΕΡΑ 7 - ΣΥΝΝΕΦΙΑ 8:44 Μ.Μ. - 4 ΒΑΘΜΟΙ
ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ ΖΑΚ, ΤΟΝΙΑ, ΤΡΕ
Ζακ, θες να έρθεις για πρωινό;
Ναι.
Αυτή η αγριαψιθιά ήταν πολύ καλή.
Μαζέψαμε μανιτάρια.
Έφτιαξα μια ποικιλία.
-Μια μικρή πιατέλα με μανιτάρια. -Ναι.
Έχουμε ζελεδάκια του δάσους εδώ.
Ζακ, θες ένα;
Ναι, θα δοκιμάσω.
-Ναι. -Ναι, είναι τρελά.
ΜΑΝΙΤΑΡΙ ΖΕΛΕ ΠΡΩΤΕΪΝΗ 0,4 ΓΡΑΜΜΑΡΙΑ/ΚΟΥΠΑ
Πώς είναι, κρεατοφάγε;
Έχει όντως γεύση ζελέ.
-Είναι ακριβώς σαν ζελέ. -Ακριβώς, έτσι;
Αν βρούμε μύρτιλα και τα πολτοποιήσουμε, θα φάμε ζελέ βατόμουρου.
-Ναι. Θα ήταν νόστιμο. -Εντάξει.
Μ' αρέσει να έχω τρία άτομα στην ομάδα.
Είναι καλύτερα. Έχουμε χώρο στη σκηνή.
Θα κρατήσεις τη φωτιά;
Φυσικά, θα είναι η δουλειά μου.
Και δεν κοντράρονται οι δύο άντρες που είναι οι πιο άλφα.
Ειλικρινά, νομίζω ότι η ομάδα μας θα λειτουργήσει καλύτερα τώρα.
-Θα γυρίσω με δείπνο. -Ελάφια, σκίουροι, πουλιά…
Αυτό ψάχνουμε.
Πιστεύω ότι ο Ζακ έχει πολλά θετικά. Είναι καλός κυνηγός.
Έχει αισιόδοξη προσωπικότητα.
Τώρα που έφυγε ο Μπάγιο, βάζω την πίστη μου στον Ζακ και το τόξο του.
Είναι πανέμορφο.
Και είναι τελείως διαφορετικό έδαφος από οτιδήποτε έχω δει εδώ.
Νομίζω ότι οι σκίουροι θα είναι στην παραλία στα μεγαλύτερα δέντρα, αλλά
ίσως μας φέξει.
Έχουμε ίχνη από βαριά ζώα εδώ.
Είναι παλιά, αλλά είναι σημάδια από ελάφια.
Το πιο δύσκολο για μένα στον διαγωνισμό είναι που δεν έχω την οικογένειά μου.
Έχω τρία παιδιά, ένα εξάχρονο, ένα τετράχρονο
κι έχω ένα κοριτσάκι τριών μηνών, την Άσερ.
Θα χάσω πολλές πρώτες φορές
και δεν θα μπορέσω να τις πάρω πίσω.
Ακούω το ρυάκι.
Είναι ένα ποσό που σου αλλάζει τη ζωή, αν κερδίσεις.
Στην ουσία, προσθέτω ή αφαιρώ φαγητό από το τραπέζι των παιδιών μου.
Οπότε, θα με κάνει να παλέψω πολύ πιο σκληρά.
Συνεχίζεις να προσπαθείς.
Παίζεις τίμια και μετά ζεις τη στιγμή και κερδίζεις.
Ακούω έναν σκίουρο.
Εκεί. Ένας σκίουρος.
-Τι είναι; -Έπιασα κι άλλον.
-Ναι! -Μπράβο!
Είναι βαρύς.
Μπράβο.
Έπιασα κι άλλον σκίουρο κι ειλικρινά μου ανέβασε τη διάθεση.
Άλλαξε ριζικά η εμπιστοσύνη της ομάδας μου.
Θεέ μου.
Μπράβο, φίλε.
Όταν τρως κόκκινο κρέας, δείχνεις απόλυτη κυριαρχία, κατά τη γνώμη μου.
Φίλε, είναι φοβερό.
Θα φάμε καλά απόψε.
Είμαστε άλφα σκυλιά κι ήρθαμε να τους διαλύσουμε.
Μη μας υποτιμάτε.
ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ ΖΑΚ, ΤΟΝΙΑ, ΤΡΕ
ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ ΧΟΥΛΙΟ, ΜΠΡΙ, ΤΖΟΪ, ΜΕΓΚΑΝ
Δεν πειράζει. Πάρε μια ανάσα.
Είχα μια μικρή φωτιά.
Είμαι πολύ αποκαρδιωμένος τώρα.
Χθες, όταν πήγαμε στους Δέλτα,
ρίξαμε μια ματιά στον καταυλισμό τους
και παρατηρήσαμε ότι είχαν μια τεράστια φωτιά.
Φτιάξαμε τον λάκκο
κι ελπίζω να πετύχει.
Γαμώτο.
Σκέψου πόσο τέλεια θα νιώσουμε όταν ανάψει.
Μην τα παρατάς.
Πιστεύω ειλικρινά…
Όχι, αυτό είναι υγρό.
…αν οι Τσάρλι δεν ανάψουν φωτιά,
θα έρθει το πικρό τέλος όλης της Ομάδας Τσάρλι.
Παραλίγο να φουντώσει από κάτω.
Έχουμε χόβολη.
Κοντεύουμε.
Έπιασε.
Όχι. Πρέπει να ανέβει.
Η φωτιά θα φουσκώσει εδώ.
Είχαμε μαζευτεί όλοι, ήταν σαν χειρουργείο.
-Πάμε. -Μικρά κομμάτια τώρα.
Αρχίσαμε με ένα μικρό ξυλάκι
και σιγά σιγά προσθέταμε διάφορα.
Άσ' το να πιάσει.
Καίγονταν όλα.
Κάν' το τριγωνικό.
Και μετά φούντωσε, φίλε.
Αυτά είναι.
Ο καπνός έρχεται πάνω μου.
Ένα θαύμα συνέβη εδώ σήμερα.
Είναι πολύ καυτή.
Είναι τόσο καυτή που με καίει.
-Είναι ξυλάκια. -Πάμε!
Είναι ο λάκκος.
Είναι η σωστή σειρά καυσίμων. Ομαδική δουλειά.
Σε στιλ Μπρους Σπρίνγκστιν, μωρό μου.
-Πού είναι η Μπρι; -Μπρι!
-Έχουμε φωτιά! -Έχουμε φωτιά!
ΜΠΡΙ
ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ ΧΟΥΛΙΟ, ΤΖΟΪ, ΜΕΓΚΑΝ
Πήρα τη δύσκολη απόφαση…
να φύγω από τους Τσάρλι.
ΜΠΡΙ 23 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟ
Και νιώθω απαίσια που φεύγω χωρίς να τους πω ότι φεύγω.
Αλλά πρέπει να θυμάμαι ότι είναι παιχνίδι.
Ήρθα για να διαγωνιστώ και να κερδίσω ένα εκατομμύριο δολάρια.
Έχοντας φύγει απαρατήρητη από τους Τσάρλι…
Φοβάμαι, όπως και θα έπρεπε.
…η Μπρι επέλεξε να μην πλησιάσει τους γείτονες Δέλτα,
και αντ' αυτού να ταξιδέψει 12 χιλιόμετρα ως την απέναντι πλευρά του κόλπου,
ελπίζοντας να βρει ομάδα που χρειάζεται ακόμα έναν παίκτη.
Γαμώτο.
Είναι η πρώτη παίκτρια που επιχειρεί το ταξίδι
ανάμεσα στις δύο ακτές του κόλπου.
Πριν δύο βράδια, είδαμε τους Άλφα να ρίχνουν φωτοβολίδα.
Οπότε, πάω προς τα εκεί.
Έχουν έναν λιγότερο για τις δουλειές.
Ίσως θέλουν βοήθεια.
Κι αν πήγαινα στους Δέλτα ή στους Μπράβο,
πρέπει να σκεφτείς ότι το έπαθλο
θα χωριστεί στα πέντε αντί για τέσσερα.
Δεν ξέρω αν θα με δεχτούν,
αλλά η Ομάδα Άλφα έχει μόνο τρία μέλη.
Έχουμε μόνο 24 ώρες να βρούμε νέα ομάδα μόλις φύγουμε.
Είμαι απόλυτα αφοσιωμένη στην αποστολή.
Δεν υπάρχει γυρισμός.
Έφυγα ήδη. Ξέρω ότι πρέπει να φτάσω αυτές τις ομάδες και δεν θα γυρίσω.
ΜΠΡΙ
ΟΜΑΔΑ ΜΠΡΑΒΟ ΝΤΡΟΥ, ΝΤΡΕΪΚ, ΕΜΙΛΙ, ΣΑΜΙ
-Ωραία. -Μόνο δύο είναι.
Και… Όχι, τρία.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα που έχουμε να αντιμετωπίσουμε τώρα
είναι να βρούμε χορταστικό φαγητό, να φάμε αληθινό φαγητό.
Ναι, φίλε.
Αυτά τα καβουράκια είναι μια χαρά τώρα, αλλά ο καιρός θα γίνει πιο κρύος.
Όσες περισσότερες ποικιλίες φαγητού μπορούμε να βρούμε και να φάμε,
θα αυξήσει τις πιθανότητές μας να αντέξουμε.
Έχουμε 29 καβούρια και δύο πέτρες. Μια χαρά.
Θεέ μου.
Ξέρω ότι ο Σάμι τα 'χει βαρεθεί,
αλλά είναι ωραίο να έχεις κάτι.
Κάτι είναι κι αυτό.
Έπιασα ποντίκι στην παγίδα Παϊούτε και μου τόνωσε το ηθικό.
Φαίνεται πολύ νόστιμο.
Ευχαριστώ, φίλε.
Θα σας φάω όλα.
Η φύση παρέχει όλα όσα χρειάζεσαι
αν έχεις τις πρωτόγονες δεξιότητες ζωής και την εμπειρία
και μόνο αυτό χρειαζόμαστε για να φτάσουμε στο τέλος.
Ωραίο και καθαρό.
Ο Σάμι είναι από κάθε άποψη πολύτιμος.
Είναι πολύ ωραίο.
Το τελευταίο που ήθελα ήταν ένα ποντίκι, αλλά τώρα φαίνεται πολύ καλό.
Ξέρει τι κάνει.
Και ξέρει να συνεργάζεται, είναι πρόθυμος να πάρει πρωτοβουλίες.
Φίλε, πολύ καλό.
Θεέ μου.
Λίγο κόκκινο κρέας.
Μπράβο, Σάμι.
ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ
Τζόι, έλα εδώ.
Έφυγε. Είμαι σίγουρος ότι έφυγε.
Τι εννοείς;
Η Μπρι.
-Είδες ότι λείπουν τα πράγματά της; -Πρόσεχε.
Δεν είναι περίεργο. Όλοι ξέραμε ότι θα γινόταν.
Φίλε.
Χάνουμε ένα ζευγάρι χέρια, ειδικά σε αυτό το στάδιο,
όπου έχουμε τόσα πολλά που πρέπει να γίνουν…
Θα φανεί η διαφορά. Κάθε σταγόνα μετράει.
-Ένα πράγμα, όμως. -Ναι.
Πώς θα είχε έρθει σε επικοινωνία με άλλη ομάδα
χωρίς να το ξέρουμε;
Πώς ξέρουμε ότι τη δέχτηκε άλλη ομάδα;
Ναι.
Ίσως αυτό κάνει τώρα.
Αφότου πήγαμε στους Δέλτα, η Μπρι αρχίζει να αναρωτιέται
"Να πηδήξω;" γιατί δυσκολευόμαστε.
Παίζει το παιχνίδι όπως όλοι.
Όλοι νιώθουμε την κούραση
του λίγου ύπνου, του λίγου νερού, της έλλειψης φαγητού.
-Όλοι δυσκολεύονται ως ένα σημείο. -Δεν καταλαβαίνει ένα πράγμα.
-Είναι μέρος του αγώνα. -Ναι.
Μήπως κατάφερε εκείνη να ανάψει φωτιά;
Κυνήγησε τίποτα;
Ναι.
Πρέπει να βγει περιοδεία και να πουλήσει τον εαυτό της.
Και θα πω
ότι ξέρει πώς να πουλάει τις ικανότητές της.
Δεν τα έχω δει όλα, αλλά…
Αλλά θα πω κάτι.
Πιστεύω ότι ρισκάρει πηγαίνοντας εκεί και λέγοντας
"Θα με δεχτείτε;"
Αν την απορρίψουν,
θα πρέπει να γυρίσει εδώ ή να συνεχίσει να ρωτάει.
-Δεν θα την πάρω πίσω, παιδιά. -Όχι.
Όλοι έχουμε επιλογές.
Αλλά ελπίζω να είναι η επόμενη που θα φύγει.
-Ναι. -Εντάξει, ας πιάσουμε δουλειά.
Ναι. Μπουνίτσες;
ΜΠΡΙ 19 ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟ
Είμαστε σχεδόν στην ίδια πλευρά του νερού με τους Άλφα και τους Μπράβο.
Επιτέλους.
Στα δυτικά, η Μπρι διέσχισε τα 12 χιλιόμετρα του κόλπου.
Μεγάλος δρόμος.
Πήρα μεγάλο ρίσκο κι έβαλα τον εαυτό μου σε μια πολύ ευάλωτη κατάσταση.
Για να φτάσει στην πλησιέστερη βάση στη νότια ακτή,
έχει ακόμα επτά χιλιόμετρα
κι αρχίζει να νιώθει τις συνέπειες της εξαντλητικής πεζοπορίας.
Έφυγα από τους Τσάρλι χωρίς φαγητό και νερό
κι ήξερα ότι θα ήταν επίπονο.
Με κυρίευε η εξάντληση.
Οι παλμοί μου εκτοξεύονταν. Ένιωθα την καρδιά μου να βαράει.
Άκουγα την καρδιά μου να χτυπάει στα αυτιά μου.
Και σε αυτήν τη φάση, διψάω πολύ,
άρα σκέφτομαι συνεχώς το νερό.
Ψάχνω πηγές νερού
κι άκουσα ένα ρυάκι.
Και πήγα να δω.
Ναι!
Και είδα αρκετό νερό να κατεβαίνει μέσα από βρύα.
Ναι.
Μπορεί να μου βγει σε κακό, αλλά θα το κάνω.
Δεν ξέρω αν θα αρρωστήσω από αυτό
ή αν θα αρρωστήσω από κάνα νεκρό ζώο πιο πάνω.
Αλλά είναι πεντακάθαρο.
Είναι κινούμενο νερό.
Είναι πολύ καλό.
Ακόμα κι αν αρρωστήσω, δεν το μετανιώνω.
Αλλά νομίζω ότι είναι ώρα να φύγω.
Ο ήλιος δύει γρήγορα και κάνει όλο και περισσότερο κρύο.
Το τελευταίο χιλιόμετρο, είμαι πολύ κουρασμένη.
Σκοντάφτω στα πάντα.
Ανησυχώ ότι δεν θα μπορέσω να φτάσω στην Ομάδα Άλφα.
Ξέρω ότι οι Μπράβο είναι πιο κοντά.
Και το μόνο που σκέφτομαι είναι
"Σας παρακαλώ, δεχτείτε με".
Είμαι άστεγη.
Γεια.
ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ
Τι συμβαίνει; Η Μπριάνα είσαι;
-Ναι. Πώς σε λένε; -Σάμι.
-Ναι. Από πού ήρθες; -Γεια!
-Από τους Τσάρλι στην άλλη άκρη του νερού. -Από την άλλη άκρη;
-Ναι. -Τι;
Από την άλλη άκρη.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έχουμε επισκέπτη. Έλα να δεις.
Η Μπρι μάς λέει ότι περπάτησε από τη βάση των Τσάρλι.
Δεν ήξερα ότι μπορούσες.
Όλη μέρα κάνεις πεζοπορία;
Ναι. Είμαι πτώμα.
Αμάν. Θες λίγο νερό;
-Πολύ θα το ήθελα. Ευχαριστώ. -Έλα.
Θα έβαζα νερό να βράσει.
Φαίνεται ότι είναι πτώμα.
Σκέφτομαι "Θεέ μου, κοπελιά.
Έλα να σε φροντίσουμε. Κάθισε".
Ήταν τρομερό σοκ, αλλά ήμουν ενθουσιασμένη που την είδα.
Έφυγες οριστικά από την ομάδα σου;
Ή απλώς βγήκες βόλτα;
Όχι, έφυγα.
Κατανάλωσα 100 θερμίδες αυτήν τη βδομάδα.
-Κι απλώς… -Τι τρώτε;
Δεν είχαν φωτιά για πέντε μέρες.
-Σας είπα ότι οι Τσάρλι δεν έχουν φωτιά. -Δεν είδαμε καπνό.
Όλοι σκέφτονται να τα παρατήσουν.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Αν δεν είσαι έτοιμη να φύγεις, το σέβομαι.
Δεν θέλω να νιώσετε πίεση, αλλά αν θέλετε να με δεχτείτε…
Νομίζω ότι πρέπει οπωσδήποτε να συνεδριάσουμε.
Εντάξει.
Φαντάζεστε πόσο πεσμένο είναι το ηθικό εκεί;
Καλά νέα για εμάς.
Είμαστε σύμφωνοι ότι δεν θέλουμε πέμπτο μέλος.
Κι εγώ θα επιμείνω εκεί.
Ξέρω σε τι κατάσταση βρίσκομαι.
Αν αναγκαστώ να φύγω απόψε, αυτό θα…
Θα ήταν χάλια.
ΜΠΡΙ ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ
ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ ΖΑΚ, ΤΟΝΙΑ, ΤΡΕ
ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ
Είμαστε εδώ. Είμαστε χαρούμενοι.
Όλοι είναι έτοιμοι και…
-Προτεραιότητα είναι το καταφύγιο. -Θα συνεχίσω.
Να το κλείσουμε.
-Πάγωσε ο κώλος μας χθες βράδυ. -Δεν ήταν καλή νύχτα.
Πρέπει να προετοιμαστούμε.
Χρειαζόμαστε ένα καλό καταφύγιο
που μένει ζεστό όλη νύχτα.
Το μόνο που σκέφτομαι είναι μια καμινάδα για να καλύψει αυτό το κενό.
Να τη σπρώξουμε για να καλύψει το πίσω μέρος
και να βγαίνει ο καπνός στον βράχο.
Πρέπει να μείνει αναμμένη η φωτιά.
Θα κόψω κλαδιά.
Πρέπει να βρω καλύτερα κλαδιά.
Τώρα που μείναμε τρεις, συνεργαζόμαστε κι επικοινωνούμε.
Δεν φοβάμαι καθόλου. Θα κερδίσουμε.
Εμπιστεύομαι τον Ζακ και τον Τρε.
Με δέχονται όπως είμαι.
Δουλεύω σκληρά. Κάνω τη δουλειά μου.
Ο Ζακ έχει μυαλό.
Με εκείνον για αρχηγό…
θα τα καταφέρουμε.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου