7:38 РАНКУ - ДЕНЬ 3 ДОЩ - ТЕМПЕРАТУРА: 38°
Сонце знову встає.
Після трьох днів дощу і від'ємних температур,
без належної кількості їжі
усі команди відчувають фізичну слабкість.
Ми не можемо їсти водорості так довго.
Треба потурбуватися про білок, друже.
З такими темпами той, хто швидше здобуде стабільне джерело їжі,
матиме явну перевагу.
Приблизно усю останню годину ми збирали мушлі.
Я ніби запихалася.
У наші організми надходить замало білків і вітамінів.
Ось гарний хробак.
Закидай.
Добренько. Ласкаво просимо до Аляски.
Він ще ворушиться.
Якщо ця білка повернеться…
-Треба вбити її. -Їй кінець.
Я хочу поїсти трохи білячих стегенець.
Як єдина команда, що втратила гравця,
«Чарлі» має менше рук, які б допомогли в полюванні на білок.
-Тим не менш у нас на один рот менше. -Так.
Отже, з дуже прагматичної точки зору…
Знаєте, що ви скажете?
У таборі «Дельта»,
зробивши гачок і снасть
зі знайденого алюмінію та пластику,
Джордан, схоже, стане першим, який витягне рибу з річки Нека.
Найбільше мене турбує те, що ми мало їли.
Ми вклали багато у наше укриття і вогонь,
але ми не приготували достатньо їжі.
Я рибалитиму протягом години.
Сподіваємося на тебе, Джордане. Ти наш рибалка.
Чоловіче, ми схрестимо пальці, що б ти зловив рибу.
Це було б зовсім неймовірно.
Поки Джордан вирушає на рибальську експедицію,
«Альфа» виявляють більше кмітливості у пошуках білка.
Гадаю, цього наразі достатньо.
Добре, повертаймося до табору.
-Ходімо. -Мені подобається.
Чорт забирай.
Ведмідь!
Коли наближається зима…
-Погляньте! -О Боже.
…і починає падати температура…
Ведмідь перетинає річку прямо зараз.
…гравці - не єдині сміттярі у місцині, які хочуть відгодуватися.
-За сотню ярдів. -Я бачу!
-Боже мій! -Не приваблюйте увагу.
Дорослий ведмідь-грізлі може важити близько 800 фунтів.
Просто мовчіть.
Ти серйозно?
Всю осінь вони агресивно полюють і нишпорять…
Трясця.
Він глянув прямо на нас.
…споживаючи до 20 000 калорій на день
і готуючись до зимової сплячки.
Він підходить до лінії дерев, народе.
Я рубав дрова вранці за сотню метрів від нашого табору,
і він підійшов прямо туди.
У нас на обід може бути гість.
Він пішов.
Але загроза хижака поблизу скоро поступається…
Погляньте! Ракета.
…більшому ажіотажу.
-Чорт. -Хтось здався.
На звук ніби ракета.
Друже.
О чорт!
-Гляньте, ще ракета. -Друга?
Це друга.
На один крок ближче.
Ось іще одна.
16 ГРАВЦІВ-ОДИНАКІВ
13 ГРАВЦІВ-ОДИНАКІВ
ЕМБЕР ТАБІР «АЛЬФА»
ДЖИЛ ТАБІР «АЛЬФА»
ДЖАСТІН ТАБІР «АЛЬФА»
ЛІ ТАБІР «АЛЬФА»
ВСТАНОВЛЮЮТЬ ВЛАСНІ ПРАВИЛА
БРАЙАН ТАБІР «БРАВО»
КОРІ ТАБІР «БРАВО»
ХАВ'ЄР ТАБІР «БРАВО»
ТІМ ТАБІР «БРАВО»
ГРА НА ВИЖИВАННЯ
АНДРЕА ТАБІР «ЧАРЛІ» - УХІД
ЕНДЖИ ТАБІР «ЧАРЛІ»
НІК ТАБІР «ЧАРЛІ»
СЕТ ТАБІР «ЧАРЛІ»
ЛИШЕ ОДНА КОМАНДА ЗМОЖЕ ВИЖИТИ
ДОН ТАБІР «ДЕЛЬТА»
ДЖОЕЛ ТАБІР «ДЕЛЬТА»
ДЖОРДАН ТАБІР «ДЕЛЬТА»
ПОЛ ТАБІР «ДЕЛЬТА»
РАЗОМ ДО КІНЦЯ
Я тут, щоб грати. Я тут, щоб виграти.
Над табором «Браво» сяють дві ракети.
Це двоє людей.
-Так. -Двоє людей.
Сьогодні лише третій день гри, а сувора дика місцина Аляски
зламала ще двох гравців.
-Це команда «Браво»? -Так.
Це привід для святкування серед інших команд,
що мають надію обійти їх у гонці за мільйонним призом.
-Ракетниця. -Скільки?
-Здалося, що дві. -Дві?
-На вигляд було так. -Але слухай, друже.
Ще одна для нас.
Саме так.
Хоча більшість гравців не знають, хто або з якого табору запускав ракети,
одна команда, зокрема, знає.
Ви, хлопці, запустили свої ракети.
-Так, я готовий піти звідси. -Друзі.
Я просто… З мене досить.
Так. Я наскрізь змок.
Аляска справді прожувала мене і тепер випльовує.
Коли ти це вирішив?
Минулої ночі.
Ночі холодні, друже. Вони до біса жорстокі.
Але ще мікроменеджмент Хав'єра. Це не для мене.
Це було останньою краплею.
У тебе є его? Їдь сюди.
-Пройди перевірку. -Це інший рівень.
Я поважаю це місце по-новому.
Я не знаю, що сказати.
Вранці ми прокинулися від сюрпризу.
Але нутро мені каже, що це не велика втрата.
Тім найменш досвідчений з усіх нас,
а Корі завжди скаржиться.
Якщо я тебе якось образив, тоді вибач.
Ставши жертвами екстремального клімату і умов Аляски,
Тім і Корі вирішили вийти з гри,
покинувши команду «Браво», яка тепер єдина, що має двох гравців.
Отже, справа за мною і Хав'єром.
Ой-ой.
Тепер залишилися лише Рембо і я.
Тож я хвилююся через це.
Це командна подія.
Якщо Брайан піде, я маю знайти інших, щоб приєднатися, якщо ті візьмуть.
Або кінець.
Мій час тут стік.
За три дні у грі лишилося лише 13 гравців.
Шлунок просто бурчав.
Ось він. Ось цей голод.
Якщо ми перші, хто піде шукати лосося,
це буде величезний крок на шляху доставки його до нашого дому.
Це не так далеко, як мені треба.
Я рибалив майже все життя,
але відколи ми тут, я нічого не спіймав.
Я навіть не бачив, щоб риба глянула на мою приманку.
Мені треба, щоб це вдалося лише раз.
Я просто не думаю, що це те місце.
Треба витягнути приманку посередині річки.
Мабуть, я просто попрацюю на річці,
проведу розвідку і вивчу місцевість.
Треба знайти щось, що дасть більше їжі, ніж ми отримуємо.
Думаю, що хочу трохи попрацювати у тому напрямку.
Джордан продовжує розвідку вверх за течією…
Схоже, що у них неслабенький дим.
і стає першим членом «Дельти», який знайшов табір «Чарлі».
Як би не хотілося, щоб всі вмерли від голоду і замерзли,
думаю, ми також хочемо пограти у гру розуму.
Отже, що таке реалістична брехня?
Тож я хотів спробувати залізти в їхні голови.
Що б тут було? У що б вони повірили?
Як твої чоботи? Краще?
Так, набагато.
Шкарпетки висихають.
Ви це чули?
Стук-стук.
-Привіт. -Привіт, друже.
Я трохи працював вверх за рікою.
Я помітив дим, що здіймається. Як у вас справи?
Добре, друже. Як у вас з їжею?
Жодних проблем.
-Жодних? -Так.
Вчора був птах, а сьогодні риба.
-Добре вам. -Так, у нас все добре.
Ми отримували достатньо їжі, щоб могли продовжувати працювати.
-Ви їли? -Я поїв, але не багато.
З рибалкою на цьому боці — відстій.
Вона там. Я ловив її.
Джордан зачепив моє природне бажання до змагань.
Бачу, у вас закінчилися ракети. Хто наступний?
Ти?
Я просто… Він мені не подобається.
І я не люблю, щоб хтось мною психологічно маніпулював.
Ваша кількість зменшилася до трьох.
Дозвольте мені дещо сказати.
У нас в команді є одна людина, якій, мабуть, непереливки.
Минула ніч, мабуть, трохи підкосила їх.
Звісно, це неправда.
Але я лише хотів посадити зернятко сумніву
і, може, зіштовхнути їх одне з одним.
Отже, у нас там буде місце для одного.
Один з вас має прийняти рішення.
Думаєш, з кимось буде так погано?
Так, і я думаю, що хтось із вас має прийняти рішення.
Я просто кажу. Нічого такого.
Не мені вам вказувати, що робити.
-Хтось має перемогти, так? -Авжеж.
-У кожній грі є переможені та переможці. -Саме так. Знаєте що?
Схоже, у вас все добре. Не заважатиму вам.
Я чудово там попрацював.
Я відчував себе переконливим.
-Побачимося. -Бережи себе.
Здається, вони купилися.
Думаю, що це лише питання часу, поки один з них дійсно не замислиться,
щоб прийти сюди і глянути, чи не зможе він втиснутися.
Все це допоможе розвалитися тій команду.
Я не вірю нічому з того, що він казав. Зовсім.
-Ні. -Нутро мені завжди підказує.
Я знав багато брехунів.
Знаю, як вони діють.
Мова його тіла, зоровий контакт.
Моє нутро ніби негайно відреагувало так: це не щира людина.
Терпіти його не можу. Це ніби розмовляти з продавцем авто.
Він прийшов вихвалятися, що зловив рибу.
Це психологічна гра.
Я знаю, що ти намагаєшся зробити. Я така: «О ні. Не зі мною, милий».
Це очевидно.
Тож замовкни, повертайся до себе і помри з голоду.
Але дякую, що прийшов і спалив калорії.
Намагаєшся вивести мене з себе?
Лише у 1500 метрах вище за течією…
У нас є вогонь.
…«Альфа» готується варити бляшанку мушель,
яких вони назбирали на березі.
А Джил збирається приготувати нам неймовірний суп з мушель.
Щойно зібрані морські мушлі.
Мушля - це маленький водяний равлик,
що чіпляється за скелі під час відпливу.
Незважаючи на малу калорійність,
ці крихітні молюски є першим суттєвим джерелом білку,
яке «Альфа» отримала з прибуття.
О Боже!
-Сьогодні будемо бенкетувати, хлопці. -Саме так.
У нас є їжа. У нас є білок. Так.
Усі сюди.
Нашому табору потрібна назва.
Ідіть сюди.
Так. Ми команда «Альфа».
-На нашому дереві перо. -Чекай. Де ти, Лі?
-Так. -О Боже!
Лі, хочеш щось сказати тим, хто вдома?
Цей кашель викликає занепокоєння — ось що я хочу сказати їм.
Гаразд, дамо тобі трохи супу.
З настанням ночі падає температура,
а здоров'я Лі погіршується.
От дідько.
Усе гаразд?
Моє тіло просто розвалюється.
Холод охопив усю мою спину.
У мене руки німіють. О Боже. Дідько.
Схоже, у мене бронхіт. Не можу дихати вночі.
Болить щоразу, як кашляю,
наче хтось встромляє виделку в легені.
7:22 РАНКУ - ДЕНЬ 5 ДОЩ - ТЕМПЕРАТУРА: 29°
Вранці, коли ми встали,
ми побачили Лі в сльозах.
У мене просто немає сил.
Він був готовий піти.
Серед постійного дощу і температури у 30 градусів
я не спав.
Кожна ніч являє собою боротьбу за те, щоб побачити новий день.
Я знаю, що я вже на межі.
Я виходжу.
Я морський піхотинець.
Я був у групі спецоперацій.
Я думав, що зможу, але все це виснажило мене.
Я думав, що маю більше, так.
Це просто вимотало мене.
Я звинувачую іншу команду в тому, що мій хлопець пішов зранку.
Коли ми побачили зліт ракет,
це був ніби момент прозріння, типу…
«Це так легко».
«І все це скінчилося».
«Більше жодних безсонних ночей, ніякого голоду».
«Це могла б бути я».
І це зараз. Він пішов.
До побачення.
Бувай, Лі.
Але ми не зупинятимемося на негативі,
бо ми, три сили, збираємося перемогти.
Ми продовжимо боротися з цим клятим дощем.
Це єдиний вибір, який у нас є.
Ми продовжимо.
Лі — четвертий гравець, який пішов,
і перша втрата команди «Альфа».
Після його уходу у грі з мільйоном доларів на кону,
залишилося лише 12 гравців.
Втрата «Альфою» першого гравця позначає багатообіцяючу віху
і для поточного лідера: «Дельти».
Боже. Це «Альфа».
О так, дідько. Це підрозділ «Альфа».
Це означає, що вибув один з усіх, крім нас.
Щасти, хто б це не був. Щасливої дороги.
Я не хочу радіти, але радію.
Я майже хочу побачити ще одну ракету.
Ми єдині ще в чотирьох.
Доволі очевидно, що щойно люди починають падати,
запускається принцип доміно.
Гадаю, що причина проблем інших команд тут криється в тому,
що їхні укриття, як і бойовий дух, не настільки добрі.
Тепер у них навіть неповні команди.
Чим довше ми зможемо протриматися в чотирьох,
тим більше шансів, що люди почнуть вибувати,
бо тут просто забагато роботи для двох.
Ми продовжимо працювати над своєю справою,
і, очевидно, що всі інші починають самознищуватися.
Вони взяли брудну «Дельту».
-Нам вдається. У нас всі четверо. -Брудна «Дельта»?
Четверо сильних.
Ходімо рибалити.
Скоро ми можемо побачити ще один спалах,
якщо вітер набиратиме силу.
Наступні 48 годин принесуть лише безжальний дощ
і низьку температуру.
Погода жахлива.
Дощ, холод. Усі змоклі.
Біда мусонів Аляски зачіпає всіх.
Але виживання вимагає щоденної роботи за будь-яких умов.
Але сьомий день приніс деяке полегшення.
Сонце вийшло. Так!
Схід сонця перетворився на велике полегшення.
О Господи, я не знав, що ти балерина.
Це повна веселка!
Гаразд.
Ти чуєш це?
Щось коїться.
Це біля берегу.
Перевірмо.
Вперше за п'ять днів
звук гелікоптерів, що наближаються, сигналізує про надходження ресурсів,
які доставляються одночасно кожній з команд без попередження.
Ці пакунки можуть містити дві речі…
Ось воно.
…послання від організаторів з новими правилами і вказівками…
«Ідіть річкою на схід. Аляскинські краби живуть у глибших водах».
і цінні матеріали і інструменти, що можуть сформувати майбутнє для гравців,
що знають, як їх використати.
Корм для котів?
Ні, це буде щось на кшталт м'яса.
Сьогоднішній пакунок містить все.
На додачу до всіх необхідних матеріалів для плоту…
Час молотка.
Ідеально.
…і навігації у острівних водах…
Я сподівалася на біноклі.
«Скористайтеся припливами і відливами, що допоможуть дістатися острова і назад».
Є координати. Мапа в тебе?
…послання від організаторів дарує командам можливість.
Огляд берега принесе вам горщики.
Це благородно.
На сході, у 1200 метрах холодної води є ще один острів,
за яким стеляться багаті рибальські угіддя
для ловлі краба.
На острові сховано п'ять крабових пасток, що мають назву горщиків.
Час будувати човен.
Будь-яка команда, що зможе взяти одну або більше пасток,
отримає засоби для збору цінного джерела білку.
Але шлях до іншого острову потребуватиме не лише збирання плоту,
а і узгодження часу подорожі з потужним відпливом.
Що означає, що перше вікно можливостей відкриється лише за три години.
Якщо інші групи отримали те ж саме,
вони полюватимуть за тими ж пастками, тож ми не можемо чекати.
У команді Чарлі…
Добре підігнана.
…Сет бере на себе головну роль у будівництві плоту.
Мені до вподоби вважати себе інженером.
Так, тож човен може бути дуже простим.
У нас мало часу на будівництво,
якщо ми хочемо подолати приплив.
Їх нарізали для укриття,
але, оскільки постають нові завдання,
ми уніфіковуватимемо все.
Ці жердини підуть на пліт.
За ідеєю цей пліт буде схожий на ті рибальські понтонні крісла.
Дві з іншого боку, дві колоди для сидіння, щоб сісти.
Тож маю надію, що моє тіло не потоне повністю.
Він має буде легким.
Якомога легким, але плавучим.
Якщо потопиш човен, гіпотермія стане великим фактором ризику.
Але з точки зору команди, що не мала багато їжі тут,
думаю, що нагорода точно варта ризику.
Особливо у випадку з такою цінною їжею, як краб.
Ми хочемо крабів, так?
Крабів, малий.
У таборі «Браво» перед будівництвом плоту
Хав'єр пропонує змінити стратегію.
Все каже мені, що будувати пліт тут — неправильно.
Гадаю, підійти ближче — краща ідея.
То це все? Хочеш дійти до берега?
-Це займе вічність. -Треба пройти доволі далеко.
Це майже миля.
Тож спочатку Брайан сказав: «Спустімо пліт звідси,
з місця навпроти табору,
і пропливемо милю до острову, де, схоже, знаходяться ці крабові пастки».
Я хотів змінити тактику.
Оскільки табір «Браво» стоїть далі за усіх від острову,
Хав'єр дійшов висновку,
що скласти і спустити пліт далі за течією,
це кращий шанс безпечно дістатися острова.
Це означатиме коротший шлях по воді,
але тоді може стати складніше ловити стрімкі течії ріки Нека.
Мабуть, Хав'єр має рацію.
Зрештою, щоб вижити, ми маємо працювати разом.
Тому я здаюся. Останнє рішення за ним, як завжди.
Ну ж бо, Брайане.
Я намагаюся показати якомога більше перспектив.
Сподіваюся, Брайан не розцінює це за накази.
Я просто намагаюся піклуватися про нього.
По той бік Некі
«Дельта» прагне задіяти свою чисельну перевагу,
щоб швидко зібрати значно більше судно.
У нас унікальна можливість задіяти нашу перевагу чотирьох
і зробити її експоненційно більшою.
Я в юності побудувала кілька плотів.
Цей човен повинен мати певну міць.
Мені треба вирубати кілька пазів,
щоб ці жердини не змістилися
-Так треба. -Так.
Маю віддати групі належне.
Ми зараз тут як якісь кмітливі чортяки.
Будова нашого плоту, натхненна дроном чи катамараном, набуває доконаності.
У нього буде внутрішня труба.
У тебе буде поперечна балка під основною конструкцією,
що кріпитиметься до труби.
Це піднімає нас трохи вище над водою.
-У нас непогана стійкість. -Так.
Підтримка від поперечних конструкцій.
Це та річ, що збереже нам рівновагу на плоті.
З цією штукою ми маємо думати на перед.
У нас є крабові горщики.
Ми братимемо його не раз, тому це варте додаткових зусиль.
Ми вкладаємо багато енергії в цей пліт,
бо думаємо, що він буде вартий цього.
Прив'язуйте кожну окремо, інакше відірвуться всі разом.
Це буде не просто одноразове судно.
Ми хочемо мати змогу йти далі від берега,
щоб дістати більше риби і трохи клятих крабів.
Але є ще одна річ: ми зараз можемо перетнути річку
і відвідати наших друзів на тому березі.
І, може, теж зчитати їх.
А ще у нас також є підступний план.
Генеральний план — ми там перші.
Ми не знаємо, чи інші знайдуть крабові пастки.
На іншому березі
подорож Хав'єра і Брайана вниз річкою веде їх крізь територію «Альфи»,
де Джастін провів останні кілька годин,
працюючи над власним плотом.
-Привіт. -Привіт.
Хав'єр, так?
Так.
-Який у вас зараз план? -Відвідати острів.
Запропоную дещо. Якщо я буду першим, ви захочете їх поділити?
Скажімо, ми будемо раніше, а поділити їх захочете ви.
-Ми домовимося. -Хто б не був першим.
Якщо я дістануся першим, то поділюся порівну.
Якщо ви будете першими, то ви це зробите.
Я віддаю Джастіну належне.
Поділити крабові горщики — гарна ідея.
Добре, зробімо це. Ми поділимо їх. Гаразд, згода?
Згода.
-Гаразд, «Браво». «Альфа». -Гаразд.
-Добре, Джастіне, удачі. -Гаразд.
Веселіться. Брайане, Хав'єре.
-Бережи себе, Джастіне. -Ви теж.
Думаю, ідея Джастіна про те, щоб поділити горщики,
працювати разом
і перемогти той бік,
допоможе стати сильнішими на цьому боці.
Брайане, будь обережним із камінням.
Команди Альфа і Браво, що обидві втратили гравці останніми днями,
створюють союз,
страхуючи свої ставки у гонці проти суперників на іншому боці.
Інші команди можуть робити що хочуть. Це все змінює.
Тепер, коли наступний відплив швидко наближається…
Спробуй з'єднати їх якомога міцніше.
…Хав'єр і Брайан знаходяться у 1200 метрах вверх за течією
і починають збирати пліт.
Треба зліпити це лайно.
Що думаєш про міцно зв'язаний трикутник?
Цими ременями, яких у мене ще два?
Концепція з камерами походить з документалки
про втечу з Алькатрасу, яку я бачив.
Тож, якщо хлопці з Алькатрасу змогли піти з острова
і дістатися берега, ми точно дістанемося крабових горщиків.
Тим часом вверх по річці
Джастін з «Альфи» відновлює роботу над своїм проектом судна,
що майже вдвічі більше за пліт «Браво».
Я намагаюся зробити човен,
який не буде схожий на будь-який інший.
Я краще не поспішатиму і зроблю щось ефективне.
Тож тут як в байці Езопа про черепаху і зайця.
Це марафон, а не спринт.
Штука, яку він будує, видається за рамки хитромудрого човна.
Джастін працює над човном, і це надто довго.
Це непрактично і коштує нам багато часу.
Ми вже мали бути вниз за течією.
Поки Джастін продовжує працювати над судном…
На вигляд стійкий.
…інші команди завершують роботи над своїми…
Гаразд, ось так.
Так, туго натягни, а потім починай мотати.
…намагаються першими наздогнати відплив, що уходить.
Наше вікно зачинялося. Це означало, що настав час іти.
Поки за планом Хав'єра
Брайан з команди «Браво» готується до спуску далеко внизу за течією.
Вони навіть не вибухнули як слід.
Це кепсько. Сподіваюся, що тут поруч є берегова охорона.
Судно тоне.
Три, два, один, вперед.
«Дельта» несе своє судно на позицію, щоб зловити течію,
і швидко вирішує, хто керуватиме.
Ми мали вирішити.
Хто готовий всім ризикнути?
Хто готовий вийти у воду, віддатися на милість стихії,
ризикнути змокнути і вилетіти з гри?
Джордане, ти наша людина. Я такий радий. Ти керуватимеш.
Будучи військовим, я проходив підготовку
саме за таким сценарієм.
Друже, ти покажеш їм.
І моя команда обрала мене першим.
У тридцяти метрах нижче…
А тепер опускаємо.
…поки їх суперники з «Дельти» завершують приготування,
«Чарлі» у останню мить розглядають зміну стратегії.
-Готові? -Так.
Вітер теж починає дути — треба поспішити.
Порухайся.
Зможеш?
Поглянь.
Я збирався зайняти пліт до того, як ми дісталися води…
Не буду брехати, я нервую. Але ви важчі за мене.
-Так. -Він опуститься нижче.
Певно, було б краще, якби було ширше.
-Я впораюся. -Глянь на мене. Ти точно хочеш?
Так. Впораюся.
Але, стоячи на воді, Енджи,
вона глянула мені в очі і сказала: «Я зможу».
Готовий?
Я можу обговорити це з Ніком?
Дивлячись на річку, я відчував тривогу,
бо в нас була штука, що складалася з камер
і вільхових жердин, зв'язаних разом,
і яка мала рухатися по воді в умовах сильної течії.
Дай спробувати постояти на ньому.
ЗІ мною він пливе. Коли він стояв на ньому, пліт…
З тобою це не станеться.
Це все дуже страшно.
Тож я не був впевнений у здібностях Енджи.
-Хочеш зробити це? -Так.
-Ти впевнена? -На 100% впевнена.
Глянь на мене, ей. Якщо підеш, ти не можеш не впоратися.
Ти повинна.
Я знаю. Я би сказала, якби не могла чогось.
У мене дуже хороший досвід у плаванні,
і я дуже холодостійкий.
Друже, я важу менше.
Він пливтиме краще.
Він триматиме мене краще.
-Я добре почуваюся на воді. -Я вагаюся.
Гадаю, Сет — найкращий варіант.
Не думаю, що Енджи впорається.
Чому ти так думаєш?
Легка людина на плоті може не мати достатньо фізичної сили,
щоб керувати.
Він дуже неповороткий.
Ми голодуємо і маємо перемогти.
Найкращий вибір — Сет.
Ти зараз дійсно зачіпаєш мене,
бо я кажу тобі, що ти як--
Стривай. Не перебивай. Ти--
Перш за все, ніколи… Не вказуй на мене пальцем.
Це мій тригер.
Чоловік підвищує голос. Все. З мене досить.
Знаєте, гучний чоловік, що кричить,
а у мене в голові ніби вимикач спрацьовує, і я цього не дозволяю.
Ти продовжуєш переривати мене, а я намагаюся поговорити.
-Добре? -Вперед.
Авжеж, я огризаюся, але…
-Не треба так до мене. -Народе, ей.
Тоді стрибай на нього.
Я важу менше за вас.
Ці шини до біса крихітні.
Явно, ти ще один, кому я маю довести його неправоту.
Я тут саме для того, щоб довести, що всі неправі.
-Може, я неправий. Добре. -Я знаю, що ти неправий.
Тому я люблю сидіти спокійно, оцінювати ситуацію і рухатись далі.
-Хлопці, це дитячий садок. -Я просто кажу--
-Я чула, що він сказав. -Зупинімося.
Я не люблю втручатися доти, доки не треба це робити.
-Я не встаю ні на чий бік -Ні--
Я не намагаюся-- Я кажу, що нам потрібен третій. Нехай Сет скаже.
Гадаю, цей той стиль управління, що мені пасує.
-Я знаю, що зможу. -Добре.
Гадаю, що вона найкращий вибір, бо вона легша.
Але я можу. Твій вибір.
Справа твоя. Я прийму будь-яке твоє рішення.
Я впораюся.
Добре. Тоді ми відправляємо Енджи.
Я ціную Сета як посередника.
Знаєте, я не та жінка, яка тут, щоб щось поробити
і вилетіти, коли з неї буде досить.
Я тут надовго,
і коли я кажу, що щось зможу, я знаю, що зможу.
Щасти тобі, друже.
Затримавшись через внутрішній спір…
Де наше весло?
…команда «Чарлі» намагається занести свій пліт у воду.
Вода не набирається так, як я думала.
Так.
І хоча «Альфа» лишається осторонь…
Ми єдина команда, що не у воді.
Бо він не вміє робити нічого ефективного.
…у двохстах метрах нижче
Браво, що у меншості, використали можливість
пограти у доганялки
і спустити своє судно з місця, обраного Хав'єром.
-Ти точно хочеш йти з усім? -Став. Глянемо, що буде.
У той же час «Дельта» захопила перевагу
і лідерство
у цих перегонах за життєво важливий білок.
Так, друже. Іди з відпливом. Не проти нього.
Течія починає нести мене дуже швидко. Саме цього я й хочу.
Час виграти цю місію.
-Звідси плавно. -Ти впораєшся.
Використовуй палицю, друже
Ти впораєшся. Ти впораєшся, Брайане.
Дістань нам їжу. Ну ж бо.
Якщо хтось з гравців зможе першим знайти горщики,
тоді нічого не завадить йому забрати всі п'ять.
Надіюся, що їй вдасться.
Зараз вже нічого не вдієш.
Я починаю веслувати, а потім розумію,
що не треба, бо ми і так попереду.
Течія несе мене. Я можу насолоджуватися поїздкою.
Ей, Джордане,
що сталося з твоєю четвертою людиною?
Четвертий член, куди він подівся?
Коли хочеш.
Справді?
-Що він сказав? -Коли хочеш.
Ви відправляєте пліт?
Так, він позаду тебе.
Я хочу не просто дістатися, а втерти носа.
Що за дідько?
Вони віджимаються?
Він кепкує з мене.
Навряд ми встигнемо за ним.
Я дуже хороший рибалка.
Тож я постійно спостерігаю, куди тече вода,
як вона тече.
А потім я помітила течію.
Здається, що щось всередині сказало мені: «Негайно лови течію».
Там хтось є. В червоному.
Думаю, вона дійсно цього хоче.
Десять.
Ось і він.
Поглянь на воду, що тече там.
Продовжуй, Енджи. Тягни!
Я навіть не хвилююся через них.
До середини.
Уперед!
Ти на вірному шляху, Енджи!
Я не думала, що виживу, і майже здався.
Вперед, ти молодець! Допливи!
Енджи, ти майже там.
А потім він починає рухатися.
Вона на течії.
Ідеально! Ти ідеальна!
Я б'юся з цією течією,
а потім дивлюся, і ось дівчина на плоту.
А тепер — поспіх.
Чорт забирай!
А вони молодці.
Сете, глянь, як вона близько.
Тисни, люба, продовжуй.
Слухай, Енджи, ти на вірному шляху.
Мій рівень впевненості — вище неба.
Навіть не хвилююся через них.
Я прямую саме на той острів. Я дістану всі ці кляті горщики.
У неї виходить.
Що там? Ти не туди потрапив, хлопче.
А потім я обертаюся.
О дідько. Ні.
Переклад субтитрів: Максим Шевчук