7:38 PAGI - HARI KETIGA HUJAN - SUHU 3° CELSIUS
Matahari terbit semula.
Selepas tiga hari berhujan dan menempuh cuaca sejuk
tanpa makanan yang mencukupi,
semua pasukan berasa lemah fizikalnya.
Kita takkan mampu makan rumpai laut saja.
KEM BRAVO
Kita perlu mula cari protein.
Ketika ini,
KEM ALPHA
pasukan terpantas yang dapat sumber makan konsisten akan ada kelebihan.
Sejak sejam lepas, kami mengumpul siput senduk.
Saya dah tercungap-cungap.
Badan kami tak cukup protein dan vitamin.
Saya ada cacing yang sihat.
- Bubuh ke dalam mulut aku. - Baik. Selamat datang ke Alaska.
Ia masih bergerak.
Jika tupai itu kembali…
KEM CHARLIE
- Kita perlu membunuhnya. - …matilah ia.
Aku tak sabar nak kunyah paha tupai.
Sebagai satu-satunya pasukan yang hilang ahli,
Charlie kurang seorang tenaga kerja untuk memburu protein.
- Kurang satu mulut nak disuap. - Ya.
Jadi, dari sudut pragmatiknya…
Kau pun faham. Apa pendapat kau?
Di Kem Delta,
dengan mata kail dan joran buatan daripada aluminium dan plastik terbuang,
Jordan mahu jadi peserta pertama yang menangkap ikan di Sungai Neka.
Kebimbangan terbesar ialah kami tak cukup makan.
Kami banyak habiskan masa membina khemah dan menyalakan api,
tapi kami belum mencari makanan yang cukup.
Aku akan memancing lagi sejam.
Kami bergantung pada kau, Jordan. Kau penangkap ikan kami.
Aku harap sangat kau dapat tangkap ikan.
Pasti hebat kalau dapat.
Sementara Jordan memulakan ekspedisi memancingnya,
pasukan Alpha lebih bijak dalam pencarian protein mereka.
Aku rasa makanan kita cukup buat masa ini.
Okey, mari kita balik ke kem kita.
- Mari. - Aku setuju.
Alamak!
Beruang!
Musim sejuk bakal melanda.
- Tengok! - Ya Tuhan.
Suhu pula sudah mula turun.
Ada beruang sedang meredah sungai.
Bukan para peserta saja yang sedang mencari makanan untuk menggemukkan diri.
- 90 meter dari kita. - Aku nampak!
- Ya Tuhan! - Kita tak nak tarik perhatiannya.
Beruang grizzly dewasa boleh mencapai berat hampir 360 kg.
Jangan buat bising.
Biar betul?
Beruang menghabiskan musim luruh dengan memburu secara agresif…
Gila betul.
Beruang itu pandang kita.
…memakan hingga 20,000 kalori sehari,
bersedia untuk hibernasi musim sejuk.
Ia nak naik ke garisan pokok.
Aku potong kayu di sana pagi tadi, 90 meter dari kem kita.
Itu jalan yang digunakannya.
Ada tetamu untuk makan tengah hari.
Ia dah pergi.
Namun, ancaman daripada pemangsa berdekatan…
Tengok, ada suar!
…menimbulkan keterujaan.
- Serius? - Ada orang mengalah?
Itu bunyi suar.
Biar betul?
Alamak!
- Tengok, lagi satu suar. - Ada dua?
Ada dua.
Selangkah menghampiri kemenangan.
Seorang lagi mengalah.
PESERTA INDIVIDU
KEM ALPHA
MEMBUAT PERATURAN SENDIRI
KEM BRAVO
PERTANDINGAN IKHTIAR HIDUP TERULUNG
KEM CHARLIE - TERSINGKIR
KEM CHARLIE
HANYA SATU PASUKAN MAMPU
KEM DELTA
Saya ke sini untuk bermain dan menang.
Dua suar hiasi langit di atas Kem Bravo.
Ada dua orang.
- Ya. - Dua orang.
Pertandingan baru tiga hari, tapi keadaan hutan Alaska yang mencabar
telah menghancurkan semangat dua lagi peserta.
- Pasukan Bravo? - Ya.
Pasukan lain ada sebab untuk meraikannya kerana semakin hampir dengan sejuta dolar.
KEM CHARLIE
- Ada tembakan suar. - Berapa?
- Macam dua. - Dua?
- Nampaknya begitulah. - Dah kurang seorang lagi!
Betul.
Walaupun kebanyakan peserta tak tahu individu dan kem yang menembak suar itu,
satu pasukan tahu.
Kau berdua tembak suar.
- Ya, aku nak balik. - Biar betul?
Aku dah tak larat.
Ya. Aku dah basah lencun.
Alaska betul-betul "membelasah" saya.
- Bila kau berdua buat keputusan? - Malam tadi.
Malamnya terlalu sejuk dan sukar.
PENGANGGUR
Javier juga terlalu mengongkong. Saya tak suka.
Itu yang jadi penentunya.
Jika anda ada ego, datang sini.
- Cuba rasa. - Ia memang luar biasa.
Aku dah mula menghormati tempat ini.
Aku tak tahu nak kata apa.
Pagi tadi, kami dikejutkan dengan sesuatu.
Namun, hati saya kuat mengatakan, kami tak rugi pun.
Tim paling tak berpengalaman antara kami
dan Corey pula asyik merungut.
Aku minta maaf jika aku hampakan kau.
Disebabkan tidak tahan dengan iklim dan persekitaran ekstrem di Alaska,
Tim dan Corey memilih untuk menarik diri,
lalu menjadikan pasukan Bravo satu-satunya pasukan dengan dua peserta.
Tinggal saya dan Javier saja.
Alamak.
Sekarang, tinggal saya dan Rambo saja.
Saya risau. Ini pertandingan berpasukan.
Jika Brian mengalah, saya perlu sertai pasukan lain jika mereka terima.
PEKERJA RENCAM
Kalau tak, habislah. Peluang saya di sini berakhir.
Selepas tiga hari, cuma tinggal 13 peserta lagi.
Perut saya berkeroncong.
Itu dia. Bunyi kelaparan.
Jika kami pasukan pertama dapat tangkap salmon,
itu akan memberi kami kelebihan besar untuk menang.
Tak sampai, jauh pula.
Saya dah seumur hidup memancing.
Namun, sejak tiba di sini, saya belum tangkap apa-apa.
Ikan langsung tak pandang umpan saya.
Cuma perlu berhasil sekali.
Saya rasa ini bukan tempatnya.
Saya perlu lontar umpan ke tengah sungai.
Saya akan menelusuri sungai
dan cuba fahami keadaan muka buminya.
Kami perlu buat sesuatu untuk dapatkan lebih banyak makanan.
Saya nak menuju ke depan lagi sikit.
Jordan terus menuju ke hulu sungai…
Nampaknya, mereka berjaya hasilkan banyak asap.
…dan menjadi ahli Delta pertama yang menemui Kem Charlie.
Selain mahu semua orang kelaparan dan kesejukan,
kami juga perlu main permainan mental.
Penipuan apa yang boleh dipercayai?
Jadi, saya nak cuba ganggu fikiran mereka.
Apa yang ada di sini? Apa yang mereka akan percaya?
KEM CHARLIE
But kau bagaimana? Dah okey?
Ya, semakin baik.
Stoking dah semakin kering.
Kau semua dengar?
- Alamak. - Apa khabar?
- Hei. - Hei, kawan.
Aku menelusuri sungai tadi.
Aku perasan ada asap. Bagaimana keadaan kau semua?
Okey saja. Bekalan makanan kau okey?
Kami ada banyak makanan.
- Banyak? - Ya.
Kami makan burung semalam. Hari ini, ikan.
- Wah! Bagus. - Ya, keadaan kami agak baik.
Bekalan makanan kami mencukupi untuk kami hidup di sini.
- Kau semua ada makanan? - Tak banyak.
- Kami tak berjaya tangkap ikan. - Ikan ada. Aku dah tangkap.
Jordan mencetuskan sifat hendak bersaing saya.
Aku nampak pistol suar kamu. Siapa nak tarik diri?
Kau?
Saya memang tak suka dia.
Saya tak suka dimanipulasi secara psikologi oleh sesiapa pun.
Kamu tinggal bertiga.
Aku nak beritahu sesuatu.
Ada seorang ahli kami yang sedang dalam kesusahan.
Malam tadi, dia hampir mengalah.
Semua itu tak benar.
Saya cuma nak menyemai bibit kecurigaan
dan cuba melaga-lagakan mereka.
Jadi, kami bakal ada tempat untuk ahli di sini.
Salah seorang perlu buat keputusan.
- Ada orang akan mengalah di sana? - Ya.
Seorang daripada kamu perlu buat keputusan.
Aku beritahu saja. Aku tiada niat apa-apa.
Aku tiada hak nak ajar kamu.
- Namun, seseorang perlu menang, bukan? - Ya.
- Kalah menang adat pertandingan. - Betul. Jadi, beginilah.
Keadaan kamu nampak okey. Aku beransur dulu.
Saya rasa saya lakukannya dengan baik. Saya agak meyakinkan.
- Jumpa lagi. - Jaga diri.
Rasanya, mereka percaya.
Jadi, tunggu masa saja salah seorang mempertimbangkan
untuk datang ke sini dan cuba masuk kumpulan kami.
Itu cuma akan memecahbelahkan mereka.
Aku tak percaya satu benda pun yang dia cakap.
- Memang tak. - Naluri aku kuat.
Saya kenal ramai penipu dan perangai mereka.
JURULATIH GUSTI
Gerak badannya, pandangan matanya.
Naluri saya terus mengatakan dia seorang yang tidak jujur.
Saya tak suka dia. Dia bercakap macam jurujual kereta.
Dia datang dan berlagak tentang tangkap ikan.
Itu permainan psikologi.
Saya tahu helah dia. Saya takkan percaya.
Memang jelas.
Elok kau diam, balik ke kem kau dan kebulur.
Terima kasih sebab datang dan habiskan tenaga.
Kau cuba buat hal di tempat aku?
Seribu lima ratus meter di hulu sungai…
Kita dah ada api!
…pasukan Alpha bersiap sedia untuk memasak siput senduk
yang dipungut di tepian tasik.
Jill akan masak sup siput senduk yang lazat.
Siput senduk segar yang baru dikutip.
Siput senduk ialah haiwan akuatik kecil
yang boleh ditemui berpaut di batu ketika air surut.
Walaupun jumlah kalorinya sedikit,
moluska kecil ini ialah sumber protein pertama
yang pasukan ini makan sejak di pulau ini.
Aduhai!
- Kita makan kenduri malam ini! - Ya.
Kita ada makanan. Kita ada protein. Ya.
Mari masuk kamera.
Kita perlukan nama kem.
Mari sini.
Kita pasukan Alpha.
- Ada pelepah di pokok kita. - Sekejap. Kau di mana, Lee?
- Ya. - Ya Tuhan!
Lee, kau nak ucap apa-apa untuk penonton di rumah?
Batuk itu merisaukan. Itu yang saya nak penonton tahu.
Okey, kami akan beri awak sup.
Malam menjelang bersama penurunan suhu…
KEM ALPHA
…dan kesihatan Lee semakin merosot.
KEM ALPHA - 12:27 MALAM - MALAM KE-4 HUJAN SEJUK - SUHU MALAM -1° CELSIUS
Tak guna.
Kau okey?
2:09 PAGI - MALAM KE-4 - HUJAN SEJUK - SUHU MALAM -2° CELSIUS
Keadaan aku semakin teruk. Belakang badan aku kaku dek sejuk.
3:52 PAGI - SUHU MALAM -3° CELSIUS
Lengan aku kebas. Aduhai. Tak guna.
Aku rasa aku kena bronkitis. Aku susah bernafas.
Aku rasa sakit setiap kali batuk. Paru-paru terasa bagai dicucuk garpu.
7:22 PAGI - HARI KE-5 HUJAN - SUHU SEMASA -1.6° CELSIUS
Waktu kami bangun pagi tadi,
kami nampak Lee menangis.
Aku dah tiada kudrat lagi.
Dia dah sedia nak mengalah.
Disebabkan hujan yang tak berhenti dan suhu di bawah paras beku,
aku tak dapat tidur.
Setiap malam, aku bergelut menunggu pagi.
Aku tahu aku dah tak mampu.
Saya mengalah.
Saya Tentera Marin AS. Saya dalam pasukan Operasi Khas.
Saya fikir saya mampu, tapi kudrat saya dah tiada.
Saya ingatkan saya mampu bertahan.
Saya rasa tak berdaya lagi.
Saya salahkan pasukan lain kerana buat ahli pasukan saya mengalah.
Apabila kami nampak suar itu dilepaskan,
ketika itulah timbul satu rasa,
"Tembak saja…
dan semua ini akan berakhir.
Tiada lagi tidur tak lena, tiada lagi rasa lapar.
Aku pun boleh mengalah."
Itulah yang berlaku. Dia dah tiada.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Lee.
Namun, kami tak nak terus berfikiran negatif
kerana kami bertiga akan memenangi pertandingan ini.
Kami akan terus lawan hujan tak guna ini.
Itu saja pilihan kami.
Kami akan teruskan.
Lee peserta keempat yang menarik diri dan korban pertama pasukan Alpha.
Kini, tinggal 12 peserta dalam pertandingan ini
dengan hadiah sejuta dolar.
Kehilangan peserta Alpha yang pertama juga memberikan harapan
kepada pendahulu semasa, pasukan Delta.
Aduhai. Itu pasukan Alpha.
Betullah! Ia dari kawasan Alpha.
Maknanya, kita saja yang masih berempat.
Selamat berjaya. Semoga selamat sampai.
Aku rasa bersalah nak bersorak. Aku nak tengok satu lagi tembakan suar.
Kita saja yang masih berempat.
Memang jelas, sebaik saja orang mula mengalah,
kesan dominonya kelihatan.
Saya rasa pasukan lain bergelut dengan semua ini
kerana tempat berteduh mereka tak bagus dan semangat mereka lemah.
Kini, jumlah mereka pun tak seramai kami.
Lebih lama kita boleh kekal berempat,
lebih baik peluang kita apabila orang lain semakin penat
kerana dua orang saja tak cukup untuk buat kerja.
Kami akan terus berusaha dan buat hal kami
dan memang jelas pasukan lain dah mula terjejas.
Mereka termakan helah Delta. Kita masih okey.
- Helah Delta? - Kita masih berempat.
Empat yang kuat.
Mari memancing.
Kita mungkin akan lihat satu lagi tembakan suar
jika angin terus bertiup kencang.
Hujan turun selama 48 jam berikutnya, diikuti dengan suhu yang dingin.
Cuacanya teruk.
Hujan turun, suhu sejuk. Semua orang basah.
Kesengsaraan yang dibawa monsun Alaska menjejaskan semua orang.
Namun, dalam ikhtiar hidup, mereka perlu bekerja setiap hari tanpa mengira keadaan.
Namun, hari ketujuh akhirnya membawa sedikit kelegaan.
10:54 PAGI - HARI KE-7 CERAH - SUHU SEMASA 4° CELSIUS
Cahaya matahari dah kelihatan. Hore!
Lega rasanya apabila matahari menjelma.
Wah, aku tak tahu pula kau penari balet.
Pelangi penuh!
Cantiknya.
Kau dengar?
- Ada sesuatu berlaku. - Di tepi tasik.
Mari kita tengok.
Untuk kali pertama dalam masa lima hari,
bunyi helikopter menandakan ketibaan jatuhan sumber
yang dihantar serentak kepada setiap pasukan tanpa makluman awal.
Jatuhan ini mengandungi dua benda…
Itu dia.
…mesej daripada Ketua Permainan dengan arahan dan peraturan baru…
"Ikut sungai ke timur. Ketam Dungeness hidup di laut dalam."
…dan bekalan serta alat berharga yang boleh membantu kehidupan para peserta
yang tahu cara menggunakannya.
Makanan kucing?
UMPAN KETAM
Tak, ini sejenis daging.
Jatuhan hari ini ada kedua-duanya.
Selain barangan penting untuk bina rakit…
TUKUL
Masa menukul! Bagus.
KOTAK PAKU
…dan meredah perairan di sekitar pulau…
Aku memang nak teropong.
"Manfaatkan pasang surut untuk pergi ke pulau dan pulang ke rumah."
Ada koordinat. Petanya mana?
…ada juga mesej daripada Ketua Permainan yang memberikan peluang kepada pasukan.
"Ada bubu tersembunyi di sekitar pulau."
Itu sudah bagus.
Ke timur, 1,200 meter merentas air yang dingin, ada sebuah lagi pulau
yang dihuni oleh ketam Dungeness yang banyak jumlahnya.
Ada lima jerat yang dikenali sebagai bubu ketam yang tersembunyi di pulau itu.
Masa untuk bina rakit.
Mana-mana pasukan yang jumpa satu atau lebih bubu
akan dapat alat untuk tangkap sumber protein yang berharga.
Perjalanan ke pulau itu bukan sekadar memerlukan rakit,
malah memerlukan masa yang sesuai iaitu ketika air surut.
Ini bermakna, peluang pertama mereka dalam masa tiga jam saja lagi.
Jika kumpulan lain dapat barang yang sama,
mereka akan cari jerat yang sama. Jadi, kita tak boleh berlengah.
KEM CHARLIE
Di Kem Charlie…
Saiznya sesuai.
…Seth mengetuai proses reka bentuk dan pembinaan rakit.
Saya anggap diri saya jurutera.
Binaan botnya tak perlu rumit. Kami tak banyak masa untuk membinanya
jika kami nak kejar pasang surut.
Kayu ini dipotong untuk khemah kami, tapi memandangkan ada cabaran baru,
kami akan gunakannya untuk dua tujuan.
Kayu-kayu ini akan dijadikan rakit.
Kami nak buat rakit ala-ala kerusi pontun untuk memancing.
Dua kayu di kedua-dua bahagian, dua kayu di tengah sebagai tempat duduk.
Harapnya, badan aku tak tenggelam.
Rakitnya perlu ringan. Seringan mungkin, tapi boleh mengapung.
Jika rakit tenggelam, risiko terbesar yang boleh berlaku ialah hipotermia.
Namun, sebagai pasukan yang belum jumpa banyak makanan,
saya rasa risiko itu berbaloi dengan ganjarannya.
Terutama untuk ketam yang tinggi protein.
Kita nak ketam, bukan?
Ketam, kawan!
Di Kem Bravo, sebelum membina rakit,
Javier mencadangkan pertukaran strategi.
Aku rasa tak sesuai untuk kita membinanya di sini.
Elok kita menghampiri tempat itu.
Jadi, kau nak angkut semua ini ke tepian tasik?
- Itu akan makan masa. - Jarak kita jauh.
Hampir 1.6 kilometer.
Pada awalnya, Brian nak apungkan rakitnya dari sini,
di depan tapak kem kami
dan bergerak ke hilir sejauh 1.6 km ke pulau yang ada jerat ketam itu.
Saya nak tukar taktik.
Dengan kedudukan Kem Bravo paling jauh dari pulau itu,
Javier telah merasakan
rakit itu perlu dipasang dan diapungkan jauh ke depan untuk tiba dengan selamat.
DAKI - RAKIT BRAVO DITURUNKAN
Ini dapat memendekkan perjalanan di dalam air
tapi mungkin menyukarkan mereka untuk mengejar
arus Sungai Neka yang deras.
Mungkin betul kata Javier.
Kami perlu bekerjasama untuk terus hidup.
Jadi, saya mengalah. Macam biasa, dia buat keputusan yang terakhir.
Ayuh, Brian.
Saya cuba memberikan perspektif yang pelbagai.
Saya harap Brian tak anggap saya suka beri arahan.
Saya cuma nak jaga dia.
Di seberang Sungai Neka…
KEM DELTA
…pasukan Delta memanfaatkan jumlah mereka yang ramai
untuk membina rakit yang besar dengan pantas.
Dengan kelebihan jumlah ahli seramai empat orang,
kita boleh mewujudkan lebih banyak kelebihan.
Aku pernah bina beberapa rakit semasa muda.
Rakit ini hendaklah kukuh.
Saya perlu buat tetupai
agar kayu yang memanjang ini tak beralih.
- Wajib. - Ya.
Pasukan kami bagus.
Kami semua ada kemahiran yang berguna di sini, pada waktu ini.
Rakit gabungan reka bentuk katamaran dan dron kita dah nak siap.
Ia perlu ada tiub dalaman.
Perlu ada alang di bawah struktur utamanya
yang diikat di tiub dalaman.
Ia akan mengapungkan kita lebih tinggi.
- Ada kestabilan yang baik. - Ya.
Sokongan dari struktur silang.
Itu yang akan memastikan kami seimbang di atas rakit itu.
Kita perlu fikir untuk jangka panjang. Kita ada bubu ketam.
Kita nak gunakannya lama. Berbaloi kita luangkan masa membinanya.
Kami menghabiskan banyak tenaga untuk membina rakit ini
kerana ia sesuatu yang berbaloi.
Pasang tali pengikat satu per satu. Jika satu rosak, masih ada yang lain.
Ini bukan rakit yang kami akan guna sekali.
Kami akan dapat pergi jauh ke tengah sungai
dan tangkap lebih banyak ikan dan ketam.
Selain itu, kami akan dapat menyeberang sungai
dan lawat rakan-rakan kami di seberang.
Kami boleh kacau fikiran mereka.
Kita juga ada rancangan jahat,
rancangan utama jika kita yang pertama sampai.
Pasukan lain belum tentu akan jumpa bubu ketam itu.
Di pesisir satu lagi,
perjalanan Javier dan Brian ke hiliran membawa mereka ke kawasan Alpha,
dan Justin telah menghabiskan berjam-jam di sini untuk membina rakitnya.
- Hei. - Hei.
Javier, ya?
Ya.
- Apa rancangan kau? - Pergi ke pulau itu.
Ada cadangan. Jika aku sampai dulu, nak bahagi sama rata?
Jika kami sampai dulu, nak bahagi sama rata?
ALPHA - TUKANG BESI
- Kita janji. - Sesiapa sampai dulu.
Jika aku sampai dulu, aku sanggup kongsi sama rata.
Jika kau sampai dulu, kau juga akan buat begitu.
Justin patut diberikan pujian. Berkongsi bubu ketam idea yang baik.
Baiklah, aku setuju. Kita bahagikan bubunya. Okey? Setuju?
Setuju.
- Baik, Pasukan Bravo. Pasukan Alpha. - Okey.
- Selamat berjaya, Justin. - Okey.
Berseronoklah, Brian, Javier.
- Jaga diri, Justin. - Jaga diri.
Saya rasa idea Justin untuk berkongsi bubu ketam
dan bekerjasama
dan mengalahkan pasukan itu
akan menguatkan lagi pasukan kami.
Brian, hati-hati dengan batu yang ada.
Pasukan Alpha dan Bravo yang baru kehilangan ahli baru-baru ini
memutuskan untuk bekerjasama
bagi meningkatkan peluang mereka untuk mengatasi pasukan lain.
Pasukan lain boleh buat apa-apa saja. Ini mengubah segalanya.
Dengan air surut yang bakal melanda…
AIR SURUT
Cuba ikat seketat yang boleh.
…Javier dan Brian pergi ke hulu sungai sejauh 1,200 meter dan mula pasang rakit.
Kita perlu gunakan apa yang ada.
Apa kata kita buat bentuk segi tiga yang diikat ketat?
Dengan pengikat ini, kita dapat dua lagi.
Konsep tiub ini datang daripada dokumentari
tentang pembolosan dari Alcatraz yang saya tonton.
Jika banduan Alcatraz boleh lari dari pulau itu dan tiba di pesisir,
kami pun boleh sampai kepada bubu ketam.
Sementara itu, di hulu sungai,
Justin daripada pasukan Alpha meneruskan kerja membina rakitnya…
KEM ALPHA
dua kali lebih besar daripada rakit Bravo.
Saya nak bina rakit yang berbeza daripada rakit pasukan lain.
Lebih elok saya ambil masa dan bina sesuatu yang efisien.
Jadi, ini macam kisah arnab dan kura-kura.
Ini maraton, bukan lari pecut.
Rakit yang dibinanya bukan rakit biasa.
Justin ambil masa terlalu lama untuk membina rakit.
Tak praktikal dan membuang masa.
Kita patut dah ke hilir sungai.
Ketika Justin masih membina rakitnya…
KEM CHARLIE
Nampak kukuh.
…pasukan lain sudah buat sentuhan terakhir…
Baiklah. Ayuh.
Tarik kuat-kuat, kemudian lilitkannya.
…untuk mengejar air surut ke pulau itu terlebih dahulu.
Peluang kami dah nak tertutup. Kami perlu berangkat segera.
Sementara itu, mengikut rancangan Javier,
Brian daripada Bravo bersiap sedia untuk menuruni hilir sungai.
Pelampungnya tak ditiup habis pun.
Habislah. Saya harap ada pengawal pantai.
KEM DELTA
Rakit akan tenggelam.
Tiga, dua, satu, angkat.
Pasukan Delta bawa rakit mereka untuk mengejar arus
dan segera memilih ahli yang akan menaikinya.
Kami perlu buat keputusan. Siapa sanggup ambil risiko?
Siapa sanggup turun ke sungai dan berdepan pendedahan
kepada air dan risiko tersingkir?
Jordan, kau pilihan kami. Aku gembira. Kau akan naik rakit.
Sebagai bekas tentera, saya pernah mendapat latihan
untuk senario seperti ini.
Kau akan berjaya.
Pasukan memilih saya untuk pergi dulu.
30 meter di hilir sungai…
Ini pula.
KEM CHARLIE
…ketika pasukan Delta membuat persiapan terakhir,
pasukan Charlie pula melakukan perubahan strategi saat akhir.
- Dah sedia? - Ya.
Angin pun dah mula bertiup. Kita mesti cepat.
Gerak-gerak sikit.
Bolehkah?
Tengok.
Mulanya saya akan kendali rakit sebelum kami ke sungai...
Jujur, saya gemuruh. Tapi kamu lebih berat daripada saya.
- Ya. - Ia akan tenggelam.
Mungkin perlu jarakkan kaki.
- Baik. - Lihat saya. Awak nak buat?
Ya. Saya boleh.
Tapi semasa proses itu, Angie,
dia pandang mata saya dan kata, "Saya boleh."
Sedia?
Boleh kita bincang dengan Nick?
Melihat sungai itu, ada rasa resah
sebab kami ada tiub dalaman yang diubah suai,
dibuat daripada alder, diikat bersama
yang patut mengemudi arus deras.
Biar saya cuba berdiri.
Ia terapung dengan saya. Apabila dia berdiri, ia takkan…
Ia takkan berlaku dengan awak.
Ini semua menakutkan.
Jadi, saya tak yakin dengan kebolehan Angie.
- Awak nak buat? - Ya.
- Pasti? - Yakin 100 peratus.
Tengok saya. Kalau awak keluar, awak harus berjaya.
Harus berjaya.
Ya. Saya akan cakap kalau saya tak mampu.
Saya ada latar belakang berenang dan saya tahan sejuk.
Seriuslah, saya ringan.
Rakit takkan tenggelam.
Rakit boleh tampung saya.
- Saya bagus di atas air. - Saya ragu.
Saya rasa Seth yang terbaik.
Saya tak rasa Angie boleh buat.
Kenapa fikir begitu?
Orang paling ringan di atas rakit mungkin tiada kekuatan untuk bawa rakit.
Pasti goyah.
Kami kelaparan dan kami perlu menang.
Seth yang terbaik.
Awak nak buat saya marah sekarang
sebab menurut saya, awak macam...
Tunggu. Jangan potong cakap saya. Awak...
Pertama sekali... Jangan tuding jari.
Itu buat saya marah.
Saya tak suka ditengking lelaki.
Lelaki bersuara bingit yang menengking.
Itu mencetuskan kemarahan saya dan saya takkan benarkannya.
Awak asyik potong cakap saya dan saya nak bercakap dengan awak.
- Okey? - Teruskan.
Mestilah saya lawan tapi...
- Jangan cakap begitu. - Hei, semua.
Naiklah.
Saya tak berat macam kamu.
Tayar ini sangat kecil.
Awak seorang lagi yang saya perlu buktikan salah.
Saya perlu buktikan semua orang salah.
- Mungkin saya salah. Baik. - Saya tahu awak salah.
Jadi saya relaks, nilai situasi dan cuba cari jalan.
- Ini macam budak-budak. - Saya cuma cakap...
- Saya dengar cakap dia. - Hentikan.
Saya tak masuk campur selagi tak perlu berkasar.
- Saya tak sokong sesiapa. - Tak...
Kita perlu pendapat ketiga. Saya serahkan kepada Seth.
Itu gaya kepimpinan yang berkesan untuk saya.
- Saya boleh buat. - Baik.
Dia pertaruhan terbaik sebab dia lebih ringan.
Tapi saya boleh buat. Tentukan.
Pilihan awak. Saya percaya kehendak awak.
Saya boleh.
Baik. Kita hantar Angie.
Saya hargai Seth sebagai orang tengah.
Saya bukan sekadar wanita yang akan buat apa saja
dan mengalah apabila saya dah muak.
Saya nak menang
dan apabila saya kata saya boleh buat, saya tahu saya boleh buat.
Semoga berjaya.
Tertangguh akibat pertikaian…
Di mana dayung?
...Pasukan Charlie bergegas untuk letak rakit di dalam air.
Air tak macam saya fikir.
Ya.
Walaupun Pasukan Alpha ketinggalan…
Hanya kita belum keluar.
Sebab dia tak tahu buat apa-apa dengan cekap.
...dua ratus meter di hilir,
pasukan Bravo yang kurang ahli ambil peluang untuk mengejar
dan meletakkan rakit dari tempat pilihan Javier.
- Nak pergi dengan semuanya? - Letak. Lihat dulu.
Ketika Delta telah rebut kelebihan
dan mendahului
dalam perlumbaan untuk protein penting.
Ya, kawan. Ikut air pasang. Jangan lawan.
Arus bermula dengan pantas. Itulah yang saya mahu.
Kami nak menang misi ini.
- Pelayaran lancar. - Awak boleh.
Guna kayu.
Awak boleh buat, Brian.
Ambil makanan itu. Ayuh.
Jika mana-mana pemain dapat cari bubu itu dulu,
mereka boleh ambil kelima-lima bubu.
Saya harap dia dapat.
Kita hanya boleh berserah.
Saya mendayung, kemudian saya sedar,
itu tak perlu, kami mendahului.
Arus membawa saya. Saya boleh berseronok.
Hei, Jordan,
mana ahli keempat awak?
Ahli keempat, ke mana mereka?
Bila-bila masa.
Yakah?
- Apa dia cakap? - Bila-bila masa.
Kamu nak turunkan rakit?
Ya, di belakang awak.
Saya bukan saja nak ke sana, saya akan sakitkan hati.
Apa?
Mereka buat tekan tubi?
Dia mengejek saya.
Kita takkan dapat kejar dia.
Saya nelayan yang bagus.
Jadi saya asyik memerhati arah dan cara air mengalir.
Kemudian saya perasan arus.
Saya mula sedar, saya perlu pergi ke arus itu segera.
Ada orang berbaju merah.
Dia benar-benar mahukan ini.
Sepuluh.
Ini dia.
Lihat air mengalir di sana.
Teruskan, Angie. Tarik!
Saya tak risaukan mereka.
Pergi ke tengah.
Pergi!
Awak memang bagus, Angie!
Saya tak sangka saya akan berjaya dan saya hampir putus asa.
Ayuh, awak bagus! Pergi!
Angie, awak hampir sampai.
Kemudian ia mula bergerak.
Dia dalam arus.
Bagus! Awak bagus!
Saya sedang melawan arus, saya lihat dan ada seorang gadis atas rakit.
Sekarang, debaran terasa.
Biar betul!
Mereka patut dipuji.
Seth, lihat dia rapat.
Teruskan mendayung.
Saya rasa awak di laluan yang baik.
Tahap keyakinan saya tinggi.
Saya tak risaukan mereka.
Saya menuju ke pulau itu. Saya akan ambil semua bubu ketam.
Dia boleh buat.
Apa cerita? Awak di bahagian yang salah.
Kemudian, saya mengintai.
Alamak. Tak.
Terjemahan sari kata oleh: Mohamad