PUKUL 07.38 - HARI 3 HUJAN - SUHU SAAT INI 3,3 DERAJAT CELSIUS
Matahari terbit kembali.
Setelah tiga hari hujan dan suhu beku,
tanpa makanan substansial,
semua tim merasa lemah secara fisik.
Kita hanya bisa makan rumput laut untuk sementara.
Kita harus mulai mencemaskan protein.
Pada kondisi ini, siapa pun yang mendapat sumber makanan konsisten tercepat
memiliki keuntungan yang jelas.
Sekitar satu jam terakhir kami mengumpulkan keong.
Agak kehabisan napas.
Tak ada cukup protein dan vitamin yang masuk ke tubuh kami.
Ini cacing yang bagus.
Masukkan.
Baiklah. Selamat datang di Alaska.
Itu masih bergoyang.
Jika tupai itu kembali…
- Kita harus membunuhnya. - Ia akan mati.
Aku ingin mengunyah paha tupai kecil.
Sebagai satu-satunya tim yang kehilangan anggota,
Charlie kekurangan tangan untuk membantu perburuan protein.
- Berkurang satu mulut untuk diberi makan. - Benar.
Jadi, dari sudut pandang yang sangat pragmatis,
bagaimana menurutmu?
Di Kamp Delta,
setelah membuat kail dan penangkap ikan
dari aluminium dan plastik bekas,
Jordan tampaknya jadi kontestan pertama yang menarik ikan dari Sungai Neka.
Kekhawatiran terbesar kami ialah belum makan banyak.
Kami berfokus membuat naungan dan api,
tetapi kami belum menghasilkan cukup makanan.
Aku akan memancing satu jam lagi.
Kami mengandalkanmu, Jordan. Kau penangkap ikan kami.
Semoga kau bisa menangkap ikan untuk kita.
Itu akan sangat luar biasa.
Saat Jordan memulai ekspedisi memancingnya,
Alfa lebih banyak akal dalam pencarian protein mereka.
Kurasa yang kita punya sudah cukup untuk saat ini.
Baik, ayo mulai kembali ke kemah kita.
- Ayo. - Kedengarannya bagus.
Astaga.
Beruang!
Dengan cepatnya musim dingin…
- Astaga. - Lihat!
…dan suhu sudah mulai turun…
Ada beruang yang menyeberangi sungai.
…para kontestan bukan satu-satunya pemburu di area ini yang ingin makan.
- Jaraknya 91 meter. - Di sana!
- Astaga! - Jangan menarik perhatiannya.
Beruang grizzly dewasa bisa berbobot hampir 362 kg.
Diam.
Kau serius?
Mereka habiskan musim gugur dengan berburu dan mencari bangkai…
Astaga.
Ia melihat ke arah kita.
…mengkonsumsi hingga 20.000 kalori/hari,
mempersiapkan untuk hibernasi musim dingin mereka.
Ia akan naik ke barisan pohon.
Aku memotong kayu di sana pagi ini, 91 meter dari kamp kita,
dan ia berjalan di tempat itu.
Mungkin kita punya tamu untuk makan siang.
Ia sudah pergi.
Namun, ancaman predator di sekitar segera sirna…
Lihat! Ada suar.
…oleh kegembiraan.
- Astaga. - Ada yang menyerah.
Itu terdengar seperti suar.
Bung.
Astaga!
- Lihat, suar lain. - Dua?
Itu dua.
Satu langkah lebih dekat, Sayang.
Satu lagi gugur.
13 KONTESTAN PENYENDIRI
AMBER KAMP ALFA
JILL KAMP ALFA
JUSTIN KAMP ALFA
LEE KAMP ALFA
MEMBUAT ATURAN SENDIRI
BRIAN KAMP BRAVO
COREY KAMP BRAVO
JAVIER KAMP BRAVO
TIM KAMP BRAVO
KOMPETISI BERTAHAN HIDUP TERDAHSYAT
ANDREA KAMP CHARLIE - GUGUR
ANGIE KAMP CHARLIE
NICK KAMP CHARLIE
SETH KAMP CHARLIE
HANYA SATU TIM YANG MAMPU
DAWN KAMP DELTA
JOEL KAMP DELTA
JORDAN KAMP DELTA
PAUL KAMP DELTA
OUTLAST
Aku di sini untuk berkompetisi dan menang.
Dua suar menerangi langit di atas Kamp Bravo.
Itu dua orang.
- Benar. - Dua.
Ini baru hari ketiga kompetisi dan hutan belantara Alaska
telah menumbangkan dua kontestan lagi.
- Itu Tim Bravo? - Ya.
Itu dorongan untuk perayaan di antara tim lain
berharap bisa bertahan lebih lama demi hadiah jutaan dolar.
KAMP CHARLIE
- Pistol suar. - Berapa banyak?
- Sepertinya dua. - Dua?
- Sepertinya begitu. - Namun, lihat, Bung.
Satu lagi untuk kita.
Benar.
Sementara sebagian besar pemain tak tahu siapa atau kamp mana suar ditembakkan,
satu tim tertentu tahu.
Kalian menembakkan suar kalian.
- Ya, aku siap keluar dari sini. - Bung.
Aku hanya… Sudah cukup.
Ya. Aku basah kuyup.
Alaska sungguh menyiksaku dan sekarang membuatku lelah.
Kapan kau memutuskan ini?
Semalam.
Malam hari dingin, Bung. Sangat brutal.
Namun juga, Javier mengelola secara mikro. Aku tak menyukai itu.
Itu jadi membuatku sangat kesal.
Ya. Kau punya ego, kemarilah.
- Cepat periksa. - Itu sudah parah.
Aku punya rasa hormat baru untuk tempat ini.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Pagi ini, kami bangun dan terkejut.
Namun, firasatku mengatakan itu bukan kerugian besar.
Tim yang paling tak berpengalaman dari semua orang
dan Corey selalu mengeluh.
Jika aku mengecewakan kalian, maafkan aku.
Menjadi korban iklim dan kondisi ekstrem Alaska,
Tim dan Corey memilih keluar dari kompetisi,
meninggalkan Tim Bravo sebagai satu-satunya tim dengan dua kontestan.
Sekarang, ini bergantung pada aku dan Javier.
Kini hanya tersisa Rambo dan aku.
Jadi, aku gugup soal itu.
Ini ajang tim.
Jika Brian tumbang, aku harus mencari tim lain jika mereka mengizinkan
atau berakhir sudah.
Waktuku sudah berakhir.
Setelah tiga hari, hanya tersisa 13 kontestan.
Perut berbunyi.
Itu dia. Rasa lapar itu.
Jika kami jadi tim pertama yang mencari salem,
itu akan jadi langkah besar untuk membawa pulang ini.
Itu tak sampai sejauh yang kubutuhkan.
Aku memancing hampir setiap hari,
tetapi sejak kami di sini, aku belum menangkap apa pun.
Ikan bahkan belum melirik umpanku.
Aku hanya butuh ini berhasil satu kali.
Kurasa ini bukan tempatnya.
Aku harus mengeluarkan umpanku di tengah sungai.
Mungkin aku akan memancing di sungai sana,
melakukan pengintaian, dan memeriksa tanahnya.
Kami harus menemukan sesuatu yang menghasilkan lebih banyak makanan.
Kurasa aku ingin mencoba memancing di sana.
Jordan terus mencari ke hulu…
Mereka membuat asap yang bagus di sana.
…dan jadi anggota pertama Delta yang menemukan Kamp Charlie.
Meski kami ingin semua orang kelaparan dan kedinginan,
kurasa kami juga ingin memainkan permainan mental.
Baiklah, apa itu kebohongan realistis?
Jadi, aku ingin coba memengaruhi mereka.
Ada apa di sini? Apa yang akan mereka yakini?
KAMP CHARLIE
Bagaimana botmu? Lebih baik?
Ya, jauh lebih baik.
Kaus kaki mulai mengering.
Kalian dengar itu?
Tok, tok, Kawan.
- Hei. - Hei, Bung.
Aku memancing di sungai tadi.
Aku melihat ada asap. Apa kabar kalian di sini?
Baik, Bung. Bagaimana makananmu?
Sangat baik.
- Sangat baik? - Ya.
Kami makan burung kemarin. Hari ini ikan.
Bagus.
Ya, kami cukup baik.
Ada cukup makanan yang datang sehingga kami bisa terus bertahan.
- Kalian sudah makan? - Sedikit, tak banyak.
Situasi memancing di sisi ini menyebalkan.
Ada ikan. Aku menangkapnya.
Jordan memicu sisi kompetitifku.
Kulihat kalian menembakkan pistol suar. Siapa berikutnya?
Kau?
Aku hanya… Aku tak menyukainya.
Aku tak suka dimanipulasi secara psikologis oleh siapa pun.
Kalian hanya tersisa tiga orang.
Aku punya usul.
Ada satu orang di tim kami yang mungkin mengalami kesulitan.
Semalam mungkin sedikit memengaruhi mereka.
Tentu saja, itu tak benar.
Namun, aku hanya ingin menanam benih keraguan itu
dan mungkin mengadu domba mereka.
Jadi, kita akan punya ruang untuk satu orang di sini sebentar lagi.
Salah satu dari kalian harus memutuskan.
Kau pikir seseorang seburuk itu?
Ya, lalu kurasa salah satu dari kalian akan membuat keputusan.
Aku hanya memberi tahu. Aku tak bermaksud apa-apa.
Aku tak berhak untuk memerintah kalian.
- Harus ada yang menang, 'kan? - Tentu saja.
- Ada pecundang dan pemenang. - Benar sekali. Jadi, kalian tahu?
Sepertinya kalian baik-baik saja. Aku akan pergi.
Aku bekerja dengan baik di sana.
Aku merasa meyakinkan.
- Sampai jumpa. - Tenang.
Kurasa mereka percaya.
Jadi, kurasa hanya masalah waktu sampai salah satu dari mereka mempertimbangkan
untuk datang ke sini dan melihat apa mereka bisa masuk.
Itu hanya akan membantu tim itu makin hancur.
Aku tak memercayai ucapannya. Tidak sama sekali.
- Tidak. - Instingku sangat kuat.
Aku tahu banyak pembohong.
Aku tahu tindakan mereka.
Bahasa tubuhnya, kontak matanya.
Segera, reaksi instingku mengatakan orang ini tak jujur.
Aku tak tahan dengannya. Aku seperti bicara dengan penjual mobil.
Dia datang membual tentang menangkap ikan.
Itu permainan psikologis.
Aku tahu apa yang kau coba lakukan. Aku berpikir, "Tidak denganku, Sayang."
Sangat jelas.
Jadi, diam, kembali ke tempatmu, dan kelaparan.
Namun, terima kasih sudah datang dan membakar kalorimu.
Mencoba menggangguku di rumahku?
Hanya 1.500 meter ke hulu…
Kita punya api.
…Tim Alfa bersiap memasak segelas penuh keong
yang mereka kumpulkan dari pantai.
Jill akan memasak sup keong yang lezat untuk kami.
Keong laut yang baru ditemukan.
Keong adalah siput air kecil
yang bisa ditemukan menempel di bebatuan saat air surut.
Meski tak mengandung cukup banyak kalori,
moluska kecil ini adalah sumber protein penting pertama
yang dimakan tim sejak tiba di pulau ini.
Astaga!
- Kita akan berpesta malam ini. - Benar.
Kita punya makanan. Ada protein. Ya.
Semua masuk ke sini.
Kita butuh nama kamp.
Kemari.
Benar. Kami Tim Alfa.
- Ada bulu di pohon kita. - Tunggu. Di mana kau, Lee?
- Ya. - Astaga!
Lee, kau mau mengatakan sesuatu kepada orang-orang di rumah?
Batuk itu mengkhawatirkan, itu yang ingin kukatakan kepada para penonton.
Baik, kami akan memberimu sup.
Malam tiba, bersama dengan suhu yang turun,
KAMP ALFA
dan kesehatan Lee memburuk.
KAMP ALFA - PUKUL 00.27 - MALAM 4 HUJAN - SUHU MALAM HARI -1,1 CELSIUS
Kau baik-baik saja?
KAMP ALFA - PUKUL 02.09 - MALAM 4 HUJAN - SUHU MALAH HARI -2,2 CELSIUS
Tubuhku hancur.
Rasa dingin menyerang seluruh punggungku.
Lenganku mati rasa. Astaga.
Kurasa aku kena bronkitis. Aku tak bisa napas di malam hari.
Sakit setiap kali aku batuk,
seperti seseorang menusukkan garpu ke paru-parumu.
PUKUL 07.22 - HARI 5 HUJAN - SUHU SAAT INI -1,6 DERAJAT CELSIUS
Pagi ini, saat bangun,
kami mendapati Lee menangis.
Aku tak punya apa-apa lagi.
Dia siap menyerah.
Antara hujan konstan dan suhu -1 derajat Celsius,
aku belum tidur.
Setiap malam itu sulit hanya sampai pagi hari.
Aku tahu aku tak sanggup lagi.
Aku menyerah.
Aku Marinir Amerika Serikat.
Aku anggota kelompok Operasi Khusus.
Kupikir aku sanggup, tetapi itu melemahkan semua yang kumiliki.
Kukira aku punya lebih banyak.
Itu membuatku lelah.
Aku menyalahkan tim lain karena anggotaku menyerah pagi ini.
Saat kami melihat suar itu ditembakkan,
itu semacam momen pencerahan, seperti…
"Semudah itu."
"Semua ini berakhir."
"Tak ada lagi malam tanpa tidur, tak ada lagi rasa lapar.
Itu mungkin aku."
Itu terjadi sekarang. Dia pergi.
Selamat tinggal.
Dah, Lee.
Namun, kami takkan terus memikirkan hal negatif
karena kami akan menang, tiga orang kuat.
Kami akan terus melawan hujan ini.
Hanya itu pilihan kami.
Kami akan terus melanjutkan.
Lee adalah kontestan keempat yang keluar
dan kehilangan pertama untuk Tim Alfa.
Kepergiannya hanya menyisakan 12 kontestan di kompetisi
dengan satu juta dolar yang masih dipertaruhkan.
Alfa kehilangan pemain pertamanya juga menandai tonggak yang menjanjikan
bagi kandidat terdepan saat ini, Tim Delta.
Astaga. Itu Alfa.
Ya. Itu unit Alfa.
Artinya satu dari semua orang kecuali kita.
Semoga berhasil, siapa pun itu. Hati-hati di jalan.
Aku tak mau bersorak, tetapi aku ingin.
Aku hampir berharap bisa melihat suar lain.
Kita satu-satunya tim empat orang.
Cukup jelas bahwa begitu orang mulai tumbang,
dominonya jatuh.
Aku berasumsi alasan tim lain mengalami kesulitan di luar sana
ialah naungan dan moral mereka kurang baik.
Sekarang, mereka bahkan tak sebanyak kami.
Makin lama kita bisa tetap berempat,
makin lebih baik peluang kita saat orang mulai menyerah
karena terlalu berat pekerjaan untuk dua orang.
Kami akan terus mendorong dan mengerjakan tugas kami.
Itu cukup jelas, semua orang mulai merusak diri sendiri.
Mereka mengambil Delta yang kotor.
- Kita cukup baik. Kita lengkap. - Delta Kotor?
Empat orang kuat.
Ayo memancing.
Kita mungkin melihat suar lain di sini sebentar lagi
jika angin itu terus berkobar.
Empat puluh delapan jam ke depan hanya membawa hujan tanpa henti
dan suhu dingin.
Cuacanya buruk.
Hujan, dingin. Semua orang basah.
Kesengsaraan musim hujan Alaska memengaruhi semua orang.
Namun, tugas bertahan hidup menuntut kerja setiap hari dalam semua kondisi.
Namun, hari ketujuh akhirnya membawa kenyamanan.
Matahari terbit. Ya!
Saat matahari terbit, itu sangat melegakan.
Astaga, aku tak tahu kau seorang balerina.
Itu pelangi utuh!
Baiklah.
Kau dengar itu?
Sesuatu terjadi.
Itu dari pantai.
Ayo lihat.
Untuk kali pertama dalam lima hari,
bunyi helikopter yang mendekat memberi sinyal kedatangan peti sumber daya
yang dikirim bersamaan kepada tiap tim tanpa pemberitahuan lebih awal.
Peti ini bisa berisi dua hal…
Itu dia.
…pesan dari Game Master berisi aturan dan arahan baru…
"Ikuti sungai ke timur. Kepiting dungeness hidup di laut dalam."
…serta persediaan dan alat berharga yang bisa membentuk masa depan kontestan
yang tahu cara menggunakannya.
Makanan kucing?
Bukan, ini semacam daging.
Peti hari ini berisi keduanya.
Selain semua bahan yang diperlukan untuk membuat rakit…
Waktunya memalu.
Sempurna.
…dan menavigasi perairan…
Aku berharap ada binokular.
"Manfaatkan air pasang untuk membantumu mencapai pulau dan membawamu pulang."
Ada koordinat. Kau punya petanya?
Pesan dari Game Master memberi kesempatan kepada tim.
Menyisir pulau akan membawa kalian ke perangkap kepiting.
Itu penting.
Di sebelah timur, melintasi 1.200 meter air dingin, ada pulau lain,
di luarnya adalah tempat memancing yang subur
untuk kepiting dungeness.
Tersembunyi di seberang pulau adalah lima perangkap kepiting, sebutannya pot.
Saatnya membuat kapal.
Tim mana pun yang bisa mengambil satu perangkap atau lebih
akan mendapatkan sarana untuk memanen sumber protein berharga.
Namun, mencapai pulau lain tak hanya perlu membuat rakit,
tetapi mengatur waktu perjalanan dengan arus keluar yang kuat.
Yang berarti kesempatan pertama tinggal tiga jam lagi.
Jika grup lain dapat hal yang sama,
mereka akan mengincar perangkap yang sama, jadi ini tak bisa kita tunda.
KAMP CHARLIE
Di Tim Charlie…
Ukurannya pas.
…Seth memimpin dalam merancang dan membangun rakit tim.
Aku suka menganggap diriku sebagai insinyur.
Ya, jadi kapalnya bisa sangat sederhana.
Waktu kami tak banyak untuk membangunnya
jika kami ingin menang.
Ini semua dipotong untuk naungan,
tetapi karena tantangan baru muncul,
kami akan gandakan semuanya.
Potongan-potongan ini akan jadi rakit.
Idenya seperti kursi ponton memancing.
Dua di sisi lain, dua batang kayu untuk dudukan.
Semoga seluruh tubuhku tak terendam air.
Harus ringan.
Seringan mungkin, tetapi harus mengapung.
Jika kapal tenggelam, hipotermia akan jadi faktor risiko besar di sini.
Namun, sebagai tim yang tak mendapat banyak makanan,
kurasa risikonya sepadan dengan hadiahnya.
Terutama sesuatu yang tinggi protein seperti kepiting.
Kita mau kepiting, 'kan?
Kepiting, Sayang.
Di Kamp Bravo, sebelum membuat rakit,
Javier mengusulkan perubahan strategi.
Semua orang bilang di sini tak tepat untuk membangunnya.
Kurasa makin dekat adalah ide yang lebih baik.
Jadi, itu? Kau mau mendorong semua ke pantai?
- Butuh waktu lama. - Kita harus pergi cukup jauh.
Hampir 1,6 km.
Jadi awalnya, Brian seperti, mari luncurkan rakit ini dari sini,
di depan perkemahan kami,
dan mengapung 1,6 km ke pulau tempat perangkap kepiting ini berada.
Aku ingin mengubah taktik.
Dengan Kamp Bravo terletak terjauh dari pulau yang harus mereka capai,
Javier sampai pada kesimpulan,
merakit dan meluncurkan rakit lebih jauh ke hilir.
adalah cara terbaik untuk mencapai pulau dengan selamat.
Itu berarti perjalanan lebih singkat melintasi air,
tetapi mungkin lebih sulit untuk mengejar arus Sungai Neka yang cepat.
Mungkin Javier benar.
Pada akhirnya, kami harus bekerja sama untuk bertahan hidup.
Jadi, aku pasrah. Dia membuat keputusan akhir, seperti biasa.
Ayo, Brian.
Aku mencoba memberikan perspektif sebanyak mungkin.
Kuharap Brian tak menganggapnya sebagai perintah.
Aku hanya berusaha menjaganya.
Di seberang Neka,
Tim Delta ingin memanfaatkan jumlah unggul mereka
untuk membangun rakit yang jauh lebih besar.
Kita punya posisi unik untuk mengambil keuntungan tak adil dari empat
dan menjadikannya keuntungan besar.
Aku pernah membuat beberapa rakit saat masih muda.
Kapal ini harus punya kekukuhan.
Aku harus memotong beberapa buhul
agar kayu-kayu ini tidak bergeser.
- Itu harus. - Ya.
Aku menghargai kelompok kami.
Kami orang-orang yang banyak akal.
Desain rakit drone/katamaran kita yang terinspirasi dari drone akan rampung.
Ada ban dalam.
Ada palang di bawah struktur utama
yang diikat ke ban dalam.
Itu membuat kita sedikit lebih tinggi dari air.
- Kita punya stabilitas yang baik. - Ya.
Dukungan dari struktur silang.
Itu akan jadi hal yang membuat kami tetap stabil dan seimbang di atas rakit.
Kita harus berpikir jangka panjang dengan ini.
Ada perangkap kepiting.
Kita gunakan itu untuk jangka waktu, jadi sepadan dengan usaha ekstra.
Kami benar-benar memfokuskan banyak energi ke rakit ini,
berpikir itu akan sepadan dengan investasinya.
Ikat masing-masing, karena jika satu gagal, satu gagal.
Ini bukan hanya sekali pakai.
Kami akan bisa pergi ke perairan lebih jauh,
mendapatkan lebih banyak ikan, semoga kepiting.
Namun, selain itu, kami bisa menyeberangi sungai sekarang
dan mengunjungi kawan-kawan kami di seberang sungai.
Mungkin memengaruhi mereka juga.
Lalu, kita juga punya rencana licik.
Rencana utamanya, kita yang pertama di sana.
Kita tak tahu apa yang lain akan menemukan perangkap itu.
Kembali ke pantai lain,
Perjalanan Javier dan Brian ke sungai membawa mereka melewati wilayah Alfa,
tempat Justin menghabiskan beberapa jam terakhir
membuat rakit sendiri.
- Hei. - Hei.
Javier, 'kan?
Ya.
- Apa rencanamu sekarang? - Kunjungi pulau ini.
Aku ada saran. Jika aku sampai lebih dulu, kalian mau membaginya?
Katakan kami sampai di sana sebelum kau, kau ingin membaginya.
- Kita buat kesepakatan. - Yang duluan sampai.
Jika sampai di sana lebih dulu, aku bersedia berbagi adil.
Jika sampai di sana lebih dulu, kalian juga bersedia.
Aku memuji Justin.
Berbagi perangkap kepiting, itu ide bagus.
Baiklah, ayo lakukan. Kita akan berbagi perangkap. Baik, setuju?
Setuju.
- Baiklah, Tim Bravo. Tim Alfa. - Baiklah.
- Baiklah, semoga berhasil. - Baiklah.
Bersenang-senanglah.
- Jaga dirimu, Justin. - Hati-hati.
Kurasa ide Justin untuk berbagi perangkap kepiting,
bekerja sama,
dan mengalahkan sisi itu,
kami akan tumbuh lebih kuat di sisi ini.
Brian, hati-hati dengan batunya.
Dengan tim Alfa dan Bravo yang kehilangan anggota baru-baru ini,
mereka membentuk aliansi,
melindungi satu sama lain di kompetisi ini melawan saingan mereka di sisi lain.
Tim lain bisa melakukan yang mereka mau. Ini mengubah segalanya.
Sekarang, dengan pasang keluar berikutnya yang mendekat…
Coba kencangkan sekencang mungkin.
…Javier dan Brian memosisikan diri 1.200 meter ke hulu
dan mulai merakit rakit.
Kita harus merakit ini.
Apa pendapatmu tentang segitiga yang diikat kuat?
Dengan tali ini, aku punya dua lagi?
Konsep ban berasal dari dokumenter
tentang pelarian Alcatraz yang kulihat.
Jadi, jika orang-orang di Alcatraz bisa keluar dari pulau itu
dan ke pantai, kami pasti bisa sampai ke perangkap kepiting itu.
Sementara itu, di belakang sungai,
Justin dari Tim Alfa melanjutkan mengerjakan desainnya,
rakit dengan ukuran hampir dua kali Bravo.
Aku mencoba membuat rakit
yang akan seperti apa pun yang dibuat orang lain.
Aku suka meluangkan waktu dan membuat sesuatu yang efisien.
Jadi, ini seperti cerita Kura-Kura dan Kelinci sekarang.
Ini maraton, bukan lari cepat.
Benda yang dia bangun jauh melampaui kapal yang rumit.
Justin mengerjakan kapal itu dan itu terlalu lama.
Itu tak praktis dan menghabiskan waktu.
Kita seharusnya sudah ke hilir.
Saat Justin melanjutkan rakitnya…
Ini terlihat sangat stabil.
…tim lain memberi sentuhan akhir pada rakit mereka…
Baiklah, ini dia.
Ya, tarik dengan kencang, lalu mulai melilitnya.
…berebut untuk mengejar pasang keluar menuju pulau lebih dulu.
Kesempatan kami akan habis. Itu artinya sudah waktunya.
Sementara, sesuai rencana Javier,
Brian dari Tim Bravo bersiap untuk meluncurkan dari hilir yang jauh.
Mereka tak meniupnya dengan benar.
Ini buruk. Kuharap ada Penjaga Pantai di dekat sini.
Kapal ini akan tenggelam.
Tiga, dua, satu, mulai.
Tim Delta memindahkan rakit mereka ke posisi untuk mengejar arus
dan memutuskan dengan cepat siapa yang akan naik.
Kami harus membuat keputusan.
Siapa yang mau ambil risiko?
Siapa yang mau mengarungi air dan berisiko terpapar,
basah, dan pulang?
Jordan, kau bisa diandalkan. Aku senang. Kau luar biasa.
Saat di militer, aku pernah berlatih
dengan skenario seperti ini.
Bung, kau luar biasa.
Timku memilihku untuk keluar duluan.
Tiga puluh meter ke hilir…
Sekarang yang ini.
…saat saingan mereka, Delta, membuat persiapan terakhir,
Tim Charlie mempertimbangkan perubahan strategi pada saat terakhir.
- Siap? - Ya.
Angin mulai bertiup juga, kita harus bergegas.
Bergerak sedikit.
Kau bisa?
Lihat ini.
Awalnya aku akan mengatur rakit sebelum kami masuk ke air…
Aku takkan bohong, aku gugup. Namun, kalian lebih berat dariku.
- Ya. - Ini akan lebih dalam.
Mungkin ingin posisi yang lebih lebar.
- Aku bisa. - Lihat aku. Kau yakin mau?
Ya. Aku bisa.
Namun, selama prosesnya, Angie,
dia menatap mataku dan berkata, "Aku bisa."
Siap?
Bisa kita bicarakan dengan Nick?
Melihat sungai itu, rasanya sangat cemas,
karena kami memakai ban dalam darurat,
terbuat dari alder, diikat bersama,
yang seharusnya menavigasi arus liar ini.
Biar aku coba berdiri di atasnya.
Itu mengapung bersamaku. Saat dia berdiri di atasnya, ini takkan…
Itu takkan terjadi kepadamu.
Ini semua sangat menakutkan.
Jadi, aku tak percaya diri dengan kemampuan Angie.
- Kau mau melakukan ini? - Ya.
- Kau yakin? - Aku yakin 100%.
Lihat aku. Jika kau pergi ke sana, kau tak boleh tak berhasil.
Kau harus berhasil.
Aku tahu. Aku akan memberitahumu jika tak bisa melakukan sesuatu.
Aku punya latar belakang renang yang kuat dan sangat toleran terhadap dingin.
Bung, bobotku lebih ringan.
Itu akan lebih mengapung.
Itu akan membuatku keluar dari air.
- Aku sangat mahir di air. - Aku ragu.
Kurasa Seth yang terbaik.
Kurasa Angie takkan berhasil.
Kenapa begitu?
Orang paling ringan di rakit mungkin tak punya kekuatan fisik
untuk mengemudikannya. Dia menyetir seperti babi.
Kami kelaparan dan harus menang.
Pilihan terbaik adalah Seth.
Kau akan membuatku marah sekarang
karena yang kukatakan adalah kau seperti…
Tidak, tunggu. Jangan menyelaku. Kau…
Pertama, jangan pernah… Jangan menunjukku.
Itu pemicu mutlakku.
Pria menaikkan suaranya, cukup, aku sudah muak.
Pria yang berteriak keras,
aku jadi kehilangan kendali dan tak membiarkannya terjadi.
Kau terus memotongku dan aku mencoba bicara denganmu.
- Mengerti? - Silakan.
Jadi, tentu saja, aku membalas…
- Jangan bicara seperti itu. - Hei.
Bicara kalau begitu.
Aku lebih ringan daripada kalian.
Ban ini sangat kecil.
Jelas, kau satu orang lagi yang harus kubuktikan salah.
Itu tujuanku, membuktikan semua orang salah.
- Mungkin aku salah. Baiklah. - Aku tahu kau salah.
Jadi, aku suka duduk, menilai situasi, dan memulai dari sana.
- Ini omong kosong sekolah menengah. - Aku hanya bilang…
- Aku dengar ucapannya. - Hentikan.
Aku suka pendekatan lepas tangan sampai harus terlibat.
- Aku tak memihak siapa pun. - Tidak…
Aku tak berusaha… Kita butuh orang ketiga. Akan kuserahkan kepada Seth.
Kurasa itu gaya kepemimpinan yang cocok untukku.
- Aku tahu aku bisa. - Baiklah.
Kurasa dia yang terbaik karena dia lebih ringan.
Namun, aku bisa. Itu keputusanmu.
Ini keahlianmu. Aku percaya apa pun yang kau mau.
Aku bisa.
Baiklah. Kita kirim Angie.
Aku menghargai Seth jadi penengah.
Aku bukan hanya wanita yang di sini untuk melakukan apa pun
dan mundur saat aku sudah muak. Aku di sini untuk jangka panjang
dan saat bilang aku sanggup, aku tahu aku bisa melakukannya.
Semoga berhasil.
Tertunda perselisihan internal mereka…
Di mana dayung kita?
…Tim Charlie sekarang bergegas untuk memasukkan rakit mereka ke air.
Airnya tak mengalir seperti dugaanku.
Ya.
Meski Tim Alfa belum selesai…
Kita satu-satunya tim yang tak di sana.
Karena dia tak tahu cara melakukan sesuatu yang efisien.
…dua ratus meter ke hilir,
Bravo yang kekurangan mengambil kesempatan untuk mengejar ketinggalan
dan meluncurkan rakit mereka sendiri dari tempat pilihan Javier.
- Kau yakin mau pakai semuanya? - Masukkan. Lihat apa yang terjadi.
Sementara Delta mengambil keuntungan
dan memimpin
dalam kompetisi mencari protein vital ini.
Ya, Kawan. Ikuti arus. Jangan melawan.
Arus mulai membawaku sangat cepat. Itu yang kuinginkan.
Saatnya memenangkan misi ini.
- Berlayar perlahan dari sini. - Baik.
Gunakan kayunya, Bung.
Kau bisa. Kau pasti bisa, Brian.
Ambil makanan itu. Ayo.
Jika ada kontestan yang bisa menemukan perangkap kepiting lebih dulu,
tidak ada yang bisa menghentikan mereka mengambil kelimanya.
Kuharap dia mendapatkannya.
Tak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Aku mendayung untuk memulai, lalu aku sadar
aku tak perlu melakukan itu, kami memimpin.
Arus membawaku. Aku bisa menikmati pelayaran ini.
Hei, Jordan,
apa yang terjadi kepada anggota keempat kalian?
Anggota keempat, ke mana mereka pergi?
Sebentar lagi.
Benarkah?
- Apa katanya? - Sebentar lagi.
Kalian mengirim rakit?
Ya, di belakangmu, Sayang.
Aku tak mau hanya ke sana, aku akan mengingatkan.
Apa-apaan?
Apa mereka melakukan push-up?
Dia mengejekku.
Kurasa kita takkan menyusulnya.
Aku penangkap ikan yang baik.
Jadi, aku terus mengawasi di mana airnya mengalir,
bagaimana airnya mengalir.
Lalu aku menyadari arusnya.
Sesuatu dalam diriku seperti berkata, "Lewati arusnya sekarang."
Ada orang berbaju merah.
Kurasa dia sangat menginginkan ini.
Sepuluh.
Ini dia.
Lihat air yang mengalir di sana.
Teruskan, Angie. Tarik!
Aku bahkan tak mencemaskan mereka.
Pergi ke tengah.
Ayo!
Kau di jalur yang bagus, Angie!
Aku tak mengira akan berhasil, padahal aku hampir menyerah.
Ayo, bagus! Ke sana!
Angie, kau hampir sampai.
Lalu mulai bergerak.
Dia mengikuti arus, Bung.
Sempurna! Kau sempurna!
Aku melawan arus ini,
aku melihat, dan datang seorang gadis di rakit.
Perlombaan pun dimulai!
Astaga!
Mereka luar biasa.
Seth, lihat betapa dekatnya dia.
Terus maju, Sayang, teruskan.
Hei, kurasa kau di jalur yang bagus.
Tingkat kepercayaan diriku sangat tinggi.
Tak mencemaskan mereka sama sekali.
Aku lurus menuju pulau itu. Akan kuambil semua perangkap itu.
Dia pasti bisa.
Ada apa? Kau di tempat yang salah.
Lalu, aku mengintip.
Sial. Tidak, Bung.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah