7:38 - TREĆI DAN KIŠA - TEMPERATURA 3.3 STUPNJA
Sunce ponovno izlazi.
Nakon tri dana kiše i niskih temperatura,
bez konkretne hrane,
svi se timovi osjećaju fizički slabo.
Ne možemo zauvijek jesti alge.
Morat ćemo pronaći bjelančevine, stari.
Trenutno, tko najbrže nađe dosljedan izvor hrane,
ima očitu prednost.
Posljednjih sat vremena skupljamo priljepke.
Pomalo ostajem bez daha.
Nemaju dovoljno bjelančevina i vitamina za naša tijela.
Evo lijepog crva.
Ubaci ga.
U redu. Dobro došli na Aljasku.
Još se migolji.
Ako se ta vjeverica vrati…
-Moramo je ubiti. -Mrtva je.
Želim grickati vjeveričji but.
Kao jedini tim koji je izgubio člana,
Charlie ima jedan par ruku manje u lovu na bjelančevine.
-Moramo hraniti manje ljudi. -Jest.
S pragmatičnog stajališta…
Što kažeš?
U kampu Delta,
nakon što je napravio udicu
od pronađenog aluminija i plastike,
Jordan bi mogao prvi upecati ribu iz rijeke Neke.
Najveći je problem što nismo puno jeli.
Uložili smo mnogo truda u sklonište i vatru,
ali nismo proizveli ni blizu dovoljno hrane.
Pecat ću u idućih sat vremena.
Oslanjamo se na tebe, Jordane. Ti si naš ribar.
Čovječe, držimo fige da nam upecaš ribu.
To bi bilo nevjerojatno.
Dok Jordan kreće u ribolovnu ekspediciju,
Alfa je snalažljivija u potrazi za bjelančevinama.
Ovo što imamo zasad je dovoljno.
Idemo natrag u kamp.
-Idemo. -Zvuči dobro.
Sranje.
Medvjed!
Kako se zima približava…
-Pogledajte! -O, moj Bože.
…a temperatura počinje padati…
Medvjed prelazi rijeku.
…igrači nisu jedini u ovom području u potrazi za hranom.
-Devedeset metara. -Vidim!
-O, Bože! -Ne želimo privući pažnju.
Odrasli grizli može težiti gotovo 360 kg.
Tiho.
Ozbiljno?
Jesen provode agresivno loveći i tražeći hranu…
Majko mila.
Pogledao je u nas.
…jedu i do 20 000 kalorija na dan,
pripremajući se za zimski san.
Ide među stabla.
Jutros sam tamo cijepao drva, 90 metara od našeg kampa
i on se samo došetao.
Možda imamo gosta na ručku.
Otišao je.
Ali prijetnju grabežljivca uskoro zamjenjuje…
Eno signalne rakete.
…još uzbuđenja.
-Sranje. -Netko je odustao.
Zvučalo je kao raketa.
Čovječe.
Sranje!
-Evo, još jedna raketa. -Dvije?
To su dvije.
Korak bliže!
Evo još jedne.
16 IGRAČA
13 IGRAČA
KAMP ALFA
STVARAJU VLASTITA PRAVILA
KAMP BRAVO
VRHUNSKA IGRA PREŽIVLJAVANJA
KAMP CHARLIE - ODUSTALA
KAMP CHARLIE
SAMO JEDAN TIM MOŽE
KAMP DELTA
OPSTATI
Došao sam igrati. Došao sam pobijediti.
Dvije rakete sjaje iznad kampa Bravo.
To su dvije osobe.
-Da. -Dvoje ljudi.
Tek je treći dan igre i već je gruba aljaška divljina
slomila još dvoje igrača.
-To je bio tim Bravo? -Da.
To je razlog za slavlje među ostalim timovima
koji se nadaju da će opstati duže i osvojiti nagradu.
-Raketa! -Koliko?
-Izgleda kao dvije. -Dvije?
-Izgledalo je tako. -Ali gle, stari.
Još jedna za nas.
Tako je.
Iako većina igrača tko je ili iz kojeg kampa ispalio raketu,
jedan tim zna.
Ispalili ste rakete.
-Da, spreman sam otići odavde. -Stari.
Jednostavno… Gotov sam.
Da. Potpuno sam mokar.
Aljaska me prožvakala i sad me pljuje.
Kad si to odlučio?
Sinoć.
Noći su hladne, čovječe. Brutalne su, stari.
I Javier kontrolira svaki detalj. Ne sviđa mi se to.
To je kap koja je prelila čašu.
Ako imate ego, dođite.
-Brzo će nestati. -Potpuno je drugačije.
Imam novo poštovanje za ovo mjesto.
Ne znam što reći, stari.
Jutros nas je dočekalo iznenađenje.
Instinkt mi govori da ovo nije velik gubitak.
Tim ima najmanje iskustva,
a Corey se uvijek žali.
Ako sam te ikako iznevjerio, žao mi je.
Kao žrtve ekstremne klime i uvjeta na Aljasci,
Tim i Corey odlučuju odustati od igre
te napuštaju tim Bravo koji je sada jedini tim s dva igrača.
Ostali smo ja i Javier.
O, ne.
Sad smo samo Rambo i ja.
Nervozan sam zbog toga.
Cijeli se tim natječe.
Ako Brian odustane, moram naći novi tim, ako će me prihvatiti.
Ili je gotovo.
Moje je natjecanje gotovo.
Nakon tri dana, ostalo je samo 13 igrača.
Želudac mi kruli.
Evo je. Stigla je glad.
Ako prvi pronađemo lososa,
to će biti veliki korak prema pobjedi za nas.
Ne ide ni blizu dovoljno daleko.
Većinu života pecam,
ali otkad smo došli, nisam ulovio ništa.
Riba nije ni pogledala moj mamac.
Mora uspjeti samo jednom.
Mislim da ovo nije pravo mjesto.
Moram baciti mamac usred rijeke.
Vjerojatno ću se prošetati uz rijeku,
malo izvidjeti teren.
Moramo otkriti kako dobiti više hrane nego što smo dosad imali.
Mislim da ću ići onuda.
Jordan nastavlja izviđati uzvodno…
Čini se da su napravili dobar dim.
…i postaje prvi član tima Delta koji locira kamp Charlie.
Koliko god želimo da svi gladuju i smrznu se,
želimo igrati i psihološku igru.
Što je realna laž?
Htio sam ih malo zbuniti i zavarati.
Što bi bilo tu? Što bi povjerovali?
Kako su ti čizme? Je li bolje?
Da, puno bolje.
Čarape se suše.
Jeste li čuli to?
Kuc, kuc, momci.
-Hej. -Hej, čovječe.
Malo sam šetao uz rijeku.
Primijetio sam dim. Kako ste ovdje?
Dobro, stari. Kako vam je s hranom?
Rasturamo.
-Rasturate?-Da.
Jučer smo jeli pticu. Danas ribu.
-Svaka vam čast. -Da, dobro nam ide.
Imali smo dovoljno hrane da nastavimo.
-Jeste li vi jeli? -Malo, ne puno.
Pecanje je užasno s ove strane.
Ima ih. Upecao sam ih.
Jordan je izazvao moju kompetitivnu stranu.
Vidim da ste izvadili raketu. Tko ide sljedeći?
Ti?
Ne sviđa mi se.
Ne sviđa mi se kad netko pokušava psihološki manipulirati sa mnom.
Ostalo vas je troje.
Predložit ću nešto.
Imamo jednu osobu u timu kojoj je teško.
Malo ih je pogodilo sinoć.
Očito to nije istina.
Ali samo sam htio ubaciti malo sumnje
i okrenuti ih jedne protiv drugih.
Uskoro ćemo imati mjesta za jednog.
Netko od vas morat će odlučiti.
Misliš da će nekome biti tako loše?
Da, i mislim da će netko od vas donijeti odluku.
Samo sam htio spomenuti, ne znači ništa.
Nije na meni da vam govorim što da radite.
-Netko mora pobijediti, zar ne? -Apsolutno.
-Uvijek postoje gubitnici i pobjednici. -Točno. Znate što?
Čini se da vam ide dobro. Neću vas gnjaviti.
Odlično sam to obavio.
Bio sam uvjerljiv.
-Vidimo se. -Uživaj.
Mislim da su povjerovali.
Samo je pitanje vremena kad će netko od njih početi razmišljati,
doći ovamo i vidjeti može li se priključiti.
To će samo potaknuti razmirice u timu.
Uopće mu ne vjerujem.
-Ne. -Imam dobre instinkte.
Poznajem lažljivce.
Znam što rade.
Njegov govor tijela, kontakt očima.
Instinkt mi je odmah rekao da je to neiskrena osoba.
Ne podnosim ga. Kao da razgovaram s prodavačem auta.
Došao je i hvalio se hvatanjem ribe.
To je psihološka igra.
Znam što pokušavaš. Neće ići sa mnom, dušo.
Tako je očito.
Zato začepi, vrati se kamo pripadaš i gladuj.
Ali hvala što si došao i potrošio kalorije.
Pokušavaš me uzrujati u mojoj kući?
Samo 1500 metara uzvodno…
Imamo vatru.
…tim Alfa priprema se na kuhanje priljepaka
koje su našli na plaži.
A Jill će nam skuhati nevjerojatnu juhu od priljepaka.
Svježe ubrani morski priljepci.
Priljepak je mali vodeni puž
koji se može pronaći zalijepljen za stijene tijekom oseke.
Iako nije bogat kalorijama,
ovaj je maleni mekušac prvi izvor bjelančevina
kojeg tim jede od dolaska na otok.
Čovječe!
-Večeras nas čeka gozba, ljudi. -Tako je.
Imamo hranu. Imamo bjelančevine. Da.
Dođite svi.
Trebamo ime kampa.
Dođi.
Imamo ga. Mi smo tim Alfa.
-Na našem je stablu pero. -Čekaj. Gdje si, Lee?
-Da. -O, Bože!
Lee, želiš li reći nešto svojima doma?
Taj me kašalj zabrinjava, to želim reći ljudima kod kuće.
Donijet ćemo ti juhu.
Noć pada, a s njome i temperatura,
a Leejevo se zdravlje pogoršava.
KAMP ALFA - 00:27 - ČETVRTA NOĆ MRZLA KIŠA - -1.1 STUPANJ
Kvragu.
Jesi li dobro?
KAMP ALFA - 2:09 - ČETVRTA NOĆ MRZLA KIŠA - -2.2 STUPNJA
Tijelo mi se gasi.
Hladnoća mi je zahvatila leđa.
Ruke mi trnu. Čovječe. Kvragu.
Mislim da imam bronhitis. Ne mogu disati noću.
Boli me kad kašljem,
kao da mi netko bode pluća vilicom.
7:22 - PETI DAN KIŠA - TEMPERATURA -1.6 STUPNJEVA
Jutros, kad smo ustali,
našli smo Leeja u suzama.
Nije mi ništa preostalo.
Bio je spreman odustati.
Uz stalnu kišu i temperature ispod nule,
nisam spavao.
Svake se noći mučim samo da dočekam dan.
Znam da sam pri kraju.
Odustajem.
Ja sam marinac.
Bio sam komandos.
Mislio sam da mogu, ali iscrpilo je sve što sam imao.
Mislio sam da mogu mnogo više.
Rasturilo me.
Krivim drugi tim što je naš kolega jutros odustao.
Kad smo vidjeli one rakete,
bio je to trenutak prosvjetljenja,
„Tako je lako.
I sve je ovo gotovo.
Nema više neprospavanih noći, nema boli od gladi.
To bih mogao biti ja.”
I sad je. Otišao je.
Zbogom.
Bok, Lee.
Ali nećemo se predati negativnosti,
jer ćemo pobijediti, nas troje.
Nastavit ćemo se boriti protiv ove kiše.
To je jedino što možemo.
Nastavit ćemo.
Lee je četvrti igrač koji je odustao
i prvi gubitak za tim Alfa.
Nakon njegovog odlaska, ostalo je 12 igrača u igri,
koji mogu osvojiti milijun dolara.
Alfa gubi prvog igrača, što je veliki trenutak
za trenutni vodeći tim, tim Delta.
O, čovječe. To je Alfa.
O, da. To je jedinica Alfa.
Iz svakog je tima netko otišao, osim iz našeg.
Sretno, tko god to bio. Sretan put.
Ne želim klicati, ali želim.
Želim vidjeti još jednu raketu.
Jedina preostala četvorka.
Jasno je da čim ljudi počnu odlaziti,
stvara se lančana reakcija.
Pretpostavljam da je drugim timovima teško
jer im skloništa nisu dobra, raspoloženje nije dobro.
Sad su i brojčano slabiji od nas.
Što nas dulje ostane četvero,
imamo bolje izglede jer će se ljudi mučiti
jer je to previše posla za dvoje ljudi.
Nastavit ćemo raditi po svojem,
a očito je, ostali se počinju samouništavati.
Ostala je prljava Delta.
-Ide nam dobro. -Prljava Delta?
Četvero nas je.
Idemo pecati.
Mogli bismo vidjeti još jednu raketu
ako vjetar nastavi puhati.
Sljedećih 48 sati donosi još neumorne kiše
i ledene temperature.
Vrijeme je grozno.
Kišno je, hladno je. Svi su mokri.
Bijeda aljaških monsuna utječe na sve.
Ali zadatak preživljavanja zahtijeva rad svaki dan u svim uvjetima.
10:54 - SEDMI DAN
Ali sedmi dan napokon donosi malo olakšanja.
VEDRO - 4.4 STUPNJEVA
Sunce je izašlo. To!
Bilo je veliko olakšanje kad je sunce izašlo.
Isuse, nisam znao da si balerina.
To je duga!
Dobro.
Čuješ li?
Nešto se događa.
Dolje uz plažu.
Pogledajmo.
Po prvi put u pet dana,
zvuk približavanja helikoptera signalizira dostavu resursa
koji se dostavljaju svakom timu bez prethodnog upozorenja.
U pošiljkama mogu biti dvije stvari…
Evo ga.
…poruku voditelja igre s novim pravilima i uputama…
„Slijedite rijeku istočno. Rakovi žive u dubljim morima.”
…i vrijedne potrepštine i alate koji mogu oblikovati budućnost igre za one
koji ih znaju rabiti.
Mačja hrana?
Ne, mora da je nekakvo meso.
U današnjoj je pošiljci oboje.
Uz sav materijal potreban za izgradnju splavi…
Čekićamo.
Savršeno je.
…i navigaciju vodama oko otoka…
Nadao sam se dalekozoru.
„Iskoristite plimu da dođete do otoka i vratite se kući.”
To su koordinate. Imaš li kartu?
Poruka voditelja igre predstavlja priliku za timove.
Pretražite li otok, naići ćete na vrše.
To je velika stvar.
Istočno, preko 1200 metara hladne vode, nalazi se još jedan otok,
iza kojeg su plodna ribolovna područja
bogata rakovima.
Na otoku je skriveno pet zamki za rakove, ili vrša.
Izgradimo brod.
Svaki tim koji može pronaći jednu ili više zamki,
dobit će sredstvo za prikupljanje izvora bjelančevina.
Ali kako bi došli do otoka, nije potrebno samo izgraditi splav,
već i odabrati vrijeme snažne plime.
Što znači da ih prva prilika čeka za samo tri sata.
Ako i druge grupe dobiju iste stvari,
tražit će iste zamke. Ne smijemo čekati.
U timu Charlie…
Dobre je veličine.
…Seth preuzima vodstvo u dizajniranju i izgradnji splavi.
Smatram se inženjerom.
Da, čamac može biti prilično jednostavan.
Nemamo puno vremena za izgradnju
ako želimo stići na plimu.
Ovo smo izrezali za sklonište,
ali pojavio se novi izazov
i koristit ćemo sve u više svrha.
Ovi će komadi postati splav.
Napravit ćemo nešto slično onim ribarskim čamcima.
Dva s druge strane, dva trupca za sjedenje.
Nadam se da mi neće cijelo tijelo biti u vodi.
Mora biti lagano.
Što lakše, ali mora plutati.
Ako potopiš brod, hipotermija će biti veliki problem.
Ali kao tim koji nije našao puno hrane,
nagrada je vrijedna tog rizika.
Osobito s nečim tako bogatim bjelančevinama.
Želimo rakove, zar ne?
Rakovi, mali!
U kampu Bravo, prije gradnje splavi,
Javier predlaže promjenu strategije.
Sve ukazuje na to da ga nije dobro graditi ga tu.
Mislim da je bolje približiti se.
To je to? Želiš da sve odnesemo do plaže?
-Trebat će nam dugo. -Velika je udaljenost.
Skoro kilometar i pol.
U početku je Brian htio da isplovimo odavde,
ispred našeg kampa,
i plovimo oko kilometar i pol do otoka gdje su zamke za rakove.
Htio sam drugu taktiku.
Kamp Bravo nalazi se najdalje od otoka do kojeg moraju doći
te je Javier zaključio
da je izgraditi splav i isploviti niže
najsigurniji put do otoka.
To će značiti kraći put preko vode,
no možda će biti teže uhvatiti brze struje rijeke Neke.
Možda Javier ima pravo.
U konačnici, moramo surađivati da preživimo.
Pa sam popustio. On donosi posljednju odluku, kao i obično.
Hajde, Briane.
Pokušavam iznijeti što više perspektiva.
Nadam se da Brian neće smatrati to naredbama.
Pokušavam se brinuti za njega.
Preko puta rijeke Neke,
tim Delta želi iskoristiti brojčanu nadmoć
kako bi brzo izgradili znatno veću splav.
U položaju smo da iskoristimo što nas je četvero
i da to okrenemo u svoju korist.
U mladosti sam izgradila nekoliko splavi.
Ovaj će brod morati biti čvrst.
Morat ću malo zarezati
da se trupci ne bi pomicali.
-Svakako moraš. -Da.
Moram pohvaliti naš tim.
Vrlo smo snalažljivi likovi.
Naš dizajn splavi inspiriran katamaranom i dronom nastaje.
Ovdje će biti zračnice.
Ispod glavne strukture bit će poprečna greda
pričvršćena za zračnicu.
Malo će nas podići od vode.
-Imamo dobru stabilnost. -Da.
Križna ga građa podržava.
To će nam omogućiti da održimo ravnotežu na splavi.
Moramo razmišljati dugoročno.
Imamo vrše za rakove.
Dugo ćemo to koristiti, isplati se više potruditi.
Doista ulažemo mnogo energije u ovaj splav,
misleći da se ulaganje isplati.
Vežite pojedinačno, ako se jedna odveže, samo je jedna.
Ovo neće biti jednokratna splav.
Moći ćemo ploviti dalje prema pučini,
upecati više ribe i rakova, nadamo se.
Ali sada možemo i prijeći rijeku
i otići posjetiti naše prijatelje.
Uvući se i njima u glavu.
Imamo svoj podmukli plan.
Glavni je plan da stignemo prvi.
Ne znamo hoće li drugi pronaći vrše.
Na drugoj obali,
Javier i Brian na svom putu prolaze kroz teritorij tima Alfa
gdje je Justin proveo posljednjih par sati
gradeći svoju splav.
-Hej. -Hej.
Javier, zar ne?
Da.
-Kakav je plan? -Posjetiti otok.
Imam prijedlog. Podijelimo vrše ako dođem prvi.
A ako mi stignemo prvi, damo tebi pola?
-Govorimo se. -Tko god prvi stigne.
Ako stignem prvi, spreman sam dijeliti.
Ako vi stignete, vi ćete biti spremni.
Svaka čast Justinu.
Dobra je ideja podijeliti vrše za rakove.
U redu, može. Podijelit ćemo vrše. Imamo dogovor?
Dogovoreno.
-Dobro, tim Bravo. Tim Alfa. -Dobro.
-Dobro, Justine, sretno. -Dobro.
Uživajte.
-Čuvaj se, Justine. -Čuvajte se.
Justin želi podijeliti vrše za rakove,
surađivati
i poraziti onu stranu.
Postat ćemo snažniji s ove strane.
Briane, oprezno s kamenjem.
Timovi Alfa i Bravo izgubili su članove u posljednjim danima,
te sklapaju savez
i udružuju snage u ovoj utrci protiv suparnika s druge strane.
Drugi timovi mogu raditi što žele. Ovo sve mijenja.
Sad kad se bliži sljedeća plima…
Stegni da bude što čvršće.
…Javier i Brian biraju poziciju 1200 metara uzvodno
i počinju sastavljati splav.
Moramo se snaći.
Što misliš o čvrsto povezanom trokutu?
S ovim povezima. Imam još dva?
Ideju sa zračnicama dobio sam iz dokumentarca
o bijegu iz Alcatraza koji sam gledao.
Ako su dečki iz Alcatraza otišli s otoka
i došli do obale, svakako možemo doći do tih vrša za rakove.
U međuvremenu, uz rijeku,
Justin iz tima Alfa nastavlja raditi na svom dizajnu,
dvostruko većem od onog kampa Bravo.
Pokušavam napraviti brod
koji nije nalik onome što drugi rade.
Neću žuriti i napravit ću nešto učinkovito.
Poput utrke kornjače i zeca.
Ovo što gradi daleko je od složenog broda.
Justin radi na brodu i predugo traje.
Nije praktično i gubimo vrijeme.
Već smo trebali biti nizvodno.
Dok Justin nastavlja raditi na svojoj splavi…
Izgleda stabilno.
…ostali timovi dovršavaju svoje…
U redu, idemo.
Da, čvrsto stegni i počni zamatati.
…i žure se kako bi prvi uhvatili plimu.
Plima je bila pri kraju. To je značilo da je vrijeme za porinuće.
Dok, prema Javierovu planu,
Brian iz tima Bravo priprema se za porinuće malo niže.
Nisu ih ni napuhali.
Ovo je loše. Nadam se da je Obalna straža blizu.
Ovo plovilo tone.
Tri, dva, jedan, kreni.
Tim Delta nosi splav kako bi uhvatili plimu
i brzo odlučuju tko će preuzeti kormilo.
Morali smo donijeti odluku.
Tko je spreman riskirati?
Tko je spreman ići na vodu i riskirati
da se smoči i možda ode kući?
Jordane, ti si naš. Drago mi je što ćeš isploviti.
U vojsci sam prošao obuku
u točno ovakvom scenariju.
Stari, razvalit ćeš.
Moj me tim izabrao da odem prvi.
30 metara nizvodno…
Sada ovo.
…dok se njihovi suparnici iz Delte pripremaju,
tim Charlie razmišlja o promjeni strategije u zadnji čas.
-Spremni? -Da.
Vjetar počinje puhati, moramo požuriti.
Malo se pomakni.
Možeš li?
Pogledaj ovo.
Htio sam upravljati splavi prije nego što smo došli do vode.
Neću lagati, nervozna sam. Ali vi ste teži od mene.
-Da. -Ići će dublje.
Vjerojatno je bolje da staneš šire.
-Može. -Pogledaj me. Sigurno želiš?
Da. Mogu ja to.
Ali tijekom procesa, Angie,
pogledala me u oči i rekla da može to.
Spremni?
Da raspravimo s Nickom?
Promatrajući tu rijeku, bio sam nervozan
jer smo improvizirali nešto sa zračnicama,
johom, sklepali sve skupa,
a to bi trebalo ploviti ovom divljom strujom.
Pokušat ću stati na njega.
Pluta kad ja stojim. Kad on stane, neće…
To se neće dogoditi s tobom.
Ovo je sve strašno.
Nisam bio siguran u Angieine sposobnosti.
-Želiš učiniti to? -Da.
-Jesi li sigurna? -Sto posto.
Pogledaj me. Ako odeš, ne smiješ ne uspjeti.
Moraš uspjeti.
Znam. Rekla bih ti da ne mogu nešto učiniti.
Jako dobro plivam
i dobro podnosim hladnoću.
Stari, lakša sam.
Bolje će plutati.
Bit ću više iznad vode.
-Snalazim se na vodi. -Oklijevam.
Seth je najbolji izbor.
Mislim da Angie ovo ne može.
Zašto to misliš?
Najlakši na splavi možda nema fizičke snage
upravljati.
Teško je upravljati.
Umiremo od gladi i moramo pobijediti.
Biram Setha.
Stvarno ćeš nešto izazvati u meni,
jer ti govorim…
Ne, čekaj. Nemoj me prekidati.
Kao prvo, nikad… Nemoj pokazivati na mene.
To je moj okidač.
Kad muškarac podigne glas, dosta mi je.
Znate, kad glasni muškarac viče,
kao da mi se prekidač uključi u glavi i ne dopuštam da se to dogodi.
Stalno me prekidaš, a ja pokušavam razgovarati s tobom.
-Dobro? -Hajde.
Naravno, uzvratim, ali…
-Ne razgovaraj tako sa mnom. -Ljudi.
Uskoči.
Lakša sam od vas.
Ove su gume sićušne.
Očito si netko kome se moram dokazati.
Zato sam tu da dokažem svima da griješe.
-Možda griješim. Dobro. -Znam da griješiš.
Volim se odmaknuti, procijeniti situaciju i krenuti dalje.
-Ljudi, ponašate se kao da ste u školi. -Samo kažem…
-Čula sam što je rekao. -Prestanimo.
Ne volim se miješati dok nije potrebno.
-Neću izabrati stranu. -Ne…
Ne pokušavam… Treba nam treći glas. Biram Setha.
To je stil vodstva koji mi odgovara.
-Znam da mogu. -Dobro.
Ali mislim da je ona najbolji izbor jer je lakša.
Ali mogu. Ti odlučuješ.
Tvoj je izbor. Vjerujem u ono što odlučiš.
Mogu to.
Dobro. Onda šaljemo Angie.
Cijenim što je Seth posredovao.
Nisam samo neka žena koja se došla glupirati
i koja će odustati kad joj je dosta.
Planiram dugo biti tu
i kad kažem da mogu nešto učiniti, znam da mogu.
Sretno, brate.
Kasne zbog međusobnog spora…
Gdje nam je veslo?
…i tim Charlie se sada žuri porinuti splav.
Voda ga ne prima kao što sam mislila.
Da.
Iako tim Alfa gleda sa strane…
Mi jedini nismo na vodi.
Jer ne zna učiniti ništa učinkovito.
…dvjesto metara nizvodno,
Bravo s manjkom članova koristi priliku,
hvata korak i stavlja splav u vodu s točke koju je Javier izabrao.
-Sigurno ideš sa svime? -Stavi je. Vidjet ćemo.
U međuvremenu tim Delta koristi prednost
i vodstvo
u ovoj utrci za ključne bjelančevine.
To, stari. Idi uz plimu. Nemoj se boriti.
Struja me ubrzava. To je točno ono što želim.
Vrijeme je za pobjedu.
-Samo glatko odavde. -Možeš ti to.
Upotrijebi štap, stari.
Možeš ti to. Možeš, Briane.
Donesi nam tu hranu. Hajde, sad.
Ako bilo koji igrač prvi pronađe vrše za rakove,
ništa ih ne sprječava da uzme svih pet.
Nadam se da može.
Sad više ništa ne možemo.
Isprva sam veslao, a onda sam shvatio
da ne moram jer vodimo.
Struja me vodi. Uživam u vožnji.
Hej, Jordane,
što se dogodilo tvom četvrtom članu?
Kamo je otišao četvrti član?
Uskoro će.
Da?
-Što je rekao? -Uskoro će.
Šaljete li splav?
Da, iza tebe je, dušo.
Ne želim samo stići, želim da ih boli.
Koji vrag?
Radi sklekove?
Ruga mi se.
Mislim da ga nećemo uhvatiti.
Stvarno sam dobra ribarica.
Stalno gledam kamo voda teče
i kako teče.
Primijetila sam struju.
Nešto u meni reklo mi je da odem prema struji.
Netko je tamo u crvenom.
Mislim da stvarno želi ovo, stari.
Deset.
Evo ga.
Pogledaj kako voda teče.
Nastavi, Angie. Vuci!
Uopće me ne brinu.
Odi u sredinu.
Hajde!
Na dobroj si liniji, Angie!
Nisam mislila da ću uspjeti i skoro sam odustala.
Idemo, dobra si! Samo naprijed!
Angie, skoro si stigla.
A onda se počelo kretati.
U struji je, stari.
Savršeno! Savršena si.
Borim se protiv struje,
pogledam, a odjednom dolazi djevojka na splavi.
Sad žurba počinje.
Ti bokca!
Svaka im čast.
Seth, vidi kako je blizu.
Nastavi gurati, mala.
Hej, mislim da si našla dobru liniju.
Moje je samopouzdanje visoko.
Uopće me ne brinu.
Idem ravno prema otoku. Donijet ću sve te vrše za rakove.
Može ona to.
Što je? Na krivom si mjestu, dečko.
A onda sam pogledao sa strane.
Sranje. Ne, čovječe.
Prijevod titlova: Ivana Kužić