7H38 - JOUR 3 PLUIE - TEMPÉRATURE 3 °C
Le soleil se lève à nouveau.
Après trois jours de pluie et de températures glaciales,
sans nourriture substantielle,
les équipes se sentent faibles physiquement.
On ne mangera pas des algues indéfiniment.
On va devoir penser aux protéines.
À ce rythme, celui qui obtient une source de nourriture constante rapidement
a un net avantage.
Ça fait une heure qu'on ramasse des patelles.
Je suis un peu essoufflée.
Notre corps manque de protéines et de vitamines.
Tiens, il y a un joli ver.
Vas-y.
D'accord. Bienvenue en Alaska.
Il bouge encore.
Si cet écureuil revient…
- On le tue. - Il est mort.
Je cherche à grignoter des cuisses d'écureuil.
Étant la seule équipe à avoir perdu un membre,
Charlie a une main de moins pour la chasse aux protéines.
- C'est une bouche de moins à nourrir. - Oui.
Donc, d'un point de vue pragmatique…
T'en dis quoi ?
Au camp Delta, grâce à un crochet et un dispositif
fabriqués avec de l'aluminium et du plastique récupérés,
Jordan pourrait être le premier à sortir un poisson de la rivière.
Le plus gros souci, c'est qu'on a peu mangé.
On a fait beaucoup d'efforts pour l'abri et le feu,
mais on n'a pas produit assez de nourriture.
Je vais pêcher une heure.
On compte sur toi, Jordan. Tu es notre homme-poisson.
Je croise les doigts pour qu'il en attrape un.
Ce serait incroyable !
Alors que Jordan part à la pêche,
Alpha est plus ingénieux dans sa quête de protéines.
Ce qu'on a est suffisant pour l'instant.
Bon, retournons à notre camp.
- Allons-y. - Ça me va.
Bordel de merde !
Ours !
L'hiver arrivant à grands pas…
- Regardez ! - Mon Dieu.
… et les températures commençant à chuter…
Un ours traverse la rivière.
… les candidats ne sont pas les seuls à vouloir s'engraisser.
- À 100 mètres. - Je le vois !
- Mon Dieu ! - N'attirons pas l'attention.
Un grizzly adulte peut peser près de 250 kg.
Tais-toi.
Sérieusement ?
Ils passent l'automne à chasser et à fouiller agressivement…
L'enfoiré.
Oh, il nous a regardés.
… et consomment jusqu'à 20 000 calories par jour
pour se préparer à hiberner.
Il monte vers la rangée d'arbres.
Je coupais du bois ce matin, à une centaine de mètres de notre camp,
et il est allé pile là-bas.
On aura un visiteur au déjeuner.
Il est parti.
Mais la menace d'un prédateur à proximité cède vite…
Regarde ! Une fusée.
… à plus d'excitation.
- Merde. - Un abandon.
On aurait dit une fusée.
Mec.
Oh, merde !
- Regarde, une autre. - Deux ?
Et de deux.
Un pas de plus vers la victoire.
Une autre.
16 LOUPS SOLITAIRES
13 LOUPS SOLITAIRES
ÉTABLISSENT LEURS PROPRES RÈGLES
LE JEU DE SURVIE ULTIME
CAMP ALPHA - ABANDON
UNE SEULE ÉQUIPE PEUT
SURVIVRE
Je suis là pour jouer et gagner.
Deux fusées sont lancées au-dessus du camp Bravo.
Deux personnes.
- Oui. - Deux.
Ce n'est que le jour trois du jeu et la nature sauvage de l'Alaska
a déjà brisé deux autres candidats.
- C'était Bravo ? - Oui.
C'est un motif de célébration parmi les autres équipes
qui espèrent survivre pour un prix d'un million de dollars.
- Pistolet lance-fusée. - Combien ?
- Deux, on dirait. - Deux ?
- On dirait. - Mais regarde.
Un de plus pour nous.
Bien dit.
Si la plupart des candidats ignorent qui ou quel camp a tiré les fusées,
une équipe en particulier le sait.
Vous avez lâché vos fusées.
- Je suis prêt à partir. - Les mecs.
J'en ai… J'arrête.
Je suis trempé jusqu'aux os.
L'Alaska m'a vraiment mâché et me recrache.
Quand avez-vous décidé ça ?
Hier soir.
Les nuits sont froides. Elles sont sacrément rudes.
Et le micromanagement de Javier me hérisse le poil.
C'est la goutte d'eau en trop.
Vous avez de l'ego, venez ici.
- Vous serez servi. - C'est un niveau supérieur.
J'ai un nouveau respect pour cet endroit.
Je ne sais pas quoi dire.
Ce matin, on a eu une surprise.
Mais mon instinct me dit que ce n'est pas une grande perte.
Tim est le moins expérimenté de nous tous et Corey se plaint tout le temps.
Si je vous ai déçus, désolé.
Victimes du climat et des circonstances extrêmes de l'Alaska,
Tim et Corey quittent l'aventure
ce qui fait de l'équipe Bravo la seule équipe ayant de deux candidats.
Il ne reste que moi et Javier.
Oups.
Il n'y a plus que Rambo et moi.
Ça me stresse. C'est une épreuve d'équipe.
Si Brian tombe, je dois trouver une autre équipe.
Ou c'est la fin.
Ma course est terminée.
Après trois jours, il ne reste que 13 candidats.
Mon estomac grogne.
La voilà. Cette faim.
Si on est les premiers à trouver du saumon,
ce sera un grand pas de ramener ça chez nous.
Ça ne va pas aussi loin que nécessaire.
J'ai pêché toute ma vie,
mais depuis notre arrivée, je n'ai rien attrapé.
Je n'ai même pas vu un poisson rôder autour de mon appât.
Il faut que ça marche une fois.
Ce n'est pas le bon endroit.
Je dois jeter mon appât au milieu de la rivière.
Je vais remonter la rivière ici
et faire une reconnaissance du terrain.
On doit trouver quelque chose qui produise plus de nourriture que ce qu'on a reçu.
Je vais aller par là un peu.
Jordan continue de chercher en amont…
On dirait que leur fumée est bonne.
… et devient le premier membre de Delta à localiser le camp Charlie.
Même si on veut que tout le monde s'affame et soit gelé,
on veut aussi jouer un jeu mental.
Que serait un mensonge réaliste ?
Je voulais entrer un peu dans leur tête.
Qu'y a-t-il là-dedans ? Que croiraient-ils ?
Et les bottes ? C'est mieux ?
Beaucoup mieux.
Les chaussettes sèchent.
Vous avez entendu ?
Toc toc !
- Hé. - Hé, mec.
Je marchais le long de la rivière.
J'ai remarqué qu'il y avait de la fumée. Comment ça va ?
Bien. Ça va, la nourriture ?
On déchire.
- Sérieux ? - Oui.
Hier, un oiseau. Un poisson aujourd'hui.
- Tant mieux pour toi. - On s'en sort bien.
On a eu assez de nourriture pour pouvoir continuer.
- Et vous ? - Pas beaucoup.
La situation de pêche de ce côté craint.
Ils sont là. Je les ai attrapés.
Jordan a éveillé mon côté compétitif.
Vous avez lancé une fusée. Qui va le faire ensuite ?
Toi ?
J'ai juste… Je ne l'aime pas.
Je n'aime pas être manipulé psychologiquement par qui que ce soit.
Il ne reste plus que trois coéquipiers.
Je vous donne une information.
On a une personne dans l'équipe qui a du mal.
C'était la nuit de trop hier soir.
Évidemment, c'est faux.
Mais je voulais juste semer le doute et les monter les uns contre les autres.
Une place se libérera bientôt.
L'un de vous va devoir se décider.
Quelqu'un va être si mal là-bas ?
L'un de vous devra prendre une décision.
C'est juste une info donnée comme ça.
Ce n'est pas à moi de vous dire quoi faire.
- Il faut bien que quelqu'un gagne ? - Bien sûr.
- On perd et on gagne dans chaque jeu. - Exact. Vous savez quoi ?
Vous vous en sortez bien. Je vous laisse.
J'ai fait du bon boulot.
J'étais convaincant.
- À plus. - Vas-y doucement.
Ils ont marché, je crois.
C'est une question de temps avant que l'un d'eux
n'envisage de venir ici pour voir s'il peut se faufiler.
Le but étant que l'équipe s'effondre.
Je ne le crois pas. Pas du tout.
- Non. - J'ai un très bon instinct.
J'ai connu des menteurs.
Je connais leur attitude.
Son langage corporel, son regard.
J'ai tout de suite vu que c'était un hypocrite.
Je ne le supporte pas. On dirait un vendeur de voitures.
Il s'est vanté d'avoir pêché un p***** de poisson.
C'est un jeu psychologique.
Je sais ce que tu essaies de faire. "Oh, non. Pas avec moi, chéri."
C'est évident.
Tais-toi, retourne chez toi et crève de faim.
Merci d'être venu brûler tes calories.
Tu viens m'énerver chez moi ?
À 1 500 mètres en amont…
On a un feu.
… l'équipe Alpha va cuisiner les patelles
ramassées sur la plage.
Et Jill va nous faire une super soupe de patelle.
Des patelles fraîchement ramassées.
Une patelle est un petit escargot aquatique
que l'on trouve accroché aux rochers à marée basse.
Même s'ils sont peu caloriques,
ces petits mollusques sont la première source importante de protéines
depuis l'arrivée de l'équipe sur l'île.
Bon sang !
- On va se régaler ce soir. - C'est vrai.
On a à manger. On a des protéines. Ouais.
Venez tous ici.
Il nous faut un nom de camp.
Venez là.
On l'a. L'équipe Alpha.
- Il y a une plume dans notre arbre. - Attends. Lee ?
- Oui. - Mon Dieu !
Lee, tu veux laisser un message aux gens à la maison ?
Cette toux est inquiétante, c'est mon message.
On t'amène de la soupe.
La nuit tombe, les températures chutent
et la santé de Lee se détériore.
Aïe, m****.
Tu vas bien ?
Mon corps s'effondre.
Le froid attaque tout mon dos.
Mes bras sont engourdis. Et m**** !
J'ai une bronchite. Je ne peux pas respirer la nuit.
J'ai mal quand je tousse,
comme si on piquait une fourchette dans mes poumons.
07H22 - JOUR 5 PLUIE GLACIALE - TEMPÉRATURE 1,5 °C
Ce matin, quand on s'est levés,
on a trouvé Lee en larmes.
Je n'ai plus rien.
Il était prêt à abandonner.
Entre la pluie constante et les températures à -1 degré,
je n'ai pas dormi.
Tous les soirs, c'est dur de tenir jusqu'au matin.
Je suis au bout du rouleau.
J'abandonne.
Je suis un US Marine. Je participais aux opérations spéciales.
Je pensais pouvoir le faire, mais ça m'a tout pris.
Je croyais en avoir beaucoup plus. Je me suis pris une claque.
J'accuse l'autre équipe pour mon coéquipier ce matin.
Quand on a vu ces fusées exploser,
c'était comme une révélation.
"C'est si facile.
"Et c'est fini.
"Finies les nuits blanches, la faim.
"Ça pourrait être moi."
Et ça l'est maintenant. Il est parti.
Adieu.
Au revoir, Lee.
Ne nous attardons pas sur le négatif, car on va gagner à trois.
On va combattre cette p***** de pluie.
C'est le seul choix qu'on a.
On continue.
Lee est le quatrième à abandonner et la première perte de l'équipe Alpha.
Après son départ, il ne reste que 12 candidats
avec un million de dollars en jeu.
La perte de l'équipe Alpha est aussi une étape prometteuse
pour l'équipe Delta qui est en tête.
Oh, mince. C'est Alpha.
P*****, ouais. C'est l'unité Alpha.
Ils ont tous perdu quelqu'un sauf nous.
Bonne chance, qui que ce soit. Bon voyage.
Je ne veux pas sauter de joie, mais si.
J'aimerais presque en voir une autre.
On est les seuls quatre.
Il est clair que dès que les gens tombent,
les dominos tombent.
Les autres équipes ont du mal,
car leurs abris et leur moral ne sont pas aussi bons.
Ils ne sont même plus au complet.
Plus on reste à quatre,
plus on a de chances que les gens commencent à fléchir,
car c'est trop de travail pour deux personnes.
Continuons à faire comme d'habitude
et tout le monde commencera à s'autodétruire bien sûr.
Un de moins chez les affreux Delta.
- On s'en sort bien. On est quatre. - Les affreux ?
Les quatre puissants.
Allons pêcher.
On verra peut-être une autre fusée bientôt si le vent se lève.
Les prochaines 48 heures n'apportent que des pluies incessantes
et des températures glaciales.
Le temps est horrible.
Il pleut, il fait froid. On est trempés.
La misère des moussons de l'Alaska affecte tout le monde.
Mais survivre exige un travail quotidien dans toutes les conditions.
Mais le jour sept apporte enfin un peu de paix.
Le soleil est de sortie. Oui !
Voir le soleil était un grand soulagement.
J'ignorais que tu étais une ballerine.
Un arc-en-ciel entier !
Bon.
Tu entends ça ?
Il se passe un truc.
Près de la plage.
Allons voir.
Pour la première fois en cinq jours,
le bruit des hélicoptères signale l'arrivée d'une ressource
envoyée simultanément à chaque équipe sans prévenir.
Ces envois peuvent contenir deux choses…
Par ici.
Un message des Maîtres du jeu avec de nouvelles règles et directives…
"Suivez la rivière à l'est. Le crabe dort dans les eaux profondes."
… et des outils précieux pouvant façonner l'avenir des candidats
qui savent s'en servir.
Des croquettes ?
Non, une sorte de viande.
La livraison du jour contient les deux.
En plus des matériaux nécessaires à la construction d'un radeau…
Ça va taper dur.
C'est parfait.
… pour naviguer autour de l'île…
J'espérais avoir des jumelles.
"Utilisez les marées pour aller sur l'île et revenir."
Il y a des coordonnées. Tu as la carte ?
… un message des Maîtres du jeu offre une opportunité aux équipes.
En parcourant l'île, vous trouverez des casiers.
C'est énorme.
À l'est, après 1 200 mètres d'eau glaciale, il y a une autre île
au-delà de laquelle il y a des zones de pêche pleines
de crabes dormeurs.
Cachés sur l'île se trouvent cinq pièges à crabes appelés casiers.
Construisons un radeau.
Toute équipe capable de saisir un ou plusieurs pièges
récoltera une source précieuse de protéines.
Mais pour atteindre l'autre île, il faudra un radeau
et faire coïncider le voyage avec la forte marée.
La première opportunité est dans trois heures.
Si les autres groupes ont la même chose,
ils vont chercher les mêmes pièges. On ne peut pas attendre.
Dans l'équipe Charlie…
C'est bien dimensionné.
… Seth dirige la conception et la construction du radeau de l'équipe.
Je me considère comme un ingénieur.
Le bateau peut être assez simpliste.
On a peu de temps pour le construire si on veut battre la marée.
Ils ont tous été coupés pour l'abri,
mais de nouveaux défis se présentent,
alors on multiplie les usages.
Ces pièces vont faire un radeau.
Dans l'idée, c'est comme une chaise de pêche.
Deux de l'autre côté, deux bûches pour s'asseoir.
J'espère que tout mon corps ne sera pas immergé dans l'eau.
Ça doit être léger.
Autant que possible, mais il doit flotter.
Si on coule, l'hypothermie sera un facteur de risque.
Mais comme l'équipe a peu de nourriture,
le risque en vaut la peine.
Surtout pour le crabe, riche en protéine.
On veut des crabes.
Des crabes !
Au camp Bravo, avant de construire le radeau,
Javier propose un changement de stratégie.
Tout me dit qu'il ne faut pas le construire ici.
Il vaut mieux se rapprocher.
C'est tout ? Tu veux marcher jusqu'à la plage ?
- Ça va être long. - On doit aller loin.
Un kilomètre et demi.
Au début, Brian voulait lancer le radeau d'ici,
devant notre campement,
et flotter sur un kilomètre et demi jusqu'à l'île où il y a les crabes.
Je proposais autre chose.
Le camp Bravo étant le plus éloigné de l'île à atteindre
Javier est arrivé à la conclusion
qu'il faut assembler et lancer le raft plus bas.
C'est le meilleur moyen d'atteindre l'île en sécurité.
Le trajet sera plus court sur l'eau,
mais il peut être plus dur de naviguer sur les courants rapides de la rivière.
Il a peut-être raison.
À la fin, on doit travailler ensemble pour survivre.
Alors, je cède. Il a le dernier mot, comme d'habitude.
On y va, Brian.
J'essaie de multiplier les perspectives.
J'espère que Brian ne verra pas ça comme des ordres.
J'essaie juste de m'occuper de lui.
De l'autre côté,
l'équipe Delta tire parti de son nombre supérieur
pour construire rapidement un radeau plus grand.
Nous avons une situation unique ou le désavantage d'être quatre
devient un plus gros avantage.
J'ai construit des radeaux dans ma jeunesse.
Ce bateau devra avoir de la force.
Je vais devoir couper des goussets
pour que ces poteaux ne bougent pas.
- Indispensable. - Oui.
Notre groupe assure.
On est des enfoirés pleins de ressources.
Notre catamaran slash radeau inspiré d'un drone s'assemble.
Il y aura une chambre à air.
Il y aura une traverse sous la structure principale
attachée à la chambre à air.
Ça nous met un peu plus haut que l'eau.
- On a une bonne stabilité. - Oui.
Le soutien des structures croisées.
Ça nous permettra de rester en équilibre sur le radeau.
Il faut penser à long terme. On a des casiers à crabes.
On l'utilise sur la durée, ça vaut les efforts en plus.
On investit beaucoup d'énergie dans ce radeau,
en se disant que ça vaut la peine.
Amarre individuellement, car si un lâche, un lâche.
Ce n'est pas un radeau à usage unique.
On va pouvoir aller plus loin,
pêcher plus de poissons et peut-être des crabes.
Mais on peut aussi traverser la rivière maintenant
et aller voir nos amis en face. Savoir ce qu'ils ont en tête.
Et puis, on a aussi notre plan sournois.
Le plan général, c'est d'être les premiers.
On ignore si les autres trouveront des casiers à crabes.
De retour sur l'autre rive,
le voyage de Javier et Brian les emmène sur le territoire d'Alpha,
où Justin a passé les dernières heures à travailler sur son propre radeau.
- Hé. - Hé.
Javier, c'est ça ?
Oui.
- Quel est votre plan ? - Allez visiter l'île.
J'ai une suggestion. Si j'arrive en premier, vous voulez partager ?
Si on arrive avant toi, tu veux les partager.
- Marché conclu. - Le premier là-bas.
Si j'arrive en premier, je suis prêt à partager.
Si vous arrivez en premier, vous êtes prêts à le faire.
Justin a du mérite.
Partager les casiers est une bonne idée.
C'est parti. On se partage la tâche. D'accord ?
Entendu.
- Équipe Bravo. Équipe Alpha. - Bien.
- Bonne chance, Justin. - Oui.
Courage. Brian, Javier.
- Prends soin de toi. - Soyez prudents.
L'idée de Justin de partager les casiers à crabes,
travailler ensemble
et vaincre ce côté,
nous rendra plus forts.
Brian, fais attention aux cailloux.
Les équipes Alpha et Bravo, qui ont perdu des membres il y a peu,
forment une alliance
et placent leurs pions pour vaincre la rive ennemie.
Les autres équipes font ce qu'elles veulent. Ça change tout.
La prochaine marée montante approche à grands pas…
Serre le plus possible.
… Javier et Brian se positionnent à 1 200 mètres en amont
et commencent à assembler le radeau.
On va se la jouer MacGyver.
Et un triangle solidement attaché ?
Avec ces sangles, j'en ai deux de plus ?
Le concept du tube vient d'un documentaire
que j'ai vu sur l'évasion d'Alcatraz.
Si les mecs d'Alcatraz ont pu quitter l'île
et atteindre le rivage, on peut atteindre ces casiers à crabes.
Pendant ce temps, en amont,
Justin de l'équipe Alpha reprend son travail,
un radeau deux fois plus grand que celui de Bravo.
Je construis un bateau
différent des autres.
Je préfère prendre mon temps et être efficace.
C'est comme Le lièvre et la Tortue.
C'est un marathon, pas un sprint.
Ce truc qu'il construit est bien au-delà d'un bateau élaboré.
Justin travaille sur ce bateau trop longtemps.
Ce n'est pas pratique et ça nous fait perdre du temps.
On aurait déjà dû être en aval.
Alors que Justin continue son travail…
Ça a l'air stable.
… les autres équipes ajoutent la touche finale…
Bien, on y va.
Tire-le bien et commence à l'enrouler.
… en espérant avoir la marée montante vers l'île en premier.
L'occasion nous échappait. Il était temps de partir.
En même temps et selon le plan de Javier,
Brian de l'équipe Bravo se prépare à partir plus en aval.
Ils n'ont pas gonflé correctement.
Ça craint. J'espère qu'ils ont des garde-côtes pas loin.
Ce vaisseau va couler.
Trois, deux, un, partez !
L'équipe Delta se met en position pour attraper le courant
et décide vite qui va prendre la barre.
On devait se décider.
Qui est prêt à tout risquer ?
Qui est prêt à prendre le risque de s'exposer à l'eau,
à l'humidité, et peut-être partir ?
Jordan, tu es notre homme. Je suis ravi. Tu es le capitaine.
Venant de l'armée, j'ai été entraîné
à ce genre de situation.
Mec, tu vas assurer.
Et mon équipe m'a élu pour y aller en premier.
Trente mètres en aval…
Et maintenant, ça.
… alors que leurs rivaux, Delta, sont presque prêts,
l'équipe Charlie envisage un changement de dernière minute.
- Tu es prêt ? - Oui.
Le vent commence à se lever, vite.
Bouge un peu.
Alors ?
Regarde.
Je devais aller sur le radeau avant d'arriver à l'eau…
Je ne vais pas mentir, je suis nerveuse. Mais vous êtes plus lourds.
- Oui. - Ça coulera.
Il faut une position plus large.
- Compris. - Regarde-moi. Tu es sûre ?
Oui. C'est bon.
Mais pendant le processus, Angie
me regardait dans les yeux : "Je peux le faire."
Prêt ?
On en parle avec Nick ?
Regarder cette rivière me rendait anxieux,
car il y avait cette chambre à air de fortune,
ces poteaux d'aulne, tout ça attachés ensemble,
et c'est censé naviguer dans ce courant sauvage.
Je vais essayer de me tenir dessus.
Il flotte avec moi. Quand il s'est mis dessus, ça n'a pas…
Ça ne sera pas toi.
Tout ça fait vraiment peur.
Je n'avais pas confiance en la capacité d'Angie.
- Tu veux le faire ? - Oui.
- Tu es sûre ? - À 100 %.
Regarde-moi. Si tu y vas, tu ne peux pas échouer.
Tu dois réussir.
Je te le dirais si je ne pouvais pas le faire.
J'ai une solide expérience en natation et je tolère très bien le froid.
Mec, je pèse moins.
Ça va flotter davantage.
Ça me sortira plus de l'eau.
- Je suis douée sur l'eau. - J'hésite.
Seth est le meilleur choix.
C'est trop dur pour Angie.
Pourquoi tu crois ça ?
Le plus léger sur le radeau n'a peut-être pas la force de le manier.
C'est une plaie à diriger. On meurt de faim et on doit gagner.
Seth est la meilleure option.
Tu es sur le point de provoquer un truc en moi,
car je te dis… Tu es…
Ne m'interromps pas. Tu es déjà…
Tout d'abord… Ne me montre pas du doigt.
C'est mon déclencheur.
Un homme élève la voix, c'est fini.
Quand un mâle hausse le ton,
un interrupteur se déclenche dans ma tête et je ne le permets pas.
Tu n'arrêtes pas de me couper et j'essaie de te parler.
- D'accord ? - Vas-y.
Bien sûr, je réagis…
- Ne me parle pas comme ça. - Hé, les gars.
Vas-y.
Je pèse moins que vous.
Ces pneus sont minuscules.
Je dois prouver que tu as tort.
Je suis là pour ça, prouver à tous qu'ils ont tort.
- Je me trompe peut-être. D'accord. - Tu te trompes.
J'aime bien m'asseoir, évaluer la situation et partir de là.
- Ce sont des conneries de collège. - Je dis juste…
- J'ai entendu. - Arrêtons-nous.
J'observe jusqu'à ce qu'il faille intervenir.
- Je ne prends aucun parti. - Non…
Je n'essaie pas… Il faut un troisième. Tu tranches, Seth.
C'est mon style de leadership.
- Je peux le faire. - Bien.
Elle est la meilleure option, elle est plus légère.
Je peux le faire. À toi de voir.
C'est chez toi. Ton choix sera le mien.
Je peux le faire.
D'accord. On envoie Angie.
J'aime que Seth soit le médiateur.
Je ne suis pas qu'une femme qui fait n'importe quoi
et tire ma révérence quand j'en ai assez.
Je suis là pour durer
et quand je dis que je peux le faire, je sais que je peux le faire.
Bon chance, frérot.
Retardés par leur dispute interne…
Où est notre pagaie ?
… l'équipe Charlie se démène pour mettre son radeau à l'eau.
L'eau n'est pas comme je le pensais.
Oui.
Et même si l'équipe Alpha reste sur la touche…
On est la seule équipe encore ici.
Parce qu'il ne sait rien faire d'efficace.
… deux cents mètres en aval,
l'équipe Bravo à court de membres en profite pour rattraper son retard
et lancer son radeau à l'endroit choisi par Javier.
- Tu y vas avec tout ? - Mets-le, on verra.
Pendant ce temps, Delta saisi l'opportunité
d'avoir de l'avance dans cette course aux protéines vitales.
C'est ça. Suis la marée. Ne la combats pas.
Le courant m'emporte vite. C'est exactement ce que je veux.
Remportons la mission.
- Le voyage est fluide ici. - Tu y es.
Utilise le bâton.
Tu peux le faire. Tu peux, Brian.
Trouve-nous la nourriture !
Si un candidat trouve les casiers en premier,
rien ne l'empêche de prendre les cinq.
J'espère qu'elle y arrivera.
On ne peut plus rien faire.
Je commence à ramer et je réalise
qu'on mène la course.
Le courant m'emporte. Je peux profiter de la balade.
Hé, Jordan,
il est arrivé quoi à ton quatrième membre ?
Le quatrième membre, où est-il allé ?
À tout moment.
Ah ouais ?
- Il a dit quoi ? - À tout moment.
Vous envoyez un radeau ?
Oui, il est derrière toi.
Je ne me précipiterai pas. Prenons notre temps.
Sérieux p***** ?
Il fait des pompes ?
Il se moque de moi.
On ne le rattrapera pas.
Je pêche très bien.
Je regarde constamment vers où l'eau s'écoule,
et comment.
J'ai remarqué le courant.
Quelque chose me disait d'aller vers ce courant immédiatement.
Il y a quelqu'un en rouge.
Je crois qu'elle veut vraiment ça.
Dix.
C'est parti.
Regarde l'eau qui coule.
Continue, Angie. Rame !
Ils ne m'inquiètent pas.
Va au milieu.
Allez !
Tu es sur la bonne voie, Angie !
Je ne pensais pas y arriver et j'ai failli abandonner.
Allez, c'est bon ! Allez-y !
Angie, tu y es presque.
Et ça commence à bouger.
Elle est dans le courant.
Parfait. Tu es parfaite !
Je me bats contre ce courant,
et je vois une fille sur un radeau.
Et l'adrénaline monte.
La vache !
Bravo à eux.
Elle est proche.
Continue, ma grande.
Tu es sur la bonne voie, Angie.
Mon niveau de confiance, au max.
Ils ne m'inquiètent pas.
Je me dirige droit sur l'île. Je les aurai ces p***** de casiers.
Elle peut le faire.
Alors ? Tu n'es pas au bon endroit, mec.
Et puis, je jette un coup d'œil.
Oh, merde. Non !
Sous-titres : Audrey Bénard-Sautron