Oi, meu nome é Orion.
Sou uma criança, como você. Temos isso em comum.
Enfim, vi você sentada sozinha
e pensei que quisesse companhia.
Eu gostaria.
Por isso estou indo até você e...
Vou seguir reto.
Por quê?
Porque eu tenho medo, Sally.
Medo do quê, você quer saber? De muita coisa.
Mas, neste caso, de rejeição, de humilhação,
de que conte aos seus amigos, e riam de mim.
Não é só de você que tenho medo, Sally.
E não apenas de garotas.
É de tudo, pra ser sincero.
Ah, é de atum. O seu é de quê?
Seria legal poder saber.
O orientador disse para documentar meus medos.
Por isso tenho este caderninho. Para gerenciar o que sinto.
Na página 14 é meu medo de entupir a privada
e inundar a escola toda.
Graças a Deus.
Também tenho medo de responder errado na aula.
Quem foi o desbravador que chegou à Índia pelo mar?
- Eu sei! - Situação complicada.
Sra. Spinoza chama quem não levanta a mão.
E levantar a mão pra ela não me chamar é perigoso.
Portanto, tento ficar invisível, mas não demais.
A resposta é Vasco da Gama.
É resposta de muitas perguntas na 5a série,
mas tenho medo de dizer "Gasco da Vama"
ou "Dasco ga Vama".
Todos ririam.
- Sra. Spinoza, eu sei! - Sim, Lisa?
- Vasco da Gama. - Muito bem, Lisa.
Não sou muito fã da Lisa.
Mas não sou fã de várias coisas.
Palhaços assassinos estão no topo da lista.
Ondas de celular.
Oi, vovó.
Picadas de mosquito.
Cair de um arranha-céu.
- Dizer "bom dia". - "Dom bia!"
Abelhas, cachorros, o mar.
Tenho medo de fazer o time perder.
Ei, Orion, pegue!
TIME DA CASA 32 CONVIDADOS 33
E do vestiário. Primeiro, que pessoa sensata não teria?
Está bem, Gabi?
E segundo...
Richie Panici.
Ora, ora, ora, vejam quem está aqui. O Orion chorão.
Oi, Richie.
Gosta da calça da mamãe?
Tenho medo de ser zombado por Richie Panici.
Tenho medo que ele me dê um soco.
E também de... Tá, e se eu revidar?
E o nariz dele for pro cérebro e ele morrer?
Essa coisa do nariz acontece. Pode pesquisar.
Serei preso e terei que viver com a culpa...
Ei! Perguntei se é a calça da mamãe. Não seja grosseiro.
Sim, gosto da calça.
Da mamãe?
Que é isso que carrega por aí?
"Tenho medo de monstros, de abelhas, de cortar o cabelo, de cachorros,
do mar, do Richie Panici..."
Ei, sou famoso! Valeu!
Espera aí, você me desenhou morto! Ninguém me desenha morto!
Irei "consificar" isto devido à sua grosseria comigo,
Richie Panici.
Se não tivesse tanto medo, eu diria que isso é meu,
que me dediquei aos desenhos e você não pode tomá-lo de mim.
Também diria que o certo é "confiscar".
Obrigado, Richie.
Que seja.
Não sei por que agradeci.
OBRIGADO, RICHIE
DIVISÃO LONGA
Bom final de semana.
Não se esqueçam de deixar a autorização na minha mesa.
O ônibus para ao planetário sai na segunda-feira às 9h.
Ah, não. Achei que a Sra. Spinoza esqueceria o passeio.
Vai ser tão legal!
Legal? Isso é legal, Lisa?
Você pirou? Esse passeio é apavorante.
Ficar feito sardinha com 30 crianças em um ônibus velho na estrada?
É um acidente em potencial.
Eu sei. Eu pesquisei as probabilidades.
E as réplicas gigantes do sistema solar no teto?
Há quanto tempo estão penduradas lá? Cem anos?
E se eu acabar sentando ao lado da Sally, e nossas mãos se tocarem?
Eu entraria em pânico.
Seria a piada da escola,
e eu nunca teria uma conexão humana de verdade!
Orion, trouxe a autorização?
Eu temia essa pergunta.
Meus pais não me deixam ir ao planetário. É, eles não acreditam no espaço.
Eu sei, é uma viagem.
PAPO TARTARUGA! SAIA DA TOCA!
Ela está aqui.
Oi, Orion.
Estou superanimada para o passeio.
Então, queria saber se você gostaria de sentar comigo
quando chegarmos lá?
Se eu não tivesse tanto medo, diria: "Claro, Sally. É claro que quero.
É tudo que eu sempre quis.
Mas eu teria que parar de pensar em todas as coisas negativas
que podem acontecer..."
É a minha mãe. Tenho que ir.
Te vejo no planetário, Orion!
Não, você não me verá.
Página 17 do meu caderninho.
Temo que meus pais se mudem enquanto estou na escola.
VENDIDA
Não sei por que temo isso.
O orientador da escola não faz ideia.
Ele diz que meus pais parecem ser legais. E acho que ele tem razão.
Oi, querido.
- Oi, mãe. - Como foi na escola?
- Bem. - Fiz biscoitos de aveia.
AUTORIZAÇÃO PARA PASSEIO
Como isso foi parar aí?
Seu pai achou escondido no sofá.
Quer dizer "entre as almofadas"?
- Quer falar sobre isso? - Acho que não.
Você devia ir. Vai ser legal.
Não tenho muita certeza.
Orion, eu entendo. Essas coisas podem dar medo.
Mas não tem problema ter medo. Não mesmo, isso é algo normal.
Não podemos deixar nossos medos nos impedirem de vivermos a vida.
É verdade. Senão, eu não teria pedido sua mãe em casamento.
Às vezes, é preciso seguir em frente mesmo com medo.
Eu amo meus pais e entendo o que estão tentando fazer, mas...
esse foi, sem dúvidas, o pior conselho que já recebi.
Acho que é o fim da linha, pessoal.
Ah, não. Isso é terrível.
Esse desenho é fantasioso.
Materiais reciclados não têm olhos ou personalidades.
Eles não se aventuram. Não gosto que me tratem como bobo.
A vida real é bem mais complicada, e a reencarnação é uma ilusão.
Uau!
Para embalagens e pessoas.
Na vida real, quando você morre, está morto.
Perceber que não há volta me apavora.
NIILISMO X EXISTENCIALISMO
Tento imaginar como é a morte. Concluí que é como um nada.
Tento imaginar o nada. Isto é escuro e silencioso, não o nada.
Escuridão e silêncio são algo.
O nada talvez seja a única coisa inimaginável.
Orion! Hora de dormir.
- Está bem coberto? - Sim.
Escovou os dentes?
Tá certo, filho. Durma bem.
Boa noite, Orion.
Esperem!
Que tal uma história pra dormir?
Como nos velhos tempos?
Orion, já falamos sobre isso.
Esta é boa. Bem longa, perfeita para dormir.
Não sei se temos tempo para David Foster Wallace hoje.
Tá bem.
Sempre estaremos aqui pra você, Orion.
Mas, por favor, fique na cama hoje? Eu e mamãe precisamos dormir.
Tá bem, vou ficar, mas...
podem deixar a porta aberta hoje?
Tudo bem, filho. Diga quando.
Tá. Um pouco mais aberta?
- Assim? - Na verdade, um pouco mais.
- Assim? - Ótimo! Isso!
Na verdade, um pouquinho mais?
- Obrigado. - Boa noite, querido.
- Boa noite, filho. - Boa noite, mãe. Boa noite, pai.
Tá legal. Não é tão ruim assim.
Retiro o que disse!
É ruim! É péssimo! É a pior coisa do mundo!
De todas as coisas das quais tenho medo, o escuro é a pior delas.
ORION E O ESCURO
Essa não.
É uma casa antiga, e elas rangem.
Não há nada para se preocupar.
Meus pais precisam descansar.
Que tal me colocar no lugar deles?
Não!
Eu te amaldiçoo, escuro!
Que aberrações cruéis se escondem em seu manto escuro de... escuridão?
Por que não me deixa em paz?
Em paz...
Certo, já chega! Me cansei de você!
Toda noite, essa gritaria sem sentido e sei lá mais o quê!
Sete noites por semana, 365 noites por ano.
Não para nunca!
- Quem é você? - Não é óbvio?
O quarto está escuro, está escuro lá fora. Olá! Eu sou o Escuro.
Lá vai ele de novo. Muita gente tem medo de mim,
mas você está em outro nível.
De todas as crianças com medo,
você é o mais gritão, o mais insuportável e francamente, o mais ofensivo.
É uma façanha.
Você tem uma bela companhia. Dá uma olhada.
Milhões têm medo do escuro.
- Você tem uma lista? - Sim, tenho.
Sabe quantas crianças têm medo de mim? Estou complexado.
- E esta é apenas uma delas. - O Escuro não existe!
Então por que está conversando comigo?
Você entendeu. O escuro é só a ausência de luz.
Não um desenho idiota.
Lá vamos nós.
Vocês, humanos, sempre me descreveram de maneiras estranhas.
Não estou ouvindo! Sabe por quê? Porque você não é real!
Ah, eu sou bem real.
Dá uma olhada, fiz até um filminho
com uma perspectiva diferente sobre a escuridão.
É um projeto meio pessoal.
SOBRE O ESCURO
O escuro existe há mais de cinco milhões de anos,
desde que o início da vida na Terra desenvolveu proteínas sensíveis à luz.
FIM DIRIGIDO POR ESCURO
E então?
Você não gostou. Só quis oferecer uma reflexão.
Ninguém gostou. Nem foi escolhido pro Sundance.
É melhor que os filmes que foram escolhidos.
Típico clube do Bolinha.
Ele é bom, mas é meio curto
para alguém que existe há cinco milhões de anos.
Mas é bom ser conciso.
Não pedi para ser uma entidade supernatural
que provoca pavor e desespero.
Sou um cara normal, fazendo meu trabalho, mas as pessoas pegam no meu pé.
Quase todo mundo tem medo de mim,
ou me odeia, ou acha que sou mau.
Alguns acham que sou um nada. Isso magoa.
Olha, me desculpe. Eu não queria...
Não, tudo bem.
E gosto de todos. Essa é a questão.
A gente se vê através dos olhos dos outros, sabe?
Só queria que me dessem uma chance.
Sei como se sente. Também pegam no meu pé na escola.
Richie Panici, Davis Jensen, Howard Helstrom,
Isaac Pill, Rebecca Warren.
Ela se mudou, mas envia cartas ameaçadoras no meu aniversário.
O que até que é legal.
É, que atenciosa.
AUTORIZAÇÃO DE PASSEIO
Só queria não sentir mais medo.
É, seria legal.
Daí eu não te ouviria gritar toda noite.
Quer saber? Acho que sei como resolver isso.
Venha me ver trabalhando uma noite
e verá que não precisa ter medo de mim.
Aprenderá a gostar da beleza da noite, em vez de ficar tão apavorado.
O que você me diz?
Você está dentro ou está dentro?
Eu... não estou nada dentro.
É, claro que não está. Beleza.
Se quer passar o resto da vida paralisado pelo medo, vá em frente,
mas a culpa é sua.
O PIOR LUGAR
- Gosta da calça da mamãe? - Ei, Orion, pegue!
Orion chorão!
Oi, Orion.
Estou superanimada para o passeio.
Tá bem, eu vou!
Sr. Escuro?
Eu sabia que mudaria de ideia!
Vamos apertar as mãos e oficializar.
Viu? Não aconteceu nada.
Espera aí.
Sei o que quer, pai.
- Como assim? - Me contando essa história.
- Não quero nada. - Quer, sim.
Está me contando como você superou seu medo do escuro
para me ajudar a superar meu medo do escuro.
- Bem, eu... - Mas não vai dar certo.
Medo do escuro é uma adaptação evolutiva,
desenvolvida para proteção contra predadores noturnos.
Uau. Você pesquisou mesmo.
Escrevi um poema sobre isso.
"Hipátia, a poetisa." Adorei!
É só um poema, pai.
Acho que já vale.
Não é muito bom.
- Eu sei que é. Posso ouvir? - Não!
Só estou dizendo que é natural ter medo do escuro.
Está programado em nós, não podemos fazer nada.
Certo. Bem, nesse caso, só vou dar boa noite e...
Espere!
Não disse que não é uma boa história e que não quero ouvi-la.
Só falei que sei o que você quer, e que não vai dar certo.
Tudo bem, já entendi.
Então, você e o Escuro saíram voando pela noite...
Então, eu e o Escuro saímos voando pela noite...
Muito legal, né?
Se "muito" e "legal", significam "apavorante" e "horrível, sim!
Vou fazer você superar seus medos nem que eu morra!
E eu sou imortal, então tenho todo o tempo do mundo.
Pensei em começarmos pelo que chamo
de "virtudes da noite".
Viu?
Sem mim, você não veria as rugas no rosto dos atores.
Você é péssimo em se vender.
Ei, incrível, não?
Sou alérgico a vagalumes!
Mas não é alérgico a estrelas!
Sou alérgico à morte! Estamos muito alto!
É alérgico à vida.
- O quê? - Nada!
Vamos, ponha a mão na água.
Para um tubarão arrancar? Está louco?
Não, pra você ver a beleza do mar à noite.
Você conhece o conceito de "diversão", né?
"Diversão" é só uma invenção para mascarar o perigo!
Olha! Fogos de artifício só funcionam no escuro!
Eles funcionam a qualquer hora do dia.
Pode até ser, mas fica bem tosco. A beleza está no contraste.
Está de olhos fechados?
- Estou protegendo minhas retinas! - Qual é? Abra!
- Não! - Está perdendo a diversão.
Nem pensar!
- Abra os olhos! - Nem pensar!
Mas isso acaba com o objetivo!
- Não é o meu objetivo! - É para o seu bem.
Viu como fica bem melhor?
Garoto?
Te peguei!
- Ah, meu Deus! - Foi um acidente.
Me deixou cair. Eu podia ter morrido! Quero ir pra casa.
Não se preocupe, vou levá-lo pra casa. Uma hora.
Uma hora, quando?
Olha! Dá pra ver a Ursa Maior. Ela fica linda nesta época.
Quando você vai me levar pra casa?
Ótima pergunta. Muito oportuna. Em 24 horas.
- Então, de volta às estrelas... - Em 24 horas?
Sim, é assim que o dia e a noite funcionam.
É um ciclo de 24 horas. Não dá pra voltar.
- Por que não? - É melhor irmos nessa.
Mas se quiser voltar andando sozinho, no meio do nada, na calada da noite...
Espere!
Não posso voltar sozinho. Estamos a uns 160km.
Tudo bem, parece que você terá que vir comigo, então.
Suba aí e segure firme porque você está prestes a se surpreender.
Está cobrindo os olhos?
- Me recuso a falar. - Sério?
Tem ideia de quantas pessoas adorariam estar no seu lugar?
- Nenhuma? - Muitas!
A resposta é muitas. Porque sou a Entidade mais legal de todas!
É isso que você é quando não há outra Entidade no mundo
que as pessoas gostem mais que você.
Bom dia, pessoal.
Bem na hora e sem demora.
Dia ensolarado e 24 graus.
Baixa umidade e brisa fresca vinda do oeste.
Será só diversão neste sol de verão.
Mas sejamos sinceros, quando não é?
Eu amo meu trabalho!
Tá bem, nosso começo foi meio atribulado quando te deixei cair e quase te matei.
Não vamos pensar nisso, temos muito a fazer.
E, de certa fora, meu trabalho é fundamental.
Apareço todas as noites e entrego.
- Entrega o quê? - A escuridão.
E é o trabalho mais importante
porque sem a escuridão, os outros não podem trabalhar.
Como assim, "os outros"?
As outras Entidades da Noite.
Espera, tem outras?
CAFÉ DA ESTRADA
Aumento. Paga ou desiste, Insônia?
Estou sempre pensando.
Você sabe disso. Não consigo parar meu cérebro. Pense!
Droga, desisto. E você, Silêncio?
- Pago. - Pago.
Sua vez, Sono.
O quê?
Royal flush? Inacreditável.
Droga!
O que houve? O que eu perdi?
Você ganhou.
Ah, maravilha. Foi um prazer jogar com vocês.
Que ótimo.
Espera. Por que estamos aqui?
Bem, é hora do intervalo.
Fazemos uma a cada novo fuso horário.
Somos demais, você vai nos amar.
- Oi, turma, e aí? - Oi, Escuro!
Bem-vindo de volta.
Ótimo trabalho hoje, gente.
- Você trouxe o garoto? - Ele trouxe o garoto.
Que irresponsável.
Inacreditável!
Você pirou?
- Isso é o oposto do que você disse. - Deixa comigo.
Orion, deixe-me apresentá-lo às outras Entidades da Noite.
Sono, Silêncio, Insônia, Barulhos Inexplicáveis
e, é claro, a mais criativa e poética de todos nós, Bons Sonhos.
Você trouxe o Gritão?
O garoto que tem medo de tudo!
Mais uma tentativa de provar que você não é tão ruim?
Ajudar crianças para elevar sua autoestima não faz parte do nosso trabalho!
Essa crítica foi dura.
Tem ideia de tudo que pode acontecer?
E se ele surtar ele e te atrasar,
e você sabe quem te alcançar, e você for destruído,
e a escuridão deixar de existir,
e o universo for alterado de forma permanente e irreparável?
- Isso pode acontecer? - É improvável.
Muito bem. Chega dessa bobagem.
Lamento, querido, mas o Escuro não devia ter te trazido aqui.
Você terá que ir para casa sozinho, está bem?
Vamos, pessoal. O intervalo acabou!
Alguns aqui tem um trabalho a fazer.
Espere!
Uma noite pode mudar tudo!
Tenho 24 horas com ele.
Se o ajudamos a superar o medo e a gritaria à noite,
a interferência no nosso trabalho desaparece.
Certo, tudo bem.
Mas que ele fique fora do meu caminho.
Com certeza, sem problemas. Ele não incomodará.
- Você falou sério? - Sobre o quê?
Acha mesmo que vou superar meus medos em uma noite?
Uma noite pode mudar tudo.
- Que luz é aquela? - Luz? Não vejo nenhuma luz.
A que você está tentando tapar.
Tentando tapar? Isso é papo de doido.
Fique longe. Acho que não gostam de mim.
O quê? Isso é ridículo, você é adorável.
Me chamaram de inimigo no 1, atrapalho o trabalho deles.
É, você não causou a melhor impressão.
Mas aguarde para vê-los em ação. É muito inspirador e nada amedrontador.
Ah, sim. Sono é responsável por fazer
todos dormirem à noite.
Ela está fazendo todos dormirem?
Sim! Você tem que ver, é fascinante.
- O quê? - Relaxa, ela é profissional.
É um travesseiro mágico.
...e comparados à nossa quinoa frita.
Eu amo quinoa!
Ah, meu Deus. Diga que isso é clorofórmio mágico.
Sim... mágico.
...criaturas inquietas andam quase 5.000km nas próximas estações.
Você é uma gracinha, não é?
MARTELO DO SONO
Pare!
Não! Pare!
Escuro, por favor? Não consigo trabalhar com esse tagarela surtando!
Isso tudo é errado! Sufocar com um travesseiro?
Clorofórmio? Martelo?
Fora a questão de higiene com aquele beijo.
Olha aqui, faço isso há milhares de anos. Acho que sei o que faço, garoto.
E meus lábios estão limpos!
Limpos.
Valeu por nos mostrar os bastidores!
Não sei se vou conseguir dormir depois disso.
Pois é.
Bem, se vai ficar acordado à noite, tenho a Entidade certa pra você.
Insônia é o melhor impressionista que já conheci.
Ele imita a voz da pessoa que mantém acordada
e sussurra preocupações em seus ouvidos.
Como isso é um trabalho?
Ah, você sabe mesmo fazer amigos, não é?
- Não muito. - É, dá pra ver.
Então observe e aprenda.
Típico do Insônia.
Por que falei aquilo pra Michelle? Ela vai me achar um idiota.
Sei que vou ser demitido.
Nunca vou cumprir o prazo!
Ela está dormindo pesado. Vou ter que usar a artilharia aqui.
IDIOTICE QUE FALEI NA 4a SÉRIE
- Qual é a capital de Delaware? - A capital de Delaware é D.
Aquelas noites foram culpa dele? Que idiota...
Opa! Você acha que eu sou o culpado?
Nada disso. Sou só um megafone para os pensamentos das pessoas.
Não me siga mais com esse garoto, Escuro.
Ele só critica.
Não estou criticando, estou?
E vamos nessa.
Nenhum de nós consegue trabalhar sem uma ajudinha da Silêncio.
É silêncio demais!
Controle esse cachorro!
A gente avisou que esse garoto ia estragar tudo!
Eu não sou nenhuma babá. Preciso me concentrar para trabalhar.
Ele não pode ficar me atrapalhando e estragando tudo!
Agora tira ele daqui pra eu poder fazer o meu trabalho!
Entendido.
O que ela disse? Foi sobre mim?
Vou ser sincero.
Nunca entendo o que ela diz. Mas ela estava brava.
Barulhos Inexplicáveis! Vamos lá.
Oi, e aí?
Acho que o momento pede um som de crepitar
com um pequeno toque de aspereza.
O que foi isso? Mamãe, papai! Escutei barulhos!
Boa, estou causando um impacto e tanto.
Isso é horrível!
- Ei, tudo bem, amigo! Não é real... - Pare...
Está perturbando o equilíbrio da natureza.
Talvez não entenda, mas nosso trabalho é importante!
Sendo justo com ele,
seu trabalho envolve se esconder por aí e assustar crianças.
Não tenho que me explicar para vocês.
O fato é que a presença dele é uma ameaça à estrutura do universo como tal!
Não se ofenda. Ela ladra muito mais do que morde.
E eu guardei o melhor por último.
Então prepare-se e segure firme!
Aí está ela.
Todas aquelas cores?
Sim, é a Sonhos em ação.
Se o trabalho dela não o fizer apreciar as belezas da noite, nada fará.
Como assim, o trabalho dela?
Ei! Fique quieto. A mágica dela está em ação.
Muito bem, o que se passa no seu subconsciente esta noite, Irene?
Certo. Muita ansiedade com o trabalho. Grande apresentação amanhã.
Não sei se está pronta, Irene.
Precisa impressionar o chefe. Certo.
E sua filha encontrou um gatinho e quer que você adote.
Mãe, podemos ficar com ele?
Bom material hoje. Vamos trabalhar com ele.
FUNCIONÁRIA DO MÊS
Você está segura apresentando.
Se reutilizarmos a bobina do mecanismo,
podemos reduzir os custos de produção em 30%.
Todos estão amando.
Irene!
Acho que fez por merecer, Irene.
Funcionária mais competente do mundo?
Mamãe!
Você é a melhor mãe do mundo!
Foi uma apresentação e tanto.
Com certeza será promovida.
Mamãe, podemos ficar com ele?
Sim! É claro que podemos!
Amamos você, Irene!
Incrível, ela é incrível. Você está incrédulo, né?
Sim, ela é ótima.
Eu disse.
Isto me lembra um sonho que tive sobre uma apresentação.
Mas todos me vaiavam.
E o mais estranho é que a sala de aula era no dentista.
O quê? Eu não criei isso.
- É coincidência, né? - Claro, só pode ser.
Senão, se eu disser algo qualquer, como "pepino do mal"...
Oi, Irene. Está na hora da sua revisão anual!
Que diabos está havendo?
Escuro?
Não! Já chega! Você prometeu tirá-lo do meu caminho!
Preciso impressioná-lo, e seu trabalho é o mais impressionante!
Desculpe pelo pepino.
Geralmente.
Pare! Não diga mais nada.
Criar um sonho é uma arte muito delicada.
Qualquer coisa que você diga, ou até pense, pode influenciar o sonho.
- Entendeu? - Qualquer coisa que eu pensar?
Pensou em algo assustador, né?
- O quê? No que pensou agora? - Em um garoto da escola.
Quem?
Richie Panici.
Corram!
Você foi "consificado".
O certo é "confiscado"!
Orion chorão!
Já nadou num redemoinho, Orion?
Ele não tem como se ferir, né?
Não, é impossível se ferir num sonho.
- Que alívio. - A menos que ele morra.
- Daí ele morre na vida real. - O quê?
Garoto, precisa sair daqui, ou isso vai acabar mal!
Estou ciente disso!
Vamos, Orion! Pense em algo para sairmos daqui!
Vamos! Pense!
Página 14 do caderno! Entupir o vaso e inundar a escola toda.
Não!
Garoto!
Aguenta aí, Orion!
Que diabos foi isso?
Garoto, ou você é muito perturbado, ou muito criativo.
Você é muito sortudo.
Poderia ter sido um desastre.
Mas não foi. Sabe por quê?
Porque você encarou seus medos e mostrou quem manda aqui!
Vamos tentar de novo. Sabe o que fazer? Levante a mão assim e...
É impressão minha, ou estou mais empolgado que você?
Não superei nada.
Eu estava lá e vi com meus próprios olhos.
Você me viu apavorado e tentando não morrer.
Agora que mencionou, tinha mesmo um ar de desespero mortal.
Mas não deixa de ser impressionante!
Escuro, você não entendeu.
Não superei meus medos, continuo com medo.
Eu sei que está errado e posso provar.
- Duvido disso. - Ah, é, Sr. Sabichão?
Então o que me diz disto:
você não tem mais medo de mim.
Tem?
Eu não tenho medo de você.
Viu?
É assim que eu gosto.
Sabe, minha filha vai amar que somos amigos.
Sabia que ia gostar mim. Mas não é novo pra ter uma filha?
Minha futura filha.
Você é pirado, garoto.
Espera.
Você podia ver o futuro quando era criança?
Acho que sim, não sei. Só estou improvisando.
- Isso é ruim? - Não. Não sei.
A história é ótima. Gostei que Luz é um personagem.
Ele vai voltar ou foi só um convidado?
É possível. Como falei, estou improvisando.
Como consegue inventar isso tudo?
Você também consegue inventar.
Não consigo, não. É que é muita coisa, não é?
Está viajando pelo mundo com Entidades mágicas,
e agora pode prever o futuro?
- Adornando a rosa? - O que significa?
- Significa o que você disse. - Ah. Então, sim.
É um excelente ponto.
Vou apagar a parte de prever o futuro.
Nada de previsões pro jovem Orion.
Tem certeza? É algo legal e divertido, então...
Não! Já era.
- Tá bem. - Me perdi. Onde estávamos?
Você e Escuro voavam de novo.
Certo. Estávamos voando pela noite de novo,
só que desta vez era diferente.
É mesmo, dá pra ver cada ruga no rosto dos atores.
Como os veios de um tronco.
É, parece mesmo um cinto.
Sabe o que parece pra mim? Um robô esperando um abraço.
Isso é cheiro de gás?
Eu lembrei de desligar o forno?
Nada funciona!
Tá, vejamos. Qual fita usar?
- Oi! - O que eu disse, garoto?
E se a vida for um acidente cósmico
e minha existência não tiver sentido?
Mamãe!
Já chega, tenho que voltar para a terapia.
Uau, garoto! Você pega pesado.
- O que foi isso? - Acho que ouvi algo.
Sabe quanto pago pra você? Saiba esperar, ouviu?
Mamãe!
O que foi, querido?
Estou com medo. Odeio o escuro mais que tudo.
Vamos, pessoal. Ouvi dizer que o chá é ótimo aqui.
Ei, Escuro. Obrigado, viu?
Pelo quê?
Você sabe, por tudo.
Por me mostrar que a noite é mais que a escuridão.
Não há de quê.
Não ouça o que aquele garoto disse. Ele não sabe do que está falando.
- Talvez ele saiba. - Não sabe.
Eu era igual, lembra?
Ele só está com medo.
É, eu sei o que é sentir medo também.
Você? Do que você teria medo?
De que estejam certos sobre mim,
que eu não seja um cara legal
e que eu seja tão assustador quanto dizem.
Escuro, lembra quando me disse que você era legal,
e eu não acreditei?
Sim.
Estou começando a acreditar.
Ah, obrigado.
Sabe, você evoluiu pra caramba.
Não sei, não.
- Pronto, vamos voltar ao trabalho. - Hora de ir.
Certo, hora de adormecer.
Bem, vamos lá. É a nossa deixa, o intervalo acabou.
Orion, deixou cair isso.
Valeu, Silêncio.
Não foi nada.
Certo, garoto. Pronto?
Pode subir.
Só pode ser brincadeira.
- Quem é ele? - Este é Luz. O rival do Escuro.
Gosto dele. Ele faz eu me sentir seguro.
Como se fosse um cobertor quentinho.
Bom, se é o que você curte.
"Oh, olhem pra mim. Sou reluzente!" Também tenho meus truques, tá?
Mas, ao contrário de alguns, deixo pra imaginação,
em vez de esfregar na cara de todos!
Qual é, Escuro? Precisa ser assim toda vez?
Assim, como? Do que está falando?
Sua postura, insensibilidade, insegurança.
Como vai, garoto?
Oi!
É sempre a mesma coisa com você.
Apareço, você se incomoda e projeta suas inseguranças em mim.
Todos os dias, trago luz e esperança, e você traz exatamente o oposto.
Isso não é... Eu faço mais que isso!
Espera, sério? Tipo o quê?
Tipo, muita coisa.
Adoraria contar, mas não tenho tempo agora.
Finalmente concordamos em algo.
Bem, trarei a luz do dia em três segundos,
então se quiser continuar existindo, é melhor...
Que seja. Já estávamos saindo mesmo! Idiota.
Ele não é um idiota, parece legal.
Ele não é tão legal, acredite.
Ei, pai?
Pronta pra dormir?
Não. Que tal darmos uma caminhada pra você terminar a história?
Mesmo?
Assim estaremos na noite como Orion e Escuro.
Sim, claro.
Você não tem aula amanhã, então tudo bem.
Vamos pelo parque.
Tá bem.
Quer saber? Prefiro o outro caminho.
Concordo.
Posso soltar rapidinho?
- Ah, claro. Desculpe. - Não, tudo bem.
Pensei em algo e queria registrar.
Algo legal?
Bem, sobre como é estranho não podermos ver as estrelas.
É, concordo plenamente.
Não precisa fingir, viu? Que queria vir por aqui também.
Eu não fingi.
O parque estava escuro. Eu também tive medo.
Mas achei que tinha superado. Foi o que disse na história.
Bom, é uma história complicada.
E não pode deixar complicada assim?
Os pais amam histórias simples porque o problema do personagem
sempre se resolve, e não precisam mais se preocupar.
Orion conhece Escuro. Escuro não é mau. Orion não sente mais medo,
e tudo vira festa.
Devo incluir uma festa?
Se você ainda sente medo, deve deixar Orion sentir medo.
As únicas histórias que ajudam são as verdadeiras.
Esse é um ótimo ponto.
Você acha?
Acho, e temos que pôr essa ideia em prática.
O que foi?
É, você morreu?
- Insônia! - O quê?
Pensar no pior é o meu trabalho.
Não, estou bem.
- É, ele superou, né? - Total.
Ótimo, então ao trabalho. Vamos ver quem chega primeiro!
Vamos lá.
Podem ir. Sou mais mortal que vocês, e não tem nenhuma luz acesa.
Posso tropeçar. Valeu.
Do que tem tanto medo?
Nada, eu só... Eu adoro o dia.
Como os barulhos. Já escutou os barulhos do dia?
- Pássaros, crianças brincando? - Parece incrível.
E é, você está perdendo.
De dia, há uma conexão entre os sons e as cores.
Tudo fica iluminado.
É psicodélico. Vermelho, verde, amarelo, violeta.
Temos cores à noite.
Dá pra ver melhor com uma fogueira.
É, isso é luz!
- Uau! Sério? - Incrível.
- Me sinto seguro e quentinho. - Entendo por que sente menos medo assim.
Não disse que preciso,
só que não há como imaginar a beleza se nunca a vivenciou.
Então está dizendo que o problema é o Escuro?
Bem, de certa forma, sim.
Eu o amo, mas acho que ele é o problema, né?
Não me levem a mal, o Escuro é ótimo, o melhor.
Mas, com ele, nunca aproveitarão as coisas incríveis que Luz tem...
O quê?
Bom, hora de ir.
Não quer esperar pelo seu melhor amigo?
Ei, Escuro, sabe, acho você o máximo.
Não foi o que peguei da conversa na casa lá embaixo.
Não, não era sério.
Só porque amo sorvete não significa que não ame batata frita.
- Qual eu sou? - Quê?
Sorvete ou batata frita?
- Batata frita? - E Luz é sorvete?
- Exato! - Qual você ama mais?
Isso é importante?
Exato!
Só queria que todos vissem a luz do dia.
Isso é o mesmo que não me querer por perto.
Não quis dizer isso.
Perfeito! Então não se importará de retirar o que disse
com um discurso comovente.
Olá.
Vamos lá.
Chegou ao meu conhecimento que minhas palavras, no último intervalo,
foram interpretadas de forma equivocada.
Portanto, vou esclarecer. Eu amo a noite e meu amigo Escuro.
Alguns podem pensar que estão perdendo as coisas do mundo,
mas quero lembrá-los de um ditado:
"A grama do vizinho é sempre mais..."
Verde! Porque é dia, e dá pra ver que é verde!
Espere! Não quis dizer isso.
Mas é verdade. Como será a grama verde?
Por que as Entidades do Dia ficam com as cores?
- É! - Exato!
- Concordo! - Certo, pessoal.
Estamos fugindo do assunto.
O Escuro é ótimo. Tem qualidades incríveis.
Tipo quais?
Olha, o fato é que eu estava errado.
Dizer que o dia é superior à noite é errado. Ponto.
Alguns podem dizer
que não é tão bonito e vibrante como o dia. E daí?
No fim das contas, o que torna o dia vibrante
é exatamente o seu oposto, o escuro e o vazio.
Então, olhando dessa forma, você é o vento sob as asas do dia.
Acho que não está ajudando.
Calma, deixa eu terminar. Concluindo, obrigado.
Obrigado por realizar tarefas modestas e ingratas
para que o dia possa brilhar novamente.
- Já chega. Estou indo. - O quê? Está indo?
Não, vou ficar.
Vou esperar o dia, talvez consiga um emprego lá.
Qual é? Seja sensata.
Não fale comigo.
É por causa de você que nos odeiam. Você e sua escuridão infernal.
- Mas sou seu amigo. - Que amigo!
Me privando da verdadeira beleza da vida.
Qual é, Barulhos Inexplicáveis? Sabemos que não vai se demitir.
Meu nome é Debby agora. Me chame de Debby.
Debby!
Que maravilha.
Pelo menos, vocês estão aqui, né?
Venham, gente. Vamos nessa.
Acho que o que a Debby quis dizer é que
seria bom um pouco de luz nas nossas vidas.
Já que ninguém mais dirá, eu digo. A gente precisa ser visto e...
- É! Foi o que eu disse! - Precisamos!
Falou tudo. Tô fora.
Eu também. Cansei de viver na sombra de vocês.
Espera, o quê?
É possível sonhar acordado, né? Será um desafio divertido.
Bem melhor que pesadelos.
Sonhos, por favor...
É isso. Se Sonhos se demitiu, também me demito.
Eu que não vou ter um sono sem sonhos à noite. Pra quê?
Se Sono vai embora,
então sou eu que terei que manter todos acordados?
Não, é trabalho demais.
Me demito também.
O intervalo acabou, gente.
Parem de brincadeiras. Temos que ir.
Mal posso esperar para ver o dia raiar.
Gente, não me deixem sozinho, por favor. Precisamos trabalhar juntos.
Nós somos amigos.
Bom, foi ótimo poder trabalhar com todos vocês.
Tenham um bom dia.
Bom dia, pessoal! Alguém disse "Luz"?
Sinceramente, não sei o que veem nele.
Só você.
Não há mais nada na noite, só eu.
Isto não é mais a noite.
Parece um nada agora.
Tem som de nada.
E, amanhã, até você vai embora.
Vou ficar voando sozinho pra sempre?
- É uma ideia péssima. - Eu sinto muito.
Talvez eu possa encontrá-los de dia e tentar convencê-los...
Não!
Não vou continuar.
Vou sentar nesta... Seja lá o que for.
Pedra? Sei lá, não me parece viva.
Vou sentar bem aqui e esperar a luz do dia.
- Não, não pode! - Por quê? Ninguém gosta de mim mesmo.
- Não é verdade! - Então cadê todo mundo?
Ei, Escuro!
Ande! Saia daí ou desapareça.
Escuro?
Vamos lá, ande!
Vem! Não pode ficar na luz. Não pode ficar onde não existe.
- Vai desaparecer! - Estou disposto a arriscar.
Beleza. Não diga que não avisei.
- Espere, não! - Sinto muito, garoto.
Mas o dia não aguarda ninguém.
Escuro, precisa sair agora!
Nossa, errei feio.
Quais as chances?
Não, Escuro!
Escuro!
É uma pena. Tentei avisá-lo.
Bem, preciso ir e garantir a vida na Terra e tal...
Até mais, garoto.
Bom dia, pessoal!
Espero que o dia seja lindo e iluminado como vocês!
Tá, mas e aí?
- Não sei. - Como assim?
Não sei o que acontece. É tudo que sei.
Vai abandonar o pequeno você sozinho, no meio do...
- Onde está? - Em algum lugar da Europa? Não sei.
Não é um bom final.
É, falei que era uma história complicada. Acho que fiquei sem ideias.
A história é sua. Você a viveu.
É verdade, mas não sei como termina.
Esses agrupamentos de estrelas ficaram conhecidos como constelações.
Ao analisar descrições antigas do céu noturno, percebemos...
Estamos olhando para o teto.
Mas é uma ótima ilusão e extremamente educativa.
Devíamos olhar pro verdadeiro céu.
Fizeram uma cidade que tapa as estrelas e criaram estrelas falsas?
É um pensamento bem profundo, querida.
Não quis desmerecer seu trabalho.
Acho o planetário legal, muito legal. É legal trabalhar aqui.
Obrigado. Eu gosto daqui e gostei do que disse, das duas coisas.
Acho que tenho um rumo pra história.
Ah, é? Quero ouvir.
Mesmo? Tem certeza?
Muita certeza. Diga.
Tá. Então, eu apareço.
- Você? - Não gostou?
Não, eu amei. Continue.
Seríamos amigos se tivéssemos a mesma idade?
Quero descobrir. Por favor, continue.
Tá. Eu apareço.
Olá.
Oi, pessoa que surgiu na minha tartaruga.
Sou Hipátia.
A antiga astrônoma grega?
Não sou ela, mas fui batizada em homenagem a ela.
Isso faz mais sentido. Sou Orion.
A constelação.
É, a qual não parece tanto um caçador, mas...
mas um robô esperando um abraço.
Sim, já ouvi isso.
Sabe onde estamos?
Em algum lugar da Europa? Não sei.
Caramba, estamos longe de casa.
Estraguei muita coisa ontem.
Eu sei, acompanhei sua história.
- Sério? - Sim.
Sem a noite, ninguém dormiria. E sem dormir, enlouqueceriam.
- Temos que evitar isso! - Por isso vim.
Acho que sei como fazer as Entidades da Noite voltarem.
Sério? Como?
Escrevi um poema para ajudar.
"Agora que a noite se foi, sinto sua falta
Agora que a luz só o dia exalta"
Não sei, acho que não adiantou.
Continue.
"E há algo mais Nem a noite ou o dia
Talvez um grande grito de 'viva!'
Mas sinto falta da noite Porque é igual a mim
E quando está escuro É quando enxergo enfim
Talvez o mundo Tenha se tornado claro demais
Barulhento, egoísta e longe da paz"
Evento apocalíptico criando uma emergência climática
de consequências graves na ausência da noite.
Não era assim que eu imaginava.
"E aqueles em silêncio nunca são ouvidos
E os que são estranhos terminam abolidos"
Tá bem.
Isso está começando a me afetar.
"Achei que o silêncio Fosse a ausência do som
Mas aprendi que é onde Pequenos sons ganham tom
Achei que o Escuro Fosse a ausência de Luz
Mas é pra lá Que o brilho das estrelas conduz
Silêncio, Escuro e Sonhos me abraçam
Me acolhem em um mundo Onde todos me rechaçam
Agora que a noite se foi, sinto sua falta
Agora que a luz só o dia exalta"
Você é uma poetisa.
É, eu sou.
É lindo. Obrigada.
Precisamos trazer a noite de volta ao mundo.
Mas o Escuro se foi. A noite não existe sem ele.
Ele não se foi.
O Escuro ainda vive na sua memória, mas só quem pode acessar sua memória é...
Sonhos! Precisamos de você.
Precisamos de todos vocês. Todos.
Se morrer no sonho, morre na vida.
- Insônia! - Estou fazendo meu trabalho!
Não é uma boa ideia pôr o destino do mundo
nas mãos de um garoto de 11 anos com ansiedade.
Não se preocupe, estarei ao seu lado.
Deixa comigo.
Certo, Sono. É com você.
Relaxem, deixem comigo.
Muito bem, está na hora de contar carneirinhos.
Bom trabalho, Sono.
Pronta?
Bons sonhos, Orion.
Teremos que ir fundo até os cantos mais sombrios da mente dele.
Falando com Sally.
DIA DE PROVA ORAL
Falando na aula.
Palhaços assassinos.
Ondas de celulares,
picadas de mosquitos, cair de um arranha-céu.
Ah, sim. Aqui está.
A noite em que conheceu Escuro.
Você está no seu quarto
e ouve um estrondo no canto mais escuro do quarto.
Você vê uma mancha se formando, como se surgisse da escuridão do quarto.
- Escuro! - Orion!
- Você voltou pra me buscar. - É claro, você é meu amigo.
Tive medo de perder você.
Não. Estou bem aqui, amigo.
Escuro!
Ah, não!
Escuro!
Orion!
CUIDADO COM O PALHAÇO ASSASSINO!
ABELHAS
O que é isso? Por que aparece sempre?
Isso está na sua cabeça, Orion! Só você pode detê-lo!
Precisa entrar e tirá-lo dali!
Não posso. O que acontecerá?
Não tenho ideia, mas acho que essa é a questão.
Do que está falando?
Queremos saber o final porque assim o meio dá menos medo.
Mas talvez sentir medo faça parte da vida.
Acho que só precisa sentir o medo.
E seguir mesmo assim.
Boa sorte, Orion!
Obrigado, Hipátia.
Aguenta firme, Escuro. Estou indo!
Orion! Aqui!
Orion!
Escuro!
Vamos tirá-lo daqui.
- Não vai aguentar! - Ah, não. Segure firme.
Precisamos acordá-lo!
Se não fizermos algo, os dois vão...
Ser estraçalhados e morrer?
Sai pra lá. Deixa comigo.
Vamos ser sugados!
E agora?
Não sei, mas estar com você
deixa o terror do desconhecido menos terrível.
Sei o que sente.
- Foi um prazer conhecê-lo, Orion. - O prazer foi todo meu.
Orion! Hora de acordar! Está atrasado!
Leu que o sono atrapalha o crescimento!
Vamos, acorde! Por que não funciona?
Não sei! Nunca dei tantos carneirinhos pra alguém!
Acorde! É hora de acordar!
Acorde!
- Acorde agora! - Vamos, acorde!
Orion, se você não acordar, vai perder o passeio da escola.
Vai perder o passeio da escola.
Sally!
Escuro, nós conseguimos.
Belo trabalho, garoto.
Muito bem! Lá está ele. É bom ter você de volta, amigo.
Tchau, Orion. Foi um sonho passar a noite com você.
Foi mesmo.
Até mais, Hipátia. Admiro seu trabalho.
E eu admiro o seu.
E eu admiro o seu também.
Uau.
Você é o melhor, Escuro.
É, eu concordo.
- Obrigada por tudo, Escuro. - Viva.
- Então é isso. - Mas verei você amanhã à noite.
Claro, você verá o escuro. Não serei exatamente assim,
mas você me verá de outras formas. Formas ainda melhores.
É, vejo isso agora e agradeço.
Obrigado por isso.
Não. Obrigado a você, Orion.
- Pelo quê? - Por me enxergar assim.
A gente se vê através dos olhos dos outros, sabe?
E então, você vai ao passeio amanhã?
Sim.
- Está com medo? - Apavorado.
Mas vou mesmo assim.
Que bom, garoto. Vai dar tudo certo.
Foi um prazer conhecê-la, Hipátia.
Igualmente, Escuro.
- Ele é um pai e tanto. - Eu sei.
Calma, o quê?
- Não entendo. - Vim ajudá-lo a voltar.
- Do futuro? - Acho que sim, é.
- Eu estou bem no futuro? - Sim, ótimo.
Então não preciso me preocupar?
Acho que é isso.
Estão tão jovens.
Sério? Parecem caquéticos pra mim.
O quê?
Orion, não combinamos de ficar na cama hoje?
Mas já é outro dia. Dormiram o dia todo ontem.
- O quê? Meu Deus, é verdade. - Sério? Caramba, dormimos demais.
É, vocês estavam cansados. Deixei que dormissem para descansar.
Quem é essa?
Acreditem se quiser, esta é a minha filha... Digo, amiga.
- É um prazer. - Oi.
- Como você se chama? - Hipátia.
Que nome lindo.
Será que vocês poderiam levar Hipátia pra casa?
- Onde você mora, querida? - Manhattan.
Como veio pra cá? Seus pais sabem que está aqui?
- Mais ou menos. - E não podem buscá-la?
Ah, é, claro. Vamos ligar pra eles.
O que faremos?
Não podemos deixá-la 20 anos antes de nascer.
Sim, eu sei.
Como você veio parar aqui?
- Não sei. Eu vim. - Bom, repita isso.
Tá bem.
- O que foi? - Não sei, não funciona.
Que péssimo. Meus pais podem adotá-la.
- Não! E a mamãe? - Ela gostou de você.
Não a sua mãe, a minha. Sua esposa?
Ah, sim. Eu tenho uma esposa?
- Sim, minha mãe! - Eu sei!
Que desastre!
Quem é você?
Sou Tycho. Vim ajudar.
Minha máquina do tempo está lá fora. Posso levá-la pra casa.
- Pode? - Mas temos que ir agora.
Buscá-la libertou monstros do tempo interdimensionais.
Temos que detê-los, vão se multiplicar e apagar a história!
Vejo você em 20 anos.
Corra pra cápsula quando eu mandar!
Entendido!
Agora!
É isso aí!
Segure firme aí!
Mas o quê...
Pai!
Hipátia!
Oi, Tycho. Quanto tempo. Você não mudou nada.
Você, sim. Está velho agora.
É, acho que cresci um pouquinho.
Bom, tenho que ir.
- Obrigada por me trazer pra casa! - De nada!
E então pilotei a máquina do tempo até aqui,
matei os monstros do tempo e voltei a dormir.
- É um ótimo final. - É?
Com certeza. Obrigada por me ajudar. Fiquei sem ideias.
- Está com sono? - Sim.
- Boa noite, querido. - Boa noite, mãe.
Aberta ou fechada?
Pode fechar.
Certo. Durma bem.
Oi, pai.
Ele dormiu?
- Quase. - Ele pensou em um final?
Pensou. Uma máquina do tempo.
Ah, que ótimo. Uma máquina do tempo.
É uma ótima ideia.
Também achei. Vai ficar acordado?
Vou pra cidade pela manhã, então queria aproveitar a noite um pouco.
Tá bem, pai. Vou dormir.
Boa noite, Hipátia.
Boa noite, mãe.
Boa noite, Hipátia.
Posso me sentar com você?
Eu adoraria isso.
ORION E O ESCURO
BASEADO NO LIVRO "ORION E O ESCURO", DE EMMA YARLETT
COM AMOR, EM MEMÓRIA DE MEGHAN NOYES E NOELLE MCCOWN
Legendas: Luciana Nardi