‫סליחה שאיחרתי. היה עניין בעבודה.‬ ‫-העיקר שהגעת.‬
‫זה כל מה שחשוב.‬ ‫-אני גוועת ברעב.‬
‫אני מקווה שהמקום הזה‬ ‫מדהים כמו שאומרים.‬
‫תודה.‬
‫אדוני, גברתי. מכאן, בבקשה.‬
‫שמת לב שאנחנו היחידים כאן?‬
‫אולי הגענו לפני הבלגן.‬
‫אר-ג'יי, מה קורה?‬
‫אמה רוז וינסלו, אהבת חיי,‬
‫האם תינשאי לי?‬
‫אתה בטוח?‬
‫ידעתי שנועדנו להיות יחד‬ ‫מהרגע שראיתי אותך.‬
‫אז כן.‬
‫אני פשוט... אני לא מאמינה שזה קורה.‬
‫זה כן?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫כן!‬
‫מזל טוב.‬
‫לחיים.‬
‫רגע!‬
‫מה קרה?‬
‫אמא שלי.‬
‫אלוהים, איך אני אספר לאמא שלי?‬
‫זו לא אמורה להיות בעיה.‬
‫היא יודעת שאנחנו יוצאים, נכון?‬
‫בסדר. כמה קשה זה כבר יכול להיות לספר לה?‬
‫מה? את רצינית?‬
‫לא. לא! ממש לא!‬
‫אני אקח את כל המחקר שלי,‬ ‫את כל הנתונים והצוות שלי‬
‫ואלך לג'ונס הופקינס.‬ ‫אנחנו לא הולכים לג'ונס הופקינס.‬
‫אני לא מבלפת.‬
‫אני הכי מבלפת.‬
‫המחקר הגנטי שלנו שינה את ההבנה‬
‫של מנגנוני ייצור גידולים, את לא מסכימה?‬
‫עצרי! לא, לא את.‬
‫פחות חום מתחת למכסה.‬
‫תראי, הנקודה שלי היא‬ ‫שלא רק שאנחנו עושים מחקר פורץ דרך‬
‫אבל היישומים הרפואיים שלנו‬ ‫כבר מצילים חיים.‬
‫יופי.‬
‫אני שמחה שאנחנו שוב מסכימות. כל טוב.‬
‫טוב, יש לנו מימון לשנה נוספת.‬
‫ובלי בעיות נוספות עד סוף השבוע.‬
‫תודה, ד"ר וינסלו.‬
‫אמי?‬ ‫-היי, אמא.‬
‫חשבתי שאת אמורה לנחות מחר.‬
‫חשבתי להפתיע אותך ולהגיע הנה יום קודם כי...‬
‫כי...‬
‫כי מה?‬
‫כי ממש התגעגעתי אלייך.‬
‫אוי, מותק, כל כך התגעגעתי אלייך,‬ ‫אמי, גורה שלי.‬
‫אמא, אל תקראי לי ככה.‬ ‫-את תמיד תהיי הגורה הקטנה שלי.‬
‫אולי נאכל מוקדם ונחזור הביתה להתעדכן?‬
‫כן. נשמע מצוין.‬ ‫-טוב.‬
‫אני נשבעת שזו הייתה השנה הכי ארוכה.‬
‫כמעט איבדנו את המימון למעבדה,‬ ‫הילדה הקטנה שלי, הרחק בלונדון,‬
‫בהתמחות בערוץ "דיסקברי".‬
‫אתרי נופש דיסקברי.‬ ‫-זה לא מה שאמרתי?‬
‫סוג של.‬
‫אמא, יש לי חדשות. והן גדולות.‬
‫בבקשה אל תגידי לי שהציעו לך עבודה בלונדון.‬
‫לא, הם לא הציעו לי עבודה.‬ ‫-אה, תודה לאל.‬
‫ברור שזה יהיה נהדר אם תקבלי הצעה,‬
‫אבל בכנות, אני לא יודעת‬ ‫מה אני אעשה אם תעברי לצמיתות.‬
‫הבית כל כך ריק בלעדייך.‬
‫ועכשיו כשחזרת, מי יודע,‬
‫אולי אפילו תחליטי‬ ‫לעשות תואר שני בכל זאת.‬
‫האמת שזה מה שרציתי להגיד לך.‬
‫אני לא אחפש עבודה או אעשה תואר שני.‬
‫אני אנהל עסק משלי.‬
‫עסק משלך?‬
‫זוכרת את חשבון הלייף סטייל באינסטגרם‬ ‫שהתחלתי בלימודים?‬
‫כן.‬ ‫-לא השתמשתי בו יותר מדי בקולג'.‬
‫אבל אז פגשתי את היועץ ההוא‬ ‫שעזר לי לשפץ אותו.‬
‫סיפרתי לך עליו.‬
‫הבחור שעובד עם אבא שלו?‬
‫אר-ג'יי.‬ ‫-נכון. אר-ג'יי.‬
‫בכל אופן, הוא אמר לי לשווק אותו‬ ‫למחלקת השיווק ב"דיסקברי".‬
‫כהזדמנות לקדם את אתרי הנופש‬ ‫היוקרתיים שלהם. אז עשיתי את זה.‬
‫והם הציעו לי חסות של שש ספרות.‬
‫את מאמינה?‬
‫אז זו העבודה החדשה שלך?‬
‫שגרירת המותג של החברה הזאת?‬
‫אמא, אני יודעת שזה לא תואר שני,‬
‫אבל זה מה שאני רוצה לעשות בחיים.‬
‫אמה, זה נשמע מדהים.‬
‫את באמת חושבת ככה?‬
‫באמת. ואת יכולה לעבוד מהבית.‬
‫לא נראה לי שעבודה מהבית תהיה מעשית.‬
‫ברור שכן. זה מה שכולם בגילך עושים עכשיו.‬
‫נהפוך את חדר האורחים למשרד...‬
‫אבל התריסים בחדר האורחים שבורים.‬
‫טוב, הם לא ממש שבורים. זה הכבל...‬ ‫-אמא.‬
‫מה זה?‬
‫זאת טבעת אירוסין.‬
‫למה יש לך טבעת אירוסין?‬
‫כי... אני מאורסת.‬
‫את מאורסת?‬
‫למי?‬ ‫-אר-ג'יי.‬
‫לא, את לא מאורסת.‬
‫כי אם היית מאורסת, אני, אמא שלך,‬
‫הייתי יודעת שאת מאורסת.‬
‫זה קרה רק לפני כמה ימים,‬
‫וחשבתי שיהיה עדיף לספר לך באופן אישי, ו...‬
‫ו...?‬
‫ולא רציתי את השיפוטיות שלך‬
‫לפני שהייתה לי הזדמנות להחליט בעצמי.‬
‫טוב, זה לא הוגן. אני אדם מאוד לא שיפוטי.‬
‫אני בטוחה שאני אוהב את הבחור הזה‬ ‫עם ראשי תיבות במקום שם‬
‫אם תטרחי לספר לי עליו קצת יותר.‬
‫זה מה שניסיתי לעשות מהרגע שהגעתי הנה.‬
‫טוב, אני יודעת שזה פתאומי.‬
‫אבל את פשוט יודעת כשזה זה.‬
‫אר-ג'יי ואני נועדנו להיות יחד.‬
‫אני לא יכולה לדמיין את החיים בלעדיו.‬
‫אם את מאושרת, אני מאושרת.‬
‫אז למה את נראית כאילו את עומדת לבכות?‬
‫אני לא אבכה. אז כבר סגרתם תאריך?‬
‫החתונה בחודש הבא.‬ ‫-בחודש הבא?‬
‫רגע, את לא...‬
‫אמא!‬
‫כלומר, אם, אני רק אומרת, למה למהר?‬
‫אני לא ממהרת. זאת הזדמנות.‬
‫דיסקברי משלמים על כל החתונה‬
‫באתר הנופש שלהם באננטרה בפוקט, תאילנד.‬
‫אפילו שכנעתי אותם‬ ‫לתרום לארגון הצדקה שלי, מכון האוקיינוס.‬
‫פשוט תמיד חשבתי שנתכנן ביחד‬
‫את החתונה שלך.‬
‫זה עדיין אפשרי.‬ ‫נעבוד על רשימת האורחים מחר.‬
‫אבל זה חייב להיות מצומצם.‬ ‫-מה עם דודה ג'ניס?‬
‫ברור שג'ניס יכולה לבוא.‬ ‫כל עוד שתיכן תבטיחו להתנהג יפה.‬
‫טוב, אני מבטיחה.‬
‫אז אנחנו בסדר?‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫היי.‬
‫אם אבא היה כאן,‬
‫הוא היה אומר לך כמה מזל יש לאר-ג'יי‬ ‫שהוא מתחתן עם מישהי כמוך.‬
‫הלוואי... את יודעת...‬
‫כן. גם אני.‬
‫טוב, אז כנראה שאנחנו נוסעות לפוקט.‬
‫- אם הכלה -‬
‫דודה ג'ניס!‬
‫היי! תראי אותך, הכלה לעתיד!‬
‫ותראי אותך.‬
‫סבתא לעתיד!‬
‫לאט לאט.‬ ‫-כן.‬
‫אני רק אם הכלה.‬ ‫-את בטח אמה וינסלו.‬
‫כן, זאת אני.‬
‫ואתה...‬
‫הארלי ריי, לשירותך.‬ ‫אני אקח בשבילך את המזוודה.‬
‫וואו, ילדונת, בחרת מקום מושלם לחתונה.‬
‫כן, אין כמו המקום הזה.‬
‫באתי לחופשה כאן לפני 32 שנה,‬ ‫ומעולם לא עזבתי.‬
‫אני אקח את זה לחדר שלך.‬
‫אהבתי את הנוף.‬
‫טוב, את יכולה לפחות להעמיד פני גילך?‬
‫אף פעם לא רכבתי על הארלי.‬
‫בסדר.‬
‫אם!‬
‫אר-ג'יי!‬
‫היי.‬
‫אר-ג'יי, זאת דודה שלי ג'ניס.‬
‫היי.‬ ‫-וזו אמא שלי.‬
‫תענוג אמיתי‬
‫לפגוש אותך סוף סוף, ד"ר וינסלו.‬
‫תקרא לי לאנה, ונראה לי‬ ‫שעברנו את שלב לחיצת היד, לא?‬
‫כן.‬
‫רק שתדעי שאני אוהב את הבת שלך‬
‫יותר משאפשר באופן אנושי,‬
‫ואני מבטיח שאני תמיד אדאג לה.‬
‫טוב, כדאי לך, לטובתך.‬
‫הנה הוא.‬ ‫-היי. אני סקוט.‬
‫זה...‬
‫סקוט ג'קסון?‬
‫זה באמת אתה?‬
‫לאנה?‬
‫אלוהים, איזה כיף לראות אותך.‬
‫מה איתי?‬ ‫-אלוהים! ג'ניס בואן!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫קליי, גם אתה כאן?‬
‫מה?‬
‫כן. סקוטי ואני התחתנו לפני שנה.‬
‫תנו חיבוק. בואו הנה.‬
‫רגע, אז כולכם מכירים?‬
‫כן. למדנו בסטנפורד ביחד.‬ ‫-כן, לגמרי.‬
‫הסיפורים שנוכל לספר.‬ ‫-אבל לא נספר.‬
‫אז איך אתה מכיר את אר-ג'יי?‬
‫ובכן, הוא האחיין שלי.‬
‫כן, הבן של ויל.‬
‫הבן של ויל ג'קסון.‬
‫כן.‬
‫כאילו, אחיך, ויל ג'קסון, וה...‬
‫אוי, לא. לא.‬
‫היי, נראה שכל החבר'ה כאן.‬
‫ואת בטח אם הכ...‬
‫אלוהים... לאנה?‬
‫רגע, אתם מכירים?‬
‫כן. כלומר...‬ ‫-טוב...‬
‫כן. אנחנו מכירים.‬
‫סוג של.‬ ‫-וואו, היי.‬
‫היי-לום!‬
‫כלומר, "שלום",‬
‫שזה מהשפה הגרמנית "הלו".‬
‫רק רגע, אז את אמא של אמה?‬
‫מישהו יכול להסביר מה קורה בבקשה?‬
‫אבא שלך ואמא של אמה יצאו בקולג'.‬
‫רגע, מה?‬ ‫-את צוחקת?‬
‫כלומר, זה לא היה רציני.‬
‫את רצינית?‬
‫מה בדיוק קרה ביניכם?‬
‫אתם יודעים איך זה עם רומנים בקולג'.‬
‫דברים לא הסתדרו.‬
‫וזה היה לטובה.‬ ‫-אני שמח לשמוע אותך אומרת את זה.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫מה דעתכם שארבעתנו ניפגש לארוחת ערב‬ ‫כדי לעשות היכרות?‬
‫או להתעדכן, במקרה הזה.‬
‫בסדר, אבל אם אר-ג'יי הוא אחי למחצה,‬ ‫אז החתונה מבוטלת.‬
‫ארוחת ערב זה בסדר.‬
‫ומאחר שנראה שהם יהיו עסוקים,‬
‫אולי ניפגש עם ידידנו הוותיק דון חוליו.‬
‫תמיד הייתי בקטע של גברים לטיניים.‬
‫גם אני.‬
‫נראה שכולנו.‬ ‫-טוב.‬
‫עכשיו כדאי שנלך לחדרים שלנו.‬ ‫-רעיון מעולה. תוביל אותנו?‬
‫כן.‬
‫תרשי לי.‬ ‫-לא, זה בסדר. אני מסתדרת.‬
‫וואו.‬
‫היי!‬
‫אלוהים!‬
‫תפסי את היד שלי.‬ ‫-בואי.‬
‫אין על חתונות.‬
‫- חוף - וילת ג'ים תומפסון‬ ‫מגרש טניס - לובי - ספא -‬
‫נו באמת, מכל הגברים בעולם,‬
‫הבת שלי צריכה להתאהב בבן של הבחור‬
‫שתלש לי את הלב ורמס אותו.‬
‫יש שיקראו לזה גורל.‬
‫גורל? הגורל בתחת שלי.‬
‫אפרופו תחת, את חייבת להודות‬ ‫שוויל נראה די טוב.‬
‫לא שמתי לב.‬
‫לא שמת לב?‬
‫לאנה לא הזדקנה בכלל. היא נראית נפלא.‬
‫אני חושב שהיא משכה אותי למים בכוונה.‬
‫אי אפשר להאשים אותה.‬
‫היי, יש שם מגבות?‬
‫אני לא רואה.‬ ‫-משק הבית בטח שכחו אותן.‬
‫אני אלך להביא לך.‬ ‫-תודה.‬
‫דרך אגב, יש לי רכילות לוהטת‬ ‫מסקוט על האקסית של ויל.‬
‫אני לא רוצה לדעת.‬
‫אבל הוא כאן לבד?‬
‫אני לא רוצה לדעת.‬
‫את כן רוצה, וכן, הוא לבד.‬
‫אז ויל והאקסית שלו היו נשואים‬ ‫קצת פחות משנתיים.‬
‫היא עזבה זמן קצר אחרי שאר-ג'יי נולד.‬
‫נסעה לאוסטרליה כדי לחפש את עצמה.‬ ‫מסתבר שהיא עדיין מחפשת,‬
‫וזו הסיבה שהיא לא באה לחתונה.‬
‫טוב, חבל מאוד.‬
‫זה כל מה שיש לך להגיד?‬
‫מה את רוצה שאני אגיד?‬ ‫שזה נורא עצוב שאר-ג'יי‬
‫נאלץ לגדול בלי אמא?‬
‫ושהאבא הרווק שלו גידל אותו‬
‫יחד עם שורה ארוכה של חברות לוהטות מתחלפות?‬
‫טוב, הבנתי. את משחקת אותה קולית‬ ‫אבל מתלבשת כדי להרשים. אהבתי.‬
‫שיראה מה הוא פספס,‬ ‫אבל שלא ידע שאכפת לך.‬
‫זה ממש לא מה שאני עושה.‬
‫אני מכירה אותך, לאנה,‬ ‫ואם את לא מנסה להשיב את מה ששייך לך,‬
‫אז את לא מי שחשבתי שאת.‬
‫העניין הוא שהדרך היחידה‬ ‫לעבור את השבוע הזה עם ויל‬
‫היא לנהל שיחה כנה על כמה שזה מביך.‬
‫בלי הסברים, בלי חפירות בעבר,‬
‫רק הכרה, זהו זה.‬
‫כן. טוב, יש לך שעה עד ארוחת הערב,‬
‫והווילה של ויל היא חדר 121.‬
‫כן,‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫כן, אנחנו פשוט...‬ ‫ניישר את ההדורים, אחת ולתמיד.‬
‫כן.‬ ‫-וואו.‬
‫את יודעת,‬ ‫אני ממש נדהמת מההתמודדות שלי עם זה.‬
‫גם אני, את נראית נפלא.‬
‫ויל?‬
‫היי, מצאת מגבת?‬
‫מה אמרת?‬
‫תיכנס. אני צריך את זה עכשיו.‬
‫וואו. היי.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-מה?‬
‫אמרת לי להיכנס!‬
‫חשבתי שאת סקוט.‬ ‫-למה שתחשוב שאני סקוט?‬
‫למה את עדיין כאן?‬
‫נכון. אני הולכת.‬
‫סליחה.‬
‫מצטערת. טוב, ביי.‬ ‫-רק... זה בסדר. עזבי את זה. זה בסדר.‬
‫עכשיו אתה בא?‬
‫זה ממש לא נכון.‬
‫אלוהים.‬ ‫-הוא נראה קצת כמו הזקן.‬
‫הייתי תינוק מכוער.‬ ‫זה בסדר, אפשר להודות בזה עכשיו.‬
‫אני מקווה שלא חיכיתם לי.‬ ‫-לא. הרגע הגענו.‬
‫יופי. אין צורך.‬ ‫-הרגלים ישנים.‬
‫זה ממש לא הכרחי.‬
‫אמא, שבי בבקשה.‬
‫בסדר. רק לא רציתי שאף אחד יעשה עניין.‬
‫אף אחד לא עושה עניין חוץ ממך.‬
‫טוב.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫בוהן אחת פחות לא תשנה כלום.‬
‫היי. אני רוצה להתנצל‬ ‫על מה שקרה בווילה שלך.‬
‫לא, בואי פשוט נשכח מזה.‬
‫מה קרה בווילה שלך?‬
‫הפרעתי לאבא שלך בזמן שהוא התקלח.‬
‫מה עשית?‬ ‫-זה לא כאילו נכנסתי פנימה.‬
‫הדלת הייתה פתוחה.‬ ‫-דלת המקלחת הייתה פתוחה?‬
‫לא, הדלת לווילה הייתה פתוחה‬ ‫והוא אמר שהוא צריך את זה.‬
‫את המגבת. הייתי צריך את המגבת.‬
‫ואני צריכה להתרענן.‬
‫אבל הרגע הגעת.‬
‫טוב, אין גבול לכמה שאפשר להתרענן.‬
‫יודעים מה, אולי כדאי שאני...‬ ‫-כן, לכי.‬
‫את יכולה בבקשה להגיד לי מה קורה?‬
‫יש לך מושג כמה זה מביך?‬
‫טוב. אני מבינה שאת וויל הייתם משהו בקולג',‬
‫אבל מה הסיפור הגדול?‬
‫ויל ואני לא היינו סתם משהו.‬ ‫היינו הכול אחד לשני.‬
‫לאף אחד לא היה חיבור כזה.‬
‫חשבתי שנבלה את שארית חיינו יחד.‬
‫ואז, פוף, יום אחד הוא נעלם.‬
‫לא ראינו אחד את השני מאז.‬
‫אפילו לא דיברנו עד היום.‬
‫אז הוא עשה לך גוסטינג משום מקום?‬ ‫-ממש משום מקום.‬
‫קלטתי שעובר עליו משהו‬
‫ושהוא ניסה להחליט‬ ‫מה לעשות אחרי סיום הלימודים,‬
‫אבל זה לא תירוץ להיעלמות.‬
‫והוא אפילו לא התקשר להסביר?‬ ‫-אף פעם.‬
‫אני לא כל כך מכירה את אבא של אר-ג'יי,‬
‫אבל זה לא ממש נראה כמו משהו שהוא יעשה.‬
‫טוב, שיניתי את מספר הטלפון שלי‬ ‫ולא אמרתי לו.‬
‫ואז יכול להיות שעברתי דירה‬ ‫ולא אמרתי לו לאן.‬
‫אמא!‬
‫לא רציתי לשמוע את התירוצים העלובים שלו‬
‫ולתת לו עוד הזדמנות לפגוע בי.‬
‫בסדר. אז פגשת את אבא,‬ ‫וילדת אותי והחיים נמשכו.‬
‫כן, ואת הדבר החשוב ביותר בחיי.‬
‫לכן אני כל כך מודאגת ממה שיקרה לך.‬
‫לי?‬ ‫-כן, לך.‬
‫לא משנה כמה את אוהבת את אר-ג'יי,‬ ‫לא תוכלי לסמוך עליו לעולם.‬
‫את רצינית?‬
‫ברור שאני רצינית.‬ ‫הטענה של גנים לעומת חינוך,‬
‫טוב, סמכי עליי.‬
‫זו העבודה שלי. זה הכול בגנים.‬
‫טוב. אולי אני לא גנטיקאית בעלת שם עולמי,‬
‫אבל אני לא מבינה איך זה הגיוני.‬
‫אז כדאי שתפתחי את העיניים‬ ‫כי את עומדת להתחתן‬
‫עם בנו של השטן.‬
‫וירדנו מהפסים.‬
‫טוב, תראי, אולי זה לא כזה מטורף.‬
‫רק תקשיבי לזה, בסדר?‬ ‫ויל תמיד עשה חיים.‬
‫הוא אהב להיות במרכז תשומת הלב.‬ ‫הוא אהב לקחת פיקוד על הכול.‬
‫מה הבעיה עם זה?‬
‫הוא הסתיר את רגשותיו האמיתיים.‬
‫עם כל הכיפים שהוא חילק,‬
‫ומכות האגרופים המטופשות האלה.‬
‫אר-ג'יי הוא לא אבא שלו, ואני לא את.‬
‫את לא חושבת שאר-ג'יי כזה?‬
‫אמא. אר-ג'יי אמר‬ ‫שוויל חושב שזה נפלא שמצאנו זה את זה.‬
‫הוא אמר שמה שקרה ביניכם‬ ‫היה לפני עשרות שנים,‬
‫את יכולה פשוט לשחרר?‬
‫אמרת שאת מאושרת אם אני מאושרת.‬
‫נכון. והתכוונתי לזה.‬
‫יופי. כי החתונה הזאת כל כך מלחיצה אותי‬
‫ואני לא אוכל לעשות את זה בלעדייך.‬
‫ואני רוצה שתנאמי בארוחת החזרה הגנרלית.‬
‫את רוצה שאני אנאם?‬
‫את אמא שלי.‬
‫אני רוצה שתהיי שם בכול.‬
‫אז מה הקטע? יש מר וינסלו בתמונה?‬
‫באמת?‬ ‫-זו רק שאלה.‬
‫או שגם לאנה גרושה?‬
‫רגע, אתה לא יודע?‬
‫מה?‬
‫אבא של אמה מת בתאונת דרכים‬ ‫כשהיא הייתה בת שמונה.‬
‫וואו. לא, לא ידעתי.‬ ‫זאת אומרת, לא היינו בקשר בכלל.‬
‫כן, לאנה הייתה אם חד הורית, בדיוק כמוך.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫היי. הכול בסדר?‬
‫כן. ביקשתי מאמא שלי לנאום‬ ‫בארוחת החזרה הגנרלית.‬
‫מושלם. הספקת לשאול אותה על...‬
‫בסדר.‬
‫אבא, לאנה.‬
‫אמה ואני קיווינו שתוכלו להיות‬
‫השושבין והשושבינה בחתונה.‬
‫אלא אם אתם חושבים שזה מוזר.‬ ‫אנחנו לא חייבים...‬
‫נשמע נהדר.‬ ‫-לכבוד הוא לי.‬
‫היי, לחיים.‬
‫תקשיבי, אמה,‬ ‫אר-ג'יי ואני דיברנו על האינסטגרם שלך,‬
‫ואני חייב לומר‬ ‫שנתוני הפעילות שלך ממש מרשימים.‬
‫האמת שהמספרים הוכפלו‬ ‫מאז שביקרת אותנו בלונדון.‬
‫כמו שצריך. כל הכבוד.‬
‫ביקרת אותם בלונדון?‬
‫נסעתי לעבוד וחשבתי,‬ ‫"למה לא לקחת את הילדים לאכול?"‬
‫אני בטוחה שנהניתם מאוד להכיר זה את זה.‬
‫רציתי שתבקרי, אבל לא יכולת לקחת חופש.‬
‫הייתי לוקחת חופש‬ ‫אם הייתי יודעת שאת מאורסת.‬
‫טוב, עוד לא הייתי מאורסת.‬
‫העיקר שאנחנו כאן עכשיו.‬
‫אני אשתה לחיי זה.‬
‫תקשיבו, תכננתי לחכות עד אחרי הארוחה,‬
‫אבל אני אתן לכם את זה עכשיו.‬
‫כבר נתתי להם את המתנה שלי.‬
‫כן. מכונת הקפוצ'ינו הטובה ביותר בשוק.‬
‫טוב, זה היה בראש רשימת המתנות שלכם.‬
‫כן, נכון.‬
‫אה, זה...‬
‫כן, למה שלא תפתחי את זה את?‬
‫אבא, אלה המפתחות לדירה בטרייבקה?‬
‫כן, אדוני. רק שעכשיו‬ ‫אלה המפתחות שלכם לדירה שלכם בטרייבקה.‬
‫וואו. זו מתנה מדהימה.‬
‫טוב, אתם שני אנשים מדהימים.‬
‫תניפו את הידיים למעלה. רגל ימין אחורה.‬
‫לוחם 1.‬
‫דירה בשווי מיליוני דולרים בטרייבקה.‬ ‫-לכופף את ברך שמאל.‬
‫איך אני אמורה להתחרות בזה?‬
‫זו לא אמורה להיות תחרות.‬
‫הוא עושה מזה תחרות בכך שהוא משוויץ‬
‫שהוא בעסקי ההון סיכון עם מיליונים בבנק.‬
‫אין שום בעיה עם גבר עם מיליונים בבנק.‬
‫שנו יציבה ללוחם 2.‬
‫הביטו על יד שמאל.‬
‫ראית את זה?‬
‫את מה?‬
‫ההמסוורת' החתיך הזה.‬ ‫הוא לגמרי הסתכל עלייך.‬
‫בחייך. יש לי תחתונים יותר זקנים ממנו.‬
‫לא, בחייך.‬
‫יד ימין למטה, יד שמאל למעלה ללוחם ההפוך.‬
‫ראית את זה?‬
‫מה?‬ ‫-את חיוך ה"בואי קחי".‬
‫אני מציעה שתלכי לקחת.‬
‫יודעת מה, אני סיימתי.‬
‫לאמה ולי יש פגישה‬
‫עם מנהלת המותג של דיסקברי אינטרנשיונל‬ ‫בעוד עשר דקות.‬
‫הרבה דברים יכולים לקרות בעשר דקות.‬
‫תפסיקי.‬
‫הרבה.‬ ‫-בחזרה ללוחם 2.‬
‫סליחה.‬
‫תודה לאל שאת פה.‬
‫יש כל כך הרבה מה לעשות וכל כך מעט זמן,‬
‫אבל מאז שיחת הווידאו שלנו משבוע שעבר,‬ ‫התקדמנו יפה.‬
‫הייתה שיחת וידאו?‬
‫אמה ואני היינו צריכות לסגור כמה פרטים.‬
‫אמרת שנעשה את זה ביחד.‬
‫נכון.‬
‫אז למה גברת שיחת וידאו‬ ‫נפגשת וסוגרת פרטים?‬
‫יש לך שאלה?‬ ‫-לא, אנחנו בסדר.‬
‫תראי, זה לא דבר של מה בכך‬ ‫שקמלה טסה כדי לקחת חלק.‬
‫שיהיה ברור,‬ ‫תכננתי את החתונה שלי בלי מנהלת מותג.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-נהדר.‬
‫החתונה שלך הייתה בחצר של סבתא.‬ ‫אמרת שהיא הייתה קוץ בתחת.‬
‫ועכשיו תורי להיות הקוץ בתחת.‬
‫אנחנו מוכנות להתחיל?‬
‫הכי מוכנות.‬
‫והבאתי את רשימת ההערות שלי.‬
‫לסקירה, הלכנו עם‬ ‫הסידורים לשולחנות של פיליפה.‬
‫היא עשתה את החתונה של הארי ומייגן.‬
‫אלה המתנות, מפות, מפיות וכרטיסי הישיבה.‬
‫אין לי תמונה של השמלה‬ ‫אבל תסמכו עליי. היא מהממת.‬
‫כבר בחרת הכול?‬
‫זו הייתה מטרת השיחה שפספסת.‬
‫וכבר בחרת את השמלה שלך?‬
‫דייזי סיינט דייזי‬ ‫הייתה צריכה תשובה מיידית.‬
‫מי זו דייזי סיינט דייזי?‬
‫אמא שלך מקסימה.‬
‫דייזי סיינט דייזי היא ורה וואנג הבאה.‬
‫לא אומרים לא לשמלה ב-30 אלף דולר.‬
‫דייזי היא אחת מהספונסריות שלי.‬
‫אולי היא ספונסרית, אבל זו החתונה שלך.‬
‫את צריכה לעשות מה שאת רוצה.‬
‫אולי לא נעשה את זה?‬
‫אני רק רוצה שתהיי מאושרת.‬ ‫-אני מאושרת.‬
‫יש לי מעצבים ומומחים אדירים‬
‫שיבטיחו שהכול יהיה מדהים.‬
‫וכל זה ייתן דחיפה למספר העוקבים שלך,‬
‫מה שמזכיר לי שהרשיתי עצמי‬ ‫להכין לו"ז לשבוע.‬
‫אמה, יש לך צילומים בעוד שעה‬
‫ואז חזרה לריקוד,‬ ‫שהוא המפתח לקמפיין המדיה החברתית.‬
‫שאר חברי מסיבת הכלולות הגיעו?‬
‫כן, כולם עשו צ'ק אין.‬ ‫-מעולה.‬
‫הדגשתי את האירועים שלך בירוק.‬
‫נראה שלא יהיה לנו הרבה זמן ביחד.‬
‫את חלק מהחזרה על הריקוד ב-16:00.‬
‫רואה את הכוכבית? "אם הכלה?"‬ ‫-עכשיו אני כוכבית.‬
‫אם יורשה לי לתת לך עצה, מאמא וינסלו...‬
‫מאמא?‬
‫אני יודעת שקשה לשחרר,‬
‫אבל הילדה הקטנה שלך כבר גדולה,‬
‫והדבר הכי טוב שאת יכולה לעשות זה להירגע.‬
‫שתי מאי טאי ותיהני מהמסיבה.‬
‫בסדר.‬
‫היא לא באמת קראה לך מאמא וינסלו?‬
‫בהחלט.‬
‫קרעת לה את הצורה?‬ ‫-הייתי צריכה.‬
‫אני לא רוצה להרוס לאמה.‬ ‫היא כל כך שמחה.‬
‫מה זה?‬
‫זה לוח הזמנים שלי מקמלה.‬
‫אה, טוב.‬
‫זמן צבאי? מה זה, חתונה או מלחמה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לפחות היא נתנה לך רשימה‬ ‫של "פעילויות מוצעות". זה היה נחמד.‬
‫לא, זאת תחבולה כדי להרחיק אותי.‬
‫בסדר. עיסוי, מניקור, אמבט סאונד, פיקלבול.‬
‫אם האישה הזאת חושבת שאפשר לקנות אותי‬ ‫עם קרצוף מלח ומפריד בהונות,‬
‫היא לא ממש מכירה אותי.‬
‫קדימה, אחותי. כוח לעם.‬
‫בואי פשוט נשב פה ונהיה אומללות.‬
‫אני מגזימה, נכון?‬
‫אני יודעת שזה זמן רגיש בשבילך, יקירתי.‬
‫אבל רחמים עצמיים רק יחמירו את זה.‬
‫את צודקת.‬
‫תבחרי את.‬
‫בסדר. פיקלבול.‬ ‫דרך מעולה לעבוד על האגרסיות‬
‫בהשלכת משהו שלא יכול להחזיר לך.‬
‫איפה נרשמים?‬
‫וואו! קדימה!‬
‫כן.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, הארלי. מה אתה עושה כאן?‬
‫אני ממלא מקום איפה שצריך.‬ ‫איך אפשר לעזור לכן?‬
‫תוכל להשיג לנו מגרש?‬ ‫-תני לי לבדוק בלו"ז.‬
‫שוב נפגשים.‬
‫היי.‬
‫שכחתי ששיחקתם טניס פעם.‬
‫טוב, הברכיים שלי גמורות,‬ ‫אבל אני עדיין נראה טוב במכנסיים קצרים.‬
‫עכשיו אני זוכרת.‬
‫היי, וינסלו, כבר הבנת את המחבטים האלה?‬
‫נראה. מצאת לנו מגרש?‬ ‫-אין לי כלום עד שתיים.‬
‫אז, זוגות מעורבים?‬
‫אנחנו לא רוצות להידחף.‬ ‫-אתן לא נדחפות.‬
‫סקוטי, אל תלחץ עליה.‬ ‫היא לא אוהבת להפסיד.‬
‫מי דיבר על הפסד?‬
‫מצטער.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫תשע-תשע-שתיים.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫זה בסדר.‬ ‫-עשר-תשע-שתיים.‬
‫נקודת קבע.‬
‫תשע-עשר-אחת.‬
‫בחוץ.‬ ‫-זה נראה לי בפנים.‬
‫שופט?‬
‫זה היה... בחוץ?‬
‫בחוץ? אתה לא רציני.‬
‫בסדר, מקנרו, זה היה בפנים.‬ ‫תן לה את הנקודה.‬
‫לא, אני לא רוצה את הנקודה‬ ‫אם זה לא היה בפנים.‬
‫כולם חשבו שזה בחוץ,‬ ‫אבל אם את רוצה את הנקודה, קחי אותה.‬
‫לא כולם. ג'ניס וסקוט לא אמרו שזה היה בחוץ.‬
‫הנקודה שלך.‬ ‫-לא. נעשה משחק חוזר של הנקודה.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫עדיין קוץ בתחת.‬
‫סליחה, מה אמרת?‬ ‫-הוא אמר שאת כזאת שחקנית קבוצתית.‬
‫היי.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫איפה כואב לך?‬
‫כולנו יודעים איפה כואב לו.‬
‫היי, חבר, אני רופא.‬ ‫אני רוצה שתירגע ותנשום.‬
‫טוב, גם אני רופאה. אני חושבת שאני אסתדר.‬
‫טוב, תירגע ותנשום.‬ ‫-הוא קיבל מכה בראש כשהוא נפל?‬
‫שאלה טובה. שמישהו יביא קרח.‬ ‫זה יעזור לכאב.‬
‫אני על זה.‬
‫לוקאס קאמפיון. אני ב"גפן" באל-איי.‬ ‫לא קלטתי את השם שלך.‬
‫לאנה. לאנה וינסלו.‬
‫לאנה וינסלו? ברצינות?‬
‫כן.‬
‫את כוכבת.‬
‫לא, אני לא כוכבת.‬
‫כן, את כן. ניסינו לגנוב אותך בשנה שעברה‬ ‫אבל סירבת.‬
‫אני ראש ועדת הגיוס.‬ ‫-אני חושב שאני מוכן לקום עכשיו.‬
‫עוד לא.‬ ‫-מוקדם מדי.‬
‫כן.‬
‫אני אשמח לעוד הזדמנות‬ ‫לשכנע אותך לעבור דרומה אלינו.‬
‫זה מאוד נחמד מצידך,‬ ‫אבל הבת שלי מתחתנת.‬
‫מזל טוב.‬
‫תודה.‬
‫טוב, אני אשים את זה על...‬
‫זה לא הולך לשום מקום.‬
‫לא רוצה להרוס את המסיבה,‬ ‫אבל אני צריך לחזור לחדר שלי.‬
‫כן, בוא נעזור לך.‬
‫לאט לאט, גבר.‬
‫וואו.‬ ‫-וואו.‬
‫טוב, בסדר. יודע מה,‬ ‫אני אלווה אותך ליתר ביטחון.‬
‫אין צורך.‬
‫זה בשביל שאני אהיה רגוע.‬
‫טוב. איך שאתה רוצה.‬
‫פגיעה יפה.‬
‫היי, תקשיבי, אני יודע שאת בטח ממש עסוקה‬ ‫עם אירועי החתונה וכולי,‬
‫אבל אפשר להזמין אותך למשקה הערב?‬
‫אה, תודה, אבל...‬ ‫-היא פנויה לחלוטין.‬
‫מעולה. שניפגש בבר ב... שמונה?‬
‫שמונה זה טוב.‬
‫בסדר, אז נתראה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫שסידרת לי בחור חצי מהגיל שלי?‬
‫על לא דבר.‬
‫קיבלתי מה שהגיע לי.‬
‫סמוך עליי, לאף גבר לא מגיע מה שקרה לך.‬
‫הייתי מניאק.‬ ‫ניסיתי להתחרות בה, התנהגתי כמו חמור.‬
‫יכול להיות שאתה צודק.‬ ‫-כן.‬
‫אני מבין שיש היסטוריה‬ ‫בינך לבין ד"ר וינסלו.‬
‫אפשר לומר שכן.‬
‫אבל לא קורה ביניכם משהו עכשיו, נכון?‬
‫חוץ משלושה עשורים של טינה שהצטברה?‬
‫שום כלום.‬
‫אני אסתדר מכאן, דוק. שוב תודה על העזרה.‬
‫תגיד לי אם תצטרך משהו.‬
‫בסדר. ועצה ממני?‬
‫דבר.‬
‫אם תבלה זמן עם האקסית שלי,‬
‫תוודא שביטוח הבריאות שלך בתוקף.‬
‫אני אזכור את זה.‬
‫קדימה, סבא'לה.‬
‫אני מקווה שוויל בסדר.‬
‫אולי הוא יצייץ במקום לשיר בזמן הקרוב,‬ ‫אבל הוא ישרוד.‬
‫אולי כדאי שאתקשר אליו.‬
‫לא, את צריכה להפסיק לחשוב על ויל‬ ‫ולהתרכז ברופא הצעיר והחתיך.‬
‫סליחה.‬
‫אוי, מותק.‬ ‫-הנה את. חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫למה? מה קרה?‬
‫תגידי לי את. קמלה אמרה שהייתה תקרית‬ ‫איתך ועם אבא של אר-ג'יי.‬
‫אה, זה? לא, לא הייתה תקרית.‬ ‫רק תאונה קטנה.‬
‫היא הכתה אותו עם כדור פיקלבול.‬
‫בבקשה תגידי לי שלא.‬
‫לא הכיתי אותו עם כדור פיקלבול.‬ ‫חבטתי בכדור...‬
‫אל הפיקל שלו.‬
‫לאזור המפשעה שלו.‬ ‫-כן, הבנתי.‬
‫כן, זה היה ניצחון כואב.‬
‫אמא, בבקשה,‬ ‫תעשי לי טובה ותנסי להיות נורמלית.‬
‫קמלה אומרת שאסור שדברים כאלה יקרו.‬
‫כלום לא קורה. ואני מבטיחה שאני אתרחק‬ ‫כמה שאפשר מוויל ג'קסון.‬
‫קשה להתייחס אלייך ברצינות כשאת נראית ככה.‬
‫אבל אני באמת מתכוונת לזה.‬
‫רק אל תאחרי לשיעור הריקוד.‬ ‫הוא בעוד 20 דקות.‬
‫בסדר. מבטיחה שאני אגיע בזמן נטולת מסכה.‬
‫בסדר.‬ ‫-מותק.‬
‫אפשר לשאול את העגילים שלך?‬ ‫-בטח.‬
‫יש לך דייט לוהט?‬ ‫-לא.‬
‫כן.‬ ‫-לא, אין לי.‬
‫זה דרינק עם מישהו שהוא ממש לא דייט.‬
‫והיי, יודעת מה, הזמן טס.‬
‫כדאי שאזדרז כדי להספיק לשיעור הריקוד.‬
‫תזדרזי.‬ ‫-תודה.‬
‫אני צריכה ללכת. טוב, תודה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע,‬ ‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫אחת, שתיים, יפה, שלוש,‬ ‫ארבע, חמש, שש, כן, קדימה!‬
‫שמעתי מה קרה בפיקלבול.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אמא שלך לא עשתה את זה בכוונה.‬ ‫לפחות לא נראה לי.‬
‫אם זה שווה משהו,‬ ‫אני חושבת שאתם חמודים יחד.‬
‫באמת?‬
‫בחיים לא ראיתי אותה מפשלת כל כך הרבה.‬
‫תודה.‬
‫יפה מאוד!‬
‫התחלה טובה,‬ ‫אבל אתם חייבים להמשיך להתאמן.‬
‫מיליוני אנשים יצפו בכם במדיות החברתיות.‬
‫בואו נעבור לחלק הבא.‬
‫נתאמן על הלאסו, אז תתחלקו לזוגות.‬
‫קמלה, אין לי בן זוג.‬
‫מאמא וינסלו. הייתי צריכה לדעת.‬
‫תוכלי לעשות לי טובה קטנה?‬ ‫אל תקראי לי מאמא...‬
‫אני אהיה השותף שלך.‬
‫כלומר, אם הכלה‬
‫ואבי החתן ירקדו יחד?‬
‫לא נראה לי שאמילי פוסט תאהב את זה.‬
‫מי זאת אמילי פוסט?‬ ‫-מישהו שהורסת חתונות.‬
‫אני חושבת שזה רעיון ממש חמוד,‬ ‫אבל זה לגמרי תלוי בך.‬
‫לכי על זה.‬ ‫-ואת...‬
‫כבר לא החברה שלי.‬
‫בחייך, אל. היה לכם את השיר הזה בזמנו...‬
‫כן.‬ ‫-תזכירו לי מה זה היה?‬
‫לא זוכרת.‬
‫"היט מי ווית' יור בסט שוט?‬ ‫-את זוכרת.‬
‫ויל היה מנגן אותו בפסנתר.‬ ‫-"מונה ליזה."‬
‫כן.‬ ‫-האהוב עליי.‬
‫כן, גם עליי.‬
‫התפוח לא נופל רחוק מהעץ.‬
‫יש לי אותו בטלפון.‬
‫באמת?‬
‫שנרקוד?‬
‫את יפהפייה.‬
‫תודה.‬
‫וזה מפתיע.‬
‫מה מפתיע?‬
‫עוד לא דרכת לי על הבהונות.‬
‫רק דיברתי.‬
‫כנראה שרק להיות בסביבתך גורם לי...‬
‫גם לי.‬
‫תודה.‬
‫לגברת.‬
‫היי, סליחה שאיחרתי. שיעור הריקוד התארך.‬
‫את נראית מדהים.‬
‫תודה.‬
‫אהבתי את העגילים.‬
‫אה, תודה.‬
‫מה תרצי לשתות?‬ ‫-אני אשתה מה שהוא שותה.‬
‫אז ספרי לי על שיעור הריקוד.‬
‫טוב, זה היה מביך.‬
‫זו לא חתונה בלי מבוכה.‬
‫אתה מומחה לחתונות?‬
‫הייתי קרוב להתחתן פעם אחת,‬
‫אבל לימודי הרפואה חיסלו כל סיכוי לזה.‬
‫לימודי הרפואה עלולים לעשות את זה.‬
‫כן, זה היה לטובה.‬
‫האמת שאני סוג של מתבודד.‬
‫באמת? קשה לי להאמין.‬
‫למה?‬
‫טוב, מישהו מושך כמוך,‬
‫אני בטוחה שיש עשרות שמות‬ ‫בפנקס השחור הקטן שלך.‬
‫אף פעם לא קראו לי מושך.‬
‫ואני לא חושב‬ ‫שספרים שחורים קטנים עדיין קיימים‬
‫אבל אם כן, זה תקף גם לגבייך.‬
‫לא. הימים האלה חלפו.‬
‫חלפו מזמן. כלומר, אני לא מתלוננת,‬
‫אבל לפעמים זה פשוט מאוחר מדי.‬
‫לא, אף פעם לא מאוחר מדי.‬
‫אין לוח זמנים להתאהבות.‬
‫זה לא כמו לפספס רכבת.‬
‫סמוך עליי, הקרון האחורי שלי‬ ‫עזב את התחנה מזמן.‬
‫וואו, עוד לא שתינו‬ ‫וכבר אנחנו מדברים על הקרון האחורי שלך?‬
‫זה דייט טוב.‬
‫תודה.‬
‫לחיי הרכבת הבאה.‬
‫אז אף פעם לא מאוחר מדי.‬
‫אמא? מה את עושה כאן?‬
‫אני ממש אוהבת את העגילים עלייך.‬
‫תודה.‬
‫אני בפגישה עם עמית למקצוע הרפואה.‬
‫את יודעת, זה שסיפרתי לך עליו.‬ ‫-היי, אני אמה. הבת של לאנה.‬
‫וזה הארוס שלי, אר-ג'יי.‬
‫נעים מאוד.‬
‫ד"ר קאמפיון עובד בביה"ס גפן‬ ‫של אונ' קליפורניה בלוס אנג'לס.‬
‫ואנחנו עמיתים.‬
‫וזה קולגיאלי לחלוטין.‬
‫אני רואה.‬ ‫-אז מה מביא אותך לפוקט?‬
‫חברים שלי הכריחו אותי לצאת לחופש.‬
‫חשבתי שזה יהיה בזבוז זמן,‬ ‫ואז פגשתי את לאנה.‬
‫טוב, אז נשאיר אתכם לבד.‬
‫האמת...‬
‫שגם אני צריכה ללכת.‬ ‫אני בדרך כלל לא ערה בשעה כזאת.‬
‫לא, רק שמונה וחצי.‬
‫וקמלה סימסה.‬ ‫היא רוצה להיפגש איתנו מחר בעשר.‬
‫ולכן אני צריכה לנוח, אז...‬
‫היה נפלא להחליף איתך רשמים, ד"ר וינסלו.‬
‫ד"ר קאמפיון.‬
‫קמלה. מה קורה?‬
‫הסיבה שכינסתי את הפגישה הלא מתוכננת הזו‬
‫היא שיש לי חדשות מדהימות.‬
‫מה קרה?‬
‫לא רציתי לעשות נאחס,‬
‫אבל הייתי בקשר‬ ‫עם קלאוס פון קלאוס.‬
‫לא.‬ ‫-כן!‬
‫מי?‬ ‫-הוא מעוניין בעסקת פרסום סמוי.‬
‫מה זה אומר בדיוק?‬
‫זה אומר שקלאוס פון קלאוס‬ ‫ישלם לי כדי לפרסם את הבגדים שלו.‬
‫אבל כבר יש לך שמלה מדייזי פון דייזי.‬
‫זה לא בשביל אמה.‬ ‫זה בשבילך ובשביל השושבינות.‬
‫מה שאומר שמאמא וינסלו תלבש‬
‫את זאת!‬
‫אמה, את בטוחה לגבי זה?‬
‫זו הזדמנות ענקית‬ ‫עם נותן חסות מדהים.‬
‫כן, אבל זו חתונה, לא לוויה.‬
‫האשטאג הכלה תמיד צודקת.‬
‫ואין דבר יותר אלגנטי מחתונה בשחור לבן.‬
‫אם זה מה שאת רוצה...‬ ‫-תודה.‬
‫עכשיו שסגרנו את זה,‬ ‫בואו נדבר על ארוחת החזרה הגנרלית.‬
‫הרשיתי לעצמי לכתוב כמה מילים לנאום שלך.‬
‫כתבת את הנאום שלי?‬ ‫-מה פתאום.‬
‫יופי.‬ ‫-יש לי עורך משנה בשביל זה.‬
‫את צוחקת.‬
‫עם מיליוני עיניים על החשבון של אמה,‬ ‫אי אפשר לקחת סיכון.‬
‫אנחנו נשדר בשידור חי‬ ‫את ההחזרה הגנרלית, הטקס,‬
‫ואת קבלת הפנים.‬
‫אתה יכולה לפחות לקרוא את זה?‬
‫כן.‬
‫מצוין.‬
‫אם לא היינו מכירים, הייתי אומר שהיה ניצוץ‬
‫בינך לבין לאנה על רחבת הריקודים אתמול.‬
‫אתה יכול בבקשה להימנע מלבחוש בקלחת?‬
‫אני חושש שזה יהיה בלתי אפשרי.‬
‫טוב, תהיו רגועים.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי! יו-הו!‬
‫אה, היי.‬
‫שלום, אני מקווה שאנחנו לא מפריעות.‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫הוא בתפריט?‬
‫תפסיקי להזיל ריר.‬
‫אני אזמין את השרירים עם תוספת רגל וירכיים.‬
‫כן, היי, אני לא יכול לדבר.‬
‫אני רואה שעברנו הלאה מפיקלבול.‬
‫שתייה בשעות היום הרבה פחות מסוכנת.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. לא, זה היה רק המשרד.‬
‫איך הפציעה?‬
‫טובלת ברגעים אלו ממש.‬
‫אני שמח לשמוע.‬
‫חשבתי שיש לך מחויבויות בתור אם הכלה הבוקר.‬
‫קמלה שחררה אותה עד סוף היום.‬
‫זה בסדר.‬
‫יום חופש זה ממש נפלא.‬
‫את לא נשמעת כאילו זה נפלא.‬ ‫-כי היא משקרת במצח נחושה.‬
‫טוב, האמת שלצפות באמה עוזבת את הקן‬
‫זה הדבר הכי קשה שעשיתי אי פעם.‬
‫אני כל כך גאה בה. אבל יש סוג של...‬
‫עצב.‬
‫זו לא רק העובדה שאני אתגעגע אליה.‬
‫זה משהו שאני לא יכולה להסביר.‬
‫כי עשינו עבודה נהדרת‬ ‫בלהפוך למיותרים לחלוטין.‬
‫נכון. זה בדיוק העניין.‬
‫טוב, אני צריך לזוז.‬
‫התנדבתי להשקיע כמה שעות במרפאה בכפר.‬
‫אתה לא אמור להיות בחופשה?‬
‫כמו שאמרתי ללאנה אתמול בלילה,‬ ‫יש לי בעיה עם חופשות.‬
‫אתמול בלילה?‬ ‫-היא נתנה לי לשעמם אותה עם כמה משקאות.‬
‫זה לא היה משעמם בכלל.‬
‫טוב, אני חייב לעוף. בואי הנה.‬
‫נתראה.‬
‫וואו. התנדבות במרפאה,‬
‫עם גבות שובבות יותר מסל של חתלתולים.‬
‫הגבר יכול להיות מושלם יותר?‬
‫היום הזה יכול להיות מושלם יותר?‬
‫זוכרים את הפעם האחרונה‬ ‫שהיינו בחופש בלי שום מחויבות?‬
‫בשנה השנייה.‬ ‫כשהגענו לקמפוס יום לפני תחילת הלימודים.‬
‫קנינו חבית בירה‬ ‫עם תעודת הזהות המזויפת של לאנה,‬
‫ואז נסענו לסנטה קרוז בוואן של ויל.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אתם מאמינים שהיה לי ואן?‬
‫אתם מאמינים שהייתה לי תעודת זהות מזויפת?‬
‫כן.‬
‫אתם יודעים, בקצה הדרומי של אתר הנופש,‬
‫יש חוף יפהפה שאפשר ללכת אליו בשעת השפל.‬
‫מישהו חושב מה שאני חושב?‬
‫כן.‬
‫- גו-גו'ס‬ ‫ווי גאט דה ביט -‬
‫מוכנה?‬
‫לצילומים שעשינו על החוף‬ ‫יש כבר 10,000 לייקים.‬
‫כמה זמן מאז שזה עלה?‬
‫פחות משעה.‬ ‫-וואו.‬
‫תראי לי.‬
‫כן.‬
‫תחזיר לי את זה.‬ ‫-לא.‬
‫אר-ג'יי, יש לי הרבה עבודה.‬ ‫-אנחנו בגן עדן, אם.‬
‫העבודה יכולה לחכות.‬ ‫ואמרת שנלך העירה לשתות משהו, זוכרת?‬
‫תן לי עשר דקות, בסדר?‬
‫בסדר. מה שתגידי.‬
‫אתה באמת לא כועס שאני עובדת?‬
‫לא. לכי על זה.‬
‫"הולכים להתחתן‬
‫"הולכים לכנסייה‬
‫"ואנחנו נתחתן..."‬
‫אני לא יכולה להתרכז.‬ ‫-סליחה.‬
‫"בחיי, אני אוהב אותך‬
‫"ואנחנו נתחתן"‬
‫לא תשיר את השורה האחרונה?‬
‫לא, אמרת שאת צריכה להתרכז.‬
‫"הולכים לכנסיית האהבה"‬
‫תודה.‬
‫כן. נראה שדודה ג'ניס כבר גמורה.‬
‫אני ערה.‬
‫למה הכול טעים יותר על החוף?‬
‫זה החול.‬
‫זה לא החול. זו החברה.‬
‫היי, אני אשתה לחיי זה.‬ ‫-לחיים.‬
‫היי, ג'ניס, זוכרת שהיה בינינו הסכם‬
‫שאם לא היינו נשואים לאנשים אחרים‬ ‫עד גיל 35,‬
‫נתחתן אחד עם השני?‬
‫תוכנית טובה.‬
‫זה לא הטריד אותך שהוא היה הומו?‬
‫אי נוחות קלה.‬
‫ואז היא ברחה עם מישהו אחר.‬
‫כן. פרנקו. השף.‬
‫לא הבנתי מה מצאת בו.‬
‫כלומר, חוץ מהחביתות.‬
‫המסיבה נגמרה והוא היה פנוי.‬
‫אה, הוא היה ממש פנוי,‬ ‫אפילו אחרי שהם התחתנו.‬
‫טוב, כולנו עשינו טעויות.‬
‫מה איתך, ויל? היו טעויות בדרך?‬
‫זאת שאלה קשה.‬
‫בחייכם, חבר'ה, זה נהיה רציני מדי.‬
‫בואו נחליף נושא.‬ ‫-רעיון טוב.‬
‫מה היינו עושים עכשיו‬ ‫אם היינו על החוף בסנטה קרוז?‬
‫אי אפשר לעשות את זה.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי אנחנו כבר לא בני 18.‬ ‫-תודה.‬
‫נראה לכם שצריך להיות בני 18‬ ‫כדי ליהנות? מי בא איתי?‬
‫אתה יודע שיש מדיניות איסור קפדנית‬ ‫על עירום באתר הנופש, נכון?‬
‫אנחנו על חוף נטוש. אין כאן אף אחד.‬
‫מתי יהיה לנו עוד רגע כזה?‬
‫טוב, אתם באמת תיאלצו אותי לקום?‬
‫אני בעניין אם לאנה בעניין.‬
‫לא יודעת.‬
‫תחרות!‬ ‫-לא!‬
‫לא, חכו.‬
‫בנות, אני יכולה לבקש מכן לשבת ישר?‬
‫כן!‬
‫מושלם. הבחור הזה.‬
‫ידעתי שהיא תיפול!‬
‫טוב, זה מספיק בינתיים.‬
‫טוב, הפסקה של חמש דקות.‬
‫היי, אם, מה קורה?‬
‫כלום.‬
‫אם, חכי.‬
‫זה לא כלום.‬
‫בחייך.‬
‫אבא שלך סיפר לך‬ ‫למה הוא עזב את אמא שלי?‬
‫הוא רק אמר שזה מסובך.‬
‫היא אמרה שהיא לא צפתה את זה.‬
‫שהוא תמיד היה שם, עשה חיים,‬
‫והיא לא ידעה שמשהו לא היה בסדר.‬
‫את חושבת שאני כמוהו?‬
‫תשמע, יש דמיון בכל מני דברים קטנים.‬
‫וחלקם מעצבנים אותך.‬
‫לא, זה לא העניין.‬
‫זה פשוט...‬
‫זה כאילו... אתה תמיד סבבה.‬
‫ואני לא יודעת אם כדאי לי לסמוך על זה.‬
‫את צוחקת, נכון?‬
‫מה אם אתה לא בטוח לגבינו,‬
‫ואתה מנסה להסתיר את איך שאתה מרגיש?‬
‫ואז יום אחד תבין שעשית טעות נוראית, ואז...‬
‫תקשיבי לי.‬
‫אני לא יודע מה קרה בין אמא שלך לאבא שלי.‬
‫אבל מה שזה לא היה, זה קרה להם, לא לנו.‬
‫אבל אם זה קרה להם...‬ ‫-אני לא אבא שלי, אם.‬
‫ואם אני מסתיר משהו,‬
‫זה כמה אני אוהב אותך.‬
‫כי בכנות, זה מפחיד אותי.‬
‫את הכול.‬
‫את השמש,‬
‫את הירח, את... הכוכבים.‬
‫עכשיו אתה סתם רגשני.‬
‫מה רע ברגשני?‬
‫אני לא זוכרת שהבוקר שאחרי‬ ‫היה כל כך... לא נוח.‬
‫זה היה שווה את זה.‬
‫למה את צועקת?‬
‫ולמה כל כך חם?‬
‫את יכולה לעבור את גיל המעבר כאן‬ ‫בלי לשים לב.‬
‫נו, נו, נו.‬
‫אני רואה שאתן מנסות להסתתר היום.‬
‫חגגנו קצת יותר מדי אתמול בלילה.‬
‫יפה לכן.‬
‫חילוף החומרים של חלקנו הוא לא מה שהיה פעם.‬
‫סבתא כאן, יש לה האנגאובר.‬
‫אז זה היה אירוע חתונה רשמי, או...‬
‫זה היה אירוע פרטי תחת ירח מלא.‬
‫לא ידעתי שהירח היה מלא.‬
‫תאמין לי, היו הרבה ירחים.‬
‫איך היה במרפאה?‬
‫היה טוב. את יודעת, הרבה אנשים מעניינים.‬
‫אבל אני חושב שאני אנוח היום.‬
‫אני אשתה לכבוד זה.‬
‫אולי לא.‬
‫תקשיבי.‬
‫תהיתי, כי לא היה לנו הרבה זמן באותו לילה,‬
‫תרצי ללכת לארוחת ערב מאוחר יותר?‬
‫את ואני?‬
‫אני יודע שיש לך הרבה על הראש.‬ ‫את עסוקה, יהיה לך תירוץ...‬
‫בשמחה.‬
‫באמת?‬
‫נשמע כמו רעיון מצוין.‬
‫ניפגש בלובי בשבע.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מצפה לזה בקוצר רוח.‬
‫אז תסבירי לי מה קרה הרגע.‬
‫אתמול גרם לי להבין‬ ‫שוויל ואני לא חייבים להיות‬
‫כל כך מתוחים כל הזמן.‬
‫כן, אנחנו יכולים להיות רגועים‬ ‫ולתמוך בילדים שלנו.‬
‫ובינתיים, לוקאס נהדר.‬
‫צדקת.‬ ‫הגיע הזמן שאפרוש כנפיים.‬
‫כן, לגמרי!‬
‫אני אוהבת אותך ככה.‬
‫הארלי רוצה שאפגוש אותו בחדר הכושר.‬
‫טוב, אם הוא ישאל, אני פנויה.‬
‫זה ממש לא בסדר.‬
‫טוב. כן.‬
‫מה?‬
‫ויל, מה אתה עושה פה?‬ ‫-אני לא בטוח.‬
‫הארלי, אתה רוצה לעדכן אותנו?‬
‫האבטחה ערכה פגישה,‬
‫וחשבתי שאני צריך להזהיר אתכם.‬
‫אבטחה? זה נשמע רציני.‬ ‫-כן.‬
‫קרתה אתמול תקרית‬ ‫שהכעיסה כמה אורחים חשובים מאוד מההנהלה.‬
‫איזו מין תקרית?‬
‫חשיפה מגונה בשטח המלון.‬
‫זה פשוט נורא.‬
‫האורחים נתנו לך תיאור?‬
‫של החוליגנים האלה?‬
‫לא היה צורך.‬
‫יש לנו מצלמות אבטחה בכל מקום בשטח‬
‫אם תרצו לראות את הצילומים.‬
‫לא.‬
‫אמרת שהחוף נטוש.‬ ‫-לא ידעתי על המצלמות.‬
‫תראה, הארלי, הכול היה באשמתי.‬
‫כן, הארלי, אתה חושב שנוכל לפחות‬
‫לשמור את זה בינינו?‬
‫בטח. כל עוד זה לא יקרה שוב.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫לא, אין שום סיכוי.‬
‫אה, וג'ניס מסרה ד"ש.‬
‫תגיד לה שהיא... מאוד פוטוגנית.‬
‫בסדר.‬
‫יש להם צילומים. מה נעשה?‬
‫כלום. מי יכול היה לראות את זה‬ ‫חוץ מהארלי והאבטחה?‬
‫טוב, חוץ מהארלי, האבטחה ומשק הבית?‬
‫והעולם כולו.‬
‫בגלל זה הם מחייכים אלינו.‬
‫זו ארץ החיוכים.‬
‫אמא! איך יכולת לעשות את זה?‬
‫אם, אם את מדברת על מה שקרה בחוף...‬ ‫-אני לא מאמינה.‬
‫קמלה ממש נסערת.‬
‫את רוצה שאתקשר לקמלה?‬ ‫-ממש לא.‬
‫היית גסת רוח כלפיה.‬
‫את יודעת שמילה רעה אחת ממנה‬ ‫ודיסקברי ינטשו אותי?‬
‫טוב, זה לא...‬ ‫-את מנסה לחבל באירוע הזה?‬
‫זה כי את לא רוצה שאתחתן, נכון?‬
‫לא אמרתי כזה דבר.‬
‫לא, אבל חשבת על זה.‬
‫מצחיק. היית עושה את אותו הפרצוף כשכעסת.‬
‫אל תתערב!‬ ‫-אל תתערב!‬
‫אם, עשיתי כל מה שביקשת שאעשה.‬
‫הסכמתי ללבוש שמלה‬ ‫שאני נראית בה כמו מורטישה אדמס.‬
‫אני אמורה לשאת נאום שמישהו אחר כתב.‬
‫את מפספסת את מה שחשוב.‬
‫את מאבדת את מי שאת.‬
‫אמה, לא שמעתי מילה אחת‬
‫על הצדקה שאמרת שהתכוונת לקדם.‬
‫אף לא מילה. הכול קורה כל כך מהר.‬
‫לא פלא שאת מבולבלת.‬
‫אני בכלל לא מבולבלת!‬
‫קמלה עובדת בחברת האם המשותפת לנו,‬
‫והם חשובים לי מאוד, לא משנה מה דעתך.‬
‫אולי הם חברת האם שלך, אבל אני אמא שלך.‬
‫אמה, חתונות הן עניין משפחתי,‬ ‫לא רק הזדמנות לצילומים.‬
‫אם את כל כך סובלת, למה שלא תעזבי?‬
‫אם!‬
‫אמה!‬
‫מה זה היה?‬
‫יהיה בסדר. היא צריכה מרחב.‬
‫אולי היא צודקת.‬ ‫אני צריכה ללכת הביתה ולא לעמוד בדרכה.‬
‫את לא רוצה את זה, וגם היא לא.‬
‫אז מה אני אמורה לעשות?‬
‫הפרדת כוחות. בואי.‬
‫הארלי סיפר לי על מקום נפלא במעלה החוף.‬
‫בסדר, אבל אני צריכה לחזור תוך שעה.‬
‫אל תדאגי.‬
‫הייתי צריכה את זה.‬
‫אני יודע.‬
‫אתה מכיר אותי די טוב, נכון?‬
‫יש דברים שלא שוכחים.‬ ‫לא משנה כמה מנסים.‬
‫שלום.‬
‫אפשר לקבל את האחד הזה? עם היקינתונים?‬
‫תודה.‬
‫מה הבעיה?‬
‫רק רגע.‬
‫קדימה, תנסי.‬
‫לעזאזל. לא, המצבר מת.‬
‫לא. תבין, יש לי מדידות.‬
‫אסור לי לאחר.‬
‫אמה תהרוג אותי.‬
‫בסדר. תירגעי, בסדר?‬
‫אתר הנופש ישלח מישהו לאסוף אותנו.‬
‫מוזר.‬
‫אין קליטה.‬
‫למה שחברת הטלפונים‬ ‫תציב אנטנות סלולריות כאן?‬
‫כדי ששקנאים יוכלו לסמס זה לזה?‬
‫שקנאים הם לא מין מקומי באזור,‬ ‫וגם אין להם אגודלים.‬
‫טוב, זה לא העניין.‬
‫העניין הוא שצריך לטפל בבעיה ולמצוא פתרון.‬
‫זה רעיון נהדר. כל מה שנצטרך‬
‫הוא כבלים באורך 30 ק"מ שיגיעו עד למלון.‬
‫לא, אנחנו צריכים שמישהו‬ ‫יקפיץ אותנו בחזרה. זה פשוט.‬
‫רק שאנחנו בחצי הדרך למאדים,‬
‫ולא ראינו עוד מכונית כל אחר הצהריים.‬
‫בואי, נצטרך לצעוד.‬
‫לצעוד? זה ייקח שעות. ואני בכפכפים. לא.‬
‫בוא אתה.‬
‫רגע. לאן את הולכת?‬
‫הסיכוי שיבחינו בנו יהיה הרבה יותר גבוה‬
‫אם נדליק מדורה על החוף ונאותת לסירה.‬
‫ברצינות? לאנה.‬
‫לאנה. ראית את השטח הזה?‬
‫אמא שלך מאחרת בשעה וחצי.‬
‫אני מסמסת לה אבל היא לא עונה.‬
‫בואי לא נבזבז עוד זמן.‬
‫תסתכלי על הצילומים ותגידי לי מה דעתך.‬
‫הם נהדרים.‬
‫אבל יש תמונות עם המשפחה?‬
‫נצלם בטקס.‬
‫ואני לא רואה משהו‬ ‫שיהיה שימושי לארגון האוקיינוס.‬
‫אמה, חשבתי שאנחנו באותו ראש.‬
‫מה שטוב למותג החברה טוב למותג שלך.‬
‫זאת?‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו באותו ראש.‬
‫וואו. זה בטח המקום שהארלי דיבר עליו.‬
‫וואו. זה יפהפה.‬
‫כן, בסדר, עכשיו הבנתי.‬ ‫סירות בטוח יעברו שם.‬
‫בסדר, זה היה רעיון טוב.‬
‫אתה זוכר איך להדליק מדורה?‬
‫יש לך מצית?‬
‫ברצינות?‬
‫את רוצה לדבר על זה?‬
‫זאת אמא שלי.‬
‫היא לא הגיעה למדידות שלה אחר הצהריים.‬
‫אני נשבעת, אר-ג'יי, האישה הזאת‬ ‫מנסה להרוס לי את החיים בכוונה.‬
‫את לא באמת מאמינה בזה.‬ ‫-לא, היא מטריפה אותי לגמרי.‬
‫אתה יודע שהיא אמרה שאני מאבדת את מי שאני?‬
‫מה? זה... מטורף.‬
‫אין לה מושג‬ ‫כמה קשה להיות הבת שלה.‬
‫היא כל כך חכמה, והיא צודקת,‬ ‫אפילו כשהיא לא אמורה להיות,‬
‫ואני שונאת אותה בגלל זה.‬
‫אבל אז אני שונאת את עצמי‬
‫כי אני יודעת שהיא רק מתנהגת כמו אמא,‬
‫והיא רק מנסה לעזור,‬ ‫אפילו אם אין לה מושג.‬
‫וככה אני אהיה יום אחד, אם יהיו לנו ילדים.‬
‫אבל אז אני מבינה שיהיה להם מזל‬
‫אם אני אהיה אפילו אמא חצי טובה ממה שהיא.‬
‫נשמע שאת ממש צריכה לדבר עם אמא שלך.‬
‫הארלי!‬
‫היי.‬
‫ראית את אמא שלי?‬
‫היא יצאה לנסיעה עם ויל.‬ ‫השאלתי להם ג'יפ.‬
‫טוב, כבר די מאוחר.‬
‫ואת דואגת לה?‬ ‫-סוג של.‬
‫אז אל תדאגי. אני אביא את הסירה שלי.‬
‫חשבתי שאמרת שהם נהגו.‬
‫כן, אבל אם אני מכיר את השניים האלה,‬ ‫הם יהיו בחוף מפרץ האוהבים.‬
‫למה אתה חושב ככה?‬
‫טוב, זה כיף.‬
‫תמיד ידענו איך ליהנות.‬
‫כן, לגמרי.‬
‫ונראה שסוף סוף משתלם להיות בצופים.‬
‫אתה לא היית בצופים.‬
‫כנראה שאנחנו באמת יודעים הכול אחד על השני.‬
‫שומר על הכנות.‬
‫אם מדברים על כנות,‬ ‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫לא. אנחנו לא צריכים.‬
‫לאנה, בבקשה, תקשיבי לי.‬
‫סיימת את השיחה הזאת לפני 30 שנה.‬ ‫למה שאקשיב לך עכשיו?‬
‫רגע. אני סיימתי את השיחה?‬
‫את שינית את מספר הטלפון שלך ועברת דירה.‬
‫טוב, אז אתה רוצה לדבר על זה.‬ ‫בסדר. בוא נדבר.‬
‫עשיתי את זה כי הייתי צריכה להגן על עצמי.‬
‫לקח לי הרבה זמן להתגבר עלייך.‬ ‫-טוב, זה לקח...‬
‫אבל זה חישל אותי.‬
‫והתאפסתי על עצמי.‬
‫כך שכשאבא של אמה מת, אני...‬
‫ידעתי שאהיה בסדר‬ ‫כי כבר איבדתי מישהו בעבר.‬
‫אני יכול להשחיל מילה?‬
‫ואז התחתנת עם אמא של אר-ג'יי.‬
‫התחתנתי עם אבא של אמה.‬ ‫ושכחת אותי לגמרי.‬
‫אז אם תסלח לי, אני צריכה אוויר.‬
‫וכן, אני יודעת שאנחנו בחוץ,‬
‫אבל האוויר כאן טוב יותר.‬
‫למען השם, לאנה.‬
‫לא שכחתי ממך.‬
‫אבל בטח לא היה לך אכפת ממני,‬ ‫אחרת לא היית פשוט קם והולך.‬
‫לא עזבתי בגללך.‬
‫הייתי כל כך אבוד אז,‬ ‫והיית כל כך מכוונת מטרה,‬
‫עם הצעות למלגות‬ ‫לכל תוכניות התואר השני המובילות.‬
‫ידעת בדיוק מה רצית בחיים. אני לא.‬
‫חשבתי שאני מעכב אותך,‬ ‫אבל בכנות, אפילו לא חשבתי‬
‫שתשימי לב שעזבתי.‬
‫אם הייתי יודעת משהו מזה,‬ ‫יכולתי לעזור לך.‬
‫כן, אבל את לא מבינה?‬ ‫הייתי צריך לעזור לעצמי קודם.‬
‫הייתי צריך להבין מי אני.‬
‫איך להיות יותר מהבחור שעושה חיים.‬
‫הייתי צריך להרגיש ראוי לך.‬
‫ראוי?‬
‫כבר אהבתי אותך.‬
‫לאנה, תראי, אני...‬
‫אני לא אומר שלא פישלתי.‬ ‫פישלתי בגדול.‬
‫אבל עד שהבנתי את זה,‬ ‫כבר הרחקת אותי לגמרי.‬
‫אז עכשיו זו אשמתי?‬ ‫-לא, זו לא אשמתו של אף אחד, בסדר?‬
‫אלה החיים.‬
‫אבל בגלל זה החלטתי לחזור אלייך.‬
‫מצאתי את הכתובת שלך,‬ ‫עליתי על מטוס חזרה לקליפורניה‬
‫והגעתי למעבדה שלך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, באמת.‬
‫אמרו לי שבדיוק יצאת לירח הדבש שלך.‬
‫אז חזרתי להרטפורד.‬
‫פגשתי את אמא של אר-ג'יי חודש לאחר מכן,‬ ‫והתחתנו שלושה חודשים לאחר מכן.‬
‫אבל הנישואים לא החזיקו מעמד‬ ‫כי לא אהבנו זה את זה.‬
‫לא יכולנו. כי עדיין הייתי מאוהב בך.‬
‫חזרת בשבילי?‬
‫אכן.‬
‫ועכשיו,‬
‫בזכות נס מדהים ובלתי מוסבר,‬
‫קיבלנו הזדמנות נוספת.‬ ‫אם זה משהו שאת רוצה.‬
‫אני לא יודע. אבל אם זה...‬
‫בואי לא נבזבז את זה.‬
‫אם זה לא עבד אז,‬
‫מה גורם לך לחשוב שזה יעבוד עכשיו?‬
‫דבר ראשון, אנחנו מדברים עכשיו,‬
‫ואז לא דיברנו.‬
‫לא נעשה את אותן הטעויות הפעם.‬
‫נעשה טעויות אחרות.‬ ‫-כנראה.‬
‫אבל נעשה אותן ביחד.‬
‫אנחנו אנשים שונים עכשיו.‬
‫אני מניחה שהייתי קצת לחוצה אז.‬
‫את מניחה?‬
‫בחייך.‬
‫תקשיבי, תגידי לי‬ ‫שאין לך רגשות כלפיי עכשיו,‬
‫ואני לא אזכיר את זה שוב.‬
‫כלומר, כשאני אפסיק לרצות להרוג אותך?‬
‫זה סוג של תחושה.‬
‫אני חושב שאתה צריך לקחת אותה לקוסמוי.‬ ‫כל כך יפה שם בעונה הזאת.‬
‫אנחנו בהחלט מתכננים לנסוע.‬ ‫אני חושב שכל כרטיסי הטיסה אזלו.‬
‫אני יכול לעזור עם זה.‬
‫היי, לוקאס.‬
‫אלה בשבילך.‬
‫תודה. אני ממש מצטערת.‬
‫אמה ואני רבנו, וויל ואני יצאנו לנסיעה ואז...‬
‫חשבתי שמשהו צץ.‬
‫נוכל לאכול בערב אחר?‬
‫אני...‬
‫אני חושב שיש לך מספיק על הראש עכשיו.‬
‫לוקאס. ויל ואני...‬
‫לאנה, אני מנסה להיות סבבה עם זה.‬
‫בואי לא נעשה את זה יותר קשה.‬
‫אתה באמת מיוחד, אתה יודע את זה?‬
‫אם זה לא יסתדר ביניכם,‬
‫יש לך את המספר שלי.‬
‫אני אוסיף אותך לחיוג מהיר.‬
‫אני לא חושב שעדיין יש חיוג מהיר.‬
‫אבל את יכולה להוסיף אותי למועדפים שלך.‬
‫כן, ידעתי את זה.‬
‫זה היה המשרד שוב?‬ ‫-כן, זה לא היה חשוב.‬
‫אמא!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אני כל כך שמחה שאת בסדר.‬
‫ברור שאנחנו בסדר.‬
‫אני לא רוצה שתעזבי. באמת.‬
‫אני כל כך אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬ ‫-אוי, מותק.‬
‫אמה! אמה, הנה את.‬
‫צריך תמונות טבעיות שלך עם השושבינות‬
‫בזמן שאמא שלך תהיה במדידות.‬ ‫מוטב מאוחר מאשר אף פעם, מאמא וינסלו.‬
‫בסדר, ביקשתי ממך לא לקרוא לי ככה.‬
‫יודעת מה? אמא שלי תלבש‬ ‫מה שהיא רוצה לחתונה,‬
‫וגם השושבינות.‬
‫והיא תכתוב נאום משלה.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬ ‫-אני לא חושבת שזה רעיון טוב.‬
‫אני חושבת שזה רעיון מעולה.‬
‫ואת יכולה לבטל את כל הלו"ז‬
‫מעכשיו ועד לארוחת החזרה הגנרלית.‬
‫אני אהיה עסוקה בבילוי עם המשפחה שלי.‬
‫זה נשמע טוב.‬
‫סוף סוף.‬ ‫-אבל לוח הזמנים...‬
‫קמלה, אני יודע שעבדת קשה מאוד,‬ ‫ואת הכי טובה בעסק הזה.‬
‫אבל זו החתונה שלי. אז זו החלטה שלי.‬
‫אבל, אמה, את לא חושבת...‬ ‫-יודעת מה?‬
‫עצה קטנה. תירגעי.‬
‫תשתי מאי טאי.‬
‫היי, תפסיק!‬
‫תפסיק!‬
‫וואו, כולם נראים נפלא.‬
‫אני לא מאמינה שאנחנו כאן.‬
‫ושהילדה הקטנה שלי מתחתנת‬
‫לבחור מדהים.‬
‫אז עבדתי על הנאום הזה כל הלילה,‬
‫בניסיון שיהיה מושלם.‬
‫אבל אז חשבתי על‬ ‫מה שאבא של אמה היה אומר.‬
‫לנסות לשאת נאום מושלם‬
‫לא מתקרב בכלל לנאום מהלב.‬
‫וכולנו מתגעגעים אליו מאוד.‬
‫אבל אני יודעת שהוא כאן.‬
‫הוא כאן איתנו ברוחו.‬
‫והוא היה ממש גאה.‬
‫אז... תרשו לי רק לתת לכם עצה קטנה.‬
‫יהיה אשר יהיה,‬
‫לא משנה לאן הדרך תיקח אתכם,‬
‫לעולם אל תוותרו זה על זה.‬
‫לעולם אל תוותרו על האהבה שלכם.‬
‫ואני מצטערת אם זה ישמע נדוש.‬
‫לעולם אל תוותרו על לחיות באושר.‬
‫ואני אוהבת אתכם.‬
‫לחיי אמה ואר-ג'יי.‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫כן, אנחנו סבבה.‬ ‫-תודה רבה שבאת.‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫אני מבין שהכרתם זה את זה‬ ‫לפני שאמה ואר-ג'יי נפגשו?‬
‫למדנו בקולג' ביחד.‬
‫אתם אלה מהסרטון שכולם מדברים עליו.‬
‫טוב, אנחנו...‬ ‫-שומרים על זכות השתיקה.‬
‫כן.‬
‫היי, אני צריך לענות. תסלחו לי.‬
‫אז...‬ ‫-לאנה,‬
‫אכפת לך אם אשאל את האב האריט לרגע?‬
‫בכלל לא.‬
‫את וויל נראיתם די קרובים.‬
‫כן. מה בדיוק קרה‬ ‫במפרץ האוהבים?‬
‫אני צריכה פיפי.‬
‫אנחנו נענה אותך עד שתעני.‬ ‫-ויל גם ככה יספר לי.‬
‫תראי, אנחנו הולכים סחור-סחור.‬
‫בסדר. בסדר, אני מבין אותך.‬
‫אפשר לא להתווכח?‬
‫קתרינה, תקשיבי לי.‬
‫את יודעת שאני לא יכול לחיות בלעדייך.‬
‫לא, היא לא יודעת.‬
‫קתרינה.‬
‫קתרינה, אני מבטיח שאפצה אותך, בסדר?‬
‫אלוהים.‬
‫את לא מבינה.‬
‫אמה. היי, מותק.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר. אני בסדר גמור.‬
‫זו הייתה חזרה ממש יפהפייה.‬
‫קמלה התעלתה על עצמה.‬
‫את נראית קצת סמוקה. את בטוחה?‬ ‫-אני בסדר. כן, באמת. בסדר גמור.‬
‫אני אלך לישון מוקדם כי מחר היום הגדול.‬
‫בסדר. נראה לי שגם אני אתקפל בקרוב.‬
‫טוב, בסדר. נתראה בבוקר.‬
‫אבא!‬ ‫-היי.‬
‫הגיע הזמן להשלים פערים.‬
‫כן, אתה בפיגור גדול.‬ ‫-קדימה.‬
‫איך יכולתי להיות כזאת טיפשה?‬
‫את יודעת שאת לא טיפשה.‬
‫ויל עושה אותך טיפשה.‬
‫ברור שהוא מסתיר משהו.‬
‫למה אני מופתעת בכלל?‬
‫כי רצית להאמין בזה.‬
‫אני רציתי להאמין בזה.‬
‫עם זה שאמה עוזבת...‬
‫גם אני רציתי להאמין בזה.‬
‫רק רציתי...‬
‫אולי לא אצטרך להיות לבד לשארית חיי.‬
‫אני יודעת. תתקשרי לדוגי האוזר הסקסי.‬
‫אני לא מתקשרת ללוקאס.‬
‫תסמכי עליי, הצעיר החתיך הזה יגרום לך לשכוח‬
‫למה היית אומללה מלכתחילה.‬
‫ג'ניס, את חייבת להבטיח לי.‬
‫אף מילה לאף אחד.‬
‫תבטיחי לי. אני לא יכולה לאכזב את אמה.‬
‫מעולם לא אכזבת, ולעולם לא תאכזבי אותה.‬
‫בואי הנה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫שלום?‬
‫אמא?‬
‫אם?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫למה את ערה בשעה כל כך מאוחרת?‬
‫אפשר לדבר? נראית ממש נסערת.‬
‫לא, מותק. אני בסדר.‬
‫רואה? זה כל כך את.‬
‫את תמיד דואגת לכולם ואף פעם לא לעצמך.‬
‫לא, לא נכון.‬
‫אמא, כן נכון.‬
‫את עושה את זה כבר 20 שנה.‬
‫זאת אומרת, אני מבינה.‬
‫הייתי רק בת שמונה כשאבא עבר את התאונה.‬
‫ואני לא חושבת שאי פעם הערכתי‬
‫כמה הזנחת את עצמך כדי לטפל בי.‬
‫אני אמא שלך.‬
‫אבל אני כבר בוגרת, ויש לי את אר-ג'יי.‬
‫הכול עומד להשתנות.‬
‫אז... את לא צריכה אותי יותר?‬
‫לא, ברור שאני צריכה אותך.‬
‫את יכולה פשוט לדאוג לי קצת פחות‬
‫ולדאוג לעצמך קצת יותר.‬
‫מי לימד אותך להיות כל כך בוגרת?‬
‫הבטחתי לעצמי שלא אבכה עד החתונה.‬
‫אבל מחר הברזים ייפתחו.‬
‫אמא.‬
‫כן?‬
‫אני יכולה לישון פה הלילה?‬
‫את מבטיחה ללכת לישון?‬
‫מבטיחה.‬ ‫-בואי הנה.‬
‫כולם יכולים לשבת, בבקשה?‬
‫בסדר. קדימה.‬ ‫-נתראה.‬
‫תתחילו להיכנס.‬
‫טוב, עכשיו השושבינות והשושבינים.‬
‫ואנחנו מוכנים לכלה.‬
‫מוכנה?‬
‫חברים יקרים,‬
‫התאספנו כאן היום‬
‫לאחד את אמה וריצ'רד בברית הנישואים.‬
‫נישואים הם נחלה קדושה‬ ‫שלא כדאי להיכנס אליה בקלות ראש.‬
‫אז אם יש כאן מישהו‬ ‫שמרגיש שהזוג הזה‬
‫לא צריך להתאחד בברית הנישואים,‬
‫דברו עכשיו, או נצרו לשונכם לנצח.‬
‫חותן שקרן זה נחשב?‬
‫מה?‬
‫רצית לחלוק משהו?‬ ‫-לא.‬
‫תמשיך, בבקשה.‬
‫אבטחה בכוננות, תודה.‬
‫מה קורה עם לאנה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אתם רוצים לחלוק משהו?‬
‫לא. אנחנו בסדר.‬ ‫-סליחה.‬
‫בבקשה.‬
‫ריצ'רד, האם אתה לוקח את אמה לאישה?‬
‫האם אתה מבטיח לאהוב,‬ ‫לכבד, לנצור ולהגן עליה,‬
‫לזנוח כל אחת אחרת מלבדה,‬ ‫ולאחוז בה לעולמי עד?‬
‫כן.‬
‫אמה, האם את לוקחת את ריצ'רד לבעל?‬
‫האם את מבטיחה לאהוב,‬ ‫לכבד, לנצור ולהגן עליו,‬
‫לזנוח כל אחד אחר מלבדו‬
‫ולאחוז בו לעולמי עד?‬
‫כן.‬
‫תתאפקי.‬
‫ריצ'רד,‬
‫אנא שים טבעת על ידה השמאלית של אמה‬ ‫ותחזור אחריי,‬
‫"בטבעת זו, אני מקדש אותך."‬
‫אמה, אנא שימי טבעת‬ ‫על ידו השמאלית של ריצ'רד,‬
‫ותחזרי אחריי,‬ ‫"בטבעת זו, אני מקדשת אותך".‬
‫"בטבעת זו, אני מקדשת אותך."‬
‫אמא, את בסדר?‬
‫יש לנו התמוטטות של האם.‬
‫שהמאפרת תהיה מוכנה לתיקונים.‬
‫קדימה. תמשיכו.‬
‫מתוקף סמכותי, אני מכריז עליכם בעל ואישה.‬
‫אתה רשאי לנשק את הכלה.‬
‫כן!‬
‫-כן!‬
‫כל כך יפה. ברכותיי.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫אז אני מניח שאנחנו בני משפחה באופן רשמי.‬
‫אמה צריכה להחליף בגדים לפרידה,‬
‫ואני צריכה לעזור לה.‬
‫היי, עבודה טובה, אבי.‬
‫קמלה.‬ ‫-לאנה.‬
‫זה היה כל כך יפהפה!‬ ‫-תודה!‬
‫לאנה. אפשר לדבר?‬
‫אני עוזבת מיד אחרי הילדים.‬ ‫-לאנה.‬
‫מה קורה ביניהם?‬
‫אין לי שום מושג.‬
‫אלוהים. תמיד היית שקרנית גרועה.‬
‫ג'ניס אמרה משהו על מה שקורה עם לאנה?‬
‫אף מילה.‬
‫מה שאומר שזה יותר גרוע ממה שאתה חושב.‬
‫הנה הם.‬
‫היי.‬
‫נסיעה טובה, חבר'ה.‬
‫תודה, אבא, על הכול.‬
‫תודה.‬ ‫-לשניכם.‬
‫קדימה, חבר'ה, הסירה מחכה לכם.‬
‫תזרקי את הזר.‬
‫בסדר. פסק זמן.‬
‫עצרו הכול.‬
‫את יכולה בבקשה להסביר לי‬ ‫למה את כל כך כועסת?‬
‫ואתה יכול לא לעשות סצנה?‬
‫לאנה, בבקשה תגידי לי מה קורה.‬
‫זה לפחות מגיע לי.‬
‫מגיעים לך הרבה דברים, אבל אני לא אתן לך‬ ‫להרוס את החתונה היפה הזאת.‬
‫האמת שהחתונה כבר נגמרה, נכון?‬
‫כן. סליחה.‬
‫ואת התחמקת מהזר כאילו הוא היה רימון חי.‬
‫לא עשיתי דבר כזה.‬
‫אמא, האמת שכן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני לא מדברת איתך‬
‫כי לא אתן לך‬ ‫להרוס לי את החיים בפעם השנייה.‬
‫אבל הדבר היחיד שאגיד לך‬
‫זה תודה שמנעת ממני מלהיסחף רחוק מדי.‬
‫ושניכם יכולים ללכת עכשיו. ירח דבש שמח.‬
‫אנחנו נשארים.‬ ‫-כן, אנחנו רוצים לראות מה יקרה.‬
‫אין יותר מה לראות.‬
‫תפסיקי עם השטויות, וינסלו.‬
‫אני מכיר אותך מגיל 18. את מסתירה משהו.‬
‫פשוט תגידי לי מה קורה.‬
‫בסדר, אני אגיד לך.‬
‫כשהיינו תקועים על החוף במפרץ האוהבים,‬
‫לא התחננת בפניי להזדמנות שנייה?‬
‫לא אמרת לי שמעולם לא הפסקת לאהוב אותי?‬
‫כן. והתכוונתי לזה.‬
‫ובכן, במקרה שמעתי אותך‬ ‫בטלפון אתמול בלילה,‬
‫ואני בטוחה שזו מי שהתקשרה אליך‬
‫כל הזמן שהיינו כאן.‬
‫אז?‬ ‫-אז?‬
‫אתה יכול לרוץ,‬ ‫אבל הפעם אתה לא יכול להסתתר.‬
‫מי זאת קתרינה?‬ ‫האישה שאתה לא יכול לחיות בלעדיה?‬
‫סליחה.‬
‫אני קתרינה.‬
‫את קתרינה?‬
‫לאנה, תכירי את קתרינה קובלנקו,‬ ‫העוזרת האישית שלי.‬
‫היא עובדת אצלי כבר 20 שנה‬ ‫ומאיימת לפרוש באופן קבוע‬
‫כי אני מבקש דברים שערורייתיים,‬ ‫כמו לעלות על מטוס‬
‫ולטוס לאתר נופש מרוחק בהתראה של יום.‬
‫מגיעה לי העלאה גדולה.‬ ‫-נדבר על זה אחר כך.‬
‫אז זו הייתה העוזרת שלך‬ ‫שהתקשרה אליך כל הזמן,‬
‫והיא לא החברה שלך?‬
‫בחייך.‬
‫רזה מדי.‬
‫אבל למה הטסת אותה לכאן?‬
‫כי דאגתי שאת מתאהבת ברופא הזה.‬
‫לוקאס? קינאת בלוקאס?‬
‫כן, קינאתי.‬
‫אז ביקשתי ממנה לעלות על מטוס‬ ‫כדי שהיא תוכל להביא לי את זה.‬
‫קניתי לך את זה כשהיינו בני 22.‬
‫מסיבה כלשהי, שמרתי על זה כל השנים האלה,‬
‫למרות שלא חשבתי שאראה אותך שוב.‬ ‫אבל הנה אנחנו.‬
‫אז מה דעתך?‬
‫האם תינשאי לי סוף סוף?‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אמא.‬
‫כן. את כן יכולה. תחשבי על זה.‬
‫כבר חשבתי.‬
‫לאנה. לאנה, תפסיקי. לאנה.‬
‫מה קרה ל"לא לוותר על לחיות באושר"?‬
‫זה לא מגיע לי. ואני לא ראויה לך.‬
‫מה זאת אומרת, את לא ראויה לי?‬
‫לא בטחתי בך, ואז הרסתי הכול‬
‫כי אני מטומטמת.‬
‫לא. היי, תקשיבי לי.‬
‫החיים מבולגנים, בסדר?‬ ‫כי אף אחד לא מושלם,‬
‫כולל אותך ואותי, אבל לעזאזל,‬ ‫אנחנו מושלמים זה לזה.‬
‫אתה לא רואה את זה?‬ ‫אנחנו כל כך מושלמים זה לזה.‬
‫אז מה את אומרת?‬
‫על מה?‬
‫למען השם, אישה!‬
‫האם תינשאי לי או לא תינשאי לי?‬
‫כן.‬
‫לחלק של "תינשאי לי", לא ל"לא תינשאי לי".‬
‫אז זה לא ל"לא" וכן ל...‬
‫בואי הנה.‬
‫כן!‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬