‪NETFLIX 原創影集
‪妳有冰淇淋嗎？
‪冰淇淋？
‪對
‪妳這裡一向都有冰淇淋
‪冰箱裡大概有吧
‪好耶，見到妳真好，媽
‪妳要嗎？
‪不用了
‪謝謝
‪好吧，隨妳便
‪今天真的是糟糕透頂
‪我大老遠跑來…
‪真不敢相信他會是那種反應
‪是可以想像得到啦
‪畢竟他是路西法，但…
‪妳是在路西法家的那個女生？
‪他的女兒？
‪也是妳的，媽
‪我…
‪不好意思，妳一直叫我媽
‪但我只有一個女兒
‪她的名字叫翠絲
‪要我忘了哪次懷胎也是不太容易
‪我不是故意要失禮，但…
‪對啦，這也是理所當然
‪拜託，羅莉，這話聽起來瘋得可以
‪抱歉，我只是覺得…
‪我覺得很迷惘
‪我以為回到家裡或許能…
‪我說不上來，當我沒說
‪是我不該來這
‪我先走了
‪先等一下
‪妳說妳叫什麼名字？
‪羅莉
‪-歐羅菈的小名 ‪-歐羅菈
‪我要是再生一個女兒
‪正是打算幫她取這個名字
‪歐羅菈
‪我從來沒跟任何人說過
‪妳真的是我女兒嗎？
‪我搞迷糊了，我…
‪我無法想像妳現在是什麼樣的心境
‪或這種事情怎麼有可能發生
‪事情很複雜，媽
‪（警察局案件檔案）
‪你看完了沒？
‪我們可以去玩了嗎？
‪丹，你在那裡站多久…
‪算了，當我沒問
‪我明天要期末考
‪我必須考前溫習
‪拜託，你一定會拿高分好嗎
‪聽我這個老警察的吧
‪聽著
‪手冊上的東西你已經學得差不多了
‪你現在該做的
‪是專注在你的弱點上
‪-弱點？ ‪-對
‪什麼弱點？
‪恕我直言，只是…
‪我的意思是，除了書中知識 ‪現場執勤也是有訣竅的
‪舉例來說，你要怎麼確保
‪自己拿到的都是好差勤？
‪差勤應該無分好壞吧？
‪不對
‪你要在前一天 ‪偷塞牛肉三明治給甘迺迪小隊長
‪我不知道我幹嘛壓低聲音
‪根本沒人聽得到我說話
‪你還要避免開到23號巡邏車
‪因為變速箱一直都沒修好
‪這很重要
‪丹，我知道你只是想幫忙
‪但我會靠自己搞懂這些事
‪好
‪但向我請教不是更快更有趣嗎？
‪例如可以邊喝啤酒邊聊？
‪你負責喝，我試著回憶入口的滋味？
‪我很樂意，丹，我真的很願意
‪但你現在必須離開了
‪因為你讓我看起來像個瘋子一樣
‪對喔
‪失去肉體這件事實在很難習慣
‪我想擺脫那種無能為力的感覺
‪你懂嗎？
‪你先讀書吧，兄弟
‪我們晚點再聊
‪但別忘了…
‪牛肉三明治
‪答對了
‪糙米鮭魚壽司
‪等等，我們是在跟誰點午餐？
‪我…
‪是紀錄科的派特森吧？
‪他人真好，要幫我們買午餐
‪謝啦
‪總之，我有非常重要的事要跟你談
‪-一定要嗎？ ‪-對
‪這是我人生中最重要的調查
‪謎中之謎，能終結一切謎題之謎
‪超級無敵重要…
‪艾拉，妳就…
‪好
‪問題很大，阿曼納迪爾
‪我一直在等到有確切線索 ‪才要告訴別人
‪現在我已經有了，所以…
‪請幫我下鼓聲
‪我自己打就好
‪我的襪子不見了
‪妳的…
‪-妳的襪子？ ‪-對
‪這個月已經第四次不見了
‪我知道你在想什麼
‪“這很正常，大家都有經驗” ‪所以只是日常情形，對吧？
‪錯
‪我在數個社群媒體平台 ‪對關鍵字搜尋進行了數據分析
‪發現提到襪子失蹤的次數上升了7％
‪-好… ‪-但還不只這樣
‪南美洲有一條河流變成血紅色
‪再加上天降青蛙？
‪這已經顯而易見了吧
‪世界末日近了
‪艾拉
‪世界絕對不會滅亡
‪阿曼納迪爾，這很嚴重
‪我們說不定只剩幾週或幾天
‪-世事難料，說不定… ‪-有很多事情
‪我還無法完全理解
‪像是課本裡某一些荒謬法條
‪但說到宇宙的自然法則
‪我可以說是嫻熟精通
‪如果世界要毀滅，我一定會感覺到
‪等等，為什麼？
‪你為什麼會感覺到？
‪其實我不是感覺到
‪我會…我會知道，因為…
‪因為我很常上網
‪我什麼東西都看
‪我宅我驕傲！
‪對喔
‪對，有道理
‪謝謝你打消我的恐慌之情
‪穿越時空？
‪不會吧？
‪妳是從未來穿越來的？
‪你能引出人類的欲望
‪阿曼納迪爾可以讓時間變慢
‪穿越時空有那麼難以置信嗎？
‪這麼說也有道理
‪所以說
‪我們生了個女兒？
‪我們生了個女兒
‪對
‪太棒了
‪我知道
‪我是想叫你們去開房間 ‪但很明顯已經開過了
‪說得好
‪我不知道該從何說起
‪我…
‪我欠妳一個道歉，羅莉
‪抱歉我對妳上次造訪，竟是那種反應
‪妳讓我有點措手不及
‪翅膀架在我的脖子上
‪無論如何，我很抱歉
‪但如果妳是來自未來
‪又是我們的孩子
‪那一定是有什麼誤會
‪為什麼？
‪因為我絕對不會拋棄妳
‪我就跟妳說來這裡不是什麼好主意
‪路西法，這顯然有合理的解釋
‪不好意思，但這是不可能的
‪我絕不會拋棄她
‪我不知道該怎麼告訴你
‪要不是你拋棄我，我也不會在這裡
‪這是什麼意思？
‪在穿越到這裡之前，我…
‪我正經歷一些重大問題
‪我心想…
‪我覺得…
‪你缺席了一輩子以後
‪如果終於要出現
‪那就一定是在那一刻
‪但你沒出現
‪然後我感到一股純粹怒氣直衝腦門
‪再來我就到了這裡
‪所以妳自己發揮了能力
‪妳施展了回到過去的能力，因為…
‪因為我有多恨你
‪我說過我想殺你
‪顯然我的殺意 ‪已經深到讓我穿越時空來下手
‪但我終究還是失敗了
‪真是萬幸
‪從那之後
‪我就一直想累積足夠怒氣 ‪穿越回我的時空
‪但我做不到，所以…
‪看來我的第一次穿越時空 ‪只能單向通車
‪也許這樣最好
‪現在我能親眼見識你為何丟下我了
‪可以拜託妳別再那麼說嗎？
‪是啦，我確實是有可能忽視
‪在我不知情之下生出來的女兒
‪但妳說我是明知故犯？
‪根據媽的說法，你很清楚我的存在
‪她唯一不告訴我的是你離開的原因
‪誰知道她當時隱瞞了什麼？
‪也許妳該氣的是她才對
‪喂！你這樣說無濟於事吧
‪但她指控我做出不可能的事
‪確實有可能，就發生在我身上
‪我不相信妳
‪路西法，別說了
‪羅莉，讓我跟他私下談談，謝謝
‪過來
‪你要冷靜下來，她很受傷
‪她指控我做出我爸對我幹的好事
‪如果是因為你成為了上帝呢？
‪不
‪不，我父親是自己選擇和我疏遠
‪我絕對不會做出這種選擇
‪我只是想不出有哪種力量
‪足以讓我做出這種…
‪怎麼了？
‪我想到了
‪想到什麼？
‪死神之刃
‪那是唯一能徹底抹殺我的東西
‪一定是未來有人用那把刀殺我
‪所以我才會拋棄她
‪確實是有這種可能
‪這是唯一的可能
‪也就是說，要解決這個難題相當簡單
‪-怎麼解決？ ‪-把刀交回天堂
‪我妹妹拿回她的刀 ‪我們省了一次遺棄兒童的問題
‪皆大歡喜
‪雖說妳比較沒那麼歡喜，因為…
‪神力要沒了
‪更重要的是神妙性愛也沒了
‪但犧牲是必須的
‪為什麼我會失去神力？
‪路西法
‪嘿，路西法
‪為什麼我會失去神力？
‪一旦死神之刃不在凡間
‪阿曼納迪爾的項鍊就會失效
‪也就是說“超級皓兒”要退隱了
‪或許你不用急著把刀還回去
‪說不定還有其他辦法
‪還有什麼辦法？
‪我想是時候讓戴克警探重現江湖了
‪我們還有一個謎團要解決
‪路西法晨星命案
‪路西法，你在做什麼？
‪我們不用捨棄刀子就能解決這個問題
‪雖然我很感激妳提議
‪要解決我尚未發生的殺身之謎
‪但我有更簡單的辦法
‪沒有死神之刃，就沒有命案
‪如果不是因為死神之刃呢？
‪或是你的哪個兄弟姊妹
‪幾個禮拜後又把刀帶回凡間呢？
‪我們會毫無防範
‪我們必須偵破命案，這是關鍵
‪皓兒，妳是優秀無比的警探
‪但還沒發生的命案要怎麼解決？
‪沒有犯罪現場、證物，也沒有屍體
‪是有一具軀體啦，而且很雄偉
‪不過目前還活蹦亂跳的
‪也沒有目擊證人
‪那…
‪那可不一定
‪一個人是需要多少種橄欖？
‪我顯然還得教妳馬丁尼的調酒藝術
‪羅莉，我可以問妳幾個問題嗎？
‪如果妳不介意的話
‪我不知道能這會有什麼幫助
‪不過就隨妳問吧
‪妳對妳父親的失踪有什麼實際瞭解？
‪我的人生就此毀了
‪其他還有什麼好瞭解的嗎？
‪妳知道我當時在做什麼
‪或是路西法說他要去哪嗎？
‪或是誰殺了我？
‪那就是你的理論？
‪很抱歉我得戳破你的狗屁幻想
‪但你沒有出任何事
‪你離開了
‪是，我們只是想理出一個頭緒
‪妳只告訴我你們兩人在凡奈斯
‪靠近十街和史旺森街路口
‪路西法繞過轉角，從此再也沒出現過
‪這下有犯罪現場了，是個好開始
‪但也沒什麼用，因為案發日期不明
‪8月4日
‪克若芙的生日
‪克若芙是什麼人或什麼東西？
‪我最喜歡的音樂家
‪她的歌很屌
‪“以後”會很屌，相信我
‪所以是今年8月4日？
‪那是三個星期後
‪也就是說…
‪我現在該不會懷孕了吧？
‪有可能是昨晚
‪也可能是前晚，妳那晚靠在陽台…
‪拜託別在我面前逆推做愛日
‪-沒問題 ‪-是
‪我不知道你們“那個”的確切時間
‪是
‪妳還記得別的事嗎？
‪例如我跑去凡奈斯做什麼
‪我死也不會去那裡
‪不過我還真的死在那裡
‪你們倆就是這樣合作的吧？
‪著名的“媽和路西法二人組”
‪我得說，還真的都是妳在罩他，媽
‪我只知道這麼多
‪好吧，我們有未來的犯罪現場了
‪開始做事吧
‪他沒有死掉
‪他明明就有死掉
‪我有死掉
‪“將會”死掉，隨便啦
‪你想想看
‪要是你死了，媽一定會告訴我
‪因為那會是你離開的好理由
‪但她隱瞞了真相
‪這就表示無論實情為何
‪一定是糟糕透頂
‪妳乖乖待在這裡
‪我不希望妳惹上任何麻煩
‪你要罰我禁足？
‪隨便妳怎麼稱呼
‪現在才禁也太遲了
‪妳不覺得我們的婚宴場地
‪需要尖刺或壕溝嗎？
‪也可以尖刺加壕溝？
‪我們的婚禮不會有尖刺或壕溝
‪那是要留待蜜月用的
‪麥茲、夏娃阿姨，妳們好
‪樓上一整面牆的酒，卻全是威士忌？
‪拜託一下
‪本小姐需要蘭姆酒
‪妳是誰？
‪對喔
‪抱歉
‪簡短來說
‪我是路西法和皓兒在未來生的女兒
‪那是什麼？
‪婚禮還沒進行，是吧？
‪這是什麼意思？
‪婚禮出問題了嗎？
‪等一下
‪為什麼她是“夏娃阿姨” ‪我卻只是“麥茲”？
‪我說太多了
‪穿越時空的基本原則：別劇透
‪妳還要再一杯嗎？
‪要
‪這裡還不算最慘的葬身之地
‪例如死在佛羅里達就更慘
‪這裡有什麼看起來眼熟嗎？
‪我可以斷言這輩子絕對沒來過這裡
‪會不會是有房地產？
‪談生意？
‪賣人情？
‪完全沒有，警探，不過大概也不重要
‪既然我們來過了，永遠別再回來就好
‪路西法，你不能確定這麼做能救你
‪-三週的時間什麼都可能發生 ‪-同意
‪像是去哥倫比亞度假嗎？
‪美麗的海灘、堆積如山的毒品
‪簡直就像自己家一樣
‪路西法，別再逃避正題了
‪我們必須破案才能救你一命
‪所以請幫助我找出線索
‪找出什麼都行
‪警探…
‪皓兒，我要怎麼幫忙找出不存在的…
‪東西？
‪（微笑診所，凱爾牙醫師）
‪-妳認得她嗎？ ‪-認得
‪雖然不確定是在哪見過
‪被牙醫殺死
‪口腔外科醫師還有可能
‪甚至足科醫師我也接受，但…
‪這怎麼可能？
‪不好意思，我能找凱爾醫生嗎？
‪請問找她有什麼事？
‪隱形牙套？
‪給…
‪什麼？不是
‪你認得這個人嗎？他有來過這裡嗎？
‪應該沒有
‪你老闆會有什麼理由要殺我嗎？
‪什麼？
‪路西法
‪你對這裡有任何印象嗎？
‪一點都沒有
‪很明顯我沒賣人情給這女人 ‪因為她是牙醫
‪我一定是跟她上過床
‪喚醒了一股強欲，之後醞釀成殺意
‪但你明明記得睡過的每個人跟細節
‪但有一次是蒙面雜交
‪什麼？
‪我跟她上床了，一定是這樣
‪什麼？
‪你上過我老婆？
‪你娶了牙醫？
‪但你是接待員耶
‪-難怪她會跟我上床 ‪-不好意思
‪有什麼問題嗎？
‪我就知道
‪虧我還那麼努力隱藏我和辛蒂的私情
‪什麼？
‪這個地方太棒了，我應該要來這洗牙
‪難怪妳沒注意到 ‪我和辛蒂間的瘋狂性曖昧
‪大概是因為妳忙著 ‪和這傢伙上沖下洗吧？
‪-對吧？ ‪-我根本不認識他
‪你說是蒙面雜交
‪那你怎麼認得她的臉？
‪有道理
‪找凱爾醫生，從此笑容不怕生
‪我是艾琳凱爾醫生，歡迎到微笑診所
‪我們提供最先進的照護
‪帶全家人一起來坐坐吧
‪你不會失望的
‪不好意思，這支廣告 ‪會在《尋骨線索》中播出嗎？
‪頻道越多，蛀牙觀眾就越多
‪對，我可能知道是從哪認得她了
‪我也是
‪所以你們兩個沒有…
‪也許是我反應過度了
‪滾出去
‪好
‪好啊
‪過來，小犬齒
‪我們走
‪小犬齒？
‪糟糕
‪要死了
‪別擔心
‪你最不濟也能拿到一半的…
‪這個，對吧？
‪我們有簽婚前協議書
‪我剛失去了我的老婆
‪我的工作
‪我的狗
‪我沒有家
‪沒有朋友
‪我毀了
‪才沒這回事
‪全部都是你的錯
‪我要宰了你
‪這下糟糕了
‪我知道
‪我們可能無意中創造出 ‪未來殺你的兇手
‪那也是，但更糟的是 ‪殺我的甚至不是牙醫
‪偉大的路西法晨星的最終敵手
‪竟然是牙醫招待員
‪等等，或許還有救
‪只要我們找出辦法讓兇手不想殺你
‪所以只要說服這隻鼻涕蟲別殺我就行
‪對
‪能有多難？
‪我說真的，就當我剛才什麼都沒說
‪好
‪她叫我夏娃阿姨
‪那表示我們跟她還有來往吧？
‪妳是還有
‪但我沒有，我只是麥茲
‪不是“麥茲阿姨”
‪只是普通的麥茲 ‪也就是說我們大概分開了
‪我們又不能確定是那麼回事
‪不能還能是什麼意思？
‪好了，麥茲
‪我說過傳訊假裝有急事 ‪結果只是妳想喝酒…
‪嘿，阿曼納迪爾
‪這位是羅莉
‪路西法和皓兒的女兒
‪從未來穿越來的
‪-從哪裡？ ‪-應該說是從何時
‪她知道我們所有人的下場
‪夏娃顯然是跟我分手了
‪沒人知道分手是誰提的
‪妳看，妳現在承認我們分手了
‪不對，我們不確定任何一件事是真的
‪妳說得對，寶貝
‪我們不確定
‪但妳知道
‪各位
‪我真的希望我能告訴妳們
‪但我不行，我束手無策
‪尤其不能在這個陌生人前面多說什麼
‪陌生…
‪等一下，我未來的姪女不認識我？
‪靠，你是我的某個叔伯？
‪對，我是妳的阿曼納迪爾伯伯
‪亮銀之城最強戰士？
‪上帝最愛的兒子？
‪對喔，阿曼納迪爾
‪路西法的小…
‪-“大” ‪-大哥
‪我當然認識你
‪我幫你倒一杯
‪-這代表我死了嗎？ ‪-看來是如此
‪你死了、我們的婚禮毀了
‪我說不定是在婚禮上死的
‪什麼？
‪我才剛寄邀請函給你
‪這都是我的錯
‪妳在折磨我們，對吧？
‪妳是內行識內行，麥茲阿姨
‪我是向大師學習的
‪裝得真像
‪看到了吧？
‪妳這個阿姨當得很好
‪也許有一天更會當媽媽，對吧？
‪抱歉，阿曼伯
‪我就是情不自禁
‪我是在開玩笑
‪你也知道我的個性
‪至少你以後就會知道了
‪我相信妳，只是…
‪妳來這裡多久了？
‪大概幾天吧
‪你是在氣我沒早點去找你嗎？
‪不是，我沒…
‪我沒感受到妳的存在
‪如果我不知道 ‪有未來天使降臨凡間，那麼…
‪也許世上還有其他事情
‪是我所沒察覺到的
‪這一定行
‪1926年的麥卡倫，這招一定奏效
‪拜託喔
‪你剛拒絕了一杯要價四萬元的威士忌
‪我提出要給你錢、幫你蓋牙醫診所
‪甚至再加一隻狗
‪兩隻？
‪要幾隻就幾隻！
‪你為什麼就是不明白？很簡單
‪我想收買你打消殺我的念頭
‪所以你到底要什麼條件？
‪我只…
‪想挽回艾琳
‪她是我的一切
‪但你背著她偷情
‪我知道
‪如果我們能說服你太太原諒你
‪你是不是就不會想殺路西法了？
‪你們真的能說服寶貝原諒我嗎？
‪我們兩人曾經完成了不可能的任務
‪想讓你們重燃舊情能有多難？
‪我只是…
‪我們先失陪一下
‪過來
‪真好喝
‪就算我們成功幫了他
‪也無法保證不會再出差錯
‪他有可能會再次出軌
‪然後找辦法怪到我頭上
‪再來就重燃憤怒殺機
‪我們卻毫無防備
‪我們這樣只是聽天由命
‪不然還能怎麼辦？
‪我知道要怎麼避免
‪路西法，什…
‪稍等一下
‪你在做什麼？
‪直接進入重頭戲
‪我要把死神之刃交到他手中
‪看看他會不會殺我
‪到時候我們就有答案了
‪不會吧
‪你真的願意以死
‪來證明你沒有遺棄女兒？
‪看來是如此
‪不見了
‪什麼？
‪這沒道理啊，因為…
‪最近來這裡的只有我們倆和…
‪外面那隻哭哭蟲…
‪還有羅莉
‪路西法，別說出來
‪我被自己的女兒殺了
‪真是長見識了
‪未來子女帶來的煩惱
‪困擾著活在現代的父母
‪我沒處理過這種問題
‪從來沒人處理過這種問題
‪這很適合放進第17章
‪第17章？
‪不重要
‪好，要從哪開始說起？
‪妳到底是誰？
‪我唯一認識的琳達馬汀是個重罪犯
‪別聽她的，醫生 ‪她剛剛才用同一招耍過阿曼納迪爾
‪很明顯我女兒是會說謊的人
‪看來有其父未必有其女
‪要是有你陪我，我或許會懂事一點
‪但我還在啊
‪我是這樣教妳的嗎？
‪-妳自己有很多問題要處理 ‪-那是什麼意思？
‪又在耍詐，她只是想瞎攪和
‪你還在啊？慢走不送 ‪出去時小心被門夾到
‪真好笑，妳從哪學來的？未來？
‪別吵了…
‪我能感覺得你們倆都很生氣
‪但我也看得出來
‪你們的差異沒有自己想像中的大
‪羅莉，我們常用憤怒來保護自己
‪但在怒意之下，妳可能會感到…
‪更為脆弱的情緒
‪至於你
‪或許可以試著更有同理心
‪畢竟羅莉正面對和你同樣的遭遇
‪你當初也沒有父親的陪伴
‪我父親是自己選擇的，我不是
‪-你哪知道 ‪-我知道
‪因為第一：我絕不會這麼選
‪-第二：我知道 ‪-路西法
‪是妳殺了我
‪媽，他在說什麼？
‪妳知道死神之刃嗎？
‪刀從保險箱裡消失了
‪你覺得是我偷的？
‪有人偷了，唯一有辦法下手的 ‪只有我們三人
‪這又不一定，有可能是別人偷的
‪不是別人，兇手一定是她
‪路西法，你為何那麼受到女兒威脅？
‪拜託，這又不是亂猜
‪甚至不能說是猜
‪她已經試圖要殺我一次了
‪對，但我沒下手
‪拿出腦袋用一下吧
‪我如果想殺你，幹嘛還來諮商？
‪這是妳的詭計之一
‪好讓妳偷走刀子
‪把我的存在完全抹除
‪對不起
‪妳完全沒什麼需要對不起的
‪-他才應該道歉 ‪-不對，羅莉，這是我的錯
‪妳為什麼有這種感覺，皓兒？
‪我只是…
‪是因為妳要我把刀留在凡間，對吧？
‪這是好事，因為現在能追根究底了
‪路西法，你不明白
‪我完全明白
‪她是唯一動機、手段、機會兼具的人
‪你是為此才帶我來這裡？
‪這不是家庭諮商，而是審問？
‪你竟然做得出這種事
‪我不是殺人嫌犯
‪我是你的女兒耶
‪她奪門而出的樣子跟你一模一樣
‪剛才表現應該可以再好一點
‪我是說
‪我的表現可以再好一點
‪事實是，我…
‪我不知道該怎麼做
‪路西法
‪這全都是我的錯
‪不…
‪妳不能怪到自己頭上
‪可以
‪因為我說謊
‪妳怎麼會知道刀在那裡？
‪因為是我拿走的
‪我藏起來是為了保護刀的周全
‪為了保護你的安全
‪現在你知道刀不是羅莉偷的
‪我們一定可以直接找她把問題談開
‪我們可能有別的問題要先解決，皓兒
‪死神之刃必須歸還天堂
‪什麼？
‪我說了我是要保護你，沒別的理由
‪是為了我嗎？
‪還是為了妳？
‪皓兒
‪皓兒，我很抱歉
‪我應該要預見這種情形才對
‪你為什麼要感到抱歉？
‪這讓我充滿力量
‪我不想就此捨棄
‪妳很明顯太沉迷於
‪項鍊因刀子在凡間而生的神力
‪我沒事
‪我有主控權
‪真的嗎？
‪因為我開始認為
‪妳之所以那麼堅持調查此案，警探
‪是因為妳不想放棄神力
‪-你錯了 ‪-皓兒
‪妳讓我誤信我自己的女兒
‪我們的女兒
‪想要殺我
‪我覺得你有點反應過度了
‪而且一切明明都沒問題
‪妳失去控制了，把刀給我
‪不要
‪我很清楚自己在做什麼
‪你休想把刀搶走
‪路西法
‪別逼我傷害你
‪把刀給我！
‪手…
‪放開！
‪別衝動，皓兒
‪皓兒？
‪我完全沒預料到這一幕
‪看來這表示我們破案了
‪我一定就是這麼死的
‪什麼？不
‪不對，當然不是
‪這只是本能反應，我…
‪我絕對不會傷害你
‪我是怎麼了？
‪這不是妳的錯
‪是那把刀在作怪
‪它會激起人類的殺意
‪不
‪我還沒拿到刀就失控了
‪一切只能怪我自己
‪路西法，我希望你…
‪我需要你把刀拿走
‪好
‪沒事了
‪阿曼納迪爾
‪你嚇了我一跳
‪怎麼了？
‪我想跟妳談談
‪向妳道歉
‪為什麼？
‪我之前有點輕忽妳說的話
‪但我開始意識到
‪世界上或許有些事是我沒注意到的
‪甚至可能包括了
‪世界末日，所以…
‪我不是故意要打斷你，我會讓你說完
‪但我之前只是在發癲
‪我找到襪子了
‪原來只是跑進洗衣機濾網
‪謝謝你，宇宙
‪現在很明顯是還沒有要毀滅
‪那條紅河呢？
‪是酷愛飲料
‪有台拖車撞車，倒了一堆進河裡
‪所以並沒有什麼大問題
‪對生態來說當然是大問題
‪但絕不是我以為的世界末日大問題
‪那就太好了
‪我也這麼認為
‪永別了，世界末日陰謀論
‪該回到日常鑑識工作了
‪（未解事件）
‪（知情人士）
‪（真的是魔王？）
‪（皓兒知情嗎？）
‪（天使？）
‪（9月27日，太空垃圾莫名增加）
‪（青蛙之關聯 ‪《但以理書》第2章）
‪死神之刃歸還了嗎？感覺還在
‪還沒
‪我想說有件事應該要先試試
‪以免錯失機會
‪丹
‪嘿，皓兒
‪你好
‪妳好
‪這真難以置信，我…
‪-你的氣色真好，我是說… ‪-我看到妳也很開心
‪你不是說我沒辦法看到他嗎？
‪我突然想到阿曼納迪爾的項鍊
‪賦予妳的天能可能不只是神力
‪-丹… ‪-我只是個靈魂
‪所以沒有實體
‪但妳看得見我，也聽得到我的聲音
‪是
‪所以等你把刀…
‪拿回天堂後，我就再也看不見他了？
‪是
‪我們其實也不確定我是否該來
‪我們不想讓妳更難受
‪但我們認為這要由妳決定才公道
‪可以讓我們獨處幾個小時嗎？
‪沒問題
‪總而言之
‪死神之刃會回到它該去的天堂
‪也就是說我不會死
‪而這是一件壞事
‪所以你叫來聽你抱怨你保住小命？
‪不是
‪不是，我打給妳是因為
‪由於某種不明原因
‪我對女兒做出我爸當初對我做的事
‪妳媽當初對妳做的事
‪也就讓我變得和他們一樣差勁
‪說不定還更糟
‪你要我折磨你，好減輕你的罪惡感？
‪不是
‪不是，麥茲
‪不是
‪我想要…妳的…
‪就是那個…
‪你要我的建議？
‪對
‪有些人不適合當父母
‪我同意
‪但我已經來不及了
‪所以…
‪我覺得你問錯問題了
‪重點不在於你為什麼會那麼做
‪時候未到你也不會知道
‪但你得想想你的女兒
‪她所經歷過的處境
‪她一直以來
‪是多麼的受傷、孤單
‪她又有多受傷、孤單
‪路西法，你必須捫心自問的真正問題
‪是“我要怎麼彌補？”
‪她都累壞了
‪就是說啊 ‪但翠絲拒絕放下巧克力蛋糕
‪我差點就瘋了
‪我知道，我也是
‪天啊
‪她還好嗎？
‪你也知道
‪她…
‪這並不好受
‪但她很堅強
‪就像她爸一樣
‪那妳還好嗎？
‪這個嘛
‪有了神力，我能保護自己
‪我能…
‪保護我愛的人
‪但沒有…
‪哪個天界寶物能…
‪消除這一切感受
‪真的很難受
‪比我原本想的還要難受多了
‪對不起，皓兒
‪丹，你…
‪是個了不起的人
‪你是偉大的警察、不可思議的父親
‪我能告訴你一件事嗎？
‪我一開始…
‪認為你有那種遭遇是我的錯
‪但…
‪後來我意識到
‪至少我能在你走的時候陪在你身邊
‪可是丹…
‪自從你走了以後，我…
‪我覺得好無力
‪聽好了，有件事妳得知道，好嗎？
‪妳說得對
‪翠絲很堅強
‪但不是因為我
‪而是因為妳
‪妳不需要什麼白癡項鍊的力量，皓兒
‪因為妳是我此生所見過最堅強的女人
‪丹…
‪天啊…
‪丹…
‪丹？
‪丹…
‪如果你能看到我…
‪如果你聽得到我的聲音…
‪謝謝你
‪這番話對我太重要了
‪字幕翻譯：韓仁耀