‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Ai înghețată?
‪Înghețată?
‪Da.
‪Ai mereu înghețată aici.
‪Poate că e în congelator.
‪Da! Mă bucur mult să te văd, mamă.
‪Vrei?
‪Nu.
‪Mulțumesc!
‪Bine. Cum dorești.
‪Azi a fost o zi groaznică.
‪Am venit până aici…
‪Nu pot să cred c-a reacționat așa.
‪Adică pot…
‪E Lucifer, dar…
‪Tu ești fata din apartamentul lui Lucifer?
‪Fiica lui?
‪Și a ta, mamă.
‪Îmi pare rău, îmi tot spui „mamă”, ‪dar eu am o singură fiică.
‪Pe Trixie.
‪Ar fi greu să nu țin minte o sarcină.
‪Nu vreau să fiu nepoliticoasă, dar…
‪Da, firește.
‪Da.
‪Ce dracu', Rory! Sună absurd ca naiba!
‪Scuze! Am fost…
‪Mă simțeam pierdută ‪și mi-am zis că, venind acasă,
‪poate voi…
‪Nu știu.
‪Nu contează.
‪Nu trebuia să fac asta, așa că o să plec.
‪Așteaptă!
‪Cum spuneai că te cheamă?
‪Rory.
‪- De la „Aurora”. ‪- Aurora.
‪Dacă aș mai fi avut o fiică, ‪așa i-aș fi spus.
‪Aurora.
‪N-am mai spus asta nimănui.
‪Chiar ești fiica mea?
‪Nu înțeleg…
‪Nici nu-mi pot imagina prin ce treci
‪sau cum e posibil.
‪E complicat, mamă.
‪POLIȚIA, DOSAR DE CAZ
‪Tot n-ai terminat?
‪Mergem și noi undeva, te rog?
‪Dan. De când…?
‪Știi ceva? Nu contează.
‪Mâine am ultimul examen.
‪Am de învățat.
‪Haide, o să-l iei cu brio! ‪Ai încredere în experiența mea!
‪Ai învățat deja ‪tot ce se putea învăța din cărți.
‪Acum trebuie ‪să te concentrezi pe punctele slabe.
‪- Slabe? ‪- Da.
‪- Despre ce vorbești? ‪- Nu te supăra!
‪Una e să știi din cărți ‪și alta, din experiență.
‪De exemplu, cum te asiguri ‪că primești misiunile bune la apel?
‪Nu sunt toate misiunile la fel?
‪Nu.
‪Îi dai sergentului Kennedy ‪un sandvici cu vită cu o zi înainte.
‪Habar n-am de ce șoptesc, ‪doar nu mă aude nimeni.
‪Și eviți mașina 23, ‪pentru că nu i-au reparat transmisia.
‪E important.
‪Știu că încerci să mă ajuți.
‪Dar voi înțelege singur lucrurile astea.
‪Da, dar nu e mai ușor și mai distractiv ‪să mă întrebi pe mine?
‪La o bere, de exemplu?
‪Tu bei, eu încerc să-mi amintesc cum e?
‪Mi-ar plăcea. Pe bune.
‪Dar acum trebuie să pleci
‪pentru că mă faci să par țicnit.
‪Așa e. E din cauză că nu am corp.
‪Îmi vine greu, știi? ‪Vreau să simt că pot face ceva.
‪Pricepi?
‪Învață, frate!
‪Vorbim mai încolo.
‪Dar nu uita…
‪Sandvici cu vită!
‪Exact!
‪Sushi cu somon și orez brun!
‪Cui îi comandăm prânzul?
‪Eu…
‪Lui Patterson de la Arhivă, nu?
‪E drăguț că ne ia de mâncare.
‪Mulțumesc!
‪Vreau să vorbim ‪despre ceva foarte important.
‪- Serios? ‪- Da.
‪E cea mai mare anchetă din viața mea.
‪Enormă! E misterul misterelor.
‪- E foarte important, super… ‪- Ella! Zi odată!
‪Bine.
‪E baban, Amenadiel,
‪și am așteptat să am un indiciu concret ‪până să spun cuiva,
‪iar acum am, așa că…
‪Să bată tobele!
‪Bat eu…
‪Mi-a dispărut șoseta.
‪Ți-a dispărut…
‪- Șoseta? ‪- Da.
‪E a patra șosetă evaporată luna asta.
‪Știu la ce te gândești!
‪„E normal. Se întâmplă tuturor.” ‪De ce ne-am agita, nu?
‪Greșit!
‪Am analizat datele anumitor căutări ‪de pe mai multe platforme de socializare
‪și a crescut cu 7% numărul oamenilor ‪cărora le-au dispărut șosete.
‪- Da… ‪- Și asta nu e tot!
‪Apele unui râu din America de Sud ‪s-au înroșit.
‪În plus, plouă cu broaște!
‪E foarte clar.
‪Vine Apocalipsa.
‪Ella…
‪Te asigur că nu vine sfârșitul lumii.
‪Amenadiel, e grav!
‪Se poate să mai avem ‪doar câteva săptămâni sau zile.
‪- Adică… ‪- Sunt multe lucruri pe care nu le pricep,
‪cum ar fi niște legi fără noimă ‪din acel manual.
‪Dar când vine vorba de treburi ‪de natură cosmică, sunt destul de versat,
‪iar dacă s-ar sfârși lumea, aș simți.
‪Stai așa! De ce ai simți?
‪Nu aș simți la propriu.
‪Dar aș ști, pentru că…
‪stau mult pe internet, știi cum e.
‪Citesc tot ce mișcă.
‪Tocilarul!
‪Da.
‪Bineînțeles!
‪Mersi că m-ai liniștit!
‪Ai călătorit în timp?
‪Serios?
‪Ești din viitor?
‪Tu scoți la iveală dorințele oamenilor.
‪Amenadiel încetinește timpul. ‪De ce nu s-ar putea călători în timp?
‪Dacă pui problema așa…
‪Deci…
‪avem o fiică?
‪Avem o fiică.
‪Da.
‪E fantastic!
‪Știu.
‪V-aș zice să vă răcoriți, ‪dar ați făcut-o deja.
‪Ce glumă tare!
‪Nu știu de unde să încep.
‪Eu…
‪trebuie să-mi cer scuze, Rory,
‪pentru cum am reacționat data trecută.
‪M-ai luat prin surprindere ‪punându-mi aripa în gât.
‪Oricum, îmi pare rău.
‪Dar, dacă tu ești din viitor ‪și ești copilul nostru,
‪trebuie să fie o greșeală.
‪De ce?
‪Pentru că nu te-aș abandona niciodată.
‪Ți-am spus că e o idee proastă ‪să venim aici.
‪Lucifer, trebuie să existe ‪o explicație rezonabilă.
‪Nu, îmi pare rău! E imposibil. ‪N-aș face-o niciodată.
‪Nu știu ce să-ți spun. ‪N-aș fi aici dacă n-ai fi făcut-o.
‪Ce înseamnă asta?
‪Înainte să călătoresc aici…
‪treceam prin ceva important.
‪Și m-am gândit…
‪credeam…
‪că, dacă o să-ți faci vreodată apariția,
‪după ce ai fost absent toată viața mea,
‪acela ar fi fost momentul.
‪N-ai făcut-o.
‪Și m-a apucat o furie grozavă.
‪Iar apoi m-am trezit aici.
‪Deci te-ai autoactualizat.
‪Ți-ai manifestat capacitatea ‪de a te întoarce în timp, din cauza…
‪A cât de mult te urăsc. ‪Ți-am spus, voiam să te omor.
‪Atât de mult încât am călătorit în timp ‪ca s-o fac. Dar am eșuat, bravo mie!
‪Din fericire.
‪De atunci,
‪încerc să mă înfurii destul ‪cât să mă întorc în viitor, dar nu pot…
‪Primul meu salt în timp ‪pare a fi un drum fără întoarcere.
‪Dar poate e mai bine așa.
‪Acum am ocazia să văd de ce mă abandonezi.
‪Te rog să nu mai spui asta!
‪Da, aș fi putut neglija o fiică ‪despre a cărei existență nu știam,
‪dar s-o fi făcut cu bună știință?
‪După mama, știai de existența mea! ‪Dar a refuzat să-mi spună de ce ai plecat.
‪Cine știe ce ascundea!
‪Poate ar trebui să fii supărată pe ea!
‪Nu cred că asta ne ajută.
‪Mă acuză de ceva ce nu s-ar întâmpla!
‪S-a întâmplat! Mi s-a întâmplat mie.
‪Nu te cred!
‪Lucifer, oprește-te!
‪Lasă-ne singuri un minut! Mersi!
‪Te rog!
‪Trebuie să te calmezi. Suferă!
‪M-a acuzat că am făcut ‪ceea ce mi-a făcut mie Tatăl meu.
‪Dacă e legat de faptul că devii Dumnezeu?
‪Nu.
‪Tatăl meu a ales să fie departe. ‪Eu n-aș alege asta niciodată.
‪Nu-mi pot imagina ce m-ar putea împinge ‪să fac ceva atât de…
‪Ce?
‪Asta e.
‪- Ce anume? ‪- Pumnalul lui Azrael.
‪E singurul care chiar mă poate ucide. ‪Care mă poate nimici.
‪Cineva îl va folosi cândva împotriva mea, ‪de asta o abandonez.
‪Ar putea fi o explicație.
‪E singura explicație.
‪Înseamnă că există o soluție simplă ‪la această problemă.
‪- Care? ‪- Îl duc înapoi în Rai.
‪Sora mea își recapătă arma, ‪eu nu-mi părăsesc copilul. Câștigăm toți.
‪Doar tu pierzi, ‪fiindcă rămâi fără superputere
‪și, la drept vorbind, și fără sex total!
‪Dar trebuie să facem sacrificii.
‪De ce mi-aș pierde superputerea?
‪Lucifer!
‪Lucifer, de ce mi-aș pierde superputerea?
‪Dacă pumnalul nu mai e pe Pământ,
‪lănțișorul lui Amenadiel se va dezactiva, ‪deci s-a zis cu „Super Chloe”.
‪Chiar trebuie dus înapoi? ‪Poate există altă cale.
‪Ce altă cale?
‪Cred că e timpul ‪ca detectivul Decker să reintre în scenă.
‪Mai avem un mister de dezlegat.
‪Uciderea lui Lucifer Morningstar.
‪Lucifer, ce faci? Ți-am spus, ‪putem rezolva fără să scăpăm de pumnal.
‪Apreciez oferta ta de a-mi rezolva ‪viitorul paricid, dar am o soluție simplă.
‪Fără pumnal, nu va fi nicio crimă.
‪Dacă nu e pumnalul?
‪Dacă frații tăi îl aduc înapoi ‪peste câteva săptămâni?
‪Am fi complet nepregătiți.
‪Trebuie să rezolvăm crima. Asta e cheia.
‪Chloe, ești un detectiv excelent,
‪dar cum rezolvi o crimă ‪care n-a avut încă loc?
‪Nu există un loc al crimei, ‪nici probe, nici victimă.
‪De fapt, victima există și este superbă, ‪dar e vie. Nu există nici martori.
‪Asta nu e…
‪Nu e neapărat adevărat.
‪Câte feluri de măsline îi trebuie unui om?
‪E clar că trebuie să te învăț ‪arta de a prepara Martini.
‪Rory, pot să-ți pun câteva întrebări? ‪Dacă nu te deranjează.
‪Nu știu la ce va folosi, dar fie.
‪Ce știi, de fapt, ‪despre dispariția tatălui tău?
‪Mi-a distrus viața.
‪Ar trebui să mai știu ceva?
‪Știi cumva ce făceam eu ‪sau unde a zis Lucifer că se duce?
‪Sau cine m-a ucis?
‪Asta e teoria ta?
‪Îmi pare rău să spulber aburelile ‪pe care ți le spui, dar n-ai pățit nimic.
‪Ai plecat.
‪Încercăm doar ‪să înțelegem ce s-a întâmplat.
‪Mi-ai spus că erați împreună în Van Nuys, ‪la intersecția Străzii Zece cu Swanson.
‪Și că Lucifer a dispărut după un colț.
‪Știm locul crimei. E promițător.
‪Dar nu ne ajută dacă nu știm data.
‪Pe 4 august. De ziua lui Clover.
‪Cine sau ce e Clover?
‪Cântăreața mea preferată!
‪Cântecele ei rup. Vor rupe, crede-mă!
‪Pe 4 august, anul ăsta?
‪Asta este peste trei săptămâni. ‪Înseamnă că…
‪Oare sunt însărcinată?
‪Poate de aseară. Sau din seara dinainte, ‪când te sprijineai de…
‪Nu mă băgați în viața voastră sexuală!
‪- Desigur. ‪- Da.
‪Nu știu exact când ați…
‪Da.
‪Îți amintești și altceva?
‪De exemplu, ce căutam eu în Van Nuys?
‪N-aș pune piciorul acolo nici mort. ‪Deși… se pare că îl pun.
‪Așa lucrați voi împreună, nu?
‪Celebrul parteneriat ‪dintre mama și Lucifer.
‪Remarc că tu duci greul, mamă.
‪E tot ce știu.
‪Bine. Știm viitorul loc al crimei.
‪Să trecem la treabă!
‪Nu a murit!
‪Ba a murit!
‪Am murit!
‪Voi muri. Mă rog!
‪Gândește-te! ‪Dacă ai fi murit, mama mi-ar fi zis.
‪Asta ți-ar fi justificat absența.
‪Dar a ascuns adevărul,
‪de unde rezultă ‪că s-a întâmplat ceva de tot rahatul.
‪Tu rămâi aici! ‪Nu vreau să intri în vreo belea.
‪Mă pedepsești?
‪- Spune-i cum vrei! ‪- E cam târziu!
‪Oare locul nunții noastre nu ar trebui ‪să fie dotat cu țepi sau un șanț cu apă?
‪Sau cu ambele?
‪Nunta noastră va fi ‪fără țepi și șanțuri cu apă.
‪Le păstrez pentru luna de miere.
‪Maze, mătușă Eva, bună!
‪Sus e un perete întreg cu băutură ‪și e doar whisky?
‪Ce naiba…
‪Fata vrea un rom.
‪Tu cine ești?
‪Așa e. Scuze!
‪Foarte pe scurt, sunt fiica lui Lucifer ‪și a lui Chloe din viitor.
‪Ce e asta?
‪Nunta n-a avut loc încă, nu?
‪Ce vrei să spui?
‪- Se întâmplă ceva la nuntă? ‪- Stai!
‪Ea e „mătușa Eva” și eu sunt doar „Maze”?
‪Am spus prea multe.
‪Introducere în călătoria în timp. ‪Nu da din casă!
‪Mai bei ceva?
‪Da.
‪Sunt și locuri mai rele unde să mori. ‪Florida, de exemplu.
‪Ți se pare ceva familiar?
‪Pot spune categoric ‪că n-am fost aici în viața mea.
‪Ceva proprietăți imobiliare în zonă?
‪Afaceri? Favoruri făcute cuiva?
‪Nimic, deși nu cred că mai contează.
‪Acum știu să nu mai vin niciodată aici.
‪Nu e clar că asta te va salva.
‪- Se întâmplă multe în trei săptămâni. ‪- Așa e. O vacanță în Columbia?
‪Plaje frumoase, munți de droguri. ‪Să te poți simți ca acasă.
‪Lucifer, nu mai fugi de problemă!
‪Trebuie să rezolvăm cazul ‪ca să-ți salvăm viața.
‪Te rog, ajută-mă să găsesc un indiciu! ‪Sau să găsesc ceva, orice.
‪Doamnă detectiv… ‪Chloe, cum să te ajut să găsești ceva…
‪ce nu există?
‪ZÂMBETE SUPER CU DR. KYLE
‪- O recunoști? ‪- Da.
‪Dar nu prea pot spune de unde.
‪Ucis de o dentistă.
‪Chirurg dentar, ar merge. M-aș mulțumi ‪și cu un podolog, dar asta nu se poate.
‪Scuze, pot vorbi cu dr. Kyle?
‪Despre ce e vorba? Un aparat dentar?
‪Pentru mine? Cum? Nu.
‪Îl recunoști? A mai fost pe aici?
‪Nu. Nu cred.
‪Ai idee de ce ar putea dori șefa ta ‪să mă omoare?
‪Poftim?
‪Lucifer…
‪- Ți se pare că recunoști ceva? ‪- Nu, nimic.
‪Și sigur nu i-am făcut nicio favoare, ‪pentru că e dentistă.
‪Poate m-am culcat cu ea și i-am trezit ‪o poftă care a devenit ură ucigașă.
‪Tu ții minte toate persoanele ‪cu care te culci, în detaliu.
‪- Dar a fost și orgia aia mascată. ‪- Ce?
‪M-am culcat cu ea. Cred că asta e.
‪Poftim?
‪Te-ai culcat cu soția mea?
‪Ești căsătorit cu dentista?
‪Dar tu ești recepționerul.
‪- Normal că s-a culcat cu mine. ‪- Pardon!
‪E totul în regulă aici?
‪Știam eu.
‪Iar eu m-am chinuit ‪să-mi țin secretă aventura cu Cindy!
‪Ce?
‪Ce loc grozav! ‪Vin la un periaj dentar aici.
‪Normal că n-ai observat ‪tensiunea sexuală dintre mine și Cindy!
‪Tu te țineai de detartraje și gargare ‪cu tipul ăsta.
‪- Așa e? ‪- Nici nu știu cine e.
‪Dacă era o orgie mascată, ‪cum de îi recunoști fața?
‪- Așa e. ‪- ‪Cu dr. Kyle aveți cel mai tare zâmbet.
‪Sunt dr. Erin Kyle. ‪Bun venit la Zâmbete Super!
‪Vă oferim îngrijire de ultimă generație, ‪așa că veniți cu toată familia!
‪Nu veți fi dezamăgiți.
‪Reclamele apar la ‪Cititorii de oase‪?
‪Cei care se uită la reluări ‪au probleme cu dinții.
‪Cred că știu de unde o cunoșteam.
‪Da. Și eu.
‪Deci voi nu v-ați…?
‪Poate am exagerat.
‪Ieși afară!
‪Bine.
‪Așa fac.
‪Hai, Cuspid!
‪Să mergem!
‪Cuspid?
‪Hopa!
‪ZÂMBETE SUPER CU DR. KYLE
‪Să fiu al naibii!
‪Nu te teme!
‪În cel mai rău caz, primești ‪jumătate din chestia asta. Nu?
‪Avem contract prenupțial.
‪Mi-am pierdut soția,
‪slujba,
‪câinele.
‪N-am nici casă,
‪nici prieteni.
‪Sunt terminat.
‪Nu, nu ești terminat.
‪Și e numai vina ta.
‪O să te omor!
‪E groaznic.
‪Știu.
‪Cred că ți-am creat din greșeală ‪viitorul ucigaș.
‪Și asta, ‪dar nici măcar nu mă ucide o dentistă.
‪Dușmanul ultim al marelui Lucifer este ‪recepționistul unei dentiste.
‪Poate că nu, dacă-l putem convinge ‪să nu te mai ucidă.
‪Va trebui să-l convingem pe Plângăciosu' ‪să nu-mi facă de petrecanie.
‪Da.
‪Nu poate fi prea greu.
‪Serios, uitați tot ce am spus!
‪Bine.
‪Mi-a spus „mătușa Eva”. ‪Deci încă facem parte din viața ei. Nu?
‪Tu, da. Dar eu, nu. Eu sunt doar „Maze”.
‪Nu „mătușa Maze”. Doar „Maze”, ‪deci probabil nu suntem împreună.
‪- Nu știm sigur. ‪- Dar ce ar putea să însemne?
‪Maze…
‪Ți-am zis să nu mai inventezi urgențe ‪când vrei să bem ceva…
‪Amenadiel, ea e Rory…
‪Fiica lui Lucifer și a lui Chloe.
‪Din viitor.
‪- De unde? ‪- Adică „de când”.
‪Da. Știe ce se va întâmpla cu noi toți.
‪- Se pare că Eva se desparte de mine. ‪- Nu știm cine se desparte de cine.
‪Vezi? Acum recunoști că ne despărțim!
‪Nu! Nu știm nimic sigur.
‪Ai dreptate, iubito.
‪Noi nu știm.
‪Dar tu știi.
‪Fetelor, mi-aș dori să vă pot spune. ‪Pe cuvânt.
‪Dar nu pot. Am mâinile legate.
‪Și, mai ales, nu vă pot spune ‪în fața unui străin oarecare.
‪„Oarecare”?
‪Ia stai! ‪Viitoarea mea nepoată nu mă cunoaște?
‪Rahat! Ești unchiul meu?
‪Da, sunt unchiul tău, Amenadiel.
‪Cel mai mare războinic ‪din Orașul de Argint?
‪Fiul preferat al Domnului?
‪Desigur! Ești Amenadiel! ‪Fratele mai mic al lui Lucifer.
‪- Mai mare! ‪- Fratele mai mare. Da, știu cine ești.
‪Îți pregătesc ceva de băut.
‪- Asta înseamnă că mor? ‪- Cred că da.
‪Tu mori. Nunta noastră e un dezastru.
‪- Poate mor la nunta voastră. ‪- Ce?
‪Tocmai ți-am trimis invitația. ‪E numai vina mea!
‪Ne torturezi, nu?
‪Se vede cine știe jocul, mătușică Maze. ‪Am învățat de la cei mai buni.
‪Asta-i bine!
‪Vezi?
‪Ești o mătușă minunată.
‪Iar într-o zi, ‪ai putea fi o mamă și mai bună.
‪Scuze, unchiule!
‪Nu m-am putut abține.
‪Glumeam.
‪Doar mă știi! Adică o să mă știi, așa că…
‪Te cred, însă…
‪De cât timp ești aici?
‪De câteva zile.
‪- Ești supărat că mă vezi abia acum? ‪- Nu, dar…
‪Nu ți-am simțit prezența.
‪Și dacă n-am știut ‪că un înger din viitor e aici, pe Pământ…
‪Poate că pe lume se petrec ‪și alte lucruri despre care nu știu.
‪Sigur că da!
‪Macallan din 1926. Așa îl conving.
‪Ce naiba!
‪Tocmai ai refuzat ‪un whisky de 40,000 de dolari.
‪Ți-am oferit bani, ‪cabinetul tău stomatologic…
‪Îți dau și un câine nou.
‪Doi câini?
‪Toți câinii!
‪De ce nu înțelegi? E foarte simplu.
‪Vreau să te mituiesc ‪ca să nu vrei să mă omori.
‪Ce trebuie să fac?
‪O vreau doar pe Erin înapoi.
‪Era totul pentru mine.
‪- Dar ai înșelat-o. ‪- Știu!
‪Dacă o convingem ‪pe soția ta să te primească înapoi,
‪crezi că ți-ar dispărea dorința ‪să-l omori pe Lucifer?
‪O puteți convinge pe Veverița mea ‪să mă ierte?
‪Noi doi am realizat imposibilul. ‪Sigur vom putea reaprinde flacăra iubirii.
‪Păi…
‪Scuză-ne o clipă!
‪Vino aici!
‪Hei!
‪Cât e de bun!
‪Să presupunem că facem asta.
‪Nu avem nicio garanție că durează.
‪Ar putea să-și înșele din nou soția
‪și să dea vina pe mine, ca apoi să-l apuce ‪iar furia criminală când lăsăm garda jos.
‪- Nu facem decât să ajutăm soarta. ‪- Ce altceva putem face?
‪Știu cum putem evita asta.
‪Lucifer, ce…
‪Două secunde!
‪Ce tot faci?
‪Abordez problema direct. ‪Îi dau pumnalul să văd dacă mă ucide.
‪Și vom ști răspunsul.
‪Serios? Chiar vrei să mori ‪ca să arăți că nu ți-ai abandonat fiica?
‪Așa se pare.
‪A dispărut.
‪Poftim?
‪E inexplicabil.
‪Singurii care au fost aici recent ‪suntem noi doi,
‪Plângăciosu' de colo…
‪și Rory.
‪Lucifer, nu spune asta!
‪Mă omoară propria mea fiică.
‪Credeam că le-am aflat pe toate!
‪Angoasa copilului din viitor…
‪cu care se confruntă părinții în prezent.
‪N-am mai avut asemenea caz.
‪Nimeni n-a mai avut asemenea caz.
‪- E perfect pentru capitolul 17. ‪- Capitolul 17?
‪Nu contează.
‪De unde începem?
‪Cine ziceai că ești? ‪Știu o infractoare pe nume Linda Martin.
‪Nu o băga în seamă! ‪Și lui Amenadiel i-a făcut farsa asta.
‪Se pare că fiica mea e o mincinoasă. ‪Așchia a sărit departe de trunchi.
‪Poate nu eram așa dacă erai lângă mine.
‪Dar eu am fost.
‪Așa te-am crescut?
‪Ai avut multe pe cap.
‪- Ce vrei să spui? ‪- Sunt vrăjeli. Bagă zâzanie.
‪Doamne! Tot aici ești? ‪Tai-o până nu te tai!
‪- Ce glumă bună! O știi din viitor? ‪- Ajunge!
‪Simt că sunteți amândoi foarte furioși.
‪Dar observ…
‪și că nu sunteți atât de diferiți ‪pe cât credeți.
‪Rory, folosim adesea furia ‪ca să ne protejăm.
‪Dar, în adâncul tău, poate te simți…
‪mai degrabă vulnerabilă.
‪Iar tu…
‪ai putea încerca să fii mai empatic,
‪având în vedere că Rory a trecut ‪exact prin ceea ce ai trecut și tu.
‪Și tatăl tău a fost absent.
‪Tata a ales să fie astfel. Eu, nu.
‪- Nu știi asta. ‪- Ba știu.
‪N-aș alege niciodată așa ceva.
‪- Și mai știu… ‪- Lucifer…
‪…că tu m-ai ucis.
‪Mamă…
‪Ce tot spune?
‪Știi pumnalul lui Azrael?
‪A dispărut din seif.
‪Și crezi că l-am luat eu?
‪Cineva l-a luat, ‪și doar noi trei aveam acces la el.
‪Nu știm asta! Putea fi altcineva.
‪N-a fost altcineva. Sigur ea a fost.
‪Lucifer, de ce te simți atât de amenințat ‪de fiica ta?
‪Nu e o concluzie pripită! Și nu exagerez! ‪A mai încercat o dată să mă omoare.
‪Dar n-am făcut-o! ‪Gândește, nu mai fi atât de egocentric!
‪Dacă vreau să te omor, de ce fac asta?
‪E un tertip prin care vrei ‪să furi pumnalul și să mă nimicești.
‪Îmi pare rău.
‪Nu ai de ce să îți pară rău.
‪- El ar trebui să-și ceară scuze. ‪- Nu, Rory, e vina mea.
‪- De ce crezi că e vina ta, Chloe? ‪- Eu…
‪Fiindcă m-ai pus să țin pumnalul ‪pe Pământ? E bine, așa descurcăm ițele.
‪Lucifer, nu înțelegi.
‪Ba înțeleg. E singura cu motiv, ‪mijloace și ocazie.
‪De asta m-ai adus aici?
‪E terapie de familie sau interogatoriu?
‪Ești incredibil!
‪Nu sunt suspectă într-un caz de crimă!
‪Sunt fiica ta!
‪Iese din scenă exact ca tine.
‪Putea să meargă mai bine.
‪Adică…
‪eu puteam să mă port mai bine.
‪Adevărul e…
‪că nu știu cum să mă port.
‪Lucifer,
‪e numai vina mea.
‪Nu! N-ai de ce să te învinovățești.
‪Ba am.
‪Pentru că am mințit.
‪Cum de știai unde e?
‪Pentru că eu l-am luat.
‪Am ascuns pumnalul ca să fie în siguranță.
‪Ca tu să fii în siguranță.
‪Acum că știi că nu Rory l-a furat,
‪putem să vorbim cu ea și să rezolvăm.
‪Cred că mai avem ceva de rezolvat înainte.
‪Pumnalul trebuie să se întoarcă în Rai.
‪Poftim? Nu, ți-am zis, ‪voiam doar să te protejez.
‪E vorba despre mine?
‪Sau despre tine?
‪Chloe!
‪Îmi pare atât de rău! ‪Trebuia să prevăd toate astea.
‪De ce îți pare rău?
‪Mă face să mă simt puternică.
‪Nu vreau să renunț la asta.
‪Ții prea mult la puterea dată de lănțișor ‪când pumnalul este aici.
‪Nu am nimic. Totul e sub control.
‪Serios?
‪Încep să cred că insistai atâta ‪să rezolvi cazul, dnă detectiv,
‪doar ca să nu renunți la ea.
‪- Te înșeli. ‪- Chloe…
‪M-ai lăsat să cred că fiica mea,
‪fiica noastră,
‪vrea să mă ucidă.
‪Cred că ești cam melodramatic.
‪În plus, totul a ieșit bine.
‪Nu deții controlul. Dă-mi pumnalul!
‪Nu!
‪Știu ce fac
‪și nu te las să mi-l iei.
‪Lucifer, nu mă forța să-ți fac rău!
‪Dă-mi-l!
‪Dă-i…
‪drumul!
‪Chloe…
‪Chloe?
‪Ei bine, la asta chiar nu m-am așteptat.
‪Se pare că am rezolvat cazul.
‪Probabil așa voi muri.
‪Ce? Nu!
‪Nu, bineînțeles că nu!
‪A fost ceva instinctiv.
‪Nu ți-aș face niciodată rău.
‪Ce mi se întâmplă?
‪Nu e vina ta.
‪E din cauza pumnalului. ‪Împinge toți oamenii la crimă.
‪Nu…
‪Mi-am pierdut controlul înainte să-l iau. ‪E numai vina mea.
‪Lucifer, vreau să mi-l…
‪Am nevoie să mi-l iei.
‪Bine.
‪În regulă.
‪Gata.
‪E în regulă.
‪Amenadiel!
‪Nu te-am auzit.
‪Ce e?
‪Voiam să vorbesc cu tine.
‪Să-mi cer scuze.
‪Pentru ce?
‪Nu prea te-am luat în serios.
‪Încep să cred că se petrec pe lume ‪lucruri pe care nu le-am observat.
‪Printre ele ar putea fi ‪chiar și sfârșitul lumii…
‪Nu țin să te întrerup. Te las să termini,
‪dar eram doar un pic dusă.
‪Mi-am găsit șoseta. ‪Era în filtrul mașinii de spălat.
‪Mulțumesc Universului, ‪care în mod clar nu se sfârșește.
‪Și râul?
‪Era de la suc.
‪S-a răsturnat un camion ‪și s-a scurs mult suc în râu,
‪deci nu e mare lucru.
‪Sigur, e o problemă ecologică,
‪dar nu e mare lucru ‪în felul apocaliptic în care credeam eu.
‪Mă bucur.
‪Da, și eu. Adio teorii ale conspirației ‪despre Apocalipsă!
‪Mă întorc la munca mea criminalistică.
‪CINE E LA CURENT
‪INCIDENTE FĂRĂ EXPLICAȚIE
‪E CHIAR DIAVOLUL?
‪OARE CHLOE ȘTIE?
‪27 SEPTEMBRIE ‪CRESC INEXPLICABIL DEȘEURILE SPAȚIALE
‪BROASCA, TEORIILE LUI DAN 2
‪Bună!
‪- Ai dus pumnalul? Nu simt că l-ai fi dus. ‪- Nu încă.
‪Mă gândeam să încercăm ceva…
‪Cât mai avem ocazia.
‪Dan!
‪Bună, Chloe!
‪Bună!
‪Nu-mi vine să cred!
‪- Arăți grozav. ‪- Și tu ești o încântare pentru ochi.
‪Parcă ziceai că nu-l voi putea vedea.
‪M-am gândit ‪că lănțișorul lui Amenadiel îți conferă
‪și alte atribute cerești, ‪nu doar superputerea.
‪- Dan… ‪- Sunt doar suflet.
‪Deci nu am corp.
‪Dar mă poți vedea și auzi.
‪Înțeleg.
‪Când vei duce pumnalul…
‪înapoi în Rai, nu-l voi mai putea vedea?
‪Nu.
‪Nici nu știam dacă ar trebui să vin.
‪Nu voiam să-ți fie mai greu.
‪Dar nici nu voiam să decidem în locul tău.
‪Ne poți da câteva ore?
‪Sigur că da.
‪Așa că pumnalul se va întoarce în Rai, ‪acolo unde îi este locul,
‪ceea ce înseamnă că nu voi muri.
‪Și ăsta este un lucru rău? ‪M-ai chemat să te plângi că ești în viață?
‪Nu!
‪Te-am chemat fiindcă, fără să știu de ce,
‪ajung să-i fac fiicei mele ‪exact ceea ce mi-a făcut mie Tatăl meu.
‪Și ceea ce ți-a făcut ție mama ta.
‪Asta mă face la fel de rău ca ei.
‪Ba poate chiar mai rău.
‪Vrei să te torturez ‪ca să te simți mai bine?
‪Nu.
‪Nu, Maze!
‪Nu.
‪Vreau…
‪Vreau să mă…
‪Știi tu…
‪Vrei să te sfătuiesc?
‪Da.
‪Unii nu sunt făcuți să fie părinți.
‪De acord.
‪Dar iată că sunt.
‪Așa că…
‪Cred că nu-ți pui întrebările bune.
‪Nu contează de ce o faci.
‪Vei afla doar când se va întâmpla.
‪Dar trebuie să te gândești la fiica ta.
‪La ce a trăit ea.
‪La cât de rănită și de singură…
‪trebuie să se fi simțit.
‪Și tot așa se simte și acum.
‪Ceea ce ar trebui ‪să te întrebi tu de fapt, Lucifer,
‪este ce ai de făcut ca să repari totul.
‪Ce obosită era!
‪Da, dar Trixie nu voia ‪să renunțe la tortul de ciocolată.
‪Mi-am ieșit din fire!
‪Da, și eu.
‪Doamne!
‪Ce face?
‪Știi cum e.
‪E…
‪I-a fost greu.
‪Dar e puternică.
‪Ca tatăl ei.
‪Dar tu ce mai faci?
‪Ei bine, cu superputerea mă pot proteja.
‪Și îi pot…
‪proteja pe cei dragi.
‪Dar nu există…
‪niciun obiect ceresc…
‪care să mă protejeze de ce simt.
‪Mi-a fost greu.
‪Mult mai greu decât credeam.
‪Îmi pare rău, Chloe.
‪Dan, ai fost…
‪un om extraordinar.
‪Un polițist grozav, un tată incredibil.
‪Ascultă, pot să-ți spun ceva?
‪La început,
‪m-am învinovățit ‪pentru ce ți s-a întâmplat, dar apoi…
‪m-am gândit…
‪că măcar ți-am fost alături când ai murit.
‪Dar, Dan…
‪de când ai murit…
‪m-am simțit foarte neputincioasă.
‪Trebuie să-ți spun ceva.
‪Ai dreptate.
‪Trixie e puternică.
‪Dar nu datorită mie.
‪Ci datorită ție.
‪Nu-ți trebuie un lănțișor ‪ca să-ți dea putere.
‪Nu știu femeie mai puternică decât tine.
‪Dan…
‪Dumnezeule…
‪Dan…
‪Dan?
‪Dan…
‪Dacă mă vezi…
‪dacă mă auzi…
‪Îți mulțumesc.
‪Nici nu știi câtă nevoie aveam de asta.
‪Subtitrarea: George Georgescu