"KE DALAM KABUT"
DARI NOVEL JURASSIC PARK MICHAEL CRICHTON
Kenapa Bumpy dicap mati?
Salah kita meninggalkannya.
- Kau tak bisa... - Merasa gerah?
Terlalu dingin.
Tarik napas.
Bagaimana jika Ben ketahuan?
Ke mana mereka pergi?
Bagaimana jika ke Bobby Nublar?
Sumpah, jika aku harus mencium bau pria itu sekali lagi...
Lebih dekat.
- Mereka kabur. - Tidak bisa.
- Maka, putar... - Sammy!
Ada apa, Bumpy?
Kau sehat.
Kau lapar?
Mau jerami?
Bumpy, kau tak lapar, tak mau disayang, ada apa?
Maaf. Seharusnya aku tak memaksamu.
Aku paham, keadaannya sungguh menegangkan, tapi kita satu tim, 'kan?
Tentu saja.
Ingat pesta Halloween
saat kita mendominasi tebak-tebakan?
Itu saat kostum alpukat pertama kali muncul?
Ya.
Kini, kita butuh kerja sama tim tebak-tebakan Sammy-Yasmina itu.
- Paham maksudku? - Ya.
Kita hebat tebak-tebakan.
Kita jagonya dalam hal itu.
DEPARTEMEN SATWA LIAR PRASEJARAH
Ada satu lagi.
MATI
Kenji. Lihat.
"Mati"? Kenapa menjual yang sudah mati...
Baik. Jelas belum mati.
Apa itu Hewan Besar?
Bukan...
Bukan Rex dari Nublar, jadi...
Jadi, dari mana asalmu?
Ke mana tujuannya?
Hati-hati!
Baik.
Berapa orang yang terlibat? Siapa dalangnya?
Coba cari tahu di sana.
Tenang.
Hei.
Kau sedang apa?
Melihatnya. Aku yang pindahkan ini ke kapal.
Pindahkan dulu kontainer pengiriman itu.
Baik.
Kenapa bukan kau saja?
Tempat ini penuh dengan pekerja.
Darius, ke mana kau...
Ini dia.
Cari jalan lain.
Darius.
Periksa. Kita bisa lewat sana.
Kau serius?
Seperti kataku,
"Dengan aku di sisimu, kau bisa memanjat apa pun juga."
Aku tak percaya kau mengatakan itu.
Baik, paham. Kau pendaki.
Diam.
Aku butuh bantuan.
Ikuti aku!
Cepat, ke sini.
Lihat? Kau bisa.
Bius!
Baik, aku akan membantu.
Kau aman, Kawan. Ayo.
Ia aman. Sudah teratasi. Ganti.
Semua dinosaurus ini bukan ke Bobby Nublar.
Ben harus ditemukan sebelum para pekerja. Entah dia akan diapakan.
Masukkan yang sakit ke kontainer pengiriman.
Bos akan marah jika ada lagi.
Tidak.
Bumpy.
Apa kau sekarat?
Bertahanlah, Sayang.
Ayo.
Jalan.
Tempat ini besar dan banyak dinosaurus.
Sulit menghentikannya sendiri.
Kita tak sendirian.
Ya, ada mereka.
Apa itu tadi?
Ayo, kita harus memuat kargonya.
- Pelan-pelan jabat tangannya. - Tidak.
Senang bertemu denganmu.
Aku merindukanmu.
Kalian aman.
Hei.
Terima kasih.
Di mana Ben?
Pasti hanya tikus.
Baik, pindahkan ini ke sana.
Ada di kapal berikutnya.
Aku akan menemukanmu.
Aku berjanji.
Lalu, mereka menembak bannya Ben.
Mereka tak menembaki Becklespinaxe?
Tentu tidak.
Mereka melihat kami tenggelam di danau dan tak membantu.
Kami mau disingkirkan.
Pasti ada si Poni Menyeramkan.
Bagaimana lagi bisa dapat raptor itu?
Maaf, siapa?
Raptor, Becklespinaxe, semua ini?
Siapa pembeli banyak dinosaurus?
Kukira skala kecil, tapi ada di seluruh dunia.
Apa?
Malaysia.
Belanda.
Arab Saudi.
Malta.
Ada di mana-mana.
Apa...
Apa itu Allosaurus yang...
Ya.
Aku tahu.
Aku juga rindu dia.
Brooklynn mungkin mau beli Allosaurus ini.
- Apa? - Mustahil, dia tak akan...
Ada faktur dan satu tas uang tunai di...
Di apartemen rahasianya.
Tampaknya, dia beli dinosaurus...
Untuk ayahku.
Itu mustahil.
Benar?
Kau bertemu ayahmu? Begitu katanya?
Dia bisa saja...
Kenji?
Ayahku...
Dia...
Ben!
Kau selamat.
Ayo, cepat.
Bumpy sekarat.
Bumpy!
Mereka akan dengar kita.
Tidak jika begini.
Kenapa ini sulit sekali?
Ayolah.
Tidak bisa.
Bumpy!
- Bumpy. - Tidak apa.
Kami datang.
Mungkin makan yang beracun?
Mungkin tertular virus.
Tunggu!
Apa dia...
Cepat! Kita harus bergegas.
Aku tak mau kehilangan Bumpy.
Apa yang terjadi?
Ekornya.
Ada yang bisa kita lakukan, 'kan?
Sammy, bicaralah.
Kita punya anggota baru Kamp Keluarga.
Dia hamil?
Aku tak suka membantu ayamku bertelur,
tapi yang ini mau.
Si kecil ini agak tersangkut.
Mau memegangnya?
Ada bintiknya.
Kapan ia hamil?
Kurasa, saat Bumpy kabur dari peternakan,
dia bercengkerama dengan sang jantan.
Tunggu, apa?
Jangan dipikirkan.
Ben, kau akan menjadi kakek!
Lalu, aku akan menjadi nenek!
Bagus.
Kalian di sini.
Terjemahan subtitle oleh Garma