- [léger Larsen de micro] - [déclics]
[musique de tension]
[June] Ça fait trois ans que Griselda Blanco règne sur Miami.
Mme Blanco y contrôle les opérations du cartel de Medellín
en acheminant et distribuant d'énormes quantités de cocaïne...
TROIS ANS PLUS TARD
... aux États-Unis.
[Diaz] Avec son homme de main, Rivi Ayala,
et son système de sécurité digne de la Gestapo,
Mme Blanco a mené des opérations efficaces, létales
et extrêmement lucratives.
[June] Bien que nos ressources soient limitées, sénateurs,
la CENTAC a saisi de la drogue et des fonds,
et mène des enquêtes pour homicide à l'encontre de ses collaborateurs.
Nous manquons de moyens pour rivaliser avec une criminelle aussi ingénieuse
qui a pris le contrôle de tout le trafic de stupéfiants à Miami.
[déclic]
Comment l'arrêter ?
Le lieutenant Hawkins a localisé de nombreuses planques.
Nous aimerions mettre en place une opération de surveillance
pour exposer son réseau, procéder à des arrestations
et monter une partie de ces associés contre elle.
Pourquoi ne pas faire appel à la police locale ?
La police de Miami semble corrompue.
[murmures]
Donnez-nous les moyens de procéder au recrutement d'officiers qualifiés,
et d'organiser un renforcement tactique,
et nous pourrons arrêter Griselda Blanco avant qu'il ne soit trop tard.
[ronronnement du projecteur]
[musique : "Talking In Your Sleep"]
[conversations animées]
[inaudible]
[sniffe]
[inaudible]
Hé. T'en fais pas, elle est toujours à toi.
J'ai l'air de m'en faire ?
Griselda, je dois y aller, je me lève de bonne heure. OK ?
À plus.
[en espagnol] À quoi il joue, Rivi ?
Il est comme ça.
[Rafa] Griselda.
Il paraît que la CENTAC est allée à Washington.
Je l'ai entendu dire.
Tu veux quoi, Rafa ?
Te présenter quelqu'un.
[en français] John Roberts.
[rit]
La seule, l'unique Griselda Blanco. [souffle impressionné]
Vous permettez ?
John a un tas de contacts dans tout le sud de la Floride.
Je l'ai appelé pour nous aider dans la prospection de clientèle.
Oui, mais ce que je fais le mieux, c'est vendre de la marchandise.
[John sniffe]
Mon surnom, c'est le dealer de bonheur, mon cœur. [rit]
Hmm. Et... [raclement de gorge]
[sniffe] Hmm.
J'ai une tonne d'idées géniales pour développer
toute votre chaîne de distribution.
- Johnny, mon lapin. - [John rit]
[rit]
Je crois que tu n'as pas conscience de la façon dont ça fonctionne ici.
Je vais te l'expliquer.
Ça, c'est ma putain de table.
Et c'est ma putain de ville.
La dernière chose dont j'ai besoin, c'est qu'un con dans ton genre
vienne me donner des idées.
Griselda.
[en espagnol] John est un poids lourd.
Fabio l'aime bien.
Il aime aussi l'argent que je lui rapporte.
Mais si tu veux l'appeler et lui dire
que j'ai vexé ta petite copine, vas-y.
[Rafa] Viens.
Tu étais obligée d'humilier Rafa et ses amis ?
Je voudrais le refroidir pour venger Arturo.
[en français] Je sais pas si je veux la baiser ou la tuer.
Si t'essayais de fermer ta gueule ?
[musique : "Dolce Vita"]
Écartez-vous. Laissez passer les fils Blanco.
C'est bon. [en espagnol] Ils savent qui on est.
[en français] Pas la peine d'en faire des caisses.
[en espagnol] Chucho, mon frère est un rabat-joie.
Tu connais ce mot, "rabat-joie" ?
C'est vous, le rabat-joie.
[soupire]
Hé. Essuie-toi.
T'inquiète.
[cris et rires de la foule]
Mes garçons !
Maman !
Ça s'est bien passé ?
Ben...
Sur les 250 qu'on nous devait pour la cargaison,
on en a récupéré 250.
Mes princes.
Je vous dois ma réussite.
S'en prendre à vous, c'est s'en prendre à moi.
Un jour, le monde entier connaîtra notre nom.
[renifle]
On prend un verre ?
[Rivi] Griselda.
C'est Carter.
Il veut parler de sa part.
[en français] Ces enfoirés de la CENTAC sont à Washington.
J'ai entendu aussi.
De quoi t'avais besoin ?
Voici les emplacements des planques de Blanco
que nous avons pu localiser grâce à June.
[applaudissements]
Merci, les gars.
Parlons maintenant de l'opération de surveillance.
Si on a le financement.
Oui. On va avoir le financement. Tous les voyants sont au vert.
Hé, euh... Al, t'étais un marine, non ?
T'as dû organiser ce genre d'opération.
J'étais qu'un troufion, j'ai jamais rien organisé. [soupire]
Quelqu'un a vu l'agrafeuse ?
[June] Alors ?
On l'a eu, capitaine ?
Non. Désolé. Je suis pas là pour ça. On ne sait pas encore.
[soupire]
Raul, je peux vous voir ?
Oui, bien sûr.
- [fermeture de porte] - Je l'ai trouvée.
[radio de police indistincte]
[musique réflexive]
[June] Ah. T'es là.
Ouais. [soupire]
Ça va ?
Les Affaires Internes ont reçu un tuyau
disant que je me servais dans l'argent saisi.
- [rit] Mais c'est ridicule. - Hmm.
Oui. C'est aussi ce que j'ai dit.
Le problème, c'est qu'ils ont trouvé ce montant sur mon compte.
Sur ton compte ?
On sait qui l'a mis dessus.
[soupire] Oui. Griselda.
Pratique de posséder sa propre banque.
On déplace l'argent comme on veut.
Avec une rumeur qui remonte aux bonnes personnes,
un bon flic devient un pourri.
Mais tu leur as expliqué ?
- Ils savent qu'elle est derrière ça ? - Franchement ?
Ils veulent pas le savoir.
L'histoire a fuité dans la presse. Grâce à elle aussi.
[soupire] Tu m'en passes une ?
Du coup, je suis face à un choix cornélien.
Me soumettre à une enquête ou être réaffecté.
Si c'est l'enquête que je prends, je risque de finir en prison.
[cliquetis du briquet]
[soupire]
[musique réflexive]
- Je suis désolée, Raul. - Ouais.
Pas autant que moi.
Et pour la CENTAC ?
[soupire]
Elle va survivre, heureusement.
Ils te mettront aux commandes avec Al.
Je suis pas sûre d'être prête à commander.
Écoute.
Tous les sénateurs te mangeaient dans la main, June.
Tu vas y arriver.
[Dario] "Tout le monde se demande si la CENTAC pourra s'en remettre."
[en espagnol] Du génie.
C'est pas fini.
On doit s'occuper de ça.
[Dario] C'est quoi ?
[Rivi] La CENTAC était à Washington.
Ils avaient des infos dont ils comptaient se servir contre nous.
Qui les leur a fournies ?
Tu penses qu'il y a une taupe ?
C'est certain.
- Reste à savoir qui. - [Rivi] C'est un de nos associés.
Certains ont des antécédents avec la loi,
d'autres se sont fournis chez nos rivaux,
et d'autres ont critiqué Griselda.
Ah bon ?
On va faire le ménage. Plus rien ne doit fuiter.
Et après, Griselda...
ce sera le paradis.
Estela !
Je suis là.
Les préparatifs de la fête de Dario avancent ?
Oui.
J'ai la liste des invités.
Assure-toi qu'on ne manque pas de whisky.
[Estela] Naturellement.
Quand aura lieu la fête ?
Dans deux semaines exactement.
Hmm.
[Estela] À plus tard. Excusez-moi.
[cliquetis de briquet]
[fermeture de porte]
Je veux que le ménage soit fait avant la fête.
Ça fait beaucoup de gens.
Je surveille mes arrières depuis trop longtemps.
On m'a toujours trahie. Ça ne se reproduira plus.
Comme ça, on pourra fêter ton anniversaire en paix.
[musique : "Sweet Baby Of Mine"]
[inspiration étouffée]
[Chucho] Bouge pas.
[étouffement]
- [Marielito] Lève-le. - [grogne]
[en français] Non, non.
["Sweet Baby Of Mine" continue]
PARADIS PERDU ?
[raclement de scie]
[chair déchirée]
[la musique s'estompe]
[June en français] Huit meurtres en une semaine.
Chouette façon de commencer.
Bon. Alors...
On devrait faire des recoupements entre chaque scène de crime.
Trouver des points communs et creuser.
Je sais pas, Al. On a essayé l'approche habituelle.
- C'est sur elle, qu'on doit creuser. - Oui, OK. Oui, je sais.
Elle est impressionnante.
[June] Trois ans qu'on essaye de l'arrêter.
Elle vit recluse dans cette forteresse et continue à commettre des meurtres.
En plus de ce qu'elle a fait à Diaz.
Je veux sa tête.
Je sais que t'es contrariée.
Je suis même furieuse, Al.
Vous savez où il est, le problème ?
On est si impressionnés qu'une femme soit derrière ça
qu'on la voit plus comme un génie criminel.
Est-ce l'œuvre de quelqu'un qui contrôle absolument tout ?
Ou qui a peur ?
C'est très pertinent.
Elle s'est battue contre des enfoirés qui doutaient d'elle,
qui voulaient la tuer.
Ça s'oublie pas, même quand on gagne.
[musique intrigante]
Je crois même...
que ça s'aggrave.
On répond quoi, quand la police de Miami nous demande comment on a nos infos ?
On dit qu'il y a une taupe.
C'est clairement revenu aux oreilles de Griselda.
Elle ferait le ménage pour s'en défaire ?
Mais ce qu'elle sait pas, c'est qu'il y a jamais eu de taupe.
On a trouvé les planques
parce que j'ai compris son code pour cacher leurs localisations.
Si on perquisitionne l'une d'elles, elle croira la taupe active.
Ce sera celle-ci.
À Fort Lauderdale.
Elle va se dire qu'on l'aurait pas trouvée sans un indic.
C'est vrai, mais si on intervient dans cette maison,
elle risque de vider les autres,
de changer tout son système.
- On n'aurait plus rien. - C'est un risque à courir.
On l'a déjà vue réagir excessivement.
Elle sera en colère et hors de contrôle.
Si on entretient un peu cette colère,
elle commettra peut-être une grosse une erreur
et nous donnera une ouverture.
Bon, ça vaut le coup d'essayer.
[musique : "Let's Dance"]
[conversations indistinctes]
[envoie un baiser]
[en espagnol] Merci d'être venus fêter l'anniversaire de mon mari...
[la musique s'estompe]
... le père de notre magnifique fils, Michael Corleone,
le beau-père de mes fils, Uber, Ozzy et Dixon.
[en français] C'est pas tout ce qu'on fête.
[Griselda] C'est vrai.
Laissez-moi prononcer quelques paroles
en mémoire de nos amis des forces de l'ordre.
Maintenant, Miami est à nous !
Longue vie à la reina.
[acclamations]
- [homme en espagnol] Oui ! - [femme] La reine !
[sifflements]
[en espagnol] Revenons au roi de la fête.
Quand on s'est mariés,
j'ai dit à Dario qu'il n'était plus mon garde du corps,
mais mon mari.
Évidemment, vu comment il est, ça ne lui a pas plu.
[rires]
Je lui ai dit qu'il troquait le métal dans sa poche
contre de l'or dans son portefeuille.
Il aime bien son hors-bord, sa Cadillac,
mais je sais qu'au fond, ça lui manque, d'être mon homme fort.
Du coup, j'ai décidé de lui offrir le beurre et l'argent du beurre.
[homme] Hé.
[Dario] Bordel.
[un homme rit]
[Griselda] Pour mon pistolet d'or !
[cris et acclamations]
Bien sûr, j'ai des cadeaux pour vous tous.
[Griselda] Prenez un apéritif.
- Il y a de quoi faire. - Merci.
[musique : "Dr. Beat"]
[crie]
Bon anniversaire, chéri.
Merci. Tu n'aurais pas dû.
[Griselda] Hmm.
Viens danser.
["Dr. Beat" continue]
[la musique continue au loin]
[Griselda en espagnol] La Marraine.
[en espagnol] C'est pas trop mal.
Je n'aurais jamais rêvé d'en arriver là.
[petit rire]
[Rivi] Griselda.
On a un problème.
Comment c'est possible ?
On a éliminé tous ceux qui pouvaient parler.
Comment ils ont pu trouver un entrepôt à Fort Lauderdale, putain ?
[claquement de langue] On a pas eu la taupe.
[Dario] Ou ils avaient une autre source.
[musique étouffée au loin]
Ils jouent avec tes nerfs.
Je vais mener mon enquête, interroger nos contacts dans la police.
On verra bien.
Danse avec moi.
Hmm ? Allez.
Je te rejoins.
Hmm.
[fermeture de porte]
[en français] On a fait une petite saisie de drogue et de billets,
mais on ne sait pas si ton plan de pression psychologique va marcher.
Je sais ce que je fais.
T'as un plan, rassure-moi ?
C'était pas juste ta petite revanche pour Diaz ?
On alimente son sentiment d'insécurité, la pousse dans ses retranchements.
Elle vacille, c'est évident.
Si on retire la bonne carte, tout le château va s'effondrer.
Espérons que ce sera pas sur nos têtes.
Bon. T'as encore des questions ?
June.
J'ai des questions parce que je suis mis totalement de côté.
[soupire]
[June] Viens voir ça.
Qui est Carmen Rivera ?
[musique entraînante]
[rires et conversations animées]
- Marta. Mon Dieu, waouh ! - [rit]
[rit]
- Griselda. - Attends.
Attendez-moi.
[en espagnol] Ça va ?
La fête se passe bien ? Tout le monde s'amuse ?
On a baisé dans la salle de bain.
[rit] Regarde, j'ai pas de culotte.
[rit]
Dario préfère ta chatte à un flingue en or.
[rient]
Marta, dis-moi,
tu sais si John a parlé à ton cousin Fabio, récemment ?
Ils se sont déjà vus en privé ?
[petit rire] De quoi tu as peur ?
Plus personne n'ose te toucher.
Je préfère m'en assurer.
Maintenant que tu le dis,
- ils se sont vus la semaine dernière. - [John rit]
[Marta] Mais... Hé, hé, hé...
Hé...
C'était rien.
Tu veux décompresser ? J'ai quelque chose pour toi. Oui ou non ?
[souffle]
Tiens, prends ça.
- C'est du crack. - Hmm.
Ce truc me défonce encore plus que Rafa. Tiens.
Merde, ça coule, et j'ai pas de culotte.
[soupire]
[conversations indistinctes]
[respire profondément]
[rires]
[sons en écho]
- [musique pesante] - [rires en écho]
[indistinct]
[John en écho] Griselda.
[normal] Griselda.
[en français] Discutons.
Mais qu'est-ce qui va pas chez elle ?
[en espagnol] John a parlé à Fabio.
Et si ce salaud avait parlé aux flics pour me pourrir ?
Roberts est un con, mais il ne prendrait pas ce risque.
Marta se moque de toi.
Rafa a tué Arturo sous mes yeux.
Il a toujours voulu se débarrasser de moi.
Si tu en tues un, tu dois tuer les trois.
[Dario] Qui parle de tuer, putain ?
On doit prendre ça très au sérieux.
Tu l'as entendue parler de tuer quelqu'un ? Pas moi.
Ne parle pas en son nom.
[Dixon] Ferme-la !
T'es mort, enfoiré !
- T'es mort ! - [femme] Arrêtez !
Qu'est-ce qui se passe ?
[en français] Regarde. Je vais le tuer.
[en espagnol] Je t'emmerde !
[en français] Tire-toi tout de suite.
[Dixon halète et renifle]
[en espagnol] S'en prendre à nous, c'est s'en prendre à toi.
- [Uber] Pas comme ça. - La ferme !
Tu as pris assez de coke, non ?
T'es pas mon père.
Qu'est-ce que j'ai dit sur la drogue ?
[Dixon] Tu es sérieuse ?
Vous en servez comme apéritif !
Pas le temps pour ces conneries.
Viens, on y va !
[Dixon] OK !
- [en français] Ils sont cinglés. - Chut.
Espèce d'enfoiré, répète ce que t'as dit.
C'est une super fête.
[Dario en espagnol] Vous regardez quoi ? C'est la fête !
Estela. Apporte le gâteau !
[tous en français] ♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Joyeux anniversaire, Dario ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
[cris et acclamations]
[feux d'artifice]
[en espagnol] Merci à tous d'être venus.
Je suis ravi que vous soyez là.
Il est temps de danser, non ? Musique !
- [musique : "Good Things"] - [cris de joie]
[Dario] Hé.
On peut parler ?
- J'ai un autre cadeau... - Non.
Un problème ?
Regarde ce qui se passe dans ta vie.
Rivi te retourne le cerveau tous les jours.
Et tu le sais.
Tu prends trop de drogue, chérie.
Tu tues des gens sans raison.
Tu sais ce que j'aurais voulu ?
Partir d'ici avec les garçons, loin de tous ces gens.
Je suis enfin au sommet, et tu veux qu'on parte ?
Mieux vaut partir quand on est au sommet.
Tu doutes toujours de moi.
Pourquoi, à ton avis ?
Pour te protéger.
C'est peut-être toi, la taupe.
Va te faire foutre.
[bris de verre]
[Marta] Mme Blanco.
[rit]
Il n'y en a pas que pour Dario.
J'ai une petite surprise pour toi.
Sheila, Griselda.
[petit rire] C'est ce que mérite une reine, non ?
[rit]
- [musique rythmée sur les enceintes] - [cris de joie]
[Marta et Griselda rient]
[envoie un baiser, rit]
Elle est mignonne. Je suis belle ?
[rit]
Me décoiffe pas.
Comme si de rien n'était.
[Griselda] Carmen.
[en français] Je m'en vais, il faut que je me lève tôt.
- C'est gentil d'être passée. - C'est normal.
Hé. Fais très attention avec cette pipe. Tu sais que ça peut faire, hein ?
- Hmm. - Ouais ? Allez.
[Carmen] Bisou.
[petit rire]
[en espagnol] C'est quoi, son problème ? [rit]
Elle s'inquiète.
Que tu fumes du crack ?
Elle t'espionne ?
[Marta] Mêle-toi de tes affaires.
Connasse.
[renifle]
Va boire un coup, je te rejoins.
[petit rire]
Dis à Chucho de surveiller Carmen.
Elle n'est pas claire.
Il n'est pas là, il est resté avec son fils.
Il n'est pas là ?
Tout est en ordre, Griselda.
- Comment ils ont trouvé l'entrepôt ? - De vieilles infos, sans doute.
Je suis absolument certain que tout va bien.
Ne t'en fais pas.
Tu sais que tu es... en sécurité.
[Rivi] Hein ?
- Je suis en sécurité. - Oui.
Détends-toi.
Profite de la soirée.
[rires des invités]
[musique pesante]
[rires étouffés en écho]
[murmures]
[fin de la musique]
- [musique au loin] - [coups à la porte]
Maman ?
- Je peux te parler ? - [soupire]
Entre.
Cette fête va trop loin.
J'ai vu Michael Corleone boire son chocolat avec une paille à coke.
- On s'amuse, c'est tout. - Et Dixon ?
Il a pété les plombs. Il s'est tiré avec sa copine.
Laisse-le se calmer, c'est mieux que d'agresser mes invités.
[cliquetis de briquet]
Je me demande...
où il a appris ça.
Écoute-moi bien, sale petit ingrat,
tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi et tes frères.
Dixon s'est comporté comme un con, et maintenant, toi aussi.
Très bien.
Marraine.
[fermeture de porte]
- Carmen. - [sursaute]
[en français] Désolée. [petit rire] Je voulais pas vous faire peur, je...
J'attendais votre retour.
Pardon. On se connaît ?
Moi, c'est June Hawkins,
- lieutenant de la police de Miami. - D'accord. Je vois.
Attendez. Non, tout va bien.
Écoutez, je veux seulement discuter.
On pourrait s'aider un peu toutes les deux.
- J'ai pas besoin de votre aide. - Ça pourrait venir.
On a fait une descente dans une planque de votre patronne.
Quelqu'un s'est dit que...
peut-être parce que c'était loin, on la trouverait pas.
On l'a trouvée. Y avait ça dans le coffre-fort.
C'est un contrat de location
avec le nom de l'entreprise à qui la maison a été louée.
Il semblerait que ce soit la vôtre.
Louer une maison qui sert à cacher de la drogue et de l'argent,
c'est très grave.
C'est assez pour obtenir un mandat et éplucher tous vos comptes.
Je me demande si ça nous dira comment vous blanchissez son argent.
C'est comme ça que vous avez payé cette maison et cette voiture ?
Carmen.
Ça vous gêne pas de protéger une femme qui a fait tuer tant de gens ?
Écoutez, je m'en fous de la drogue et de l'argent.
Ce qui m'intéresse, c'est les meurtres.
Si vous nous aidez, on vous obtiendra un accord.
Si vous refusez,
vous irez en prison très longtemps.
Barrez-vous.
C'est des conneries tout ça.
[musique rythmée étouffée]
[ronronnement du projecteur]
[déclic du projecteur]
[coups à la porte]
[en espagnol] Dario.
Tu vas rater les feux d'artifice, viens.
[déclic du projecteur]
Ben alors ?
Ça va pas ?
[musique rythmée étouffée]
[sifflement des feux d'artifice]
[détonations]
[la musique s'estompe]
[cris des invités]
[musique instrumentale captivante]
[Dario discute]
- [Dario s'arrête] - Dario...
Qu'est-ce que tu fous ?
Comment ça ? On discutait.
"On discutait" ?
[musique de tension]
Ça, c'est pas discuter.
- Griselda. - Va te faire foutre.
Qu'est-ce que t'as dit ?
- [Dario] Écoute-moi. - Lâche-moi !
- Écoute-moi.
[musique de tension]
- [Griselda] Bougez ! - [cris de panique]
[crissement de pneus]
- Merde ! - Griselda !
Donne-moi ça.
Enfoiré !
J'avais peur qu'un étranger me poignarde dans le dos,
et regarde ce que tu me fais.
On faisait rien, on parlait.
De quoi tu parlais avec cette salope ?
Tu te plaignais que je te castrais ?
- Que je t'empêchais de tuer pour moi ? - Arrête.
Que je n'écoutais que Rivi et pas toi ? Pauvre Dario !
Tu veux savoir ce que je lui disais ?
Que tu es une mère horrible. Hmm ?
Voilà ce que je lui disais.
Tu as foutu en l'air tes fils. Je te laisserai pas faire ça à Michael.
J'en ai ma claque. Tu es tarée.
Une mère horrible.
Parlons-en à l'intérieur.
Une épouse horrible.
Calme-toi.
Tu fais quoi ?
- [cris de panique] - À quoi tu joues, putain ?
Estime-toi heureux, c'était pas toi.
Tu veux me tirer dessus ? Tu veux me tuer ?
Vas-y, tire-moi dans le dos pour ne pas avoir à regarder mon visage.
[respire fort]
[sursaute]
[musique de suspense]
[sursaute]
[John en français] Griselda, arrête. Tout va bien.
- [Griselda] Déshabille-toi ! - Quoi ?
Je te demande de te mettre à poil.
D'accord.
Plus vite.
Enlève tout !
À genoux.
Je t'en prie, Griselda, fais pas ça. Je te filerai le pognon que tu voudras.
Mets-toi à quatre pattes et aboie comme un putain de chien.
- [cris des invités] - [John aboie]
Plus fort !
[aboie fort]
Hé !
Vous voulez que j'aboie ? Je vais aboyer.
Vous deux aussi, à poil !
C'est ma fête. Je veux que tu baises avec ce type.
- Qui t'a dit d'arrêter ? - [aboie]
Griselda !
Mais à quoi tu joues, putain ? T'es devenue folle ? Donne ton arme.
Rentre dans la maison, rentre, je te dis.
Lève-toi et fous le camp. Lève-toi. Allez. Va-t'en !
Barrez-vous tous ! La fête est finie !
Mais qu'est-ce qui m'a pris, putain, Carmen ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - [Carmen] Ce que t'as fumé a pas aidé.
Ça arrive aussi quand on se sent seule face au reste du monde.
Tu voulais tuer le monstre. Celui qui te battait et te rabaissait.
Et tu t'es battue jusqu'à ce que t'oublies ce contre quoi tu te bats.
- Un jour tu te réveilles et... - Le monstre, c'est toi.
[Carmen] Ouais. Je suis passée par là, chérie.
Je veux être là pour toi comme tu l'as été pour moi.
Je veux vous aider à sortir de tout ça.
Un nouveau départ. Tu sais quoi ?
Je mets de l'argent sur un compte depuis des mois.
On pourrait ouvrir une petite agence de voyage loin d'ici.
Et on vendrait des billets pour Puerto Vallarta.
Oui.
Ou peut-être que demain matin,
je me réveillerai de ce cauchemar
et que tout sera terminé.
Que tout ira bien.
Euh...
Tu veux savoir ce qui m'a fait revenir ce soir ?
Cette flic est venue me voir chez moi.
Elle s'arrêtera pas. Elle est en colère, elle va pas nous lâcher.
La CENTAC, c'est pas fini. Rien n'est fini.
- Tu as parlé à la police ? - Calme-toi. C'était rien.
Rien ? J'ai une taupe dans mon organisation,
et t'oses me dire que discuter avec quelqu'un de la police, c'est rien ?
Elle m'a proposé un accord. J'ai...
Elle t'a proposé un accord ?
Merde, qu'est-ce qu'elle a sur toi ?
Des soupçons, c'est tout.
Je reviendrai te parler quand t'auras dessaoulé.
Alors là, tu rêves ! T'iras nulle part !
[gémit] Calme-toi, Griselda.
- C'est toi, Carmen ? - Quoi ?
Je vois bien que tu me juges sans arrêt, avec ton air de petite sainte.
C'est moi, jamais je te ferais un truc pareil.
- J'en crois pas un mot. - Non, jamais...
Va te faire foutre.
[Griselda grogne]
[grognent]
[Carmen gémit]
[musique de tension]
[Carmen grogne]
- Sale connasse de merde ! [crie] - [gémit]
- [craquement] - [grognent]
[Carmen grogne]
[crie en espagnol] Meurs, salope !
[Dario] Griselda !
- Lâche-la ! - Non ! Laisse-moi !
- [halète] - [Griselda] Salope !
Lâche-moi !
- Lâche-moi ! - [Dario] Calme-toi !
[Carmen tousse]
Qu'est-ce qui s'est passé ? Hein ?
T'en as pas eu assez ?
Regarde-moi, Griselda.
Carmen n'est pas la taupe. Hmm ?
C'est dans ta tête.
[Dario soupire]
- Et la fête ? - [Dario rit]
La fête ?
Ça s'est gâté quand tu as forcé les gens à baiser en les braquant.
Tu t'attendais à quoi ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Fais-moi confiance.
Au lieu de m'humilier devant tous ces gens.
Non.
Tu peux t'en prendre qu'à toi-même.
[petit rire]
Dès que je suis tombée enceinte,
tu t'es ramolli.
- Hmm. - Tu voulais que j'arrête...
[petit rire]
- ... que je m'en tienne à mon territoire. - [soupire]
Pour gagner, il me fallait quelqu'un comme Rivi.
"Ramolli" ?
Je voulais être un bon père pour Michael.
[Dario soupire]
Je sais même pas pourquoi j'ai fait tout ça.
Pourquoi j'ai tué tous ces gens.
Je t'ai fait du mal.
Et pour quoi ?
Pour un dressing géant ?
[Dario soupire]
On pourrit, ici.
Dans cette belle maison avec un foutu dressing géant.
On pourrit, mon amour.
[musique sombre]
Je t'aime.
Oublie tout le reste.
Oublie la taupe, ce que tu as dû faire pour en arriver là.
Hmm ?
Prenons l'argent et partons avec les enfants, repartons de zéro.
Il faut arrêter ça maintenant.
Hmm ?
Griselda, je sais que la vie t'a malmenée.
[musique émouvante]
Mais pas moi.
Hmm ?
Moi, jamais.
Je ne te fais plus confiance.
Va-t'en.
[la musique s'intensifie]
Je vous emmerde tous.
[musique : "Sex Toy"]
[sniffe]
[en français] Un verre ?
Salut.
Va te faire foutre.
C'est toi que j'aimerais foutre.
Quoi ? Quoi ?
- [coups de feu] - [cris de panique]
Je vais te tuer, sale con !
- [homme] C'est bon. Calme-toi. - [Dixon] Ouais ?
- Dixon. - [videur] Il est là !
- Merde ! - [coups de feu]
[videur en espagnol] Bouge !
[coups à la porte]
- Chucho. - Dixon, qu'est-ce qui se passe ?
J'ai besoin d'aide.
- Vous avez fait quoi ? - Dis-lui de s'en aller.
- [Chucho] Non. - [halète]
- [sirènes] - Quoi ?
Vous avez ramené les flics ?
Un con a pincé les fesses de ma copine, j'ai disjoncté.
Prends le flingue, aide-moi. Dis que c'était toi.
Non ! Ne fais pas ça, pitié. Ces gens vont te tuer.
Vous feriez mieux de rentrer.
- [Dixon] Quoi ? - Mon fils est là.
- Non. - Rentrez chez vous.
C'est ton travail. Tu n'as pas le choix.
[musique de tension]
[respire fort]
[femme en écho] Ces gens vont te tuer. Dis-lui de s'en aller.
À quoi tu joues ?
[grogne]
[Chucho] Dixon !
Merde !
[ouverture de porte]
[fermeture de porte]
[Dixon] Maman ?
[Griselda soupire]
Dixon, qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai demandé de l'aide à Chucho, il m'a frappé.
[respiration tremblante]
Il t'a fait ça ?
Il allait me livrer à la police.
Il faut lui donner une leçon.
Dixon, va te reposer.
[ouverture et fermeture de porte]
Je veux que tu le tues.
[musique inquiétante]
C'est lui, la taupe.
Il n'est pas venu, ce soir.
Il a parlé à cette salope de la CENTAC.
Elle a essayé avec Carmen, elle aura eu plus de chance avec Chucho.
On n'en sait rien.
Ce que je sais, c'est que tu m'obliges à faire ton travail.
Sauf ton respect,
mon travail, ça a toujours été de t'aider à prendre le pouvoir.
Ce qui te motive à tuer l'un des tiens,
c'est pas le pouvoir.
C'est la peur.
La peur ?
Il a frappé mon fils.
Tu sais, Dario avait raison.
Tu penses pouvoir me contrôler.
Tu crois que je n'écoute que toi.
Je te protège, c'est tout.
Le prochain mec qui me dit qu'il me protège,
je lui coupe les couilles !
Cette soirée m'a prouvé que j'étais entourée de traîtres.
Et toi, tu m'as mise en garde contre eux ? Non !
Je ne peux pas me fier à toi.
Je ne te trahirais jamais, tu le sais.
Arrête de me dire ce que je sais !
C'est précisément ce qui me pousse à croire que tu me trahiras.
D'accord.
[soupire]
Je vais le tuer.
[ouverture de porte]
[fermeture de porte]
[musique en français] ♪ Black trombone ♪
♪ Monotone ♪
♪ Le trombone ♪
- ♪ C'est joli ♪ - [siffle]
♪ Tourbillonne ♪
♪ Gramophone ♪
♪ Et bâillonne ♪
♪ Mon ennui ♪
♪ Black trombone ♪
♪ Monotone ♪
♪ Autochtone ♪
Merde !
[klaxons et crissements de pneus]
[exclamations]
♪ Monotone ♪
♪ Autochtone ♪
♪ De la nuit ♪
♪ Dieu pardonne ♪
♪ La mignonne ♪
- [soupire] - ♪ Qui fredonne ♪
C'est fait ?
- ♪ Dans mon lit ♪ - Je l'ai raté, Griselda.
Il est en vie ?
♪ Black Trombone ♪
[soupire de soulagement]
Dieu merci.
Si tu doutes de ma loyauté,
je peux sortir de ta vie.
Ce ne sera pas nécessaire.
Merci.
[la mélodie de "Black trombone" continue]
[soupire]
[la musique s'estompe]
[TV en français] Du nouveau au sujet de l'enfant abattu...
[en espagnol] Bonjour.
- [TV] La police a reçu un appel... - [Griselda en espagnol] Bonjour.
[TV] ... suite à une fusillade. Les forces de l'ordre se trouvent...
[Griselda] Un problème ?
[TV] ... sur les lieux du drame arrivé il y a quelques heures.
Ce matin, le corps d'un petit garçon a été retrouvé devant la mosquée locale.
La victime a été identifiée comme étant Johnny Castro,
le fils de Jesus Chucho Castro.
[musique triste]
L'enfant de deux ans a été abattu de trois balles tirées depuis une voiture.
C'est une véritable tragédie. Nous vous tiendrons informés des avancées...
[en espagnol] C'est quoi, ça ?
[TV] ... l'enquête se poursuit...
[en espagnol] On a tué le fils de Chucho.
[TV en français] Retrouvons sur place Chuck Wilson.
Chuck, y a-t-il du nouveau ?
[Chuck] Les policiers ont trouvé le corps enveloppé dans un drap.
Ils savaient où chercher puisque Jesus Castro les avait contactés.
Les enquêteurs nous ont affirmé
que le colombien les avait appelés à trois reprises dans la journée.
[le rapport continue indistinctement]
Des nouvelles de Chucho Castro ?
Sa femme et lui auraient quitté la ville.
[June] Hmm.
Comment ça va ?
Comme quelqu'un qui s'est bien planté.
Non. T'as réussi à l'atteindre, OK ? Ils le savent.
Ouais.
- Et tu vois le résultat. - Hé.
T'as organisé une descente et tenté de faire parler un témoin. C'est tout.
C'est pas toi qui as tué ce gosse. C'est elle.
[June soupire]
[se racle la gorge]
[agent] Une femme demande à vous voir.
Elle dit que vous la connaissez.
[June] Carmen.
[musique sombre]
Que puis-je faire pour vous ?
Cet accord, dont vous avez parlé, il tient toujours ?
[musique : "Do You Feel It?"]
["Do You Feel It?" continue]