Dört kuşak Fury.
Savaşlar, katliamlar, ihanetler gördüler
ama hiçbiri benim sınandıklarımla sınanmadı.
Demokles bize saldırdıktan sonra
Driss'in kaçarken zaman avantajı, ordusu
ve madene, Olimpos'un trenine baskın yapma planı vardı.
Tren gizli, zırhlı ve son derece güvenliydi.
Lyna'yla geç kalmıştık. Tren hareket ederken binmemiz gerekiyordu.
Driss çoktan trenin başındaydı.
Ne mi istiyordu?
Altınları, tabloları, Olimpos'un sırlarını.
Ama en çok istediği şey trenin diğer ucundaki veri merkeziydi.
Tüm polis servislerine, kameralara,
akıllı telefonlara bağlı bir yazılım.
İstediğin kişiyi bulmanı sağlayabilecek bir yazılım.
Driss bu sayede anneni bulabilir.
Kahina'yı bulursa da onu öldürür.
Hayır, bu trene bineceğiz ve ikimiz onu durduracağız.
Güveninizi kaybettiğimi biliyorum.
Tek bir dileğiniz var, o da kafama bir kurşun sıkmak.
Ama servetinizden geriye kalanları da merak ediyorsunuz.
Madenden kurtarabildiklerimi.
O yüzden beni sonuna kadar dinlemeniz şart.
Sonra hâlâ Fury'niz olup olmayacağıma ve bana ne yapacağınıza karar verirsiniz.
FURY
-Soğuk. Ateş etmeye fırsat bulamamışlar. -Driss gafil mi avlamış?
Şüphelenmeleri için sebep yoktu. Kimse madene saldırmamıştı. Çok riskli.
Sunuculara erişim.
Şifreyi her gün değiştiriyorlar. Kırması saatler sürebilir.
Saatlerin yok.
Hanginiz ondan hızlı?
İşe koyulun.
Adamlarınıza mı güvendiniz?
Yanıldınız.
Zırhlı treniniz, eğitimli adamlarınız, hiçbir şey sizi koruyamadı.
Ben hariç.
O anda tek bildiğim şuydu, Driss'in adamları…
Çok fazlalar ve öldürmek üzere ateş edecekler,
yani işi sıkı tut ve Driss'i bulana dek ateş et.
Hızlı hareket etmeliydik.
Epey gerideydik. Çok vagon vardı.
ŞİFRE GİR
YANLIŞ ŞİFRE
ŞİFRE GİR
Kardeşim asla sabırlı biri olmadı.
Ve her zaman istediğini aldı.
Kasanızı boşalttığı gibi sunucularınızı da boşaltacaktı.
Sistemli bir şekilde çantalar dolusu milyonlarınızı çalıyordu.
Beyler?
Yapma, geriliyorum.
Beyler, cevap verin. Duyuyor musunuz?
Ses var, görüntü yok patron.
Bu cihazlar incelik ve beceri istiyor.
-Hadi! -Yavaş!
Görüntü geldi.
Madeni tamamen boşaltıyorlar.
Durduğumuz her istasyonda böyle.
-Bir şey kalmazsa Olimpos nasıl yatışacak? -Güzel soru.
Driss'i getirmek kellemizi kurtarmaya yetmezdi.
Size som altından kanıt şarttı.
Driss'i hallederiz. Siz sakladığı yeri öğrenin.
Tamam. Sıradaki istasyon hangisi?
Şey…
İşte bu.
Ciddi olamazsın.
Treni kullanan ben değilim.
Bugün neden bu kadar asabisin?
Öldürülmekten mi korkuyorsun?
En azından seninle olurum.
-Ben Selma için endişeleniyorum. -Gidelim.
Endişelenmesine gerek yoktu.
Alt tarafı bir orduya karşı ikimizdik.
Fury'ler için sıradan bir gündü.
Lyna.
Üç deyince.
Bir.
İki.
Üç.
Ölmemeye çalış, hâlâ üç vagonumuz var.
Beyler, hâlâ hayattayız. Sizde durum ne?
Driss'in adamlarını buldunuz mu? Altınları çantalarla çıkarıyorlar.
Buradayız ama her yer çanta. Driss'e çalışanları ne bileceğiz?
Keşke metal dedektörümü getirseydim.
Selma, bu şekilde olmaz. İzlenecek bir ipucu lazım.
Driss işlerini hiç kolaylaştırmıyordu.
Adamlarını Paris'in en işlek istasyonlarından çıkarıyordu.
Kalabalıkta kayboluyorlardı.
Lyna'nın aklına bir fikir geldi.
-Simon, telefonuma takip cihazı koymuştun. -Ne? Asla öyle bir şey yapmam.
Yaptın mı diye sormadım.
Kıza güvenemedin gitti.
Alın size izleyecek ipucu.
Driss'in adamlarının parayı sakladığı yeri öğrenmek için telefonunu takip ettiler.
Aferin. İyi iş çıkardın.
Ama bu daha başlangıç.
Nefes al.
Kaslarını gevşet.
Sence yoga seansının zamanı mı?
Bunun zamanı olmaz.
Annemden öğrendim.
Sana bir şey anlatayım.
Nefes al.
Nefes ver.
Olimpos'a saldıran bir adam vardı.
Bir katliam yaptı.
Nefes al.
Nefes ver.
Annem ve ben onu takip edip bulduk.
Nefes al.
Nefes ver.
Ama gençtim ve anneme göre hazır değildim.
Adamın icabına bakacağını, beklememi söyledi.
Bekledim.
Bir süre geçti.
Sonra bir çığlık duydum.
Annemin sesiydi.
Hemen koştum.
Yerde kan kaybından ölmek üzereydi. Şoktaydım. Adamı fark etmedim.
Ben kaçmayı başarana kadar beni dört kez bıçakladı.
Uzun boylu, güçlü, hızlı ve titizdi.
Adrenalin beynime vurmuştu.
Öfke nöbetindeydim. Yumruk savurdum ama havayı yumrukluyordum.
Peki nasıl kurtuldun?
Uzaklardan,
çok uzaklardan
annemin sesini duydum. Bana ne dedi, biliyor musun?
"Nefes al. "
Nefes aldım.
Yavaşladım. Durdum, baktım ve fırsatı gördüm.
O andan itibaren tempoyu belirleyen ben oldum.
Nefes almak. İşin sırrı bu.
Nefes al, seçim yap.
Namaste pislik.
ŞİFRE GİR YANLIŞ ŞİFRE
Çok uzun sürüyor.
Tamam. Hallettim.
Kahina N'Soumer. Nerede olduğunu bilmek istiyorum.
İsim aratılabilen bir arama motoru değil.
Bir yolunu bulacağım.
-Mermim bitti, çok fazlalar. -Bir yolunu bul.
Bu orada olmamalı.
Trene bomba mı döşemiş?
Oyuncaklarından sıkılınca da birine vermek yerine kırardı.
Tren olmazsa
para da, sır da olmaz.
Olimpos olmaz, Fury olmaz, parti biter.
-Ne yapacağız? -Bu işi bana bırak. Sen babanı bul.
Titrek ellerinle mi etkisiz hâle getireceksin?
Yöntemini biliyor musun?
Deneyeceğim. İstasyonda patlamasını istemiyorum.
Göt herif.
Telefonunu ver.
-Başaramazsan zayiatı sınırlamalıyız. -Haklı, patron.
Tek başımıza başaramayacaktık.
En iyilere ihtiyacımız vardı. Ama yeraltı dünyasında işimiz bitmişti.
Onlarla yetinmek zorundaydık.
Evet, o ikisiyle.
Bir suikastçı ve travma geçirmiş bir polis.
HASTANE
BİRAZ ÖNCESİ
Komiser.
Elie'ydi, değil mi? Saldırı sırasında Keïta'ylaydın.
Size önemli bir şey söylemeliyim. Orada olanlar…
Yorma kendini, biliyorum.
Anlamıyorsunuz, bendim…
İlk kez bir hedefim ayağıma geldi.
Açıkçası bu hoşuma gitti.
Merak etme, bununla acı çekmeyeceksin.
Son görüşmemizden sonra…
…bizi iş arkadaşlarına ispiyonlamadan duramazsın diye düşünmüştüm.
Sende kabahat yok.
Herkes taşaklı olamaz, mizaç meselesi…
Pascal, bekleniyorsun…
-Alo? -Orso?
Neredesin?
Lyna?
Ben bombayla uğraşırken ve Lyna babasını ararken
onlar treni Paris'ten uzaklaştıracaktı.
-İş arkadaşlarımı uyarmalıydım. -Nasıl?
"Patron, şehir efsanesi Fury var ya, kendisi sevgilimin halası olur.
Eski sevgilimin yani.
Paris'in altında bir hayalet trende.
Külçe altınla ve Mona Lisa'yı Mars'a uçuracak kadar patlayıcıyla dolu. "
Şimdi içinden "Bu gerzek haklı" diyorsun, değil mi?
-Benim yöntemimle yapacağız. -Dayak yiyip özür dileyerek mi?
Herkesi öldürsen ne olacak?
Ray değiştirmeyi biliyor musun?
Nasıl makas değiştireceksin?
-İçinden ne diyorsun? -İyi, senin yöntemin olsun.
Sağ ol.
KİME: SELMA GELDİK
Buyurun?
-Açın. -Polis.
Lyna, tamam, sevgililerin hallediyor.
Ne âlemdesin?
Bu da ne böyle? Louvre'un bir kanadı buradaymış resmen.
Bu seferlik kırıp dökmemeye çalış.
Hiç tarzım değil.
Hey!
Yetkiniz var mı?
İşte yetkim.
Paris genelinde günde 1.500 metro treni işletiyoruz.
Buraya sadece büyük balıklar girebilir. Küçükler değil.
Validen izin almanız lazım salak herif.
-Salak mı dedi? -Hayır, "salak herif" dedi.
Yol ver. Yoksa sonu iyi olmayacak.
Click-Clack, gelebilir misin?
Senin yöntemin olsun.
Bir şey kırmayın. Patronu duydunuz. Bir şey kırarsak biteriz.
Nefes al.
Nefes ver.
Adı üstünde, hayalet tren.
Hiçbir yerde kayıtlı değil.
Tahmin mi yürüteyim? Nereye bakacağımızı biliyor musunuz?
Az soru, çok çözüm George.
Tamam. Ama şehir içinde tercihli rota lojistiği konusunda
uzman mühendis Click-Clack, ben değilim.
Ne var?
Click-Clack ölmedi. Dediğini yaptım.
Yakın zamanda yürüyemez, kabul ama…
Arkadaşın cidden "klik klak" edecek. Anladın mı?
Koltuk değnekleriyle. Klik klak.
Değil mi?
Nerede bu sıçtığımın treni?
VERİ AKTARIMI
Titrek ellerinle mi etkisiz hâle getireceksin?
İşin bitti Selma.
O da ne?
Merak etme.
-Bunu yapmayı biliyor musun? -Umarım.
Umarım.
Ama belki acele etsen iyi olur.
VERİ AKTARIMI
Selma acele etmemizi söylüyor. Manyak acilmiş, kafasını bozmayacakmışız.
Öyle mi demiş?
Hayır, daha kötüsünü söyledim.
Ayrıca konum gönderdim.
İşte.
Al bakalım.
Hayalet tren istedin, canlı konum geldi, oldu mu?
-Oldu. -Hadi bakalım.
Oldu mu? Buldun mu?
Evet, kaybetmem.
Bu bizim sistemdeki hata! Arada bir belirirdi.
Sebebini anlamazdık.
Arkadaşlarım çok şaşıracak.
Bilmelerine gerek yok.
-Treni Paris'ten çıkarmalıyız. -Vaktimiz yok.
Bir dakika, o da ne?
Hizmet dışı bir istasyon.
-Treni oraya yönlendir. -Tamam.
Açıkçası onlardan beklemezdim ama çocuklar üzerlerine düşeni yaptı.
Tren durduruldu.
VERİ AKTARIMI
Yalnızsın, geç kaldın ve silahsızsın.
Sen de yalnızsın.
Acaba?
Veri merkezinde yangın çıkarsa ne olur?
Sunuculara su dökemezsiniz.
Yangını söndürmek için odadaki tüm oksijeni çekmek gerekir.
Hadi.
Derin bir nefes alalım…
Namaste pislikler.
Oksijen yok.
Onu iyi eğittim. Her şeyden önce dikkatli gözlemi öğrettim.
Oksijen borularının yerini biliyordu. Tereddüt etmeye vakti olmadığını da.
Oksijen yok.
Hipoksi sırasında beyin birkaç saniyede kapanır.
Vücudunuza korkunç bir acı yayılır.
Bir iki adım atarsınız, sonunda beyin pes eder
ve düşüp ölürsünüz.
Oksijen yok.
VERİ AKTARIMI TAMAMLANDI
Lyna?
-Lyna, iyi misin? -Gitmiş.
Çok geç kaldım.
Hâlâ başarabilirsin. Acele et.
Driss!
Kendini öldürtme!
Siktir!
Sıçayım.
DİKKAT TEST ALANI - SEYİR HÂLİNDE TRENLER
Selma bombayı etkisiz hâle getirmiş.
Biraz erken sevinmiştim.
Driss bana bir sürpriz bırakmıştı. Güçlü ve ağır silahlı 15 kişi.
Sürprizlerden nefret ederim.
Küçükken annemiz ona kızıp bağırdığında
Driss ortadan kaybolurdu.
Annemiz onun nerede olduğunu bilmezdi ve deliye dönerdi.
Kardeşimin yetenekli olduğu doğru.
Ama benim kadar değil.
Kafa dinlemeye gittiğinde nerede olduğunu bilirdim.
Güneşleniyor musun?
Dur durak bilmiyorsun.
Sen kaybettin.
Pekâlâ beyler.
Açıklayayım.
Bunu iki şekilde yapabiliriz. Ya kolay yoldan…
-Aslında tek bir yolu var. -Saymayı bilmiyorsun herhâlde.
Sen teksin ama bizden çok var.
Doğru.
Matematik başıma ağrı sokuyor.
Şiirden yoksun.
Pekâlâ. Beyler, sanat demişken… Jimmy size bir şarkı söylesin.
Vay be.
Jimmy hâlâ şakıyor, değil mi?
Değil mi? Yeni bir yağ buldum.
Sesi daha bir güzelleşti.
-Değil mi? -Öyle.
-Gidelim. -Pardon mösyö.
Adamlarını, altını kaybettin. Bitti.
Şimdi ne olacak?
Onu öldürdüm.
Kolay olmadı ama onu öldürdüm.
Karşı koydu. Direndi.
Ama geri adım atmadım.
Bir kurşun gözüne, bir kurşun eline.
Ve bitti.
Direnirsin sanmıştım. Son bir cesaret gösterisi yaparsın.
İkimiz hakkında hep yanıldılar.
Sen hep hayalperesttin. Bense pragmatistim.
Savaşacağım zamanı da bilirim, yenilip göğe bakacağım zamanı da.
Lyna bana ateş etti.
Normalde yapmazdı.
Ona ne söyledin?
Ya senin ya da annesinin yaşayacağını.
Ne yalancı olduğunu unutturmak gibi bir yeteneğin var.
-Birinin pis işleri yapması lazım. -İşini keyifle yapmadığına inanmak zor.
25 yıldır herkese yalan söylüyorsun.
25 yıldır beni canavar gibi gösteriyorsun.
Hâlbuki Kahina'nın ailesini bulan sendin.
Onları katleden sendin.
Polisin biri yeraltı dünyasına sızıp kardeşinle evlenmişti.
Fena hâlde faka basmıştın.
Fury hatasını gizlemek zorundaydı.
Her şeyimi aldın Selma. Hayatımı. Özgürlüğümü. Gerçeği bile.
Yok etmen gereken son kişi de bendim.
Ama…
Küçük kardeşimsin.
Zaafım.
Kızım iyi nişancı.
İkimiz gibi bir katil.
Ama bunu bilmesine gerek yok.
İnsanı mutlu eden bir yetenek değil.
Eli benim kanıma bulanmasın.
Hiç yapamadığın şeyi yapmak zorundasın.
Hemen yap.
Bir saniye sürer.
Yirmi yılımı aldı.
Benimle gel.
Gel.
Yapmamız gerekeni yaptık.
Öncesinde ne dedi?
Hiç.
-Yalana devam yani. -İster inan ister inanma.
-Önemli olan annenin güvende olması. -Onu bulacağım.
Tek başına mı? Ben ve kaynaklarım olmadan bulamazsın.
Senin mi?
Ama artık bir hiçsin.
Patronlar kellemize ödül koydu.
Fury bitti.
Fikirlerini değiştirebilirim. Kaçmayacağız.
Kaçarak yaşanmaz.
Bu arada edilecek vedaların, yarım kalan işlerin,
yıkanacak kirli çamaşırların falan varsa
şimdi hallet.
-Biraz abartmadın mı? -Aynen.
Bana bak gerzek.
Yattığımızda çoktan ayrılmıştınız.
Anne.
Seni görmeye gelemedim, üzgünüm.
Sana ve babama kızgındım.
Ama seni çok seviyorum.
Gidiyor musun?
Anneni, beni görmeye gelmişsin. Veda gibi görünüyor.
Yine ne oluyor?
Bu iş başladığında seninle konuşmalıydım.
Sen konuşmak istemedin, bense dinlemek.
Doğrusunu senden iyi bildiğimi, kendi başına idare edemeyeceğini sandım.
Elimizden geleni yaptık.
Biliyorum.
Beni seviyorsun ama böyle devam edemeyiz.
Ne aptalım, ikinci sefer daha kolay olur sanmıştım.
Size gelmeden önce ben de vedalarımı ettim.
Sizi iyi tanıyorum.
Size saldırdığında Driss gerçek doğanızı herkese gösterdi.
Açgözlü, vahşi, en temel içgüdüleriyle hareket eden insanlarsınız.
Tehdit hissettiğiniz an hileye başvurup ihanet ettiniz.
Uzun yıllar boyunca
kurduğumuz dengeyi tehlikeye attınız.
Ne yapıyorsun?
Ama yanılgıya düşmeyin.
Fury olmadan
hayatta kalamazsınız.
Sonunda mahvolur,
imparatorluğunuzun kırıntıları için birbirinizi öldürürsünüz.
Ama sevinebilirsiniz.
Fury burada.
Ve sayesinde Olimpos ayakta.
Olimpos'un yeni bir efendisi var.
Demokles.
Cevap vermeden önce iyi düşünün.
Kime çalışıyorsunuz?
FURY
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya