ฟิวรี่สี่ชั่วอายุคน
พวกเขาเจอทั้งสงคราม
การฆ่าหมู่
การหักหลัง
แต่ไม่มีคนไหนต้องเจอในสิ่งที่ฉันต้องเจอ
พอดริสหนีไปหลังจากที่ดาโมเคลสโจมตีเรา
เขาก็นำหน้า มีกองทัพ
และมีแผนบุกเหมือง
ซึ่งก็คือรถไฟของโอลิมเปียน
ลับ หุ้มเกราะ และแน่นหนาเป็นพิเศษ
ฉันกับลีน่าไปถึงช้า
เราต้องกระโดดขึ้นรถไฟทั้งๆ ที่มันกำลังวิ่งอยู่
และดริสอยู่ในตู้หัวขบวนแล้ว
เขาต้องการอะไร
เขาต้องการทองคำ ภาพวาด กับความลับของโอลิมเปียนไง
แต่สิ่งที่เขาต้องการที่สุด อยู่ในศูนย์ข้อมูลตรงท้ายสุดที่อีกฟากของรถไฟ
ซอฟต์แวร์ที่เชื่อมต่อกับสถานีตำรวจทุกแห่ง
กล้องทุกตัว
สมาร์ทโฟนทุกเครื่อง…
ซอฟต์แวร์ที่ทำให้เราตามหาใครก็ได้
ดริสสามารถใช้ซอฟต์แวร์นั้นตามหาแม่เธอจนเจอ
ถ้าเขาเจอคาฮิน่า เขาฆ่าคาฮิน่าแน่
ไม่ เราจะขึ้นรถไฟขบวนนี้
และทั้งคุณกับฉันจะหยุดเขา
ฉันรู้ว่าพวกคุณไม่ไว้ใจฉันแล้ว
และพวกคุณหวังแค่อย่างเดียวคือ ยิงหัวฉัน
แต่พวกคุณก็อยากรู้ว่า ทรัพย์สมบัติพวกคุณเหลืออะไรบ้าง
และฉันกอบกู้อะไรจากเหมืองไว้ได้บ้าง
ดังนั้นพวกคุณต้องฟังฉันให้จบ
จากนั้นพวกคุณค่อยตัดสินใจ
ว่าจะยังให้ฉันเป็นฟิวรี่ของพวกคุณอยู่มั้ย
และจะเอายังไงกับฉัน
(ชำระแค้นทรชน)
ปืนเย็นเชียว
พวกเขาไม่มีเวลายิง
- ดริสซุ่มโจมตีพวกเขาเหรอ - ไม่เห็นต้องสงสัย
ไม่เคยมีใครโจมตีเหมือง มันเสี่ยงเกินไป
เข้าเซิร์ฟเวอร์
พวกเขาเปลี่ยนรหัสผ่านทุกวัน
อาจจะหลายชั่วโมงกว่าจะถอดรหัสได้
หลายชั่วโมงนานเกินไป
มีใครทำได้เร็วกว่าเขาบ้าง
เริ่มซะสิ
พวกคุณหวังพึ่งลูกน้องเหรอ
คิดผิดแล้วละ
ทั้งรถไฟหุ้มเกราะของพวกคุณ
ลูกน้องที่ได้รับการฝึกมากไป
ไม่มีอะไรปกป้องพวกคุณได้ นอกจากฉัน
ตอนนั้นฉันรู้แต่ว่าลูกน้องดริส…
พวกมันจะมีกันหลายคน และพวกมันจะยิงเอาให้ตาย
ดังนั้นใส่เต็มที่
ยิงเรื่อยๆ จนกว่าจะเจอดริส
เราต้องเร่งมือ
เราตามหลังอยู่มาก ตู้รถไฟก็เยอะเหลือเกิน
(ป้อนรหัสผ่าน)
(รหัสผ่านไม่ถูก)
(ป้อนรหัสผ่าน)
น้องฉันไม่ใช่คนอดทน
อยากได้อะไรก็ต้องได้เสมอ
เขาลบข้อมูลทุกอย่างในเซิร์ฟเวอร์พวกคุณ เหมือนที่ขนไปจนหมดตู้นิรภัย
เขาขนเงินหลายล้านของพวกคุณ ใส่กระเป๋าออกไปอย่างมีแบบแผน
ทุกคน
หยุดเหอะ แบบนี้ฉันเครียด
ทุกคน ตอบด้วย
ได้ยินมั้ย
ได้ยินเสียง แต่ไม่มีภาพ หัวหน้า
เครื่องพวกนี้ต้องใช้ความประณีต และความชำนาญเล็กน้อย
- ติดสิ - นี่…
ติดแล้ว
พวกมันกำลังขนเอาจนหมดเหมือง
เป็นแบบนี้ทุกครั้งที่เราหยุดที่สถานี
จะเอาอะไรไปดับโทสะโอลิมเปียน ถ้าโดนกวาดเกลี้ยงแบบนี้
เป็นคำถามที่ดี
การพาดริสกลับมาคงไม่พอที่จะช่วยให้เรารอด
พวกคุณต้องมีหลักฐานที่มัดตัวแน่น
เรื่องดริสเราจะจัดการเอง พวกนายหาว่าเขาจะเอาทั้งหมดไปไว้ที่ไหน
โอเค ได้
สถานีต่อไปสถานีอะไร
ตรง…
นี้
ล้อเล่นมั้ยเนี่ย
ฉันไม่ใช่คนขับรถไฟนะเว้ย
ทำไมวันนี้อารมณ์ร้อนจังวะ
กลัวโดนฆ่าเหรอ
อย่างน้อยตอนตายก็จะมีนายอยู่ด้วย
ฉันเป็นห่วงเซลมาต่างหาก
มาเร็ว
ไม่มีเหตุผลที่เขาต้องกังวล
เพราะสถานการณ์คือเราสองคนสู้กับกองทัพ
ก็แค่วันหนึ่งที่เหมือนกับวันอื่นๆ สำหรับฟิวรี่
ลีน่า
นับถึงสามแล้วลุยเลยนะ
หนึ่ง
สอง
สาม
พยายามอย่าตาย ยังเหลืออีกสามตู้
ทุกคน เรายังมีชีวิตอยู่ พวกนายเป็นไงบ้าง
เจอรึยังว่าพวกของดริสอยู่ตรงไหน
พวกมันกำลังใช้กระเป๋าใบใหญ่ขนทองออกไป
เราอยู่ที่นี่แล้ว แต่กระเป๋าเยอะมาก
จะรู้ได้ไงว่าคนไหนลูกน้องดริสบ้าง
รู้งี้เอาเครื่องตรวจจับโลหะมาด้วยก็ดี
เซลมา แบบนี้ไม่เวิร์ค เราต้องมีเบาะแสให้ตาม
ดริสไม่ได้ทำอะไร เพื่อให้ลูกน้องทำงานง่ายขึ้นเลย
เขาให้ลูกน้องออกไป ทางสถานีรถไฟในปารีสที่คนพลุกพล่านที่สุด
กลืนไปกับฝูงคน
แล้วลีน่าก็คิดอะไรออก
- ซิมง คุณติดเครื่องติดตามที่มือถือฉัน - อะไรนะ
ฉันไม่มีทางทำแบบนั้น
ไม่ได้ถาม
นายนี่ยังไงก็ไม่ไว้ใจลีน่า
ทีนี้พวกคุณมีเบาะแสให้ตามแล้วนะ
ลูกน้องฉันแค่ต้องตามมือถือเธอไป
ก็รู้แล้วว่าลูกน้องดริสเอาเงินไปซ่อนไว้ที่ไหน
เก่งมาก เธอทำได้ดีมาก
แต่นี่เพิ่งเริ่ม
หายใจลึกๆ
ผ่อนคลายกล้ามเนื้อ
คิดว่าตอนนี้มันเหมาะจะมาเล่นโยคะเหรอ
เหมาะเสมอแหละ
ฉันเรียนรู้จากแม่
ฉันจะบอกอะไรให้
หายใจเข้า
หายใจออก
มีคนหนึ่งโจมตีโอลิมเปียน
เขาฆ่าหมู่
หายใจเข้า
หายใจออก
ฉันกับแม่ตามรอยเขาจนเจอ
หายใจเข้า
หายใจออก
ตอนนั้นฉันยังเด็กอยู่ แม่คิดว่าฉันยังไม่พร้อม
แม่ขอให้ฉันรอแม่ในระหว่างที่แม่จัดการเขา
ฉันก็รอ
ผ่านไปสักพัก
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง
มันคือเสียงแม่ฉัน
ฉันรีบเข้าไป
แม่นอนอยู่บนพื้น เลือดออกเยอะมาก
ฉันตกใจมาก ฉันไม่เห็นว่าเขายังอยู่ในนั้น
เขาแทงฉันสี่ครั้งก่อนที่ฉันจะหนีไปได้
เขาตัวสูง แรงเยอะ ไว และแม่นยำ
อะดรีนาลีนหลั่งในสมองจนฉันฟิวส์ขาด
ฉันโกรธมาก
ฉันต่อย แต่ต่อยโดนแต่อากาศ
แล้วคุณหนีออกมาได้ยังไง
ฉันได้ยินเสียงแม่
จากที่ไกล ไกลมากๆ
รู้มั้ยว่าแม่บอกอะไรฉัน
"หายใจ"
ฉันสูดหายใจ
ฉันเลิกรีบเร่ง
ฉันหยุด แล้วก็มอง
ฉันเห็นช่องช่องหนึ่ง
จากนั้นฉันก็เป็นคนกำหนดจังหวะ
การใจหาย
นั่นแหละเคล็ดลับ
หายใจแล้วเลือก
นมัสเต ไอ้สารเลว
(ป้อนรหัสผ่าน)
ใช้เวลานานไป
โอเค ได้แล้ว
คาฮิน่า เอ็นซูแมร์
ฉันอยากรู้ว่าเธออยู่ไหน
มันไม่ใช่โปรแกรมค้นหาที่คุณพิมพ์ชื่อเข้าไปได้เลย
ฉันจะหาวิธีให้ได้
- กระสุนหมด พวกมันมีกันเยอะเกิน - ลุยต่อและด้นสดเอา
มันไม่ควรอยู่ตรงนั้น
ดริสแอบวางระเบิดรถไฟเหรอ
ตอนเป็นเด็ก เวลาเขาไม่ต้องการของเล่นแล้ว เขาจะพังมันแทนที่จะเอาให้คนอื่น
ไม่มีรถไฟอีกต่อไป
ไม่มีเงินอีกต่อไป ไม่มีความลับอีกต่อไป
ไม่มีโอลิมเปียนอีกต่อไป ไม่มีฟิวรี่อีกต่อไป ปาร์ตี้จบ
เอาไงดี
เอาไงดีเหรอ เธอลุยต่อ หาพ่อเธอให้เจอ
คุณจะปลดชนวนระเบิดเหรอ
ทั้งๆ ที่มือคุณสั่นเนี่ยนะ
เธอปลดเป็นปะล่ะ
ฉันจะลองดู ฉันไม่อยากให้รถไฟระเบิดในสถานี
เลวได้ใจจริงๆ
เอามือถือมา
- ถ้าปลดไม่สำเร็จ ก็ต้องให้คนตายน้อยที่สุด - ลีน่าพูดถูก หัวหน้า
เราทำกันเองคงไม่สำเร็จ
เราต้องให้คนที่เก่งที่สุดจริงๆ ช่วย
แต่เราไม่เหลือใครแล้วในโลกอาชญากรรม
เราเลยต้องพึ่งสองคนนั้น
ใช่ สองคนนั้นแหละ
นักฆ่ากับตำรวจที่บอบช้ำทางจิตใจ
(โรงพยาบาล)
(ก่อนหน้าสักพัก)
ผู้กำกับครับ
เอลี่ใช่มั้ย
คุณอยู่กับเกต้าตอนถูกโจมตีใช่มั้ย
ผมมีเรื่องสำคัญจะคุยด้วยครับ
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่นคือ…
เออรู้แล้ว
ผู้กำกับไม่เข้าใจ ผมคือคนที่…
ครั้งแรกเลย ที่หนึ่งในเป้าหมายฉันมาโดยไม่ต้องขอ
ซึ่งตามตรงก็
ดีเลย
ไม่ต้องกังวล ถ้าใช้ยานี้ นายไม่ทรมานแน่นอน
ครั้งสุดท้ายที่เราจากกัน…
ฉันคิดว่านายคงอดแจ้งเบาะแสเรื่องเรา ให้กับเพื่อนร่วมงานไม่ได้
แต่นายก็ไม่ผิด
วันที่เขาแจกความกล้า ใช่ว่าจะได้กันทุก…
ปัสกาล คุณต้องโทรหา…
ฮัลโหล
ออร์โซ่ อยู่ไหน
ลีน่าเหรอ
ในระหว่างที่ฉันกำลังปลดชนวนระเบิด และลีน่ากำลังตามล่าพ่อ
สองคนนั้นต้องเปลี่ยนเส้นทางรถไฟ ให้วิ่งออกไปจากปารีส
ฉันน่าจะเตือนเพื่อนร่วมงาน
จะบอกว่าอะไร
"หัวหน้าครับ ฟิวรี่ ตำนานของเมือง เขาเป็นป้าของแฟนผมครับ
หมายถึงแฟนเก่าน่ะครับ
ตอนนี้เธออยู่บนรถไฟผีใต้ปารีส
มีทองคำแท่งเต็มรถไฟ
และมีวัตถุระเบิดมากพอ ที่จะส่งโมนาลิซ่าไปดาวอังคาร"
และตอนนี้นายคิดในใจว่า "ไอ้โง่นี่พูดถูกว่ะ" จริงมั้ย
โอเค แต่เราจะใช้วิธีของฉัน
ให้พวกมันซ้อมเราแล้วก็ขอโทษน่ะเหรอ
งั้นถ้านายกำจัดทุกคนแล้วจะยังไงต่อ
นายรู้วิธีเปลี่ยนให้รถไฟวิ่งบนรางเบี่ยงเหรอ
นายใช้ประแจสับรางรถไฟเป็นปะ
ตอนนี้นายคิดในใจ…
โอเค ก็ได้ เอาตามวิธีนายก็ได้
ขอบใจ
(ถึง: เซลมา เราถึงแล้ว)
มีอะไรให้ช่วยครับ
เปิดประตู
เจ้าหน้าที่ตำรวจ
ลีน่า กำลังไปได้สวย แฟนเธอทั้งสองกำลังลงมือ
ทางเธอเป็นไงบ้าง
อะไรเนี่ย
ไม่เห็นบอกว่าพิพิธภัณฑ์ลูฟร์มีอีกปีกตรงนี้
อืม พยายามไม่ทำอะไรแตกสักครั้งเหอะ
อย่างกับแบบนั้นคือสไตล์ฉันงั้นแหละ
นี่
พวกคุณได้รับอนุญาตให้เข้ามารึเปล่า
นี่บัตรอนุญาตผม
ที่นี่เราบริหารรถไฟใต้ดิน 1,500 ขบวนต่อวันทั่วปารีส
มีแต่คนใหญ่คนที่โตที่เข้ามาได้
ไม่ใช่พวกต๊อกต๋อย
นายต้องได้รับอนุญาตจากผู้ว่าก่อน ไอ้โง่
เขาด่าฉันว่าโง่เหรอ
ไม่ใช่ เขาด่านายว่า "ไอ้โง่"
ให้เราเข้าไป ไม่งั้นงานนี้จบไม่สวย
คลิกแคล็ก มาตรงนี้หน่อย
เอาตามวิธีของนายเลย
ห้ามทำของพัง พวกนายรู้ว่านายสั่งมาว่าไง
พังให้หมด มันเล่นงานเรายับ
หายใจเข้า
หายใจออก
รถไฟผี
ไม่อยู่ในบัญชีรายชื่อรถไฟไหนเลย
ให้ทำไง เดาเหรอ
รู้มั้ยล่ะว่าจะหาที่ไหน เพราะ…
ถามให้น้อยลง หาทางออกให้มากขึ้น ยอร์ช
อืม
แต่คนที่เชี่ยวชาญระบบจัดเส้นทางพิเศษ ภายในเมืองคือคลิกแคล็กนู่น
ไม่ใช่ฉัน
ทำไม
คลิกแคล็กยังไม่ตาย ฉันทำอย่างที่นายบอก
ก็ยอมรับว่าคงกลับมาเดินไม่ได้ทันที แต่…
เพื่อนนายได้คลิกแคล็กจริงๆ แน่นอน เข้าใจใช่ปะ
ใช้ไม้ค้ำยัน คลิก… แคล็ก
ไม่ขำเหรอ
รถไฟบ้านั่นอยู่ไหนเนี่ย
(กำลังโอนข้อมูล)
คุณจะปลดชนวนระเบิดเหรอ
ทั้งๆ ที่มือคุณสั่นเนี่ยนะ
เธอจบเห่แน่เซลมา
อะไรน่ะ
ไม่ต้องกังวล
ทำเป็นใช่มั้ยเนี่ย
หวังว่างั้น
ฉันหวังว่างั้น
แต่เธออาจจะควรรีบหน่อย…
เซลมาบอกว่าเราควรเร่งมือ
มันด่วนมาก เราไม่ควรทำให้เธอโมโห
เธอพูดแบบนั้นเหรอ
ไม่ ฉันพูดโหดกว่านั้น
ฉันส่งตำแหน่งเราไปให้พวกเขาด้วย
นี่
ได้แล้วเนอะ
อยากหารถไฟผี ตอนนี้มีพิกัดจีพีเอสตามเวลาจริงแล้ว ดีเนอะ
- อืม ดี - จัดไป
มันช่วยมั้ย เจอมั้ย
อืม กำลังหาอยู่
มันเป็นบั๊กในระบบ นานๆ ทีโผล่มาแบบนี้
ไม่เข้าใจว่าทำไม
รอจนกว่าเพื่อนร่วมงานฉันจะรู้เรื่องนี้…
พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้
- เราต้องเอารถไฟออกจากปารีส - เราไม่มีเวลา
เดี๋ยว นั่นอะไร
สถานีที่ไม่ได้ใช้งานแล้ว
ให้รถไฟวิ่งไปที่นั่น
ได้
ตามตรงนะ ไม่คิดว่าสองคนนั้นจะทำได้
แต่พวกเขาทำในส่วนของตัวเองได้สำเร็จ
รถไฟหยุด
(กำลังโอนข้อมูล)
มาคนเดียว มาช้า และไม่พกอาวุธ
พ่อก็อยู่คนเดียวเหมือนกัน
เหรอ
รู้ใช่มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเกิดไฟไหม้ในศูนย์ข้อมูล
เราสาดน้ำดับไฟไม่ได้
ถ้าจะดับไฟ เราต้องดูดออกซิเจนทั้งหมดจากห้อง
เอาสิ
หายใจเข้าลึกๆ
นมัสเต ไอ้พวกเวร
ไม่มีออกซิเจน
ฉันฝึกเธอมาดี
ที่สำคัญสุดคือฉันสอนให้เธอสังเกตอย่างละเอียด
เธอรู้ว่าท่อออกซิเจนอยู่ไหน
ไม่มีออกซิเจน
เธอรู้ด้วยว่าเธอไม่มีเวลาลังเล
ไม่มีออกซิเจน
ในช่วงที่ร่างกายขาดออกซิเจน สมองจะหยุดทำงานภายในไม่กี่วินาที
ปวดไปทั่วร่างกาย
แค่ก้าวเดียวหรือสองก้าว สมองจะหยุดทำงานไปเลย
แล้วเราก็จะล้ม แล้วก็ตาย
ไม่มีออกซิเจน
(โอนข้อมูลเสร็จสมบูรณ์)
ลีน่า
ลีน่า เธอเป็นอะไรมั้ย
มันหายไปแล้ว ฉันมาถึงช้าไป
เธอยังเอามันมาได้อยู่ เร็วเข้า
ดริส
อย่าให้ฉันต้องฆ่าคุณ
บ้าเอ๊ย
ให้ตายเถอะ
(โปรดทราบ พื้นที่ปฏิบัติงาน - รถไฟกำลังวิ่ง)
เซลมาปลดชนวนระเบิดได้สำเร็จ
ฉันดีใจเร็วไปหน่อย
ดริสเซอร์ไพรส์ฉัน
พวกมัน 15 คน แรงเยอะ ติดอาวุธหนัก
ฉันเกลียดเซอร์ไพรส์
สมัยยังตัวเล็กๆ เวลาดริสโดนแม่ด่า
เขาจะหายไป
แม่ไม่รู้ว่าเขาไปไหน มันทำให้แม่เป็นบ้า
จริงอยู่ที่น้องฉันมีพรสวรรค์
แต่ไม่เท่าฉัน
เวลาเขาออกไปหาความสงบ ฉันรู้ว่าเขาไปที่ไหน
อาบแดดอยู่เหรอ
กัดไม่ปล่อยจริงๆ
นายแพ้แล้ว
เอาละทุกคน
ฉันจะอธิบายให้
มีวิธีอยู่สองวิธี
แบบโหด…
จริงๆ มีอยู่วิธีเดียว
แกนับเลขไม่เป็น ไอ้เบิ้ม
แกตัวคนเดียว แต่พวกเรามีกันหลายคน
ก็จริง
คิดเลขแล้วปวดหัว
มันขาดความงดงามแบบกวี
เอาละ
ทุกท่าน พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
เชิญจิมมี่บรรเลงได้
เจ๋งว่ะ
จิมมี่ไม่ได้เสียงหายเนอะ
เมื่อกี้เห็นมั้ย
ฉันเจอจาระบีใหม่สำหรับทาจิมมี่
ฉันว่าเสียงมันนุ่มขึ้น
- ไม่เหรอ - ก็จริง
- ไปกัน - ขอโทษนะครับ
ลูกน้องนายไม่เหลือแล้ว ทองด้วย มันจบแล้ว
แล้วทีนี้ไงต่อ
ฉันฆ่าเขา
ไม่ง่ายเลย แต่ฉันฆ่าเขา
เขาดิ้นรนต่อสู้ ขัดขืน
ฉันต่อยกับเขาหมัดต่อหมัด
หนึ่งนัดที่ตาเขา หนึ่งนัดที่มือเขา
แล้วมันก็จบ
นึกว่านายจะสู้
แสดงความกล้าหาญครั้งสุดท้าย
ผู้คนเข้าใจผิดเกี่ยวกับเราสองคนมาตลอด
พี่เป็นนักฝันมาตลอด ส่วนผมเน้นปฏิบัติได้จริง
ผมรู้ว่าเมื่อไรที่ต้องสู้
เมื่อไรคือเวลาชมท้องฟ้าปารีส
ลีน่ายิงผม
ซึ่งปกติลีน่าไม่น่าจะทำ
พี่บอกอะไรลีน่า
บอกว่าถ้าไม่ใช่ชีวิตนายก็ชีวิตแม่เธอ
พี่นี่สุดยอดจริงๆ เรื่องทำให้เราลืม ว่าพี่โกหกเราเก่งขนาดไหน
ต้องมีใครสักคนทำงานสกปรก
พี่ทำได้ดีเกินกว่าที่จะไม่สนุกกับมัน
พี่โกหกทุกคนมา 25 ปี
ยี่สิบห้าปีตั้งแต่พี่ป้ายสีให้ผมเป็นปีศาจ
พี่ต่างหากที่ตามล่าตระกูลคาฮิน่า
พี่สังหารหมู่พวกเขา
ตำรวจที่แฝงตัวเข้าไปอยู่ในโลกอาชญากรรม
คนที่แต่งงานกับน้องชายพี่
จุดนั้นพี่พลาดมาก
ฟิวรี่ต้องปกปิดความผิดของตัวเอง
พี่พรากทุกอย่างไปจากผม พี่เซลมา
ชีวิต อิสรภาพ
พรากแม้กระทั่งความจริง
ผมคือคนสุดท้ายที่เหลือให้พี่กำจัด
แต่
นายเป็นน้องพี่
จุดอ่อนของพี่
ลูกผมยิงแม่นมาก
ลีน่าเป็นนักฆ่า เหมือนผมกับพี่
ตอนนี้ลีน่ายังไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนั้น
ไม่ใช่พรสวรรค์ที่ทำให้คนมีความสุขเท่าไหร่
ผมไม่อยากให้มือลีน่าเปื้อนเลือดผม
พี่ต้องทำในสิ่งที่พี่ไม่เคยทำได้
ลงมือเลย
แค่ไม่กี่วิเอง
แต่สำหรับพี่ 20 ปี
พ่ออยากให้ลูกไปกับพ่อ
ไปกัน
เราทำในสิ่งที่ต้องทำ
เขาพูดอะไรกับคุณก่อนที่…
ไม่ได้พูดอะไร
จะโกหกต่อเหรอ
จะเชื่อไม่เชื่อก็ตามใจ ฉันไม่สน
สิ่งสำคัญคือแม่เธอปลอดภัย
ฉันจะตามหาแม่ฉัน
จะไปคนเดียวโดยไม่มีฉัน ไม่มีทรัพยากรจากฉันน่ะเหรอ หาไม่เจอหรอก
คุณงั้นเหรอ
แต่คุณไม่ใช่คนสำคัญแล้ว
พวกเจ้าพ่อตั้งค่าหัวเรา
ฟิวรี่จบสิ้นแล้ว
ฉันทำให้พวกเขาเปลี่ยนใจได้
เราจะไม่หนี
ชีวิตที่ต้องหนีไม่ใช่ชีวิต
ยังไงก็ ถ้าเธอต้องลาใคร มีเรื่องต้องเคลียร์ มีผ้าต้องตาก
เธอรู้ว่าผ้าที่เปียกเป็นยังไง
ไปทำให้เรียบร้อยซะ
มากไปมั้ย
อืม เห็นด้วย
นี่ ไอ้ทึ่ม
นายกับลีน่าเลิกกันแล้วตอนฉันกับเธอมีอะไรกัน
แม่
ขอโทษนะที่หนูไม่ได้มาหา
หนูโกรธแม่กับพ่อ
แต่หนูรักแม่มากนะ
จะไปแล้วเหรอ
เธอมาหาแม่ มาหาฉัน เหมือนมาลาเลยเนอะ
ครั้งนี้เกิดอะไรขึ้นอีกล่ะ
ฉันน่าจะคุยกับนายตอนเรื่องทั้งหมดนี้เริ่มขึ้น
เธอไม่อยากคุย ส่วนฉันก็ไม่อยากฟัง
ฉันคิดว่าฉันรู้ดีกว่าเธอ
และเธอคงเอาตัวไม่รอดด้วยตัวเอง
เราทำเต็มที่แล้ว
ฉันรู้
เธอรักฉัน แต่เราเป็นแบบนี้กันต่อไปไม่ได้
โง่จริง นึกว่าครั้งที่สองจะง่ายขึ้น
ฉันบอกลาแล้วก่อนจะมาหาพวกคุณ
ฉันรู้จักพวกคุณดี
ตอนดริสโจมตีพวกคุณ ดริสเผยธาตุแท้พวกคุณให้ทุกคนเห็น
พวกคุณโลภ บ้าคลั่ง
และขับเคลื่อนด้วยสัญชาตญาณที่ดิบที่สุด
ทันใดที่รู้สึกถูกคุกคาม พวกคุณจะหลอก จะหักหลัง
พวกคุณทำให้สมดุล
ที่เราใช้เวลาสร้างหลายปีเสี่ยงหายไป
คุณทำอะไร
แต่อย่าเข้าใจผิดล่ะ
ถ้าไม่มีฟิวรี่
พวกคุณจะไม่รอด
พวกคุณจะพินาศ
เข่นฆ่ากันเองเพื่อให้อาณาจักรตัวเองอยู่รอด
แต่มีความสุขได้แล้ว
ฟิวรี่มาแล้ว
และโอลิมเปียนคงอยู่ต่อไปเพราะฟิวรี่
โอลิมเปียนมีหัวหน้าคนใหม่แล้ว
ดาโมเคลส
คิดให้ดีก่อนตอบ
พวกคุณทำงานให้ใคร
(ชำระแค้นทรชน)