Четыре поколения Фурий
пережили войны, побоища, предательства,
но ни одной не выпало таких испытаний, как мне.
Когда Дрисс сбежал после нападения Дамокла,
у него была фора, армия
и план нападения на шахту,
поезд Олимпа.
Секретный, бронированный, хорошо охраняемый.
Мы с Линой отставали.
Пришлось прыгать в поезд на ходу.
Дрисс уже занял первые вагоны.
Что он искал?
Золото, картины, секреты Олимпа.
Но его главная цель —
дата-центр в другом конце поезда.
Программа, подключенная ко всем службам полиции,
ко всем камерам, всем смартфонам…
Программа, позволяющая найти кого угодно.
С ее помощью Дрисс выйдет на твою мать.
А если он найдет Каину, то убьет ее.
Нет, мы сядем на поезд и на пару с тобой остановим отца.
Вы мне больше не доверяете, я знаю,
и хотите лишь одного — всадить мне пулю в лоб.
А еще узнать, что осталось от вашего состояния.
Что я успела спасти.
Так что выслушаете меня до конца.
А уж потом решите,
останусь ли я вашей Фурией и что вы со мной сделаете.
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ
Холодный. Даже выстрелить не успели.
- Дрисс застал их врасплох? - Его не ждали.
Никто еще не нападал на шахту. Слишком рискованно.
Доступ к серверам.
Пароль меняют каждый день. На взлом уйдет не один час.
У тебя их нет.
Кто тут побойчее?
За работу.
Вы рассчитывали на своих людей? Просчет.
Ваш бронепоезд, ваших суперпрофессионалов
никто не сможет защитить, кроме меня.
На данный момент я одна знаю, что люди Дрисса…
Их много, они бьют на поражение, так что при напролом
и стреляй, пока не найдем Дрисса.
Пришлось действовать быстро. Мы отставали, а вагонов немало.
Мой брат не отличается терпением.
И всегда получает, что хочет.
Он собирался опустошить и ваши серверы, и ваш сейф.
Сумка за сумкой он методично забирал ваши миллионы.
Парни?
Не нервируй меня.
Ребята, ответьте.
Как слышите?
Звук есть, изображения нет.
Эти машины требуют деликатности и сноровки.
- Хорош. - Ты…
Всё путем.
Они подчистую всё выметают.
И так на каждой станции.
Как ты успокоишь Олимп, если ничего не осталось?
Хороший вопрос. Нам нужна не голова Дрисса,
а улики из чистого золота.
С нас Дрисс, а с вас его тайник.
Принято. Какая следующая станция?
Это… Вот тут.
Да ты шутишь?
Не я веду этот чёртов поезд.
Чего ты так распсиховался?
- Боишься, что пристрелят? - Ну хоть с тобой на пару.
Я за нее переживаю.
Ладно.
Ему не о чем было волноваться.
Нас двое, а у него целая армия.
Обычное дело для Фурий.
Лина.
Идем на счет три.
Один.
Два.
Три.
Не вздумай сдохнуть, у нас еще три вагона.
Парни, мы еще живы. Вы как?
Нашли людей Дрисса? У них золото в спортивных сумках.
Мы здесь, тут все с сумками. Как узнать, кто работает на Дрисса?
Сказал же, надо взять металлоискатель.
Сельма, так не пойдет. Нам нужна надежная зацепка.
Дрисс не стремился облегчить им работу.
Его люди выходили через самые оживленные парижские станции.
Терялись в толпе.
И Лине пришла в голову мысль.
Симон, ты поставил в мой телефон маячок.
То есть?
Я бы в жизни этого не сделал.
Это был не вопрос.
Ты никогда ей не верил.
Теперь у вас есть зацепка.
Мои парни шли за ее телефоном
туда, где люди Дрисса прячут деньги.
Молодец. Справилась.
Но это только начало.
Дыши.
Расслабь мышцы.
Думаешь, подходящее время для йоги?
Всегда подходящее.
Меня мать научила.
Я тебе покажу.
Вдох.
Выдох.
Один парень нападал на Олимп.
Устроил резню.
Вдох.
Выдох.
Мы с мамой выследили, нашли.
Вдох.
Выдох.
Я была молода, мама решила, я не готова.
Велела подождать, пока разберется с ним.
Я жду.
Время идет.
Потом я слышу крик.
Мамин голос.
Я бегу.
Она на земле, истекает кровью. У меня шок. Парень там, но я не вижу.
Успевает нанести четыре удара ножом, пока я медлю.
Он высокий, сильный, быстрый, точный.
У меня адреналин зашкаливает.
Я в ярости.
Я его бью. Но всё мимо.
Как ты выкарабкалась?
Издалека,
из жуткой дали
я услышала мамин голос. Знаешь, что она мне сказала?
«Дыши».
Я вдохнула.
Я замедлилась. Остановилась, присмотрелась и увидела брешь в защите.
С того момента я задавала ритм.
Дыханием.
Вот и весь секрет.
Дыши и решай.
Намастэ, ушлёпок.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ ПАРОЛЬ НЕВЕРНЫЙ
Слишком долго!
Есть. Я справился.
Каина Н'Сумер. Я хочу знать, где она.
Это не поисковик, тут нет поиска по имени.
Я решу вопрос.
- Я пустая. Их слишком много. - Импровизируй.
А это еще что такое?
Поезд заминирован?
В детстве Дрисс ломал ненужные игрушки, лишь бы не отдавать.
Нет поезда.
Нет денег, нет секретов.
Нет Олимпа, нет Фурии, праздник окончен.
Что делаем?
Я остаюсь. Ты идешь искать отца.
Ты ее обезвредишь? Трясущимися руками?
А ты сумеешь?
Попробую, не то поезд взорвется на станции.
Вот скотина.
Дай телефон.
- Сократить потери, если что. - Она права, босс.
Мы бы не справились одни.
Нужны были лучшие из лучших. Но преступный мир сильно поредел. И…
Пришлось довольствоваться ими.
Да, этой парочкой.
Убийца и травмированный коп.
БОЛЬНИЦА
ЧУТЬ РАНЬШЕ
Комиссар.
Эли, да?
Вы тогда были с Кейтой?
Я должен сказать.
- Просто там был… - Ад, я знаю…
Вы не понимаете, это я…
Ты первая цель, которая сама ко мне пришла.
Честно скажу,
очень любезно.
Не бойся, с этим больно не будет.
В тот раз, когда мы разошлись,
я решил, что ты не устоишь, настучишь на нас своим коллегам.
Ты не виноват.
Когда раздавали железные яйца, не всем из нас…
Паскаль, пожалуйста, позвоните…
- Алло? - Орсо?
Ты где?
Лина?
Я обезвреживала бомбу, Лина пошла искать отца,
они выводили поезд из Парижа.
- Надо было предупредить коллег. - Что сказать?
«Босс, это Фурия, городская легенда, тетка моей девушки.
То есть бывшей.
Она в поезде-призраке под Парижем.
Там золото. И взрывчатки столько, что хватит отправить Мону Лизу на Марс».
И тут ты подумал: «Этот кретин прав». Я ошибаюсь?
Но действуем по-моему.
Нас бьют, а мы извиняемся?
Ну завалишь ты всех, а дальше?
Направишь поезд на запасной путь?
Умеешь стрелки переключать?
- И тут ты подумал… - Ладно, по-твоему.
Спасибо.
СЕЛЬМЕ: МЫ НА МЕСТЕ
Вам кого?
- Откройте. - Полиция.
Лина, твои бойфренды уже там.
Как дела?
Что это за хрень? Ты не сказала, что тут филиал Лувра!
Хоть один раз не круши всё подряд.
Это не в моём стиле.
У вас пропуск есть?
Вот мой пропуск.
Мы в день обслуживаем 1500 поездов по всему Парижу.
Доступ только у главных.
А не у пешек.
Нужно разрешение префекта, долбодятел.
- Он назвал меня дятлом? - Нет, долбодятлом.
Дай пройти. Это плохо кончится.
Клик-Клак, можешь подойти?
Давай по-твоему.
Босс велел ничего не портить.
Не то он нас попортит.
Вдох.
Выдох.
Это поезд-призрак.
Нигде не значится.
Что делать? Гадать? Вы знаете, где искать? А то…
Меньше слов, больше дела, Джордж.
Да. Но это Клик-Клак — инженер,
специалист по логистике внутригородских сетей, а не я.
Что такое?
Клик-Клак жив. Я тебя послушал.
Только ходить долго не сможет…
Зато кликуху свою оправдает. Дошло?
На костылях. Клик-клак.
Нет?
Где это чёртов поезд?
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ
Ты ее обезвредишь? Трясущимися руками?
Тебе конец, Сельма.
Что это?
Спокойно.
- Ты знаешь, что делаешь? - Надеюсь.
Надеюсь.
Но ты бы поторопилась…
Сельма просит пошевелить булками.
Срочно до усёру, советует ее не бесить.
Так и сказала?
Нет, я сказала похлеще.
И послала им нашу геопозицию.
Здесь.
Получи.
Искал поезд-призрак? Есть координаты GPS. Пойдет?
- Да, всё норм. - Поехали.
Годится? Нашел?
Да, не упущу.
Это же баг в нашей системе! Он иногда появлялся.
Мы не понимали почему.
Класс, когда мои коллеги узнают…
А незачем им знать.
- Надо увезти поезд из Парижа. - Уже не успеем.
Стой, а это что?
Заброшенная станция.
- Направь поезд туда. - Ясно.
Честно, я в на них не особо верила, но парни сделали свое дело.
Поезд остановился.
Совсем одна, поздно и без оружия.
Ты тоже один.
Разве?
Знаете, что бывает при пожаре в дата-центре?
Воду на серверы лить нельзя.
Чтобы потушить, надо удалить весь кислород из помещения.
Поехали.
Сделаем глубокий вдох…
Намастэ, ушлёпки.
Отсутствие кислорода.
Я хороший учитель.
Научила ее смотреть в оба.
- Она нашла каналы кислорода. - Отсутствие кислорода.
И знала, что нет времени на раздумья.
При гипоксии мозг отключается за несколько секунд.
Нестерпимая боль пронзает всё тело.
Делаете еще пару шагов, а потом мозг наконец отключается,
и вы падаете. Замертво.
Отсутствие кислорода.
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ ЗАВЕРШЕНА
Лина?
- Лина, порядок? - Он ушел.
Я опоздала.
Еще догонишь. Давай.
Дрисс!
Не заставляй тебя убивать!
Твою мать!
Чёрт.
ВНИМАНИЕ ТЕСТОВАЯ ЗОНА — ДВИЖЕНИЕ ПОЕЗДОВ
Сельма сумела обезвредить бомбу.
Я рано обрадовалась.
Дрисс оставил мне сюрприз.
Их было 15, сильных, до зубов вооруженных.
Ненавижу сюрпризы.
Когда Дрисс был маленьким и наша мама на него орала,
он просто исчезал.
Она не знала, где он, и это сводило ее с ума.
Мой брат был очень талантлив.
Но не так, как я.
Он тихонько сидел, а я всегда знала, где его искать.
Загораешь?
А ты упертая.
А ты проиграл.
Значит, так…
Я вам объясню.
Есть два способа. По-плохому…
- Нет, только один. - Поучись считать, здоровяк.
Ты один, а нас много.
Точно.
У меня башка пухнет от арифметики.
В ней нет поэзии.
Итак. Господа, на этой ноте пусть Джимми нам споет.
Готовы.
Джимми не потерял голос?
Ты это видал? Я нашел новую смазку.
На мой слух, он звучал нежнее. Нет?
Точно.
- Погнали. - Минутку, месье.
Ты потерял людей, золото. Всё кончено.
А дальше что?
Я его убила.
Было нелегко, но я его убила.
Он боролся. Сопротивлялся.
Но я отвечала ударом на удар.
Одна пуля в глаз, одна в руку.
И всё кончено.
Я думала, будешь драться.
Последний приступ храбрости.
Люди вечно ошибались на наш счет.
Это ты у нас мечтательница. А я прагматик.
Я знаю, когда бороться, а когда наслаждаться небом Парижа.
Лина меня подстрелила.
На нее не похоже.
Что ты ей рассказала?
Или твоя жизнь, или ее матери.
У тебя талант заставлять нас забывать твое вранье.
Кто-то должен делать грязную работу.
Ты ее делаешь хорошо и в охотку.
Ты уже 25 лет всем врешь.
И 25 лет делаешь из меня чудовище.
Но это ты выследила семью Каины.
Ты их прикончила.
Коп внедрилась в преступный мир, стала женой твоего брата.
Это твой прокол.
Фурии пришлось прятать свою ошибку.
Ты всё у меня отняла, Сельма. Мою жизнь. Свободу. Даже правду.
Осталось устранить только меня.
Но…
Ты мой младший брат.
Моя слабость.
Дочь хорошо стреляет.
Она убийца, как мы с тобой.
Ей пока рано об этом знать.
Этот талант не приносит счастья.
Не пачкай ее моей кровью.
Сделай то, на что раньше не решалась.
Давай.
Это всего секунда.
У меня ушло 20 лет.
Идем со мной.
Идем.
Мы исполнили долг.
Что он сказал до того…
Ничего.
- Всё врешь? - Представь себе, мне плевать.
Главное, твоя мать спасена.
- Я ее найду. - Сама?
Без меня и моих ресурсов? Вряд ли.
Ты?
Но ты теперь никто.
Крёстные нас приговорили.
Фурии конец.
Я заставлю их передумать. Мы не пустимся в бега.
Жизнь в бегах — это не жизнь.
Когда прощаешься, надо уладить дела, высушить белье,
потому что мокрое… Сама знаешь.
Время пришло.
- Чересчур, нет? - Согласен.
Эй, дятел.
Вы уже расстались, когда мы переспали.
Мама.
Прости, что не навещала.
Я злилась на вас с папой.
Я так тебя люблю!
Ты уходишь?
Пришла к маме, а тут я. Похоже на прощание, да?
Что на этот раз?
Я должна была сразу тебе рассказать.
Ты не хотела говорить, я слушать.
Я думал, что лучше тебя знаю.
Что ты не справишься сама.
Мы сделали всё, что могли.
Я знаю.
Ты меня любишь, но так дальше нельзя.
Дурак, думал, второй раз будет легче.
Я тоже попрощалась перед приходом к вам.
Уж я-то вас знаю.
Напав на вас, Дрисс раскрыл вашу истинную сущность.
Вы жадные, дикие.
Вами движут низменные инстинкты.
Едва почувствовав угрозу, вы пошли на обман и предательство.
Вы поставили под угрозу
равновесие, которое мы строили столько лет.
Что ты творишь?
Но это заблуждение.
Без Фурии
вам не выжить.
Вы разоритесь и начнете убивать друг друга за крохи империи.
Но порадуйтесь.
Фурия здесь.
И благодаря ей Олимп выстоял.
Во главе Олимпа новый хозяин.
Дамокл.
Подумайте, прежде чем отвечать.
На кого вы работаете?
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ
Перевод субтитров: Светлана Зайцева