Quatro gerações de Fúrias.
Elas enfrentaram guerras, massacres, traições,
mas nenhuma teve que enfrentar o que eu enfrentei.
Quando Driss fugiu logo após o ataque de Dâmocles,
ele tinha uma vantagem, um exército,
e um plano pra atacar a mina.
O trem do Olimpo.
Secreto, blindado, com segurança máxima.
Lyna e eu estávamos correndo atrás.
Tivemos que pegar o trem em movimento.
Driss já estava no vagão dianteiro.
O que ele queria?
Ouro, pinturas, os segredos do Olimpo.
Mas o que ele realmente queria tava no servidor,
na outra extremidade do trem.
Um software conectado a todos os serviços da polícia.
A todas as câmeras e a todos os smartphones.
Um software que permite a localização de qualquer pessoa.
Com isso, Driss vai poder encontrar a sua mãe.
E, se achar a Kahina, ele vai matá-la.
Não. Nós duas vamos continuar pelo trem.
Vamos detê-lo.
Sei que perdi a confiança de vocês,
e que vocês só querem meter uma bala na minha cabeça.
Mas também estão doidos pra saber o que sobrou da fortuna de vocês.
O quanto consegui salvar da mina.
Então vão ter que me ouvir até o fim.
Só então vão poder decidir
se ainda sou a Fúria de vocês
e o que farão comigo.
A FÚRIA DE PARIS
Tá fria. Nem tiveram tempo de atirar.
- Driss os pegou de surpresa? - Não tinham por que suspeitar.
Nunca atacaram a mina. É muito arriscado.
Acesso aos servidores.
Mudam a senha todos os dias.
Pode levar horas para decifrar.
Não tem esse tempo.
Quem é mais rápido que ele?
Ao trabalho.
Estavam contando com seus homens? Erro de cálculo.
Seu trem blindado, seus segredos, seus homens altamente treinados…
Nada poderia protegê-los, exceto eu.
Naquele momento, tudo que eu sabia era que os homens do Driss…
Estão em maior número e vão atirar pra matar,
então não pode hesitar, atire,
até acharmos o Driss.
Tínhamos que agir rápido.
Estávamos atrasadas, tínhamos muitos vagões pela frente.
INSIRA A SENHA
SENHA INCORRETA
O meu irmão nunca foi paciente.
E sempre consegue o que quer.
Ele ia esvaziar os servidores assim como estava esvaziando o cofre.
Sacola após sacola, metodicamente,
ele estava levando os milhões de vocês.
Meninos?
Tá me deixando tenso.
Meninos, respondam.
Estão na escuta?
Temos áudio, mas não temos imagem. Esses equipamentos exigem habilidade.
- Anda. - O que foi?
Ah, agora está funcionando.
Estão esvaziando a mina.
É a mesma coisa sempre que a gente para numa estação.
Como vai acalmar o Olimpo se esvaziarem o cofre?
Boa pergunta.
Trazer o Driss não seria suficiente pra nos salvar.
Vocês precisavam de uma prova mais concreta.
Cuidamos do Driss. Descubra onde ele vai armazenar tudo.
Ok. Qual é a próxima estação?
É… aqui.
Tá de brincadeira?
Olha, eu não sou o condutor do trem.
Por que tá tão nervosinho hoje?
A possibilidade de ser morto tá te incomodando?
Pelo menos vou morrer com você.
Eu tô preocupado com ela.
Vamos.
Ele não tinha por que se preocupar.
Éramos duas contra um exército.
Um dia normal para as Fúrias.
Lyna, a gente vai no três.
Um.
Dois.
Três.
Tenta não morrer, precisamos continuar avançando.
Meninos, ainda estamos vivas. E vocês aí?
Localizaram os homens do Driss?
Estão levando o ouro em bolsas de viagem.
Estamos no local, mas tem um monte de bolsa.
Como vamos saber quem trabalha pro Driss?
Eu disse que devia ter trazido meu detector de metal.
Selma, assim não tem a menor condição.
Precisamos de uma pista pra seguir.
O Driss não fez nada pra facilitar a tarefa deles.
Fez o pessoal dele sair pelas estações mais movimentadas de Paris.
Se misturando à multidão.
Foi quando a Lyna teve uma ideia.
Simon, você colocou um rastreador no meu telefone.
O quê?
Eu nunca faria isso.
Não foi uma pergunta.
Sério, não dá pra confiar em você.
Agora tem uma pista a seguir.
Foi só seguir o celular dela
pra saber onde os homens do Driss estavam escondendo o dinheiro.
Parabéns, você conseguiu.
Mas é só o começo.
Respira.
Relaxa os músculos.
Acha que é hora pra uma sessão de ioga?
Sempre é hora.
Aprendi isso com a minha mãe.
Faz o que eu tô falando.
Inspira.
Expira.
Uma vez um cara atacou o Olimpo.
E realizou um massacre.
Inspira.
Expira.
Eu e minha mãe achamos ele.
Inspira.
Expira.
Como eu era nova, minha mãe achou que eu não estava pronta.
Ela pediu que eu esperasse enquanto cuidava dele.
E eu esperei.
Continuou por um tempo,
aí eu ouvi um grito.
Era a voz da minha mãe.
Corri e vi ela no chão, sangrando.
Entrei em choque e não vi que o cara ainda estava lá.
Ele me esfaqueou quatro vezes antes que eu pudesse escapar.
Ele era alto, forte, rápido e preciso.
A adrenalina tomou conta do meu cérebro,
e, enfurecida, eu comecei a socar, socar, socar,
mas só estava socando o ar.
E como conseguiu fugir?
De longe,
bem longe,
eu ouvi a voz da minha mãe.
Sabe o que ela me disse?
Respire.
Eu respirei,
me acalmei.
Parei, e olhei tudo.
Vi uma abertura. A partir daquele momento, eu determinei o ritmo.
Respirar.
É o segredo.
Você respira e decide.
Namastê, cretino.
INSIRA A SENHA - SENHA INCORRETA
Tá demorando muito.
Pronto. Eu consegui.
Kahina N'Soumer. Quero sabe onde ela está.
Não é tão simples.
Não é um mecanismo de busca onde se digita…
Olha, eu vou dar um jeito, senhor.
- Tô sem munição. São muitos. - Vamos continuar e improvisar.
Isso não devia estar aqui.
O Driss vai explodir o trem?
Quando era criança, o Driss preferia quebrar o brinquedo em vez de doar.
Adeus trem, adeus dinheiro, adeus segredos.
Adeus Olimpo, adeus Fúria, acabou a festa.
E o que faremos?
O que eu vou fazer. Você continua pra achar seu pai.
Vai desativar a bomba? Com suas mãos trêmulas?
Você sabe desativar?
Vou tentar. Não quero que o trem exploda no meio da estação.
Que babaca.
Que demora.
Me dá seu telefone.
Temos que garantir que não vai ter vítimas.
Ela tem razão, chefe.
Não íamos conseguir sozinhas.
Precisávamos do melhor dos melhores, mas não tínhamos mais ninguém.
Então, tivemos que nos contentar com eles.
É, aqueles dois.
Um assassino e um policial traumatizado.
HOSPITAL
UM POUCO MAIS CEDO
Comissário.
Elie, não é?
Estava com a Keïta durante o ataque?
Eu preciso falar com o senhor.
- O que aconteceu lá foi… - Um caos.
Senhor, fui eu que…
É a primeira vez que um dos meus alvos vem me procurar.
E, sinceramente,
é legal.
Não se preocupa, não.
Com isso aqui, não vai sofrer.
Da última vez que nós nos vimos…
achei que você não ia querer delatar a gente pros seus colegas.
Eu me enganei?
Aí, a culpa não é sua.
Na distribuição de colhões, nem todos apareceram…
Dr. Pascoal, favor comparecer à enfermaria 1.
- Alô? - Orso? Onde você tá?
Lyna?
Enquanto eu desativava a bomba e a Lyna ia atrás do pai,
eles redirecionavam o trem pra longe de Paris.
-Devia ter avisado meus colegas. -Claro, e falar o quê?
"Aí, chefe, você sabe a Fúria? A lenda urbana? É tia da minha namorada.
Ou melhor, minha ex.
E ela está num trem fantasma sob Paris.
Nele tem barras de ouro
e explosivos suficientes pra mandar a Mona Lisa pra Marte. "
E agora você tá pensando: "Esse idiota tem razão. " Tô certo?
Tá, mas vamos fazer do meu jeito.
- Oferecer um cafezinho e pedir perdão? - Você vai matar todo mundo, e depois?
Faz ideia de como se desvia um trem?
Você sabe operar o equipamento?
Ah, mudou de ideia agora?
- Tá, vai ser do seu jeito, então. - Obrigado.
PARA: SELMA ESTAMOS AQUI.
Na escuta.
- Abram. - É a polícia.
Lyna, seus namorados estão lá.
Como é que você tá?
Que droga é essa? Não disse que tinha uma ala do Louvre aqui.
Tenta não quebrar nada, pra variar.
Como se fosse meu estilo…
Ei!
Têm autorização pra estar aqui?
Aqui, minha autorização.
Aqui controlamos 1.500 trens por toda Paris.
É pra quem pode,
não é pra qualquer um, não.
Precisam de autorização oficial, babacão.
- Ele me chamou de babaca? - Não, meu amigo. Chamou de babacão.
Deixa a gente entrar pra não termos problemas.
Podem vir aqui, por favor?
Vamos do seu jeito, tá?
Não quebrem nada, hein? Ou o chefe quebra a gente.
Vocês foram avisados.
Inspira.
Expira.
Esse é um trem fantasma.
Não tá registrado.
Vocês querem que eu adivinhe?
Sabem onde procurar? Eu…
- Menos perguntas, mais soluções, George. - Tá…
Ok, mas o engenheiro de tráfego
que entende as rotas dos trens é o Clique-Claque, não sou eu.
Ué, o que foi?
O Clique-Claque não morreu, eu fiz o que você pediu.
Ele só não vai conseguir andar direito.
E agora realmente tá fazendo clique-claque, sacou?
- Tá… - Com as muletas e tal.
- Vamos lá. - Clique-claque.
Anda, vai.
Vamos lá… Onde você está?
TRANSFERÊNCIA DE DADOS
Vai desativar a bomba? Com suas mãos trêmulas?
Você já era, Selma.
O que que é isso?
- Não se preocupa. -Sabe o que tá fazendo?
Espero… que sim.
Mas talvez seja melhor você se apressar.
A Selma falou pra gente se apressar.
É urgente.
- E a gente não quer ela irritada. - Ela disse isso?
Na verdade, foi muito pior.
Eu enviei a nossa posição.
Aqui.
É, tá aí.
Queria um trem fantasma e agora tem as coordenadas.
- Tá bom pra você? - Sim, está bem.
Então vai, manda ver.
Encontrou?
Espera, o seu trem…
…é um bug no nosso sistema!
Às vezes ele aparecia assim, e a gente não entendia por quê.
Espera só até meus colegas saberem…
Quer dizer, eles não precisam saber.
- Vai, temos que tirá-lo de Paris. - Ih, tamo sem tempo, irmão.
Aí, o que é aquilo ali?
É uma estação desativada.
- Boa, direciona o trem pra lá. - Ok.
Não levava muita fé nos dois,
mas cumpriram o seu papel.
O trem havia parado.
TRANSFERÊNCIA DE DADOS
Sozinha, atrasada e desarmada.
Também tá sozinho.
É mesmo?
Sabem o que acontece quando há um incêndio num servidor?
Você não pode jogar água nos servidores.
É necessário retirar todo o oxigênio do local.
Pois é.
Vamos todos respirar fundo…
…e namastê, cretinos.
Sem oxigênio. Sem oxigênio.
Eu treinei ela bem.
Principalmente para ser observadora.
Ela sabia onde ficava a tubulação de oxigênio.
Sem oxigênio.
Ela também sabia que não tinha tempo para hesitar.
Na hipóxia, o cérebro entra em colapso em segundos,
e uma dor terrível toma conta de todo o seu corpo.
Você consegue dar um ou dois passos, o cérebro para e você cai.
Morto.
Sem oxigênio. Sem oxigênio.
Sem oxigênio.
TRANSFERÊNCIA DE DADOS FINALIZADA
Lyna?
- Lyna, você tá bem? - Ele fugiu. Cheguei tarde demais.
Ainda pode alcançá-lo. Continue.
Driss!
Não me obrigue a te matar!
Merda!
Merda.
A Selma conseguiu desativar a bomba.
Comemorei muito cedo.
O Driss tinha me deixado uma surpresa.
Um grupo de 15, todos fortes e bem armados.
Odeio surpresas.
Quando o Driss era pequeno e nossa mãe gritava com ele,
ele simplesmente desaparecia.
Ela não tinha ideia de onde ele estava e isso deixava ela louca.
É, meu irmão era talentoso, mas não tanto quanto eu,
porque eu sempre sabia onde encontrar ele
quando ele queria ficar sozinho.
Pegando um solzinho?
Você é implacável.
E você perdeu.
Pessoal…
me deixem explicar.
Existem duas maneiras de resolver isso: a difícil…
Na verdade, só tem essa maneira.
Acho que você não sabe contar.
Nós estamos em maior número.
É verdade.
Matemática sempre me deu dor de cabeça.
Falta poesia.
- Enfim, falando nisso, vamos ouvir o… -Miau!
Vamos ouvir o Jimmy cantar.
Show.
O Jimmy não perdeu a voz, né?
- Viu isso? - Vi.
Usei um lubrificante novo. Pro meu ouvido, pareceu mais suave.
- Né? - Verdade.
- Vamos. - Com licença, cavalheiro.
Perdeu seus homens e o ouro.
Acabou.
E agora?
Eu matei ele.
Não foi nada fácil, mas eu matei.
Ele lutou. Resistiu.
Mas eu revidei golpe a golpe.
Um tiro no olho e outro na mão.
E aí acabou.
Achei que fosse resistir.
Um último ato de bravura.
As pessoas sempre se enganaram a nosso respeito.
Você sempre foi a sonhadora. E eu, pragmático.
Eu sei a hora de lutar…
e a hora de admirar o céu de Paris.
Lyna me baleou.
Ela não é disso.
O que disse pra ela?
Que se não fosse você, seria a mãe dela.
Você tem o dom de nos fazer esquecer o quanto é capaz de mentir para nós.
Alguém tem que fazer o trabalho sujo.
Você faz isso bem até demais.
Você tem mentido para todos por 25 anos.
Vinte e cinco anos desde que me transformou num monstro.
Mas foi você que localizou a família da Kahina.
Você a massacrou.
Uma policial que se infiltrou no mundo do crime,
que casou com o seu irmão.
Foi aí que você estragou tudo.
A Fúria teve que ocultar o próprio erro.
Você tirou tudo de mim, Selma.
Minha vida. Minha liberdade. Até a verdade.
Eu sou o último que restou para você eliminar.
Mas…
Você é meu irmão caçula.
Minha fraqueza.
Minha filha tem uma boa mira.
É uma assassina, como nós.
Não há necessidade dela saber agora.
Não é um talento que agrada às pessoas.
Não quero que ela viva com o meu sangue nas mãos.
Você tem que fazer o que eu nunca consegui.
Faça agora.
Só leva um segundo.
Pra mim, levou 20 anos.
Eu quero que venha comigo.
Vem.
Fizemos o que tinha que ser feito.
O que ele te falou antes?
Nada.
Vai continuar mentindo?
Tô nem aí se acredita ou não. O que importa é que sua mãe tá segura, né?
Eu vou achar ela.
Sozinha? Sem mim e meus recursos? Não vai conseguir.
Você?
Você não é ninguém.
Os chefões colocaram nossas cabeças a prêmio.
A Fúria acabou.
Posso fazê-los mudar de ideia.
Não vamos fugir.
Viver fugindo não é vida.
Caso você precise se despedir de alguém,
tenha pendências pra resolver ou roupas para colocar pra secar…
agora é a hora.
- Não força a barra. - É, concordo.
Aí, ô babacão.
Vocês já tinham terminado quando a gente dormiu junto.
Mamãe.
Desculpa não ter vindo visitar você.
Eu tava chateada com você e o papai.
Mas eu te amo.
Já tá indo?
Veio ver sua mãe, me encontrou… Muitas despedidas, né?
O que foi agora, hein?
Devia ter te contado tudo desde o início.
Você não queria falar, e eu não queria ouvir.
Achei que sabia mais do que você,
eu achei que não daria conta.
Fizemos o melhor possível.
Eu sei. Eu sei.
Me ama, mas não podemos continuar assim.
Eu achei que na segunda vez seria mais fácil.
Eu também me despedi antes de vir aqui ver vocês.
Conheço vocês muito bem.
Neste ataque, o Driss revelou a verdadeira natureza de vocês.
São gananciosos, selvagens,
guiados pelos instintos mais primordiais.
Assim que se sentiram ameaçados, vocês mentiram e traíram.
Vocês colocaram em risco
o equilíbrio que construímos ao longo de muitos anos.
O que tá fazendo?
Mas é melhor que não se enganem.
Sem a Fúria,
vocês não vão sobreviver.
Acabarão arruinados.
Matando uns aos outros pelas migalhas dos seus impérios.
Mas alegrem-se.
A Fúria está aqui.
E, graças a ela, o Olimpo tá de pé.
O Olimpo tem um novo mestre à sua frente.
Dâmocles.
Pensem bem antes de responder.
Para quem vocês trabalham?
A FÚRIA DE PARIS