Quatro gerações de Fúrias.
Passaram por guerras, massacres, traições,
mas nenhuma teve de enfrentar o que eu enfrentei.
Quando o Driss fugiu depois do ataque de Dâmocles,
ele teve um avanço, um exército,
e um plano para atacar a mina,
o comboio do Olimpo.
Escondido, blindado e ultrasseguro.
Eu e a Lyna estávamos atrasadas.
Saltámos para o comboio em movimento. O Driss já lá estava.
O que queria ele?
O ouro, os quadros, os segredos do Olimpo.
Mas o que mais queria
era o centro de dados no outro lado do comboio.
Um software ligado a todos os serviços policiais,
todas as câmaras, todos os smartphones…
Um software que permite encontrar qualquer pessoa.
Com ele, o Driss pode encontrar a tua mãe.
E, se ele encontrar a Kahina, mata-a.
Não, vamos entrar neste comboio e vamos impedi-lo.
Sei que perdi a vossa confiança
e que só têm um desejo, dar-me um tiro na cabeça.
Mas estão ansiosos por saber o que resta da vossa fortuna.
O que consegui salvar da mina.
Por isso, vão ter de me ouvir até ao fim.
E depois poderão decidir
se ainda sou a Fúria
e o que farão comigo.
FÚRIA
Está fria. Não tiveram tempo para disparar.
- Ele surpreendeu-os? - Não havia risco.
Nunca atacaram a mina. Muito arriscado.
Acesso aos servidores.
Mudam a senha todos os dias. Pode demorar horas a decifrar.
Não tens horas.
Quem é mais rápido do que ele?
Mãos à obra.
Contavam com os vossos homens?
Um erro de cálculo.
O vosso comboio blindado, os vossos homens treinados,
nada vos poderia proteger, exceto eu.
Na altura, eu sabia que os homens do Driss…
Serão muitos e vão disparar a matar, por isso, força,
dispara até encontrarmos o Driss.
Tínhamos de ser rápidas. Estávamos atrasadas. Havia muitos vagões.
INSERIR SENHA
SENHA INCORRETA
O meu irmão nunca foi paciente.
E consegue sempre o que quer.
Ele ia limpar os servidores, tal como limpava o vosso cofre.
Ele estava a tirar os vossos milhões metodicamente.
Pessoal?
- Para, estou a ficar nervoso. - Respondam.
Estão a ouvir?
Sim, mas não vemos nada.
Requerem um pouco de delicadeza e destreza.
Vá lá.
Já funciona.
Estão a esvaziar a mina.
Sempre que paramos numa estação.
Como vais acalmar o Olimpo se não sobrar nada?
Boa pergunta. Capturar o Driss não salvaria a nossa vida.
Precisavam de ouro maciço.
Nós tratamos do Driss. Descubram onde está tudo.
Está bem. Qual é a próxima estação?
É… aqui.
A sério?
Não sou eu que conduzo o comboio.
Porque estás tão irritado?
Tens medo de ser morto?
Pelo menos estarei contigo.
Estou preocupado com ela.
Vá lá.
Não tinha motivos para se preocupar.
Éramos nós as duas contra um exército.
Um dia normal para as Fúrias.
Lyna.
Aos três, vamos.
Um.
Dois.
Três.
Tenta não morrer, ainda faltam três vagões.
Malta, ainda estamos vivas. Como estão?
Localizaram os homens do Driss?
Estão a tirar o ouro em sacos.
Há sacos por todo o lado. Como sabemos quem trabalha para o Driss?
Devia ter trazido o detetor de metais.
Selma, não podemos fazer isto assim. Precisamos de uma pista.
O Driss não facilitou o trabalho deles.
Obrigou-os a sair pelas estações mais movimentadas.
Perdidos na multidão.
Então, a Lyna teve uma ideia.
- Simon, o localizador no meu telemóvel. - O quê?
Nunca faria tal coisa.
Não era uma pergunta.
Nunca confiarás nela.
Agora têm uma pista.
Eles seguiram o telemóvel dela para saber onde escondiam o dinheiro.
Muito bem. Boa ideia.
Mas é só o princípio.
Respira.
Relaxa os músculos.
Achas que é altura para fazer ioga?
É sempre a altura certa.
Aprendi com a minha mãe.
Vou ensinar-te um truque.
Inspira.
Expira.
Um tipo atacou o Olimpo.
Cometeu um massacre.
Inspira.
Expira.
Eu e a minha mãe localizámo-lo.
Inspira.
Expira.
Eu era jovem, ela achava que não estava pronta
e mandou-me esperar enquanto tratava dele.
Eu esperei.
Passou algum tempo.
E depois ouvi um grito.
Era a voz da minha mãe.
Corri até lá.
Ela estava no chão, a sangrar. Fiquei em choque. Não vi o tipo.
Ele esfaqueou-me quatro vezes antes de conseguir fugir.
Era alto, forte, rápido e preciso.
A adrenalina sobreaquecia o meu cérebro.
Fiquei furiosa.
Dei-lhe um soco, mas não atingi nada.
E como escapaste?
De longe,
muito longe,
ouvi a voz da minha mãe. Sabes o que ela me disse?
"Respira. "
Respirei.
Acalmei. Parei, olhei e vi a abertura.
Então, passei a ditar o ritmo.
Respirar.
É esse o segredo.
Respiras e escolhes.
Namaste, idiota.
INSERIR SENHA — SENHA INCORRETA
Está a demorar demasiado.
Consegui. Entrei.
Kahina N'Soumer. Quero saber onde ela está.
Não é um motor de busca onde basta escrever um nome.
Hei de arranjar maneira.
- Estou sem balas. São demasiados. - Improvisa.
Isso não devia estar aí.
Ele armadilhou o comboio?
Quando se fartava de um brinquedo, partia-o em vez de o dar.
Sem comboio, sem dinheiro e segredos.
Sem Olimpo, sem Fúria, a festa acabou.
- O que fazemos? - O que faço.
- Continua, encontra o teu pai. - Vais desarmá-la? Com as mãos trémulas?
Sabes como se faz?
Vou tentar. Não quero que expluda numa estação.
Que cretino.
Dá-me o telemóvel.
- Temos de limitar as baixas. - Ela tem razão.
Não conseguiríamos sozinhas.
Precisávamos do melhor dos melhores. Mas estávamos acabados no submundo.
Tivemos de nos contentar com eles. Sim, aqueles dois.
Um assassino e um polícia traumatizado.
HOSPITAL
UM POUCO ANTES
Comissário.
É o Elie?
Estava com a Keïta durante o ataque?
Preciso de falar consigo.
- O que aconteceu foi… - Um inferno, eu sei.
Não entende, fui eu que…
Nunca tive um alvo a vir por conta própria.
E, sinceramente,
é interessante.
Não te preocupes, não vais sofrer.
Da última vez que nos separámos…
… pensei que não resistirias a denunciar-nos aos teus colegas.
A culpa não é tua.
Nem toda a gente tem tomates…
Pascal, tens de ligar…
- Estou? - Orso?
Onde estás?
Lyna?
Enquanto desarmava a bomba e a Lyna ia atrás do pai,
eles desviariam o comboio de Paris.
- Devia ter avisado os meus colegas. - O quê?
"Chefe, é a Fúria, a lenda urbana. Ela é tia da minha namorada.
Ex-namorada.
Está num comboio cheio de barras de ouro
e explosivos suficientes para enviar a Mona Lisa para Marte. "
Agora estás a pensar: "Este idiota tem razão. " Não é?
- Fazemo-lo à minha maneira. - Apanhar e pedir desculpa?
Tu eliminarias toda a gente, e depois?
Sabes guiar um comboio por um desvio?
Sabes trocar de carris?
- Agora estás a pensar… - Está bem. À tua maneira.
Obrigado.
PARA: SELMA ESTAMOS NO LOCAL.
Sim?
- Abram. - É a polícia.
Lyna, os teus namorados estão no local.
Como estás?
Que raio é isto?
Há aqui uma ala do Louvre!
Tenta não partir tudo desta vez.
Como se fosse o meu estilo.
Têm autorização?
Aqui está a autorização.
Gerimos 1500 comboios diários em Paris.
Só entra o peixe-graúdo.
Não a arraia-miúda.
Precisas de autorização do presidente, idiota.
- Ele chamou-me burro? - Não, "idiota".
Deixa-nos passar. Isto não acabará bem.
Clique-Claque, podes vir aqui?
À tua maneira.
Sabem o que o chefe disse. Se partirmos algo, ele desanca-nos.
Inspira.
Expira.
É um comboio fantasma.
Não aparece em lado nenhum.
O que devo fazer? Adivinhar? Sabem onde procurar…
Menos perguntas, mais soluções.
Sim. Mas o Clique-Claque é o engenheiro
especializado em logística de rotas preferenciais na cidade, não eu.
O que foi?
Ele não está morto. Fiz o que disseste.
Não voltará a andar tão depressa, mas…
O teu amigo vai fazer clique-claque. Topas?
Com as muletas. Clique… claque.
Não?
Onde está a merda do comboio?
TRANSFERÊNCIA DE DADOS
Vais desarmá-la? Com as mãos trémulas?
Estás acabada, Selma.
O que é isso?
Não te preocupes.
- Sabes o que fazes? - Espero que sim.
Espero que sim.
Talvez seja melhor despachares-te…
A Selma manda apressar-nos.
É urgente e não queremos irritá-la.
Ela disse isso?
Não, eu disse muito pior.
E enviei-lhes a nossa posição.
Toma.
Aqui tens.
Querias um comboio fantasma e tens as coordenadas.
- Sim, tudo bem. - Vamos.
Então? Conseguiste?
Sim, não vou largar.
É o bug no sistema! Aparecia assim de vez em quando.
Não entendíamos porquê.
Esperem até os meus colegas saberem…
Eles não precisam de saber.
- Temos de o tirar de Paris. - Não temos tempo.
Q que é aquilo?
É uma estação desativada.
- Manda o comboio para lá. - Está bem.
Eu não teria apostado neles, mas os rapazes fizeram a parte deles.
O comboio parou.
TRANSFERÊNCIA DE DADOS
Sozinha, atrasada e desarmada.
- Também estás sozinho. - Estou?
Sabem o que acontece num incêndio num centro de dados?
Não podem atirar água para os servidores.
Para apagar o fogo, temos de sugar todo o oxigénio da sala.
Força.
Respirem fundo…
Namaste, idiotas.
Sem oxigénio.
Treinei-a bem.
Ensinei-a a observar com atenção.
Ela sabia onde estavam os tubos de oxigénio.
Também sabia que não podia hesitar.
Durante a hipoxia, o cérebro desliga-se em segundos.
Uma dor terrível percorre o corpo.
Dás mais um ou dois passos e o cérebro finalmente desiste
e cais… morto.
TRANSFERÊNCIA DE DADOS CONCLUÍDA
Lyna?
- Estás bem? - Desapareceu.
- Cheguei tarde demais. - Ainda podes conseguir. Vai.
Driss!
Não me faças matar-te!
Foda-se!
Merda.
A Selma conseguiu desativar a bomba.
Comemorei cedo demais.
O Driss deixou-me uma surpresa. Quinze, fortes e armados até aos dentes.
Detesto surpresas.
Quando o Driss era pequeno e a nossa mãe gritava com ele,
ele desaparecia.
Ela não sabia para onde ele ia e isso enlouquecia-a.
É verdade que o meu irmão era talentoso.
Mas não tanto como eu.
Quando ele procurava paz, eu sabia onde ele estava.
Estás a apanhar sol?
És incansável.
E tu perdeste.
Certo, pessoal…
Eu explico.
Há duas formas de fazer isto. A difícil…
- Só há uma forma. - Não sabes contar, grandalhão.
Estás sozinho, mas somos muitos.
É verdade.
A aritmética dá-me dor de cabeça.
Falta-lhe poesia.
Cavalheiros, por falar nisso, o Jimmy vai cantar.
Cum caraças!
O Jimmy não perdeu a voz.
Viste? Encontrei um novo lubrificante.
Pareceu-me mais suave.
- Não? - É verdade.
- Vamos. - Desculpe.
Perdeste os teus homens, o ouro. Acabou.
E agora?
Eu matei-o.
Não foi fácil, mas matei-o.
Ele lutou, resistiu.
Mas contrapus cada golpe.
Uma bala no olho, outra na mão.
E acabou.
Pensei que fosses resistir.
Um último ato de bravura.
As pessoas sempre se enganaram em relação a nós.
Sempre foste a sonhadora. Eu sou pragmático.
Sei quando lutar
e quando desfrutar do céu de Paris.
A Lyna alvejou-me.
Nem parece dela.
O que lhe disseste?
Que era a tua vida ou a da mãe dela.
Tens o dom de nos fazer esquecer o quanto mentes.
Alguém tem de fazer o trabalho sujo.
Fazes isso demasiado bem e gostas.
Tens mentido a toda a gente há 25 anos.
Desde que me transformaste num monstro.
Foste tu que encontraste a família da Kahina.
Tu é que os massacraste.
Uma polícia infiltrada no submundo, que casou com o teu irmão.
Fizeste mesmo asneira.
A Fúria teve de esconder o seu erro.
Tiraste-me tudo, Selma.
A minha vida, a minha liberdade, até a verdade.
Eu era o que faltava ser eliminado.
Mas…
És o meu maninho.
A minha fraqueza.
A minha filha tem boa mira.
É uma assassina, como nós.
Ela já não precisa de saber isso.
Não é um talento que nos faça feliz.
Não quero o meu sangue nas mãos dela.
Tens de fazer o que nunca foste capaz.
Fá-lo agora.
Só demora um segundo.
Demorei 20 anos.
Vem comigo.
Anda.
Fizemos o que era preciso.
O que é que ele disse antes de…
Nada.
- Vais mentir? - Acredites ou não, não quero saber.
A tua mãe está segura.
- Vou encontrá-la. - Sozinha?
Sem mim e os meus recursos? Não vais conseguir.
Tu?
Mas agora não és ninguém.
Os padrinhos querem matar-nos.
A Fúria está acabada.
Posso fazê-los mudar de ideias. Não vamos fugir.
Uma vida em fuga não é vida.
Mas se quiseres despedir-te, arrumar algo, estender roupa,
porque sabes como a roupa molhada…
É a altura.
- É demais, não? - Sim, concordo.
Ouve lá, palerma.
Vocês tinham acabado quando dormimos juntos.
Mãe.
Desculpa não te ter vindo ver.
Estava zangada contigo e com o pai.
Mas adoro-te imenso.
Vais-te embora?
Vieste ver a tua mãe, ver-me. Parecem despedidas, não?
O que se passa desta vez?
Quando tudo começou, devia ter-te contado.
Não quiseste falar. Eu não quis ouvir.
Pensei que sabia melhor do que tu
e que não te safarias sozinha.
Fizemos o melhor que podíamos.
Eu sei.
Amas-me, mas não podemos continuar assim.
Pensei que a segunda vez seria mais fácil.
Também fiz as minhas despedidas antes de vir.
Conheço-vos muito bem.
Ao atacar-vos, o Driss revelou a vossa verdadeira natureza.
São gananciosos, selvagens, movidos pelos instintos mais básicos.
Assim que se sentiram ameaçados, enganaram e traíram.
Puseram em perigo
o equilíbrio que construímos ao longo de tantos anos.
O que estás a fazer?
Mas não se iludam.
Sem a Fúria,
não sobreviverão.
Acabarão arruinados,
a matarem-se uns aos outros pelas migalhas do império.
Mas podem alegrar-se.
A Fúria está aqui. E, graças a ela, o Olimpo está de pé.
O Olimpo tem um novo mestre.
Dâmocles.
Pensem bem antes de responderem.
Para quem trabalham?
FÚRIA
Legendas: Miguel Oliveira